‫أتريدين أن تعرفي متى سنفتح ‫المكان يا (تيس)؟
‫سنفعل، حين نقرر أنا (وجوني) ذلك!
‫وأن تحمن أنتن الثلاث كالوضيعات خارج ‫غرفة (آل)، لن يعجل الأمر
‫لقد انسحب قبل طلوع الشمس ‫وهو يستحق أن ينام لساعة متأخرة
‫إنه يقوم بإغلاق الباب يا (دان) ‫حين يغادر مكتبه
‫(آل) لا يغلق الباب إن كان في الداخل
‫هذا هو الاستثناء الذي يثبت ‫صحة القاعدة
‫أفترض ذلك
‫هل لي أن أسألك سيد (ولكوت) ‫ما سبب زيارتك لـ(ذا هيلز)؟
‫- الذهب ‫- الذهب؟ فهمت
‫- صباح الخير سيد (أتر) ‫- صباح الخير
‫إنه يتردد على مائدة الطعام بانتظام
‫أريد شراء مجموعة من الحصص
‫مجموعة؟ هذا يحتاج إلى فطنة
‫وهذا يجعلني أعتقد أنها ليست ‫تجربتك الأولى
‫لو كانت كذلك، ما كنت لأعترف لك
‫أنا أعبر عن انطباعي الأول وحسب
‫أحضر حقائبه
‫سيدخل طاقمي أمتعتك
‫شكراً لك
‫- أحضرت المؤونة ‫- أثناء الليل
‫حين كنت بانتظار عودتك إلى المنزل
‫- المخيم يعمل على مدار الساعة ‫- أجل
‫أنا نادم على بعض ما قلته في الأمس
‫سأكون ممتناً إن لم تعيريه اهتماماً
‫حسن
‫ما ذكرته في الرسائل التي كتبتها
‫لم أفعل ذلك
‫سأكون ممتنة إن تجاهلت أمر استلامي لها
‫حسن
‫سأكون ممتنة جداً سيد (بولوك) ‫إن حافظنا على مجرى حياتنا كما هو الآن
‫يبدو هذا الشوفان قديماً
‫أجل، أليس كذلك؟ ‫تباً لك يا (ريتشاردسون)!
‫الشوفان متكتل
‫بقي 45 دقيقة على انتهاء الثلاث ساعات
‫كف عن قول التفاهات واستبدل ‫الشوفان اللعين
‫سأكتفي باللحم المقدد
‫في مخيم كهذا، يأتي الخدم ‫من أماكن صغيرة وقذرة
‫بعد أن تنتهي من تناول الطعام ‫ربما ناقشنا هذه الفكرة التي خطرت لي
‫إن لم تكن متعباً، طبعاً
‫ربما يمكننا فعل ذلك الآن
‫لا، ادرس الفكرة جيداً
‫الشخص الذي رأيته خارج منزلنا ‫الليلة الماضية
‫والذي قلت إنه محافظ المخيم
‫يحوم كالنسر فوق مائدة ذلك الرجل
‫- بالتأكيد ‫- إنه (فارنم)، مالك الفندق
‫- هل تكنين أي مشاعر للمحافظ (فارنم)؟ ‫- أبداً
‫هذا جيد
‫لأن الرجل الذي يحاول المحافظ خداعه
‫سيتلاعب بالسيد (فارنم) ‫وسيتبع أسلوب التمويه
‫ما دام يجد ذلك مسلياً
‫ثم سينقض عليه
‫من هو الرجل؟
‫مخادع، خبير
‫والذي طلب مناداته بالسيد (دبليو)
‫(إي بي فارنم)، أطلب الدخول
‫- استدعوا (آل) ‫- لا يريد أن يزعجه أحد
‫سيود ذلك، إن سمع الأخبار التي أحملها
‫لم لا تصعد وتستدعيه بنفسك ‫يا (إي بي)؟
‫بكل سرور
‫بابه موصد
‫هل أنت متأكد من أنه في الداخل؟
‫حين طرقت الباب قال "اغرب عن وجهي"
‫معاشرة النساء تتطلب تكتماً أو رشوة
‫إنه وحيد هناك، وسيبقى كذلك ‫حتى يقرر العكس
‫أظنه سيئاً في المعاشرة
‫فصوته أجش
‫أتود ترك رسالة له؟
‫في الواقع، أود ذلك، أجل
‫"(آل)، إن لم تكن ميتاً، وبدأت تبلى ‫أرسل إليك بهذه الأخبار لتتعافى"
‫"هناك سمكة تابعة لخصمنا ‫الأسطورة (لوياثان) دخلت إلى مياهنا"
‫"أتمنى لك الشفاء العاجل لننال من ذلك ‫الوضيع معاً، صديقك (إي بي)"
‫يمكنك إضافة الملاحظة التالية "كما حصلت ‫على الخبر الذي أرسلتني لأجله..."
