‫كف عن قرع الباب، إني قادم
‫وصل تابوت يحمل اسمك
‫ولماذا تخبرني عند منتصف الليل؟
‫إن فيه جثة
‫- من الواضح، أنها ليست جثتي ‫- أحبذ أن أقوم بالتسليم
‫ستعرف مكان التسليم ‫عندما أقرر ذلك، طابت ليلتك
‫لا تعجبني نبرة صوتك
‫ومن أنت يا سيد (أتر) بالنسبة إليّ ‫لأكترث حيال ما يعجبك أو لا يعجبك؟
‫أنا من يفضل أن تتحدث بنبرة مختلفة معه ‫عندما تراه في المرة القادمة
‫بما أني على اطلاع ‫فلست متأكداً من أني سأعرف الثمن
‫الذي سأضطر إلى دفعه إن لم أمتثل
‫أعتقد أن من يجتهد في البحث ‫قد يجدك في مكان ما
‫وأنت تطل من تحت الأغطية لتطلق تهديداً
‫بغض النظر عن جودتهم يا (كلوديا)
‫فإن عدم الاستقبال ‫يجعل جهودنا تذهب سدى
‫- إني أفهم ‫- لا تقولي ذلك من فضلك
‫إني أفقد تركيزي
‫إن هذا المخيم يواجه خطراً مميتاً
‫فذاك المدعو (هيرست)، عبارة عن آلة فتاكة
‫يدرك صديقي (سويرنجن) أن صراعهم ‫متعادل، فينجذب إلى نهاية دامية
‫هناك آخرون أعرفهم ‫وهم مرشحون في الانتخابات
‫التي يدركون أن نتائجها ‫قد تكون موضع خلاف
‫يميل المرء إلى التساؤل عما ينبغي ‫على رجل مسرح أن يفعله؟
‫من المؤكد أن تأجيل ظهورنا الأول ‫هو أمر ضروري
‫ولكن إلا في حال عزم أحدهم ‫فوجوب الإلغاء أمر مؤكد
‫للحيلولة دون وقوع ذلك، إن دعت ‫الحاجة، وحتى خارج نطاق المألوف
‫فقد يقوم المرء بخطوات خاصة
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫لا أدري أيتها الصغيرة
‫ما الفائدة من قيام (آل) ‫بإبعادنا عن الحزب
‫ما دام (وو) لا يقرأ اللغة الإنكليزية؟
‫سيعود (وو) ليقبل ترجمة (آل)، ويكتشف ‫أن (آل) قد تصرف بصواب أثناء غيابه
‫إنه أمر بالغ الأهمية بالنسبة إلى (آل) ‫أليس كذلك؟
‫عندما لا يكذب، فإن (آل) يكون ‫من أشرف الرجال على الإطلاق
‫استند إلى هذه اللافتة الصينية ‫يا (جوني) لأضع قطعتي على كتفك
‫لماذا؟
‫اصمت فحسب، وأدخل هذا اللحم
‫ماذا سنفعل؟
‫جريمة قتل
‫أين كنت؟ ‫لقد كفلتك
‫إننا نخيم عند (سبيرفيش ميدوز)
‫كيلا نلفت نظر (هيرست) ‫ريثما يتمكن (سويرنجن) من حشدنا
‫لقد أتيت إلى البلدة لأخبرك ‫ولكني توقفت عند حانة قبل ذلك
‫هيا
‫هناك العديد من الصينيين في تلك المروج
‫هل سيتم إنشاء سكة حديدية ‫تصل إلى المخيم؟
‫للحفاظ على أرضنا، كان علينا ‫أن نغادر هذا المكان، أنا وأنت
‫ليتمكن المجرمون الذين استعنا بهم ‫من مواجهة مجرمي السيد (هيرست)
‫من دون تحمل مسؤولية الدفاع عنا
‫لذا فعلينا أن نبيع يا (صوفيا) ‫لنتمكن من البقاء
‫لكي نعامل السيد (هيرست) بإنصاف ‫وهو أكثر مما يستحقه
‫فإن الثمن الذي يدفعه ‫يشكل دعماً كبيراً لممتلكاتنا
‫وبما أننا نفتقد إلى خبراتنا
‫وخبرات الآخرين بسبب غيابهم ‫ممن كانوا قادرين على توفيرها
‫فمن السخافة أن نرفض من منطلق عملي
‫لكني أكره أن أعطي ذلك الرجل ما يريده فعلاً
‫لقد صمد شعرك حيال تشنيعي
‫إن رحلنا، فإننا لن نتمكن ‫من رؤية السيد (إلزورث)
‫ونحن لن نرحل
‫ستكون حياتك في خطر يا (هوكي) ‫هذا إن كنت لا تعلم
‫ولكن ذلك لن يزعجني، باستثناء ‫أن حياتي ستكون في خطر أيضاً
‫عند إعطاء الأولوية لمصالحك ‫يا سيدة (إلزورث)
‫إلى جانب مصالحي ومصالح الآخرين
‫فإن ما نفعله الآن يبدو طبيعياً ولائقاً
‫سيد (نيومان)، إني أطلب منك أن تعد ‫عملية الدفع لموظفي مصرف السيدة (إلزورث)
‫سنتسلم المبلغ ‫حيث يمكننا إيداعه في خزنتها
‫آمل يا سيدتي، ألا توافقي ‫على هذه الحيطة السخيفة والمهينة
‫إني لا أعتبر الحيطة سخيفة
‫فقد تم قتل العديد ‫ممن تعاملت معهم في هذا المخيم
