‫- دعني أضىء المصباح ‫- أجهل أين وضعت جزمتي
‫لقد وضعتها في الأسفل ‫عند باب المطبخ
‫لقد كنت نائماً حين أخذتها وفعلت ذلك
‫أجل، هل تفضل ألّا أكون قد فعلت ذلك؟
‫لا، لا
‫كنت أريد أن أبقى مستيقظاً البارحة ‫كي نتحدث
‫ومع الأوضاع التي جرت مؤخراً ‫لم نتمكن من فعل ذلك...
‫خلال فترة الهدوء في المساء ‫وهذا ما أردت فعله منذ وصولك
‫أرغب في أن نتحادث في سكينة كهذه ‫في نهاية اليوم
‫سأحتسي الليلة كوبين من القهوة ‫ولن أنام
‫في الصباح، قبل أن نبدأ بالقيام بالعمل
‫سيكون أيضاً وقتاً ملائماً للتواصل
‫أجل
‫هل ترغب في أن نبدأ النقاش هذا الصباح؟
‫لا أريد أن أزعج الصبي
‫(ويليام) نائم بعمق
‫يمكنك إغلاق باب غرفة النوم ‫يا سيد (بولوك)
‫- هل قتلته؟ ‫- أولاً، الأموات لا يرتعشون
‫وثانياً، لقد فعلت ما طلبه منك وحسب
‫الحزن هو ما زاد حالته سوءاً
‫وليس إقحام إبهام في مؤخرته لتخفيف ألمه
‫اخرجي من هنا الآن
‫مرحباً
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا (فرانسيس ولكوت)
‫اسمي (إلزوورث) يا سيد (فرانسيس ولكوت) ‫أيمكنك أن تسمعني؟
‫- أجل يا سيدي، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، يسرني أنك تسمعني
‫- أجل يا سيدي ‫- لأن التسكع في أرض السيدة (غاريت)
‫دون طلب إذن ليس مرحباً به ‫يا سيد (ولكوت)
‫ومن الأفضل لك ألا تكرر خطأك
‫هذه ليست ردة فعل متحضرة ‫على خطأ بريء
‫هل كنت تعمل في (كومستوك) ‫حين كنت بلا لحية؟
‫- أجل ‫- لدى السيد (جورج هيرست)
‫- كمراقب على اللون؟ ‫- كجيولوجي لدى السيد (هيرست)
‫يبدو أنك تعرفني جيداً يا سيد (إلزوورث)
‫هذا غير ممكن يا (ولكوت)
‫لا يمكن أن يكون خطؤك بريئاً
‫أنا أتذكر شخصاً اسمه (إلزوورث)
‫كان مراقباً في عمليات ‫شركة (فيرجينيا) المتحدة
‫لا أكترث لما تتذكره
‫بطل، قام بالحفر لمدة أسبوع ‫من دون استراحة
‫لإنقاذ 3 أشخاص مساكين من الانهيار
‫ودفنت 46 شخصاً في حفرة ‫ما كان يجب أن يتم حفرها
‫يكون للمرء الخيار دائماً بأن يعد الأشخاص ‫الذين ماتوا أو يعد من تم إنقاذهم
‫اخرج من هذا المكان
‫كرجل يعارض التغيير الحتمي
‫ليس بحاجة إلى أن يتم اعتباره ‫عضواً من جماعة مناهضي استخدام الآلات
‫وهو خيار آخر يمكن أن يتسبب بوصفه ‫بطيئاً في تقدمه
‫أخبر الوضيع الذي تعمل لديه...
‫بأن أي مفوض سيرسله في المرة القادمة ‫يجب ألا يكون من (كومستوك)
‫الصوت مزعج للغاية ‫أليس كذلك يا سيد (إلزوورث)؟
‫كصوت القدر
‫ثور، صندوق، ثعلب
‫(نورا) لا تنتبه جيداً إليك
‫لو كنت مكانك لرشوتها بالحلوى
‫- صباح الخير ‫- تفضلي بالدخول يا آنسة (إزرنغهاوزن)
‫تفضلي بالجلوس
‫أما زلت تفكرين بالاستغناء عن خدماتي؟
‫أنا أحترم بشدة تدريبك وذكاءك ‫يا آنسة (إزرنغهاوزن)
‫وأنا شاكرة لجهودك في تعليم (صوفيا)
‫أنا عاجزة عن التعاون معك ‫كما يجب أن تفعل النساء في وضعنا
‫فهمت
‫سأدفع لك أجور 6 أشهر
‫و200 دولار إضافي مقابل نفقات رحلتك ‫إلى هنا ورحلة العودة إلى (شيكاغو)
‫حتى تنتهي من جميع الترتيبات ‫سأستمر في دفع أجرة غرفتك في الفندق
‫إن كان الأمر كذلك يا سيدة (غاريت) ‫فتصرفك مقبول تماماً
‫آنسة (إزرنغهاوزن)، حتى (كوتون ماثر) ‫كان سيجد...