‫"بخصوص الغانية التي وصلت حديثاً" ‫من فضلك
‫- انتقلتم إلى هنا للتو؟ ‫- البارحة
‫راقبت المأمور وهو يبني هذا المنزل
‫السيد (بولوك) هو شقيق والدي ‫تزوج من والدتي بعد مقتل والدي
‫وأصبح الآن أبي وعمي
‫سمك السلمون المرقط الكبير يعيش ‫في المياه العميقة هناك
‫- (دايمون)! ‫- أنا قادم
‫أنا وأبي سنذهب لزراعة التفاح في (أوريغون)
‫- هل ستعودون؟ ‫- يقول أبي إننا لن نعود مطلقاً
‫اعتن بسمك قوس قزح، سميته (جامبو)
‫صباح الخير يا (ويليام)
‫صباح الخير، سيد (بولوك) ‫لقد استعدت مسدسك وشارتك
‫أجل، ووضعتهما في تلك السلة لتراهما
‫هل نازلت ذلك الرجل مجدداً
‫لا، لم نضطر لذلك
‫ذلك الفتى ذاهب إلى (أوريغون)
‫سمك السلمون المرقط يسبح ‫مع التيار هناك
‫الفتى يسميه (جامبو)
‫قد نحاسبه بعد العمل على تثاقله
‫هل المادة الخام، سيد (إلزوورث)
‫تحتاج لأكثر من 5 آلات سحق؟
‫لا شك في ذلك سيدتي، أرضك تتسع ‫لـ25 آله بسهولة
‫نحن ننتظر الانتهاء من الإجراءات القانونية
‫ولم يحتاج شراء الآليات ‫إلى موافقة قانونية؟
‫سيدتي، دون مستند، لا يمكنك الحصول ‫على المعدن الذي ستسحقه الـ25 آلة
‫- صباح الخير سيد (بولوك) ‫- صباح الخير، صباح الخير، (صوفيا)
‫صباح الخير
‫ذهبت السيدة (غاريت) لتتفقد أرضها
‫- حقاً؟ ‫- أجل، مع السيد (إلزوورث)
‫فهمت
‫وطلبت مني أن أعيد لك هذه ‫في حال رأيتك
‫- يمكن لـ(صوفيا) أن تتعلم على ساعة أخرى ‫- حسن
‫حين تسنح لك الفرصة اسألي السيدة ‫(غاريت) عن باقي أطفال المخيم
‫فهمت قصدك سيد (بولوك)
‫إن رأت أن الأمر مناسب ‫سيكون الآخرون سعداء وممتنين
‫- حسن، القرار عائد لها ‫- أجل
‫مفتعل الشجارات
‫لو لم أكن معجبة بك يا (جوني)
‫لما أحضرت فتياتي وأتيت إلى هنا ‫تلبية لدعوتك
‫الحيل تزيد الفرص
‫سيد (دبليو)
‫عرض على إحدى فتياتي ‫إحضارها إلى هنا
‫السيد (دبليو) هو المساعد الأول ‫لـ(جورج هيرست)
‫رجل الأعمال الأشهر في (كومستوك) ‫و(المكسيك)
‫عرفت أنه سيؤمن مستقبل المخيم
‫باختصار، يستمتع السيد (دبليو) ‫بالتصرف بغرابة مع نسائه
‫لكن أحياناً حين يخيب ظنه ‫يختفي ذلك فجأة
‫ومن الذي سيخيب ظنه؟
‫امرأة مراوغة مثلي
‫أنا أحتفظ بالفتاة التي تعجبه
‫شكراً لك
‫سيد (ولكوت)، أنا الوصي
‫لاحظ أنني لا أقل المالك
‫على آخر رسالة كتبها ‫(وايلد بيل هيكوك)
‫إنها رطبة
‫سيد (ولكوت)، اعترف لي (بيل) قبل ‫أقل من ساعة على إعطائي الرسالة
‫بأنه عثر على مخزون هائل من الكوارتز
‫وحسب ما قال "إنها ثروة لا تحصى"
‫ما حجم تلك الثروة؟ لا أدري سيد (ولكوت)
‫لا أدري ما هو المبلغ الذي يتحدث ‫عنه (بيل)
‫ما المبلغ المطلوب مني؟
‫لن أطلب منك دفع أي مبلغ
‫على العكس، أنا من سيدفع لك
‫مقابل إيصال الرسالة لصاحبها
‫بالإضافة إلى 100 دولار
‫غير الأرباح التي ستجنيها
‫إن استحال إيصال الرسالة نظراً ‫للمعلومات التي تحويها
‫إذاً، ستخصم هذا المبلغ من الأرباح التي ‫قد أجنيها
‫في حال عدم إيصال الرسالة ‫التي تحتوي على معلومات قيمة
‫هل تفكر في مبلغ معين؟
‫- 10 آلاف دولار ‫- يخصم منها الـ100 دولار التي ستدفعها
‫- صحيح ‫- إذاً تريد مني ما مجموعه 9 آلاف
‫أجل
‫وعلي دفعها لك الآن قبل ‫إيصال الرسالة؟
‫أجل، حالما تستلم الرسالة ‫ستنقطع علاقتي بها
‫- فهمت ‫- سواء أقمت بإيصالها أم لا
‫أو أياً كان ما ستفعله
‫سأخبرك بقراري قريباً
‫- لا بأس ‫- من أجل الأمتعة
‫لا، لا داعي، كان ذلك ‫من دواعي سروري
‫أنا واثق بأنني سأسمع ردك عما قريب
‫عرفت الآن، ما الذي تتطلبه عودتك ‫إلى حياتي مجدداً
‫وجودي مؤقت، سيد (ستار)
‫مع ذلك، هذا يجعلني ممتناً على وجود ‫3 أضلاع سليمة
‫صباح الخير
‫يمكن أن يدخلني أي رجل إلى حياته ‫مقابل 5 دولارات
‫أو دولارين، إن كان سيكتفي بالمصافحة
‫صباح الخير
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫(تريكسي)
‫شكراً جزيلاً
‫- هل تتألم كثيراً؟ ‫- لا بأس
‫- عدت إلى منزلي يا (سول) ‫- مع (مارثا) والفتى؟
‫فضلت ألا أبقيهما في الشارع
‫أعرف ماذا يدور في بالك؟
‫ستسأل إن كان لديها رأي مختلف ‫عند عودتي
‫لا، هي اختارت البقاء
‫هذا جيد
‫على أي حال، هلا فتحت المتجر؟
‫طبعاً، يسرني ذلك
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫- لا، أنا بخير
‫قال (سويرنجن) إن جميع مفوضي ‫المقاطعة من (يانكتون)
‫متى قال ذلك؟
‫قبل أن نخوض الشجار
‫من الخطأ ألا يكون هناك ممثل ‫عن (ذا هيلز)
‫حتى في جنة كهذه، الأخطاء واردة
‫كنت أقصد، أن علينا التصرف
‫أتفق معك
‫تباً، (آل)، مهاراتي لا يمكنها إخراجك ‫من هناك
‫كف عن التصرف كالأطفال!