‫أنت تدركين أنها مهينة على أقل تقدير
‫إني أدرك التظاهر بالتمدن ‫عند رجل شرير بقدر وحشي
‫وممل إلى درجة تثير السخرية
‫اضمن إرسال الذهب ‫إلى مصرفها يا (نيومان)
‫وليتم التأكد من نقائه
‫لتختر هي أو من يلونها منصباً ‫من سيتأكد من ذلك
‫عند إتمام ذلك العمل الممل، ليتم ‫إعداد الوثائق وكأننا يهود جميعاً
‫وأعد إليّ الوثائق كلها
‫اعذرني على غيابي سيد (ستار)
‫كما آمل بأن تسامحني ‫على تشنيعي الأهوج حيال عرقك
‫إنك مرشح للمكتب المحلي
‫لكن بعض المنافسات ‫بما أنها تشمل أرجاء المقاطعة
‫فإني أنتظر ورود برقيات من مخيمات أخرى
‫- لقد غيرت عطرك ‫- لا يمكنه أن يصمت
‫فكل متكبر عرفته يعجز عن إغلاق فمه اللعين
‫إلا عندما يكون خائفاً
‫إن ما تعتبره بطريق الخطأ خوفاً ‫يا سيد (بولوك)
‫هو استغراق للذهن في الحقيقة
‫إني أجري محادثة لا يمكنك أن تسمعها
‫إنها الآنسة (ستبز) الآن
‫وقد حضرت رداً على رسالة ‫أرسلتها إليها عبر التفكير السري
‫وأطلب مرهماً لمعالجة كدماتي
‫مرحباً، مرحباً يا آنسة (ستبز)
‫مرحباً، مرحباً بك
‫- مرحباً، (صوفيا) ‫- مرحباً، آنسة (ستبز)
‫كنت ذاهبة إلى المركز ‫فتساءلت إن كنت في حاجة إلى أي شيء
‫لقد أطلعتها على الأمر
‫لا حاجة إلى إخبار حمالة عن حالك
‫هل أخبرت؟
‫طلبت مرهماً بالتفكير السري ‫لمعالجة ما تلقته يدي من ضرباتها
‫إنه عملي في المركز
‫حضرت لأسأل إن كنت ‫في حاجة إلى شيء آخر
‫لو كنت كذلك ‫أعتقد أنك كنت عرفت
‫- اضربيها بشدة لأجلي ‫- سأفعل ذلك
‫ادخل
‫كنت أبحث عن السيد (هيرست)
‫مع من تتحدث برأيك؟
‫بصراحة، مع المذكور ‫إني متألم بحيث لا أميز بين الأصوات
‫من داخل رأسي والأصوات من خارجه
‫هذا صوت من خارج رأسك ‫يطلب منك أن تدخل
‫بالتأكيد
‫ما الأمر يا سيد (هيرست)؟ ‫إني أشعر منذ فترة بوجوب تحدثنا
‫إن كانت النتيجة مزعجة أو أسوأ ‫فسأشعر بارتياح لأنها ماض على الأقل
‫هل يمكنني النظر إلى الشخص المعنون إليه؟
‫وكيف ستعرف لمن سيتم تسليمها ما لم تنظر؟
‫يا للهول!
‫سأنطلق الآن إذاً
‫لابد أني قد صافحت مئة يد في (ستورجيس)
‫عندما أعلنت ترشحك ‫لمنصب الشريف يا (هاري)
‫خشيت أن تخوض حملة انتخابية ‫ضعيفة وتكون مهملاً في أداء واجبك هنا
‫لقد التزمت بأداء المطلوب منك وما يفوق ذلك
‫الألم في يدي ورسغي ‫التراب الثابت يجعلني عاجزاً
‫ما لم يؤد الكنس إلى هبوب ريح ‫السموم المعتادة، فذلك ثمن حقير
‫من المؤكد أنك لم تتوقع ذلك
‫لديّ ما أريك إياه يا (هاري)
‫عربة إطفاء (فنستر) طراز 60 بمضخة بخارية
‫- مرجل بسعة 120 غالوناً؟ ‫- 3 فتحات نحاسية
‫- هيكل مغطى بمعدن النيكل؟ ‫- أعتقد أنه كذلك
‫هل حضر المشاركون؟
‫هل هذا حجر شطرنج في فم (ستيف)؟
‫إنك لا تريد أن تقوم برعايته، وافق فحسب
‫من قال إني لا أريد ذلك؟ ‫لكنه ينصحني بشأن حركاتي
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سآخذه ليصوت لمصلحة (بولوك)
‫- قد يتطلب هذا إشرافي ‫- سأقوم بالتصويت قبيل الغداء
‫وأنا سأذهب حالما تمنحني استراحة
‫إنك لا تتوقع مني أن أصدق ‫بأنك لم تفتح هذا المغلف بالبخار
‫وتعيد إغلاقه لأقوم بفتحه مجدداً
‫لم أرد أن أعرف
‫هذا القذر
‫انطلاقاً من مشاركتي في إطلاقه للنار ‫كفعل الإجرامي، يأمر بقتلي
‫لقد قرأتها فعلاً
‫تصرف بسرعة إذاً، من فضلك
‫إن مشاركتك في الفعل الإجرامي ‫موجودة في رأسك غالباً يا (إي بي)
‫فهو يريد قتل الساقطة
‫وبأي طريقة فظيعة إذاً؟
‫هل سيتم جر (تريكسي) ‫وتقطيعها لأجزاء وحرقها؟