‫معاييرك التي تطبقينها عليّ وعلى (صوفيا) ‫وعلى نفسك صعبة وكئيبة
‫- أتمنى لك التوفيق ‫- شكراً سيدتي
‫- هل تريدين أن... ‫- لن أودع (صوفيا) لأوفر عليها الانزعاج
‫- (دان) ‫- (إي بي)، أتريد قهوة؟
‫من فضلك
‫سأكون صريحاً يا (دان) ‫لم أنم جيداً البارحة
‫لقد سمعت صراخاً من غرفة (آل)
‫يحدث هذا في العديد من الأمسيات
‫لقد كان (آل) يصرخ يا (دان) ‫وأتساءل كيف هو حاله هذا الصباح
‫ومراوغتك لا تخفف من قلقي
‫هل تسمع صراخه الآن؟
‫لا يثبت الصمت شيئاً
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة يا (إي بي) ‫وإلا فسأصفعك
‫إنه يتعالج لكنه لا يتجاوب مع العلاج
‫- هذا ما كنت أسأله ‫- إذاً، هذه هي الإجابة
‫أبلغه سلامي، وأخبره بأن هناك ‫غنيمة كبيرة بانتظاره
‫- يا له من يوم يا (دان) ‫- صباح الخير يا (كروب إير)
‫أو... آسف، (أيمون)
‫انظر جيداً، ألم تنم مجدداً؟ ‫هل استيقظ؟
‫خرج (آل) في وقت مبكر ‫ذهب ليلقي نظرة على مكان في (غايفل)
‫حقاً؟
‫يبدو أنك تستغل الفرص جيداً يا (دان)
‫هذا سبب وجودي هنا ‫جئت لأعرض عليه شيئاً
‫- أنت تعلم أنني لن أضيع وقته ‫- لا، لن تفعل ذلك
‫لديك أسلوب مميز يا (دان)
‫إما أن تقول ما تود قوله لي ولـ(جوني) ‫أو اخرج من هنا
‫سأخبركما بما أريده، وآمل أن تنقلا كلامي له ‫في أقرب فرصة
‫لقد فكرت في أمر ما ‫أريد تعيين أشخاص يعتمد عليهم
‫وتحديد موقع ملائم للقيام بعملية السرقة
‫- سأعلمه بذلك ‫- 25٪
‫ربع المكسب بالكامل ‫سيكون من نصيب (آل سويرنجن)
‫وحانة (ذا جيم)، وقد تحصل ‫أنت و(جوني) على شيء أيضاً
‫يبدو أنك لم تسمع ما قلته لك ‫لقد أخبرتك بأنني سأعمله
‫ومتى سأتلقى الرد باعتقادك؟
‫بعد ظهر الغد
‫إذاً، سيمضي الليلة في (غايفل)
‫إذاً، بعد ظهر الغد
‫أدركت الآن أن إخباره بالمكان ‫الذي ذهب إليه كان خطأ كبيراً
‫وقد حدث ذلك لأنني متضايق جداً
‫من الآن فصاعداً، أنا سأتعامل ‫مع ذلك المحتال ذي الأذن المقطوعة
‫الحقيبتان في الأعلى
‫أيمكنني مساعدتك على حمل الحقائب ‫يا آنسة؟
‫لا، لا يمكنك ذلك، ولا يمكنك النظر إليّ ‫أو التحدث معي إلا بعد أن أستحم
‫اسلكي هذا الطريق يا سيدتي
‫المكان الذي تريدينه هو آخر مبنى ‫من الجانب الأيمن
‫- خذ أمتعة هذه السيدة إلى (شيزامي) ‫- حسن يا سيدي
‫لا تنظر إليها أو تتحدث معها ‫إلا بعد أن تستحم
‫سيد (ولكوت)
‫تبدو الأجواء جميلة رغم الإشاعات المدمرة
‫اخفض صوتك قليلاً يا سيد (فارنم) ‫وكن أكثر إقناعاً
‫حسن
‫- أهذا فندقك؟ ‫- أجل يا سيدي، أهذه أمتعتك؟
‫- أجل ‫- أيمكنني وضعها في أحد أفضل غرفنا؟
‫من فضلك، دلني على (بيلا يونيون)