‫لن أفصح عن أي أسرار ستأتمنني عليها
‫- دكتور ‫- (تريكسي)
‫استرح دون إزعاج ‫الزيارات ممنوعة، دون أي استثناءات
‫هل شجاره مع (بولوك) هو سبب مرضه ‫أم أنه يعاني مشكلة في عضوه؟
‫إن أقنعته بالسماح لك بالدخول ‫قد تكشفين لي عن السبب
‫أنا (تريكسي)، سمعت تعليمات ‫الطبيب بالصدفة
‫لذا سأخبرك بما لدي من هنا
‫لم يمت أحد، وعاد (بولوك) ‫إلى المنزل الذي بناه
‫و(ستار) يقف على قدميه، تقريباً
‫بكل الأحوال، سأبقى قريبة ‫في متجر المعدات
‫أجل
‫أعمدة الهاتف يا (آل)
‫سيركبونها في الشارع
‫سيصلون عما قريب
‫حسن، (آل)
‫- أين هي (دولي)؟ ‫- تعاشر أحدهم
‫متى عاشرته آخر مرة؟
‫فجراً، قبل أن يعيد لـ(بولوك) سلاحه
‫لقد رأيناه بعد أن فعلت ذلك
‫حضر له الشاي
‫ضعه على صينية وخذه للأعلى ‫وأجبره على شربه
‫حسن
‫إن لم يخرج في غضون ساعات
‫اكسر الباب وأدخل الطبيب إلى الغرفة
‫أنا (لايلا)، أهلاً بك في (بيلا يونيون)
‫أنا (فرانسيس ولكوت)، سأكون شاكراً ‫إن أخبرت رئيسك
‫هذا (فرانسيس ولكوت) يا (ساي)
‫أنا (ساي توليفر)، سيد (ولكوت) ‫كيف حالك؟ وماذا تود أن تشرب؟
‫(كنتاكي بوربون) إن أمكن
‫قدم شراب (بوربون) للسيد (ولكوت) ‫يا (جاك)، وأخبره أنه من (كنتاكي)
‫- (كنتاكي بوربون)، بلا إضافات؟ ‫- من فضلك؟
‫هل ترغب في انضمام (لايلا) إلينا؟ ‫أم أنك تود تناول الشراب معها بمفردك؟
‫أفضل أن نتحدث على انفراد
‫قل ما لديك الآن سيدي، لست من ذاك ‫النوع من الرجال
‫ربما أنت تنتظر العرض المناسب
‫فات الأوان الآن، لكن كل شيء ممكن
‫هلا تحدثنا في الخارج؟
‫إن كنت سأخسر كرامتي، أفضل أن ‫يحصل ذلك خارج هذه الجدران
‫تواصلت مع مجموعة في (سان فرانسيسكو) ‫تتعامل مع رئيسي
‫لقد حصلت على ثقة تلك المجموعة ‫ورئيسها بسرعة
‫تلك المجموعة التي تواصلت معها ‫هي منظمة أخوية صينية
‫اسم (تونغ) لا ينم عن الذكاء برأيك؟
‫لقد عرضت عليهم عقداً لإرسال ‫الأعضاء إلى هذا المخيم
‫وتلك المنظمة عقدت اتفاقية مسبقة ‫مع رئيسي
‫إذاً، لحساب من تعمل يا (ولكوت)؟ ‫للسكك الحديدية
‫أعمال تعدين تحتاج إلى قوارب ‫محملة بالآسيويين؟
‫كلا، سيدي، أنا أعمل لحساب شخص واحد
‫عجباً، أليس هذا حال الجميع؟
‫(جورج هيرست)
‫لم أقصد التقليل من احترامك أو احترام ‫السيد (هيرست) منذ لحظة التقائنا
‫أتفهم ذلك
‫لا أكن سوى الاحترام للسيد (هيرست)
‫في (كومستوك)، (مونتانا) ‫وفي كل المناطق التي أدارها، دون مبالغة
‫والاقتراح الذي قدمته للمجموعة ‫في (سان فرانسيسكو)
‫نم عن مخيلة واسعة وبعد نظر ‫وقدرة على المجازفة
‫نالت إعجاب السيد (هيرست) ‫ونرغب في العمل معك هنا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫(كون ستابلتون)، (ليون)!