‫قل إنه سيتلقى ردي خلال ساعة
‫- (آل) ‫- (إي بي)
‫لا يمكنني يا (آل) ‫لا يمكنني تبادل حديث آخر معه
‫فأنا عندما أسمع صوته ‫أرى ما داخل جمجمته
‫هناك أشباح تبتسم في وجهي ‫لترشح مادة لزجة مريعة
‫ادخل هذه من تحت بابه إذاً
‫- هل تفضل أن أخبره؟ ‫- شريطة أن تقرر بسرعة
‫لكل شخص نصيبه من الخوف
‫- هل طلب حضورك يا (جوني)؟ ‫- ما الذي يجري هنا يا (كون)؟
‫إن جهلي بماهية إحساس السيد (توليفر) ‫تجاهك حالياً هو سبب سؤالي
‫فما رأيك في ألا تتدخل ‫في الأمر إذاً يا (كون)؟
‫إني لم أكن أحلم، إنها (جوني ستابز)
‫لدي كلمة "لا تتدخل" منقوشة ‫على لوح حجري في غرفة نومي
‫كيف تشعر يا (ساي)؟
‫إني أتحرك بشكل جيد
‫- أصبح لونك أفضل ‫- حقاً؟
‫أصبح لوني أفضل يا غبية
‫- هذه (جوني ستابز) يا غبية ‫- مرحباً
‫ما اسمك يا عزيزتي؟
‫تفضلي وأخبريها باسمك
‫- (جانين) ‫- مرحباً، (جانين)
‫مرحباً
‫تفضلي الآن يا (جانين)، وأكملي ‫دروسك في اللغتين اللاتينية واليونانية
‫إنها فتاة متعطشة إلى المعرفة ‫وبالكاد لديها وقت للعمل
‫- إنها جميلة ‫- ماذا تريدين؟
‫كنت أفكر فيك وهذا كل شيء
‫أتمنى أن أفهم النساء
‫مسألة أنه ما كان عليك ‫أن تدخل تلك المدرسة يا (ساي)
‫لا تعتبر أني لا أتمنى الخير لأجلك
‫استغلي حيزاً في الصحيفة ‫يا (جوني)، أعلمي عامة الناس
‫أدرك أنك كنت تريد لي ذلك بطريقتك
‫- ماذا؟ ‫- تريد الخير لي
‫إن كان هذا عيد الميلاد ‫فأين الثلج والموسيقا المرافقة؟
‫لولاك لمت منذ فترة طويلة
‫لقد دخل حياتي قدر من السعادة ‫حالياً، ويسعدني أني لم أمت
‫إني مختص بالنساء والشراب ‫وألعاب الحظ، هل تلعبين؟
‫ما رأيك في المتاعب ‫التي جلبها (هيرست) كلها؟
‫هل ينبغي على فتاة ‫أن ترعى قطيع أبقار لترضي عنها؟
‫هل ستشارك في التصويت يا (ليون)؟
‫ضد أحكام منع الأفيون
‫إلام تنظرين؟
‫يجب أن تموت تلك الساقطة
‫هل تريد شراباً؟
‫لن يقبل (هيرست) بتابوت فارغ
‫من المرجح أنه انتبه بالقدر الأكبر ‫إلى قوام (تريكسي)
‫لتنجو (جين) بشكل يفي بالمطلوب
‫- يا للهول! ‫- أعرف، إنها تعجبك
‫- إنها فتاة لطيفة ‫- حسن
‫إنها تتعلم القراءة
‫اقض برفقتها قدراً من الوقت ‫وأعلمني عندما تفرغ
‫إنك ستفزعها
‫لقد فعلت ذلك مرة أو مرتين يا (جوني) ‫إنها لن تعرف أني هناك لذلك الغرض
‫لن تضطر إلى معرفة ذلك ‫إنك تفزعها مهما يكن من أمر
‫ناولني سكيناً إذاً ‫ناولني السكين اللعينة فحسب
‫- (تريكسي) القذرة ‫- لا تجعلني أبدأ
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأذهب في نزهة إلى مكان التصويت
‫تصويت واحد لمصلحة (ستار) ‫لقاء لمسة والتصويت المتكرر لقاء أمر آخر
‫(تريكسي)
‫لقد سئمت البقاء في الداخل ‫إن كان سيحدث أمر ما، فليحدث لي
‫- أيتها الأنانية ‫- لم يطلب أحد منك أن تتحملني
‫هذا صحيح، هذا صحيح ‫إنه اختياري السقيم
‫- أنا لست خائفاً ‫- أعتقد أني لست كذلك أيضاً
‫- ألا تموتي؟ ‫- إنك ذكي فعلاً
‫إنك ذكي فعلاً ‫أيها اليهودي السقيم المفكر
‫لماذا تخوضين مشقة انتعال حذائك إذاً ‫يا (تريكسي) ما دمت ستركعين؟
‫- اتركني ‫- لا
‫- دعني أخرج من تلقاء نفسي ‫- من المستحيل أن أفعل ذلك
‫فعلى الأقل يمكنني القول إني قد طردتك
‫ما دمت تفضلين أن تموتي ‫بدل أن تعيشي معي
‫استعملي نصف الكمية فحسب ‫ريثما تعرفين مدى تحملك له
‫إنه يسبب حكة شديدة
‫إني أقول، استعملي نصف الكمية ‫فحسب ريثما تعرفين
‫أريد أن أتحدث معك
‫لا، إني أعني ذلك ‫يا (جين) أريد أن أتحدث
‫محادثة خالصة ‫لا شيء يدعوك إلى القلق