‫إنه على بعد 50 ياردة حيث تتجه الطيور
‫أو حيث يذهب الرجل إن أراد إشباع رغباته ‫أو إن كان بحاجة إلى اختبار حظه
‫- باسم من أسجل الغرفة؟ ‫- (هيوغو جاري)
‫أنا (إي بي فارنم)، صاحب الفندق
‫وأنا المحافظ، رغم أن هذا المنصب ‫ليس حقيقياً تماماً
‫مفوض مقاطعة (لورنس)، المنصب حقيقي
‫مرحباً يا (جاري)، أيها المفوض (جاري)
‫المفوض (جاري) الآن، أجل ‫منذ الأيام الخمسة الماضية
‫يسرني أنني وجدتك هنا يا (آدمز)
‫كنت ستعرف مكاني التالي ‫لو أنك تكلمت معي في (يانكتون)
‫حين جلست خارج مكتبك ‫لمدة نصف يوم
‫بدا الأمر للعديد منا في (يانكتون)...
‫بأنك اخترت رفيقاً جديداً ‫نتيجة لاختفاء القاضي (كلاغيت)
‫حين رأيت (كلاغيت) آخر مرة ‫كان قد جاء إلى هنا مع الجنرال (كروك)
‫ظننت أنه غادر معه أيضاً
‫أو ربما تم أخذه عنوة من بين رجاله ‫على يد أشخاص همجيين
‫أجل، فالغدر من سماتهم المميزة
‫ربما أخذ رشوة من أحدهم ‫ولم ينفذ ما طلب منه
‫فنال ما يستحقه
‫هذا لا يهمني ولا يهم أحداً في (يانكتون)
‫ولا يهمنا أيضاً خيارك بشأن رفاقك
‫إن كنت تحاول التخلص من (سويرنجن) ‫قبل أن يقوم الحاكم بتنفيذ خطته
‫فأنت تسير في الطريق الخاطىء
‫- أحدهم يسير في الطريق الخاطىء فعلاً ‫- بأي حال، سأخبره بأنني رأيتك
‫لديّ جدول أعمال حافل ‫وإلا لكنت ذهبت إليه بنفسي
‫أتساءل إن كنت ستدعني أمر
‫آمل أنك لا تخفي عني معلومات ‫لا أعرفها يا (مارفن)
‫600 دولار أمريكي يا سيد (توليفر) ‫الأرض رقم 16 فوق منطقة اكتشاف الذهب
‫هذا ليس رداً ملائماً لما قلته سابقاً
‫سأخبرك بشيء يا سيدي ‫الارتفاعات لا تلائمني بتاتاً
‫- فهمت ‫- أصاب بنزيف أنفي وما إلى ذلك
‫حسن، صحتك هي الأهم
‫(ليون)
‫أعتقد أن هذا العرض يلائمني
‫يمكننا أن نقول إننا اتفقنا
‫- 600 دولار يا (كون) ‫- حسن يا سيدي
‫يا للهول! لا تعطها لي ‫سيطلق (مارفن) النار على كلينا
‫- تفضل يا (مارفن) ‫- هل أنت متعلم يا (مارفن)؟
‫أعرف كيف أكتب توقيعي يا سيدي
‫- (كون)، وقّع كشاهد ‫- حسن يا سيدي
‫لا تنظر من خلفي وأنا أكتب توقيعي
‫لا تقولي هذا لي مجدداً ‫أنت كنت متفاجئة
‫- هذا ما حدث ‫- لا أريد سماع هذا لأنه يؤثر في أفكاري
‫- بشأن الشخص الذي تشاركينه ‫- بالضبط
‫شهواتهم هي التي تتحكم بهم
‫إن تركنا شهواتنا تتحكم بنا ‫فسنخسر نقطة قوتنا الوحيدة
‫ليس ذلك ما كان يحدث
‫هل كان الأمر أسوأ؟ ‫هل كنت غاضبة منه يا (جوني)؟
‫هل هذا ما فاجأك؟
‫مدى غضبك لأن (جورج هيرست) ‫كان همجياً وشريراً؟
‫هل فكرت في إطلاق النار عليه ‫لتنتقمي لنا؟
‫أخذت المسدس معي إلى الغرفة لأحمي نفسي