‫تعالا وقابلا السيد
‫إنهما يعملان لحسابي الآن ‫مع الصينيين
‫يتوليان أمر ذلك الوضيع البائس ‫ليتخلى عن موقفه
‫- (كون)، (ليون) ‫- لا أرغب في لقائهما
‫إلى الداخل...انتظراني في الداخل
‫- حاضر، سيدي ‫- أجل، سيد (توليفر)
‫اذهبا إلى الداخل يا رجال
‫علاقتي معك وحدك
‫بالنسبة لهما، لا وجود لك ‫أو للسيد (هيرست)
‫وبالنسبة لك يا (ساي) ‫في المهمة التي ستنفذها من أجله
‫لا وجود للسيد (هيرست) أيضاً
‫من؟
‫استيقظي، ولا تنسي أنك محتجزة
‫هاك
‫إنه ماء
‫- اغرب عن وجهي إذاً ‫- اشربي ولا تكوني غبية
‫رباه، هل نحن موقوفون؟
‫لقد شرحت لك الأمر يا (جاين)
‫أخبرتك أنني المفوض البائس وقد أصلحت ‫الزنزانة العائمة تحسباً في حال عدت
‫اصمت إذاً
‫وأجبت أنني أصبتك بالملل لأن ‫الطبيب أخبرك بكل شيء سلفاً
‫حسن، لا شك أنني لا أتذكر شيئاً
‫لا، فبعد كل ما مررنا به الليلة الماضية
‫جعلتنا نتوقف في تلك الحانة الجديدة ‫مقابل حانة (نتال)
‫هلا أغلقت فمك، من فضلك
‫ما الذي يفعله معطف (بيل) هنا؟
‫لم يتركه كتذكار عديم الفائدة
‫ظننت أنني سأستفيد منه في تدفئة السرير
‫إلى أين سيؤدي هذا؟ ‫أنا من أشغل السرير حالياً
‫لن يؤدي إلى أي مكان
‫شكراً، (تشارلي)
‫لا بأس، اجلسن في الخارج
‫تأهبن
‫هل سنتجادل؟
‫نحن شريكتان، أليس كذلك يا (مادي)؟
‫فكرت وخططت دون إعلام شريكتك
‫لم أنشر الخبر قبل علمي بوصول الرجل ‫إلى المخيم، لا تسيئي فهمي يا (جوني)
‫هذا لا يبرر فعلتك، بالنسبة لعلاقة الثقة
‫(جوني)، هل كنت ستخبريننا بأنك عدلت ‫عن رأيك حين وصلت أنا وفتياتي إلى هنا؟
‫كنت أظن أن هناك فرصة
‫أو أنني كنت سأجدك ميتة أو راحلة
‫لا أجد فرصة للرحيل
‫الطريقة الوحيدة لضمان النتائج يا عزيزتي ‫هي التوقيع على عقد المضاجعة
‫ما عدا ذلك، مجرد صدفة
‫بما فيها أن أخذلك
‫لكن إن كنت سأفعل...
‫لن يكون ذلك بإرادتي
‫كيف ستستدرجين الفتاة للقيام بذلك؟
‫بإصرار شديد من الرجل
‫كيف ستكون القسمة؟
‫بالمناصفة
‫ما هي نهاية الفتاة؟
‫لا أستبعد أن تلقى حتفها
‫جئت في الوقت المناسب ‫هذه آخر قطعة في المخزن
‫كنت أظنني ذكياً، كنت أملأ المخزن ‫بكميات قليلة
‫كنت تتعامل مع بعض الأمور غير المثبتة
‫إن سمحوا لنا بالتملك أم لا ‫أو اختارت (يانكتون) المفوضين أم لا
‫إما سنحافظ على عملنا أو نخسره
‫وإن فعلنا سنخفض التكاليف بشراء ‫كميات كبيرة
‫ماذا بشأن والدك؟
‫يرقد على سرير الموت في (فيينا)
‫مرحباً، أتشعر بتحسن؟
‫أنا أفضل حالاً، شكراً ‫آمل أنك بخير
‫كنا سنتقصى عن هذه القضايا البارحة قبل ‫المشكلة التي وقعت مع (بامر دان)
‫كنا سنفعل ذلك قبل عدة أسابيع
‫هل أنت مرتاح في فندق (فارنم)؟
‫(جاين) تنام في منزلي
‫لقد أهملنا بشكل ما بعض التحقيقات ‫التابعة لسلطات قضائية أخرى
‫كما يقولون "لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد"
‫هذا لا ينطبق على والدي
‫- هذا مقابل رسالة (هيكوك) ‫- رائع
‫- أريد وصل استلام ‫- بالتأكيد سيدي، طبعاً
‫من أجل الدقة القانونية سأذكر أنك ‫حصلت على حق التسليم
‫دعني آخذ المبولة يا (آل)
‫وإلا ستوبخني لعدم قيامي بذلك ‫حين يتحسن مزاجك
‫علي استدعاء الطبيب يا (آل) ‫اسمح للطبيب بالدخول
‫دعه يرَك، حين مرضت أنا ‫ساعدني الطبيب
‫أنا عاجزة عن التصرف منذ أن ‫توقفت عن الصراخ
‫- تباً لهذا، صحيح دكتور؟ ‫- أجل
‫(دان)، قم بكسر هذا الباب!
‫- الآن؟ ‫- ألم تسمع ما قلته؟
‫(آل)!
‫لو كنت مكانك أيها الطبيب ‫لتنحيت جانباً!