‫أربعة وخمسة مستعدون للتصويت أيها الرئيس
‫هل كانت العيون مرتفعة أو غالباً منخفضة ‫عندما نظر رجال (هيرست) إليهم؟
‫أريد أن أذهب لأتقصى مجدداً
‫جيد، جيد، لا تعرب عن رأي دون تأكد تام
‫ما هذا يا (جين)؟
‫جدار
‫ظاهرياً، أجل، إنه كذلك
‫أما في الداخل، فتعيش العديد ‫من المخلوقات، كالنمل
‫إنها تقوم بنشاطات حياتية كاملة
‫لديها جنود وعمال وساقطات ‫لتقمن علاقات مع الجنود والعمال
‫داخل ذلك الجدار بالضبط، صغار نمل
‫لكل فرد مهمة ينفذها يا (جين) ‫هل تفهمين كلامي؟
‫يا للهول! ‫سنتحدث بهذا الشأن فيما بعد
‫- لا يمكنني ذلك ‫- ناولني إياها إذاً
‫لا
‫ناولني السكين
‫إنها لم تسرق أو تتشاجر ‫أو تحرق أغطية السرير
‫ابتعد عن طريقي يا (جوني)
‫ليس من العدل أن تقتلها
‫ومتى كان لذلك دخل في هذا الأمر؟
‫لن أدعك تمر أيها الرئيس
‫- (جوني) ‫- لن أفعل
‫لن أدعك
‫هل أنت مستعد لأن تموت بدلاً منها؟
‫إن اضطررت إلى ذلك
‫لكني أفضل أن تتصرف بشكل مختلف
‫اضمن ألا تغادر تلك الساقطة ‫دع (جوني) يهدأ، ثم أخرجه من هنا
‫ما الذي سيحدث؟
‫ما سيحدث هو أني سأذهب لأبحث ‫وأتأكد إن لم أكن أملك سكيناً أخرى
‫(ريتشاردسون)
‫- إني لا أتذكر ‫- تعال إلى هنا، أعطني إياها
‫لا أعتقد أنك ستذهب لتصوت ‫مرتدياً جوارب فحسب
‫- لقد نسيت ‫- أليس ذاك حذاءك
‫- ستصوت لمصلحة السيد (بولوك) الآن ‫- مع أنه ضرب السيد (فارنم)
‫لأنه قام بشد أذن من تعرفينه
‫وكأن عدداً من الآخرين ‫ليسوا بالشجاعة الكافية للقيام بذلك
‫على أي حال ‫فإن (هاري ماننغ) يسبب لي إزعاجاً
‫وكيف يفعل ذلك أيها الصغير؟
‫إنه يرفع النوافذ بعدما يتناول الطعام
‫(ريتشاردسون)، إنك على حق ‫بشأن ذلك يا (ريتشاردسون)
‫إن حصل الجنوب ‫على دعم ذلك الرجل بالسلاح
‫فلن يبقى سود أحرار في أي مكان
‫كان من شأن (نوح) ‫نفسه أن يطرده من سفينته
‫هذا كلام فيما بيننا الآن
‫فلا تقل ما أخبرك عنه ‫خارج نطاق هذه الغرف
‫ستعود أولاً، وستقوم بترتيب الفوضى ‫يا (ريتشاردسون)، هل تسمعني؟
‫- أجل، سيدتي ‫- حسن، اذهب الآن
‫- يبدو مظهرك جيداً ‫- أشكرك
‫تذكروا من قدم إليكم الشراب ‫أيها الرجال صوتوا لمصلحة الديمقراطيين
‫انظروا ما الذي خرج من قفصه؟ قرد
‫إن حق التصويت لن يختصر ‫أو ينكر بسبب عرق أو لون أو عقوبة سابقة
‫التعديل الـ15 على دستور (الولايات المتحدة)
‫المقر في عام 1870، قانون البلاد ‫فيما بعد، والذي يشمل المناطق
‫هل هناك تحفظ ‫بشأن عدم انتظار السود لدورهم؟
‫- لا علم لي بذلك ‫- لا تعلم بذلك؟
‫أعتقد أنك تريد لهذا الأبيض ‫أن يصوت أولاً إذاً
‫ما قيمة الانتظار لبضع دقائق إضافية؟
‫- كان الأسود قبله ‫- أجل
‫- لا، لم يكن كذلك ‫- أعتقد أنك أعمى وغبي
‫- أعتقد أني سأصوت فيما بعد ‫- لن تفعل ذلك، عد إلى الصف
‫من الأفضل أن ترافقه إلى منزله بعد ذلك إذاً
‫من الأفضل أن تضمن ذلك بنفسك
‫لأنه إن لم يبلغ منزله ‫فستركض هارباً إلى أن أنال منك
‫- وهذا ينهي ذلك الحديث ‫- ما الذي دفعك إلى إثارة الأمر؟
‫هل ستتخلى عن حقك في الانتخاب؟
‫أليس هذا رائعاً يا (ستيف)؟
‫عذراً على كل تلك الجلبة ‫آنسة (ستابز)
‫لا بأس في ذلك، سيد (أتر)
‫لدي أمر في السجن لأجلك أنت والأخرى
‫ولكني مضطرب جداً حالياً
‫لدي وقت في الواقع ربما قد تهدأ عندما نسير
‫حسن
‫كيف تتدبر أمرك يا (ستار)، بحيث إنك ‫لا تضمن الصمت بلكمها على فمها أحياناً؟
‫إنها تعتقد أن (هيرست) يريدها أن تموت ‫إنها تعتقد أنك ستقتل إحدى الأخريات
‫يا للهول! ‫يا للهول!