‫من طلب منك الذهاب إلى الغرفة معه؟
‫نحن لا ننتقم، بل نموت
‫أنا أنوي الحصول على تقاعد طويل ومريح ‫قبل أن أموت
‫وسيدفع ذلك الوضيع تكلفة ذلك
‫سيحدث شيء مريع هنا
‫أنت لا تعرفين من هي الفتاة ‫التي يريد أن يؤذيها
‫- لا تتدخلي في الأمر ‫- ابتعدي، لقد أعطاك إكرامية
‫رائحة هذا المكان كريهة للغاية
‫ليست خيانة أن تكون واقعياً ‫يا (ريتشاردسون)
‫لسنا خالدين، يأمل المرء الأفضل
‫يثابر أحدهم، ويعيد أحدهم التقييم باستمرار ‫ويكون أحدهم وغداً إن لم يتم التقييم
‫توسيع الولاء لا يعني خيانة للولاء
‫أنا لا أفكر في خيانة ذلك الرجل
‫أشعر بأنني معرض للخطر
‫لا أحب أن أكون ضعيفاً ‫وأنا أعلم أنني ضعيف
‫أتمنى أن أعتمد على إرادة أقوى
‫أجهل ما يمكن أن أفعله ‫في غياب تلك الإرادة
‫بينما أنت يا (ريتشاردسون) ‫لا تعرف شيئاً عن نفسك
‫لا تعرف إن كنت تتغوط ‫أم إن كنت ستصاب بالعمى
‫أو إن كنت تسير على قدميك ‫أم تركب جواداً
‫أيها الأحمق السخيف!
‫ضع البقايا في فطيرة الراعي
‫تباً!
‫أيمكنني الصعود للأعلى اليوم؟ ‫إلى متى سيستمر عقابي؟
‫ألديك أي رسائل؟
‫هل من الممكن ألا ينتهي الأمر بيننا بالدماء؟
‫هل تدرك أن الأمور لا تتمحور ‫حولنا نحن الأثنين؟
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنه ربما هناك عوامل أخرى ‫تؤثر في قراري
‫كما أنني شخصياً أجدك مزعجاً للغاية
‫أخبر (آل) بأن المفوض (جاري) ‫من (يانكتون) وصل إلى المخيم
‫وهو ينوي أن يدمره
‫هل قال لك ذلك أثناء تدميرك؟
‫من المهم أن تخبره بذلك
‫ستتسبب له بالأذى إن لم تفعل ذلك
‫اسمعني يا (آدمز) ‫(آل) في وضع سيىء
‫ربما يحتضر
‫- يا للهول! ‫- أجل، يا للهول!
‫- لقد سد الحصى مجرى البول لديه ‫- تباً!
‫- حسن ‫- بدأ البول يعود إلى جسده
‫- هناك بول في رئتيه ‫- أيمكنه التحدث؟
‫لا، لا يمكنه التحدث ‫إنه يستلقي ويرتعش ويحدق
‫إنه يصرخ حين يقوم الطبيب ‫بإقحام شيء ما في عضوه
‫آسف لأنني ضايقتك
‫سأنقل له الأخبار التي أخبرتني بها
‫إن وصل إلى مرحلة ‫يمكنه فيها فهم ما أقوله
‫اسمع، كيف حال صديقك ‫الذي ضربته؟
‫- (هاوكاي) ‫- أجل، (هاوكاي)
‫سيعيش
‫هذا شيء بأي حال
‫- صباح الخير سيدتي ‫- صباح الخير يا سيد (إلزوورث)
‫آسف لأنني تأخرت ‫آمل أن تكوني أمضيت ليلة مريحة
‫أجل، وقد سامحتك على تأخيرك
‫لكنني لاحظت هذا الصباح ‫الكثير من الارتباك...
‫والكثير من القلق
‫وهناك ذعر لأنه يقال إن (يانكتون) ‫لها الحق بالتصرف بالأراضي
‫الذعر يؤثر في الضعفاء لا الأقوياء
‫مفهوم
‫الخالق بحكمته اللامتناهية ‫يا سيدة (غاريت)...