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظنني كسرت كتفي
‫هلا فتحت حقيبتي؟
‫(آل)؟
‫(آل)، (آل)
‫- هل هو بحاجة إلى مخدر؟ ‫- من فضلك
‫حسن، (آل)، لا بأس، لا بأس
‫"لا تماطل في قضية (ستاكبول) ‫فأنا واثق بوجوده هناك"
‫- ليس لدي أي فكرة ‫- لم أسمع بها أيضاً
‫لقد ترددت بالاستعلام عن كل ‫القضايا التي تعمل عليها
‫ما كنت سأتصرف لو فعلت
‫انس أمر قضية (ستاكبول) إذاً ‫والرسالة من مقاطعة (أراباهو)
‫سأحفظها في ملف القضية
‫أرغب في شراء فندق السيد (فارنم)
‫ماذا ستفعلين به، سيدة (غاريت)؟
‫سأجدده وأقيم فيه
‫هناك مواقع أخرى أفضل سيدتي ‫مع إطلالات أجمل
‫لكن لن تمنحني أي منها سعادة ‫رؤية السيد (فارنم) في الشارع
‫أتوقع أن يجد شخص مثل (فارنم) ‫مسكناً بسهولة
‫حتى لو رشوناه، رجل مثل (فارنم)
‫سيشعر بالخسارة وعدم الاستقرار
‫أظنه سيكون حزيناً للغاية ‫وأود رؤيته في تلك الحالة
‫أظن أننا بمعظمنا لحسن الحظ عاجزون ‫عن تطبيق تلك الأفكار
‫أي نوع من الأفكار تقصد؟
‫الأفكار التي تراودنا نحن أفراد الطبقة ‫الدنيا حين نغضب
‫رغم أن نسبي الأرستقراطي
‫يدفعني لاستخدام تعبير ‫"خائب الظن بشدة"
‫أنا غاضبة فعلاً
‫بعد ما قلته، سيدتي أرى أنك صادقة
‫إن كان لكم أحدهم في وجهه يساعدك ‫سأدلك على الشخص المناسب
‫عدت سالمة
‫- أهو هنا أيضاً؟ ‫- لا
‫إنه صديقي يا (تريكسي)
‫إضافة إلى أشياء أخرى
‫على أي حال، كنت أتساءل إن كان ‫بمقدورك تعليمي الحسابات؟
‫لا بأس
‫سأدفع لك، أو يمكنك معاشرتي ‫مقابل ذلك
‫لن أعلمك إن استمررت في ذلك
‫تباً لكل واحد منكم ‫أتمنى لو كنت شجرة
‫- سيد (ولكوت) ‫- سيد (فارنم)
‫كان محتوى تلك الرسالة مخيباً للأمال
‫لا شيء له قيمة أو مكان مبشر
‫- فتحتها إذاً؟ ‫- هل تتلاعب بي؟
‫خطر لي سيدي، أن نجري هذه ‫المحادثة في مكان آخر
‫- لكن دون تأجيل ‫- لا تأجيل، سيد (ولكوت)، لا
‫إننا رجال، سيدي، حين نختلف ‫نتوصل إلى حل فوري
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى حانة (ذا جيم)، إنها قريبة
‫أبعد يدك عن كتفي، من فضلك
‫هناك مثل إيطالي قديم ‫ينطبق على وضعنا
‫لا أذكر كلماته بالتحديد
‫أتفيد خلاصته بأنه لم يحالفني الحظ؟
‫هل كانوا يتكلمون بتلك الطريقة آنذاك؟
‫يا للهول!
‫هلا جلست، من فضلك؟
‫تريد أن أعتبر تلك التجربة درساً قيماً
‫علي إخبارك سيد (ولكوت) ‫أنني رأيت رجالاً في هذا المخيم بالتحديد
‫يلعبون دور الضحايا، ويطالبون بالتعويض ‫بأساليب طائشة
‫تعني بأسلوب عنيف
‫لكن مع درس قيم، كالذي ستخرج به
‫هناك سينتهي دوري
‫بكل الأحوال، كنت مجرد وسيط ‫في تلك الصفقة
‫هكذا إذاً، لعبت دور التلميذ ‫والآن ستقوم بإعلام مديرك
‫أتساءل سيد (ولكوت)، ماذا لو كانت ‫هناك رسالة أخرى
‫لتزيد من قيمة الدرس المستفاد ‫ربما سيكون ذلك تعويضاً لنا كلينا
‫تعني أن نخدع السيد (هيرست) مرتين
‫لم أسمع الاسم سيدي، لكنني أؤكد ‫لك هذا المبدأ العام
‫ولت أيام خداعي لأي أحد ‫أياً كان من تمثله
‫(جورج هيرست)، صاحب المناجم ‫في (كومستوك)
‫- طبعاً، أعرف من يكون (جورج هيرست) ‫- أتعرفه شخصياً؟
‫لا أعرفه شخصياً
‫لكن لا شك أنني سمعت عن (جورج هيرست) ‫وسمعته وإنجازاته وثروته
‫وعن سلطته وسمعته
‫والأهم، أنني لا أملك أي درس ‫لأعلمه لـ(جورج هيرست)
‫لا يحتاج (جورج هيرست) ‫لتعلم أي درس مني
‫ولن أقحمه في موقف كهذا
‫من دون قصد أو بالصدفة، سألغي الصفقة ‫وأتراجع عن كلامي فوراً
‫حتى عن وكيله أو وسيطه
‫السيد (هيرست) لا يتراجع عن العقود
‫ماذا عساي أن أفعل إذاً؟
‫ماذا عساي أن أفعل سيد (ولكوت)
‫سوى الإقرار بسوء تقديري للأمور
‫والتوسل وطلب الرحمة والتفهم والغفران
‫والتفكير ملياً لنتفق على صفقة ‫أخرى أو طريقة للتفاهم
‫أبعد يدك عن ساعدي ‫لا تلمسني مجدداً
‫قد أبدو فقيراً
‫لكنه مجرد مظهر خارجي، لكنني لست كذلك ‫حين تكون المصالح الأساسية على المحك
‫إنه وضع مختلف تماماً
‫يمكنك إسداء خدمة للسيد (هيرست)
‫ستنسيه أمر المال الذي سيعتقد ‫أنك سلبته إياه
‫أي شيء، سيدي
‫هذه الخدمة تشملك أنت واثنين آخرين
‫نشر إشاعات معينة حول مستقبل المخيم
‫بالتحديد، حول صلاحية السندات ‫الحالية للأراضي
‫لك ذلك، اعتبرني في خدمتك
‫اعتبر أن مسألة الصلاحية خضعت للتشكيك
‫كما أريدك أن تدلني على مكان ‫أفضل بيت للدعارة هنا
‫بالصدفة
‫افتتح بيت للدعارة يطابق تلك المواصفات
‫لا شيء يحدث بالصدفة ‫سيد (فارنم)
‫أتظن أن رأسي يبدو كبيراً في هذه القبعة؟
‫لا سيدي، رأسك يبدو بالحجم المثالي
‫شكراً
‫ستسمعون الآن شيئاً عن أنفسكم ‫وعن رئيسكم
‫وكيف ستتعاملون مع المحن
‫أو الشائعات حول المحن أو الحظ العاثر ‫أو تبدل الحال
‫ولن أشارك في ذلك أو أكون جزءاً ‫من ذلك الهراء
‫أتريدون معرفة موقفي
‫انظروا إلى حيث أقف، وستعرفون كل ‫ما ترغبون في معرفته
‫لن أذهب إلى أي مكان! وإن أراد أحدكم ذلك
‫هناك إشعار فصل يتم العمل به بعد أسبوعين ‫بانتظاره الآن، فليتقدم
‫فليتقدم في الحال!