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لقد قمت بذلك فعلاً
‫هل ذلك صحيح؟
‫لا تضع وقتك اليهودي في التساؤل ‫عما هو صحيح وما هو غير صحيح
‫اذهب إلى هناك وأخبر (هيرست) ‫السقيم بأن (تريكسي) الساقطة قد قتلت
‫ثم أخبر (جان دارك) بأنه بدلاً من أن تكون ‫ألسنة اللهب عند أطراف أصابع قدميها
‫فإنك ستبقيها حية لتختلي معها في الصباح
‫بعد أن تخبر (هيرست) السقيم ‫قبل أن تخبر تلك الثرثارة
‫أخبر شريكك السقيم بأني أريده هنا
‫لا تتحدث عنها بتلك الطريقة
‫أقر بأني كنت على خطأ ‫اذهب الآن
‫ولا تغفل (بولوك) السقيم، فالماء سيغلي
‫مغفل سقيم غير محظوظ
‫أنت تذكر (هوك آي)
‫كم لديه؟
‫أثناء رحلة من (شايين) ‫فرق بين الجادين والضعفاء
‫كم يا (آدمز)، من أصل 23 الموعود بهم؟
‫18 تقريباً يا سيد (سويرنجن)
‫إنهم يخيمون عند (سبيرفيش ميدوز) ‫وهم جاهزون للمشاركة
‫ماذا يقصد بأنهم 18 تقريباً؟
‫17 من الحجم العادي وواحد قصير القامة ‫ويجيد استخدام السكين تماماً
‫- أطلقني ‫- أليس هذا السيد (وو)؟
‫هناك يا (وو)
‫اذهب معه لإحضار الرجال المحطة ‫في زقاق (كوكران)
‫أرسلوا إعلاماً عن تمركزكم مع القزم
‫سار الأمر بشكل جيد
‫مرحباً، مرحباً
‫- ما الذي حدث يا (جاين)؟ ‫- لا شيء خارج نطاق المألوف
‫مالكة المصرف أخذت قبر صغيرها ‫(إلزورث) وأنا ثملت
‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- سنوات عديدة
‫أم يوماً واحداً أو يومين؟
‫المهم في الأمر أنه يتسنى لك أن ‫تطرحي عليّ الأسئلة باستمرار
‫فلا يتسنى لي أن أطرح عليك سؤالاً واحداً
‫تفضلي
‫لماذا عندما طلبت منك أن تدخلي ‫لتلعبي معنا أنا و(صوفيا)
‫وقفت هناك بدلاً من ذلك ‫وكأنك ارتكبت جريمة قتل؟
‫إنك لم تفعلي ذلك كنت ‫دخلت لو طلبت مني ذلك
‫هراء!