‫نظم الأمور فحيث يوجد الذهب ‫توجد الإشاعات
‫رغم أنه لم يجعل العكس صحيحاً دائماً
‫أنت تعلم بأنك لست بحاجة إلى طمأنتي ‫على حساب الحقيقة
‫لقد تأخرت يا سيدتي ‫لأنني كنت أبعد رجلاً عن أرضك
‫شخص اسمه (فرانسيس ولكوت)
‫وهو يعمل لحساب (جورج هيرست)
‫وهو شخص لن يهتم لوجود مخيم ‫أو لوجود الشمس بحد ذاتها
‫إن لم يكن يعتقد أنه سيكسب من وراء ذلك
‫ولا يكترث لإطلاق كذبة ‫أو أكثر من كذبة لتحقيق هدفه
‫وهو يعلم كيف ينشر أكاذيبه ‫دون يعرف أحد مصدرها
‫وقد جئت للمخيم الآن لأسمع أن المياه ‫أصبحت موحلة وأن التيار أصبح سريعاً
‫رغم أنني لا أرى أي تغيير في الينبوع
‫والريفيون الحمقى متأكدون من أن الفيضان ‫يقترب منهم بسرعة
‫وبدؤوا يفكرون في أنهم سيتصرفون ‫قبل حدوث ذلك
‫وأنهم ربما سيبيعون أراضيهم ‫بأسعار زهيدة
‫سيفعلون أي شيء لبيعها ‫ليتمكنوا من التوجه لمناطق أعلى ارتفاعاً
‫أنا أراهن على أن الأرض ‫ستحافظ على قيمتها يا سيدتي
‫هل تحدثت في الأمر مع السيد (بولوك) ‫يا أمي؟
‫- لا يا (ويليام) ‫- هل ستتحدثين معه اليوم؟
‫- صباح الخير يا سيد (بولوك) ‫- صباح الخير
‫الشوفان، (سيث)؟
‫من فضلك يا (مارثا)
‫سيد (بولوك)، كانت والدتي ‫تريد حديقة مطبخ
‫- وأنا سأعتني بها ‫- هل اخترت مكاناً لها؟
‫وجدت مكاناً خلف المنزل هنا
‫كنت سأحطم الأرضية البارحة ‫لكنني كنت بحاجة إلى المعدات
‫هل تريد أن تذهب الآن وتخبر السيد (ستار) ‫أنك تريد مجرفة وفأساً ومشطاً للأرض؟
‫- أجل يا سيدي ‫- هل تعرف الطريق إلى متجر المعدات؟
‫أجل يا سيدي، هل يمكنني ‫الذهاب الآن يا أمي؟
‫- سيدة (غاريت) ‫- سيد (فارنم)
‫سيدة (غاريت)، من منا سيرفض مقايضة ‫بعض الذكاء الذي نتميز به نحن الرجال...
‫لامتلاك الحدس الذي تتمتع به النساء؟
‫سيد (فارنم)، لا أفهم ما تقصده
‫أتخيل أنك استيقظت صباح ذلك اليوم
‫وفجأة ومن دون أي سبب ‫اقتنعت بأن المخيم في خطر
‫وقلت "يجب أن أرسل ذهبي إلى (دنفر)"
‫أعتقد أنك كنت تفكرين ‫ربما وأنت تمشطين شعرك...
‫بإرسال الذهب بعيداً دون أن تتكبدي عناء ‫التأكد أو التحقق من الأمر
‫في خطر؟ المخيم يا سيد (فارنم)؟
‫أنا لا أفهم ما تعنيه
‫سيدتي، لو كان الجني النوبي تحت تصرفي
‫لكنت سأراه يحمل فندقي بأصابعه ‫السوداء الضخمة ويضعه في (دنفر)
‫كما فعلت بذهبك
‫لأن المخيم في خطر؟
‫أجل يا سيدتي، أجل، في خطر ‫بل أسوأ من ذلك
‫ربما عليك أن تبيع
‫سيدة (غاريت)، لو كنت أملك حدسك ‫لفعلت ذلك
‫أنا سأشتريه
‫ألست رائعة ولطيفة وبديهية وكريمة؟
‫لا، لا يمكن أن أثقل كاهلك بهذا ‫أو أستغل كرمك
‫خاصة أنك ثرية جداً
‫قل السعر الذي تريده يا سيد (فارنم) ‫وسنقوم بإتمام الصفقة الآن
‫سيدتي، أنت تربكينني وتسخرين مني
‫وتجعلينني متوتراً وحائراً
‫نيتي وحدسي خلاف ذلك تماماً
‫- حدسك؟ ‫- ما السعر الذي تريده؟
‫كيف تقولون ذلك أنتم الرجال؟ ‫إما توافق أو ترفض
‫سيد (غاريت)، أنا موافق بالتأكيد
‫ما لم يا سيد (فارنم)...