‫هذا يوضح لي أمراً
‫لكن إن تردد أحدكم في يوماً ما
‫أو بدل رأيه، فليتقدم ليستلم إشعار فصله
‫لنفتح الباب ونتابع العمل، اتفقنا؟
‫- افتح الباب! ‫- تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫- افتحوا الباب! ‫- أسمعتم ما قال؟ هيا بنا!
‫ماذا ستفعل له؟
‫سأمرر هذا الأداة داخل عضوه ‫وصولاً إلى مثانته
‫إن كان فيها حصى ستحتك ‫بالقضيب المعدني
‫هذا إن كان صوت الاحتكاك أعلى ‫من صراخه
‫سأتمكن من تحديد سبب الانسداد
‫وما نهاية ذلك؟
‫أنه سيموت إن لم نحدث شقاً ‫فوق عظم العانة لإخراج الحصى
‫ربما سيموت في كل الأحوال
‫ماذا عساي أقول، (تريكسي)؟
‫أنني متأكد من النهاية السعيدة ‫لـ(آل) ولنا جميعاً؟
‫أتمنحنا دقيقة من وقتك سيد (توليفر)؟
‫ما الأمر؟
‫ادخلا، وأغلقا الباب
‫ما الخطب؟
‫- هل تود إخبارنا بشيء، سيد (تي)؟ ‫- أخبرتكما بكل ما لدي في الخارج
‫صدقني، لسنا من المترددين أو المشككين
‫- أو ممن يريدون الانسحاب ‫- على العكس تماماً
‫ماذا يعني ذلك، أتبحثان عن علاوة؟
‫أفترض أن (ليون) يسأل عما يجري ‫سيد (توليفر)
‫في الحقيقة، تمت الإجابة عن أسئلتي ‫بنسبة 90٪
‫وبالنسبة لما تبقى سأحسن التصرف ‫وأتركه لغيري
‫إن غادرت المكان سنحظى بفرصة للكلام
‫وأكثر من الكلام في أول فرصة ‫فهو من اقترح فكرة المجيء إلى هنا
‫يستحسن أن يبدأ أحدكما بالكلام
‫أخذ كل منا انطباعاً جيداً من الخطاب ‫الذي وجهته إلينا مؤخراً هنا في مكتبك
‫بخصوص الخطاب الذي وجهته للتو
‫و...
‫و... أظن أن الأمر اختلط علينا
‫ونريد أن نعرف إن كنا قد أسأنا ‫فهم أحد الخطابين
‫لا أرى أن هناك اختلافاً واحداً بين ‫الخطابين فيما يخص موقفي وقراري
‫هل طرأ تغيير على حقيقة وضع المخيم؟
‫ليس على حد علمي
‫لكن إن كنت تسأل ما إذا كنت معنياً ‫بإشاعة فسخ صكوك الملكية
‫فقد تم فسخ كل السندات ‫والإجابة هي "نعم"
‫هذا يفسر الأمر
‫لكن الحقيقة الوحيدة التي أعرفها هي...
‫أنني لم أسمع بأي رجل أمّن قوت يومه ‫ولباسه وأشبع غريزته من مجرد إشاعة
‫الشائعات ليست حقائق
‫وإن كان هناك أي جبان وضيع ‫تأثر بما يجري وقرر الانسحاب والفرار
‫وبيع أملاكه، أرسلاه لي
‫أخبراه بأن (ساي توليفر) مستعد لشراء ‫كل ما يريد بيعه، إن كان متمسكاً بالمخيم
‫أو يصدق شائعات الإبطال القضائي ‫والذعر الناجم عن ذلك
‫يمكنكما الانصراف، اخرجا وتابعا عملكما ‫هذا كل ما يمكننا فعله حتى الآن
‫ولا تتأثرا
‫ذلك ما أسميه تقدماً
‫الوضيع في الأعلى، في الجهة المقابلة
‫في بيت الدعارة حيث أعمل
‫إنه وضيع بالفعل
‫يغلق الباب اللعين، حتى لا يتمكن ‫أحد من مساعدته
‫يخجل من مرضه
‫تعرفين أنه خطط لقتل تلك الصغيرة
‫- لا، لم أكن أعلم ‫- بالطبع، لقد خطط لذلك
‫قمنا أنا و(تشارلي) بخطفها من المخيم
‫وأرسلناه إلى ضحية أخرى تناسب ‫أهدافه الوضيعة
‫أتخالين أن الوضع سيكون مختلفاً ‫لو كانوا بلا أعضاء تناسلية؟
‫لن يكون هناك فرق
‫ستعاشرين أصدقاءهم وإلا لن يعلموك ‫الحساب أو أي قوانين يضعونها
‫- على أي حال ‫- بخصوص ذلك...