‫كيف تقولين إننا كنا نرسل رسائل ‫أفكار سرية وتتظاهرين بأنك لم تعرفي؟
‫- على أي حال... ‫- على أي حال، ماذا؟
‫على أي حال، لقد أنهيت ‫عملي في المركز قبل قليل
‫ومن يأبه حيال ذلك؟
‫رأيتك، ثم ذهبت إلى (بيلا يونيون) ‫وتحدثت مع (ساي) بسرعة جداً
‫وبعد ذلك ذهبت ورأيت عملية التصويت
‫هكذا إذاً؟ ذهبت وقابلت ‫(ساي) بسرعة جداً إذاً؟
‫هل قمت بزيارة سريعة لرؤية (ساي)؟ ‫هل اختلوا معك بسرعة؟
‫- لم يكن الأمر كذلك يا (جاين) ‫- ومن يأبه حيال ذلك؟ إني لا آبه
‫رأيت عند مركز التصويت
‫ما أعتقد أنك كنت تعرفينه ‫عن السيد (أتر) طوال تلك السنوات
‫ولا بد أن السيد (هيكوك) ‫كان يعرف ذلك أيضاً
‫أي كيفية تصرفه عندما يواجه محنة ‫محنة لم يكن مضطراً إلى مواجهتها
‫أجل، إنه على ما يرام ‫في مواجهة تلك الأمور
‫أريد أن أكون كذلك بالنسبة إليك ‫حتى عندما لا نكون على وفاق
‫لقد أصبت في ذكر ذلك الأمر ‫بشكل ممتاز، أنا وهو
‫ماذا؟ مسألة ألا نكون على وفاق؟
‫لقد تدربنا على مدى سنوات طبعاً
‫لقد أرسل إلينا بهذا
‫إنه رداء (بيل هيكوك)، إنه رداؤه
‫دافىء
‫إني لا أود أن أطعن ‫في صدقه بأي حال من الأحوال
‫ولكني أريد أن يدرك السيد (سويرنجن) ‫أنه لقاء إقدامها على محاولة قتلي
‫يجب أن أضمن أن الساقطة ‫قد دفعت الثمن بحياتها
‫حسن
‫أينما ستفرض المشاهدة أقل عدد ممكن
‫هل ستذهب إلى هناك؟
‫طبعاً، إني أشعر بأمان بالغ في هذا المخيم
‫سيكون هذا المكان مأساة حقيقية
‫كل فرد منهم، كلما مررت بهم ‫كانوا يتساءلون:
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫كيف فعلت ذلك؟
‫ويرمقونني بعيونهم الكبيرة ‫التي كعيون البقر
‫ستضطر جماعتهم برمتها إلى النزف ‫والانسحاب قبل أن نأمل بتحقيق سلام
‫ما هو البديل السقيم؟
‫إني لن أقتلها بعدما قضت ‫إلى جانبي ليال وأنا مريض
‫وأوجه إليها صفعات ‫كانت أقل من الإنصاف بكثير
‫كان عليّ أن أتعلم ‫كيفية استخدام مسدس
‫ولكني متمكن من أساليبي بقدر زائد
‫ولستم بالضبط من يقوم بتسوية الانتقادات ‫على أساس صعوبة التكيف معها
‫فأنتم تمثلون بطء التعلم الأصيل
‫كيف كانت يا صاح؟
‫جيدة، رائعة
‫إني لا أنزعج من جسد صغير
‫هل أنت متأكد من أنك فرغت؟
‫تبدو وكأنك قادر على العودة ‫والقيام بذلك مجدداً
‫سأفعل ذلك لو كان بالمجان
‫إلى اللقاء يا صاح
‫تعالي إلى هنا
‫هل ظهر الأمر وكأن (هيرست) ‫قد أمر بالتدخل؟
‫بما أنه يتصرف بغباء بمفرده ‫أعني الذراع اليمنى
‫أو إن أردت، فيمكنني أن أقول أجل
‫شاي يا سيد (أتر)؟
‫إن الشاي مؤثر أيضاً بقدر بسيط ‫أليس كذلك؟
‫هل تفضل قهوة؟
‫لا، يجب أن أعتاد على احتساء الشاي
‫مع أن أفراد (بنكرتون) قد قدموا قدراً ‫كبيراً من الشراب المجاني
‫لضمان مناهضتكما أيها الشريف
‫فيبدو أن هناك دعماً قوياً لكما أنت و(ستار)
‫إن رقعة حملتي الانتخابية ‫تشمل المقاطعة برمتها يا (تشارلي)
‫هذا ما يبعث على القلق ‫مسألة المقاطعة برمتها
‫سيد (ستار)
‫- آسف لدخولي فجأة ‫- ما الأمر يا (سول)؟
‫كل شيء
‫سيد (لانغريش)
‫إني أتمادى لأسأل على صحتك، سيدي
‫- لقد أصبت بطلقة نارية في الكتف ‫- هذا ما فهمته
‫ولكن يبدو أن الجرح يشفى بشكل جيد
‫وظهرك، سيدي؟
‫بما أنه محروم من معالجاتك الخاصة ‫بسلاح المدفعية التركية
‫فإن ظهري على حاله السابقة
‫أرجو أن تعزي إهمالي ‫إلى متطلبات تحضير مسرحنا
‫كنت أعزي ذلك إلى تفضيلك لأصدقاء ‫قدامى على معارف جدد، تفضل بالجلوس
‫إن المرء يتمنى دوماً يا سيدي ‫أنه عند استنزاف مخزون المرء مع مرور الزمن
‫يصبح المعارف الجدد أصدقاء
‫بصفتي صديقك، فإني أسألك ‫إن كنت تعتبر أن القدر
‫لم يختر مواجهتك لمصيرك الأعمق ‫في المكان الذي تجد نفسك فيه الآن
‫بينما يحكم بالنسبة إلى البعض ‫ومنهم صديقي (سويرنجن)
‫بمواجهة مصير مختلف تماماً