‫أحضر أيضاً تلك العرجاء من دار الايتام
‫أي دار أيتام؟
‫ولا تنخدعي بحيلة الـ9 سنتات
‫أي عرجاء؟
‫(جول)
‫ويقول إنه التقى بأحد المغفلين ‫لا يملك سوى 90 سنتاً ويريد معاشرة فتاة
‫ذلك ليس صحيحاً
‫إنها باقية... بسبب هوسه في حمايتها
‫- سأذهب لإحضار الويسكي ‫- هناك مدخلات على جانبي السجل
‫تلك هي المشكلة، أنني أتحدث كاليهودية
‫يبدو أنه سيكون مساء جميلاً
‫ربما أنه يتمتع بجانب جيد ‫قد غفلت عنه
‫هذا ممكن، نظراً لكوني ثملة باستمرار
‫سررت برؤيتك
‫هل أعدت له ساعته؟
‫أجل، ظننت أنني أخبرتك بذلك
‫فعلت سيدة (إزرنغهاوزن)
‫تطرقت للأمر، أملاً بأن تسهبي في الحديث
‫استعاد ساعته، سيدتي
‫وتطرق إلى موضوع آخر ‫علينا مناقشته في وقت لاحق
‫هلا فسرت معنى ذلك آنسة (إزرنغهاوزن) ‫أو أنك...
‫- تستمتعين بالسيطرة؟ ‫- السيطرة، سيدتي؟
‫تحبين التحكم بالمواعيد والأسباب
‫مناقشة ثاني موضوع طرحه السيد (بولوك) ‫سيدة (غاريت)، قد يزعج شخصاً
‫صغير السن موجوداً بيننا
‫لا أتخيل أن النقاش سيكون أكثر إزعاجاً
‫من أجواء العناد التي تخلقينها باستمرار
‫لم أعد بحاجة لخدماتك آنسة (إزرنغهاوزن)
‫طابت ليلتكما إذاً، أنت و(صوفيا)
‫أفضل أن تودعينا
‫أتساءل سيدتي...
‫إن كان هذا القرار المتسرع ‫يعود لنفاد صبرك الآن
‫وأطلب إليك إعادة النظر ‫في الأمر في الصباح
‫على أي حال، عودي إلى غرفتك
‫آمل أن تتذكري أنني سافرت من (شيكاغو) ‫لأعمل لديك، ولا أملك أي إمكانات
‫سنتوصل إلى حل ما
‫حسن، طابت ليلتكما إذاً
‫كالعادة، تغادرين دون أن تنظري ‫بمحبة إلى ابنتي
‫لقد تدربت على الاهتمام بتعليم الطفلة سيدتي
‫محاولتي لجذب انتباهها قد تؤثر ‫سلباً في دور الأم
‫وأنا أسمي ذلك تمييزاً منطقياً ‫آنسة (إزرنغهاوزن)
‫لا علاقة له بأسلوب حياة الناس
‫الناس في الأسفل خائفون
‫- حقاً؟ ‫- من خطابك
‫يعتقدون أنك ترى المخيم في خطر
‫أنا مسؤول عن أي تأويل خاطىء
‫في الحقيقة يا (لايلا) ‫الأجواء تصبح أفضل
‫ويبدو أنها ستبقى مستقرة لفترة
‫سيصمد العجوز (ساي) أمام الأوغاد ‫مرة أخرى
‫لو كنت سأخدع نفسي لقلت ‫إن الرب يحبني
‫أؤمن بأنه يحبنا
‫حقاً، عزيزتي؟
‫هل هو من ساعدني على شرائك ‫وتحويلك إلى بائعة هوى؟
‫يا لها من فكرة رائعة
‫هلا ستشملينني بدعواتك حين تتضرعين ‫إلى ربك في المرة المقبلة؟
‫أنا أفعل ذلك، أدعو لك كل ليلة
‫حسن أيتها الحمقاء
‫أغلقي فمك الآن، واستديري وأغمضي عينيك
‫ارفعي ساقك
‫ضعيفة وجاهزة للمغامرة
‫أما أنت يا (أتلانتس)، أظهري مفاتنك أكثر
‫هلا حافظت على هذه الوضعية ‫لنصف ساعة؟
‫أنا أتخذ هذه الوضعية طوال حياتي
‫- سيد، (دبليو) ‫- مرحباً
‫لقد وصلت قبل الموعد بنصف ساعة ‫لكن أظن أن الاستثناء وارد
‫- شريكتي، (جوني) ‫- كيف حالك؟
‫كيف حالك؟
‫زائرنا مولع بشراب (بايزل بوربون) ‫يا (جوني)
‫ستجدينه في قبو الحانة
‫حسن
‫- ألن تجلس؟ ‫- لا أدري إن كنت سأفعل
‫أين هي؟
‫- (كاري)، محتجزة ‫- محتجزة؟
‫لا داعي لأخبرك أن (كاري) ‫تهتم بشؤونها
‫ذهبنا لـ(شايان) وتوقفت لتزور قريباً لها
‫شراب (بايزل هايدن) كما طلبت
‫هلا غربت عن وجهي، رجاءً؟
‫- كم يبعد ذاك القريب في (شايان)؟ ‫- ستصل قريباً، سيد (دبليو)
‫هل أصبح وصولها وشيكاً؟
‫مسألة أيام فقط
‫- كم يوماً تقصدين؟ ‫- هل ستملأ معاشرة فتاة أخرى وقتك؟
‫أجل، كم سعرك؟
‫لست للبيع، سيدي ‫لكنني سأعاشرك مجاناً
‫علي القول إنك لست من نوعي المفضل
‫هل تقف هناك واثقاً، سيد (دبليو) ‫وتقول إن لا شيء سيفاجئك مجدداً
‫ما حييت
‫ألا ترى أن هذا تصرف فظ، سيدي؟ ‫ألا ترى أن تسعيرتنا عادلة؟