‫اقتراحك هو أن هذا المكان وفي هذه الساعة
‫سيظهر حقيقة شخصية ‫السيد (سويرنجن) تماماً
‫أجل
‫والسيد (بولوك)، الذي شد أذني؟
‫إني أغامر بتعبيري ‫فأعتبر أنه يستحوذ على شخصيته
‫بقدر أقل من استحواذها عليه ‫ولابد أن تكون عاقبته قريبة أيضاً
‫بينما أتخيل بالنسبة إليك سيد (هيرست)
‫أن الأرض تحمل إليك غاية أكبر لتكون ‫في مكان مختلف وفي وقت آخر
‫لماذا تقول ذلك؟ أي، بتلك ‫الكلمات تحديداً "أن الأرض تتحدث"
‫إنه أثر قصص مرحلة الطفولة ‫حيث لا يقتصر التحدث على البشر فحسب
‫بل تتحدث مخلوقات أخرى أيضاً ‫جبال وجداول مائية
‫إني أتخيل أنها ما زالت ‫تتحدث معي، أي الأرض
‫فتخبرني عن الموجود ‫في داخلها وكيفية استخراجه
‫إن فهم تلك اللغة قد يكلف المرء ‫خسارة تعاطف جنسه
‫ما قد يسوغ لجوءه ‫إلى عيش حياة أكثر انعزالية
‫إنه تكريس محزن
‫إن الجبل الذي عليّ تسلقه يا سيد (لانغريش)
‫قد صعدته من قبل وكان في (مونتانا)
‫ونزلت منه أحمل فضة ‫أعتقد أنه كان هناك نحاس أيضاً
‫وها قد تم إخباري الآن بأن ذلك كان صحيحاً
‫- هل أفهم من كلامك أنك ستتركنا؟ ‫- لأجل (أناكوندا)، أجل
‫لكن أولاً، سأعرف نتائج الانتخابات
‫وبعد ذلك سأقوم بزيارة أخيرة ‫إلى صديقك لأرى من حاولت قتلي
‫طاب يومك، سيدي
‫ضعها في التابوت في مكتبي
‫هل أجعل (جول) تصعد لتنظف الفوضى؟
‫ما دمت قد طلبت وضعها ‫في التابوت في مكتبي
‫ألا أريد أن أترك الدم ليراه القذر؟
‫وعندما ينتهي من ذلك، إن كنا ما نزال أحياء
‫فسأنظف تلك الفوضى بنفسي
‫تفقد (جوني) وتأكد إن كان قد كبر ونضج
‫(ستورجيس) هي نجاح جارف بالنسبة ‫إلى (هاري ماننغ) وبأكثرية ساحقة
‫970 صوتاً لمصلحة (هاري ماننغ) ‫68 صوتاً لمصلحة السيد (بولوك)
‫إقبال كبير بين صفوف جنود المعسكرات
‫"في غضون الساعة"، هذا ما قاله ‫(هيرست) قبل 20 دقيقة تقريباً
‫- ألم تخبره؟ ‫- لم أخبره بعد، لا
‫كيف تعتقد أنك قد تستمتع بحياة خاصة؟
‫(ستورجيس)؟
‫970 صوتاً لمصلحة (هاري ماننغ) ‫68 صوتاً لمصلحة السيد (بولوك)
‫ضعيها داخله
‫ألا يتوجب أن أجعلها ترتدي ثوبي ‫أولاً، أيها المغفل؟
‫تم إرسالي لأتفقد (جوني) سأعود ‫ضعيها داخله
‫إنها تجعل (جين) ترتدي ثوبها
‫(جوني)
‫ثم سأتولى أمر التابوت
‫سنبين أننا متحدون خلال المقدمة ‫عند دخوله وما إلى ذلك
‫سيحضر لرؤية الجثة ‫سأقف لأتلقى الفضل بمفردي
‫إن فشل الخداع، فسأهاجمه بسكيني
‫في العاقبة ‫سأمثل الكذبة على أنها كذبتي
‫لأني أدرك أني سأتحدث عنكم في السماء
‫الآخرون يتركون التفكير للمستقبل ‫فتفكيرهم الصريح لا يتم بشكل طبيعي
‫تباً لك (دان)! تباً لك!
‫أقدم إليك التعازي
‫وكما هو رحيل (جين) أمر محزن
‫فأنت تعرف أن (آل)، لم يكن أمامه خيار
‫هراء!
‫إدراك ماهية شعوره ‫حيال (تريكسي)، هو ما أقصده
‫هيا، (جوني) إنك تنحاز إلى شعورك
‫خطأ أو صواب ‫فإنك تنحاز إلى شعورك
‫والآن هل يمكنك أن تتمالك نفسك ‫في الوقت المناسب لتكون مفيداً؟
‫إنك لا تكرر التصرف مرتين ‫أليس كذلك يا سيد (نيومان)؟
‫أعتقد أني لست مضطراً ‫إلى تكريس وقت طويل
‫لأجل هذا التعاون المستقبلي بيننا ‫والذي يوجزه السيد (هيرست) هنا
‫لا أنصحك بأن تبالغ في السخرية
‫إني لا أود التحدث معك ‫على الإطلاق يا سيد (نيومان)
‫ولكن يبدو أنه لا مفر من ذلك
‫هل أخبره بأنك موافق؟
‫أجل، أخبره بأني موافق ‫وأنا أقدر فرصة إقامة صداقة جديدة
‫بضعة مسامير في الصندوق ‫سيعتبر (دان) أنه عذر مني
‫لو أني سعيت إلى إرضائك ‫لجعلتني أميناً للوازمك
‫المد المرتفع للصينيين يا (جانين)؟
‫مجموعة الرعاع التي قرب متجر الخردة
‫أود وضعهم في مخيم (سويرنجن)
‫المخدرات ممتازة هذا اليوم ‫صحيح يا (ليون)؟
‫في اليومين أو الثلاثة الأخيرة كانت جيدة
‫أنت رائع يا (ليون) ‫إنها ترفعني لأكون معك
‫يا للهول!