‫أنا أدفع مقابل المعاشرة
‫سأدعك تفعل إذاً، إن لويت ذراعي
‫هل ستدفع أكثر لقاء ذلك؟
‫اتركي ذراعي
‫أنا والسيد (دبليو) الذي تركت ذراعه للتو
‫وشراب (بايزل هايدن)، لا نريد أي إزعاج
‫هل أعود إلى مكاني؟
‫إن قتلت ذلك الوضيع ‫سأعمل لبقية حياتي
‫(ريتشاردسون)، (ريتشاردسون) ‫(ريتشاردسون)
‫متى سيحين وقت راحتنا ‫في آخر سنوات عمرنا؟
‫أنا أكلمك، أيها الغبي
‫لم أكن أصغي
‫(ريتشاردسون)، هلا جلست؟ ‫واسمح لي بإكمال العمل
‫أعترف لك بأن ذلك الاضطراب ‫هو انقلاب من نوع عنيف
‫أمواج هائجة وعنيفة لن يقف ‫في وجهها حتى أمهر البحارة
‫ذلك ما ينتظر هذا المخيم
‫ونحن يا (ريتشاردسون)، أنت وأنا ‫والآخرين
‫والعديد من الناس الذين انتقلوا ‫إلى (ذا هيلز) ليستثمروا بأملاكهم
‫وعلقوا آمالهم على تلك الأملاك
‫لكنها مرهونة بالبحر الهائج ‫وما هي إلا ألعوبة من الألاعيب
‫هذا ليس مقدراً لنا على ما يبدو
‫الميناء الساكن، حيث تقف السفن ‫بعد رحلاتها البحرية
‫تتأرجح برفق للأمام والخلف ‫ثم تقف بهدوء
‫أما نحن، في النهاية...
‫سنكون ضحايا العاصفة الهوجاء ‫وغارتها المدمرة
‫هل تفهم ما أقوله أيها الجاهل المقيت؟
‫لا
‫سيتم انتزاع الحصص من أصحابها ‫يا (ريتشاردسون)
‫سوى قليل ممن أنقذوا أملاكهم ‫قبل انتشار الخبر
‫سيعم الفقر!
‫رباه!
‫أجل، أجل، حتى أنت الآن ‫بت تفهم الوضع
‫حسن، استرح لبقية الليلة يا (ريتشاردسون)
‫شكراً، سيدي
‫لا تخبر أحداً... عن الحصص!
‫ألن نستمتع بوقتنا أكثر إن كنا عاريين؟
‫أو يمكنني خلع ملابسي ‫واترك أنت ملابسك
‫أو العكس
‫من أكون أنا؟
‫أنت السيد (دبليو)، رئيسك هو ‫الأشهر في (كومستوك) و(المكسيك)
‫وأنت هنا لتحسن من مستقبل هذا المخيم
‫فكي أزرار قميصي
‫حاضر، سيدي
‫- لا تنظري إلى وجهي ‫- لن أفعل
‫هل أخبرك من هو رئيسي؟
‫كما تريد
‫إن كنت ستفعل، بماذا أشغل نفسي ‫أثناء ذلك؟
‫بالطريقة ذاتها في حال لم أفعل
‫هل تترك لي الخيار؟
‫كما تريدين
‫هل ستكتفي بأزرار قميصك؟ ‫أم علينا الانتقال إلى هذه الأزرار؟
‫هل أمتعك بطريقة نادراً ما لاقت الرفض؟
‫لا
‫هل أمتع نفسي بطريقة لم أتذكر ‫أنني قاومتها من قبل؟
‫هل ستشرف على ذلك؟
‫سيد (دبليو)، سأفترض أنك موافق
‫لا، افترضي أنني أرفض
‫تباً
‫أنت تتولين وظيفة متواضعة مقارنة ‫مع حسك الفكاهي
‫أعدك بأن آتيك بقصص عالم الرجال ‫أثناء إقامتي هنا
‫سأكون هنا في عالم الفتيات ‫أمتع نفسي
‫أعجبني أنك تحملين سلاحاً
‫سأمرر هذا داخل عضوك وصولاً إلى مثانتك ‫يا (آل)، وسأقول لك هذا لمرة واحدة
‫أعتذر عن الألم الذي ستشعر به
‫- بئساً، ثبته جيداً! ‫- يا للهول!
‫ساعدني يا إلهي!
‫تباً لك يا (جوني)! عد إلى الداخل وساعده!
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫ضع يدك داخل فمه! ‫دعه يعض على يدك!
‫حسن يا (آل)، وصلت إلى مثانتك
‫أسمع صوت الحصى
‫سأحاول نزع الحصى لإخراج السائل
‫ادفع الآن إن استطعت، بني
‫- ادفع، إن... ‫- يا إلهي! ساعدني!
‫ادفع الآن، وأطلق السائل
‫أنا أحاول! ساعدني يا إلهي!
‫سأقتلك أيها الطبيب!
‫- أخرجها من جسده! ‫- اصمت!
‫حسن، أنا أرى قليلاً من البول ‫مع الدم، أحسنت
‫هل هو بخير الآن؟ هل شفي من مرضه؟
‫- إنها البداية، على أي حال ‫- تلك هي البداية أيها الطبيب؟
‫حسن، (آل)، سأخرجها منك ‫تماسك ولن تشعر بألم شديد
‫لقد أخرج ما في داخله يا (تريكسي) ‫وهذه بداية جيدة، على أي حال
‫هل أخرجها؟
‫لقد أخرج تلك الأداة من جسده؟
‫وماذا عن الحصاة اللعينة؟
‫لم أر أي حصاة تخرج منه