‫ما الذي فعلته بي، سيدي؟
‫أعتقد أني قد طعنتك
‫أيها السادة
‫هل ورد أي خبر عن نتائج تصويت ‫المخيمات الأخرى؟
‫هل تقوم بتقسيمنا كحال الشريف ‫السيد (بولوك)؟
‫وهل نحن في حاجة ‫إلى من يقوم بتقسيمنا من الداخل؟
‫هل أنت متأكد ‫من أنك مازلت محتفظاً بالمنصب؟
‫إن منيت بهزيمة، فالسبب هي ساقطة (يانكتون) ‫التي رشت خيالة مكررين في (ستورجيس)
‫عليك أن تعترض إذاً يا سيدي
‫توجه إلى (يانكتون) ‫اعترض وطالب بالعدالة
‫أمسك أعضاء المجلس التشريعي من آذانهم
‫ألم تأتي للتأكد من جثته؟
‫هنا؟
‫إن السيد (نيومان) والعديد من زملائه ‫الذين يعتبرهم مناسبين سيسبقوننا
‫- لا تمانع إن دخلت بمفردي؟ ‫- إطلاقاً، سيدي
‫ينقل (هيرست) مقر قيادته العامل إلى (ليد)
‫سيتسنى لي الإشراف على مصالحه ‫عدا عن التعدين هنا في المخيم
‫تهانينا، سيدي
‫أشكرك يا (ليون)
‫إن كانت تلك كلماتك الأخيرة هنا ‫على الأرض، فتأكد من أنك مت غبياً
‫- لقد مات ‫- ليس بعد يا عزيزتي
‫هل ترين كيف لا يزال الدم ‫ينزف من ساقه بعض الشيء؟
‫عند الموت، فإن ذلك يتحول إلى تسرب
‫- هل تعتقد أني سأذهب دون أن أرى؟ ‫- كنت متردداً بالظن
‫ماذا تريد أن نفعل بتلك الجثة؟
‫أصبح الأمر يخص السيد (سويرنجن) الآن
‫وتلك الجثة التي في مكتب الشحن خاصتي
‫ماذا تريد أن نفعل بها؟
‫سيتم إبلاغك بالتعليمات برقياً
‫- هل لها عائلة يتوجب إعلامها؟ ‫- إني لا أعلم عائلة
‫أعتقد أنك لن تعلم عائلتها ‫على وجه الخصوص
‫إن لها شقيقة ‫تعمل ساقطة في (غنيسون)
‫شقيقة (جين)، يمكنك أن تكتب ‫إليها عن طريق (يلوبيرد)
‫سآخذ فرشاة الفرك تلك الآن
‫أتساءل إن كنت بالأمس قد اعتبرت
‫أن عدم نشري لخبر تعرضت ‫إلى إطلاق النار مرده إلى عدم انتباه
‫أو اعتبرته كقرار اتخذته بأن كتمان ‫الخبر سيخدم المخيم بشكل أفضل
‫لقد توقفت عن مطالعة صحيفتك يا (ميريك)
‫سأطلب من جماعتي أن يؤسسوا ‫صحيفة أخرى لتكذب بشكل معاكس
‫انزل، أرغب في إلقاء نظرة ‫أخيرة على أرجاء المكان
‫إن أسرعت في هذا الأمر ‫بقدر كاف يا (جانين)
‫فقد نتمكن أنا والسيد (هيرست) ‫من مرافقة (ليون) سريعاً
‫هل تودين أن تكوني برفقتنا أيضاً؟
‫لا يا (تشارلي)
‫أجل سيد (بولوك)
‫لقد نظرت إلى آخر جثة لك ‫واكتفيت من رفع القبعات تحية
‫غادر المكان ‫وإلا فسأجرك إلى الخارج من أذنك
‫رجاءً، لا تفعل رجاءً
‫انطلق
‫اطلبي من (كون) ‫أن يتدبر أمر ذاك القذر
‫- لقد أحسنت فيما فعلته ‫- إني لم أفعل شيئاً
‫إنه غالباً ما يكون قراراً صعباً ‫دعماً للغاية الأكبر
‫وهي أن تضع رأسك على وسادة ‫ولا تعتبر أنك مغفل
‫- هذا أبعد ما يمكنني بلوغه ‫- لأن ذلك سيكون مشروعاً هذه الليلة
‫هل تعذبت؟
‫كنت لطيفاً قدر المستطاع
‫وهذه هي المرة الأخيرة ‫التي سنتحدث فيها عن ذلك يا (جوني)
‫يريد مني أن أخبره بأمر جميل