‫ماذا يا سيدة (غاريت)؟ ‫هل غيرت رأيك؟
‫- لا ‫- سأتفهم ذلك، فهذا من طبيعة النساء
‫ما لم تكن تكذب ‫بشأن أن المخيم في خطر
‫- أكذب؟ أنا؟ ‫- لكن لماذا قد تفعل ذلك؟
‫بالضبط
‫إذاً، أخبرني ما السعر الذي تريده
‫دعيني أفكر في الأمر يا سيدة (غاريت)
‫لا تفكر يا سيد (فارنم)، ثق بحدسك
‫ستصبح مثلنا خلال وقت قصير
‫يا لها من امرأة بائسة ومتسلطة!
‫إنها تقول كلاماً مبهماً
‫نحن في أزمة يا (آل) ‫ويجب أن أقول ما يتوجب عليّ قوله
‫يمكن استئصال الحصى جراحياً ‫عن طريق واحدة من طريقتين
‫هناك الطريقة العلوية، وهي اختراق المثانة ‫من فوق عضوك التناسلي
‫والطريقة الأخرى هي اختراقها من الأسفل
‫- أسفل ماذا أيها الطبيب؟ ‫- خصيتيه
‫إذاً، الاختراق من الأسفل ‫يعني فعل ذلك عبر خصيتيه
‫لقد رأيت كيفية استخدام الطريقة العلوية
‫وقد ساعدت في عملية إغلاق الجرح ‫ثم ناقشت العملية مع الجراح
‫لذا، هذه هي الطريقة التي أفضلها
‫- (آل) يوافقك الرأي ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫طرفت عينه حين قلت الطريقة العلوية ‫وعبس حين قلت الاختراق عبر خصيتيه
‫وستكون السكين بأيد خبيرة
‫نجا شخصان من بين 10 أشخاص ‫من العملية التي نفكر في إجرائها
‫لكن إن لم نتدخل جراحياً ‫فستسوء حالتك كثيراً...
‫وسيكون شفاؤك صعباً ‫أعتقد أننا وصلنا إلى تلك المرحلة
‫لست خبيراً، لكنني سأبذل قصارى جهدي
‫وأنا أطلب موافقتك الآن ‫هل تريد أن نجري العملية؟
‫إنه موافق أيها الطبيب ‫إنه يريد الطريقة العلوية
‫هذا ما يريده، هذا قراره النهائي ‫أليس كذلك يا (آل)؟
‫إنه يريد الطريقة العلوية ‫أعتقد أن عليك الذهاب وتجهيز الأمور
‫حسن، حسن
‫تعالَ معي يا (جوني) ‫ساعدني في تجهيز الموقد
‫بالطبع أيها الطبيب
‫بالنسبة إلى المطالبات التي تم العمل عليها ‫قبل المعاهدة الجديدة
‫أي حين كانت (ذا هيلز) ‫لا تزال ملكاً لهنود (السيوكس)
‫سيتم تطبيق التقدير الشرعي للملكية
‫وسيكون ذلك قائماً على مبدأ الاستحقاق ‫وفقاً للحقائق المخففة
‫باختصار، مع عدم وجود قاعدة ‫للاستناد عليها
‫سيتم تحديد حق الملكية ‫لكل حالة على حدا
‫وحين يتم إبطال الحق بملكية الأراضي ‫سيتم وضع أسعار جديدة لها
‫عن طريق إجراء القرعة للأشخاص ‫الذين قدموا عروضاً مضمونة
‫آمل أن يتم استبعاد المسؤوليين الإقليميين ‫من استحقاق الملكية
‫- أجل ‫- عليك إخبار أصدقائك وأقربائك...
‫بأن يرتدوا بدلاتهم التي تجلب لهم الحظ ‫من أجل عملية الاختيار
‫بعد أن يختار أقارب السيد (ويلكوت)
‫بالطبع، ترقب العقد القضائي الوشيك ‫بحد ذاته قد يطهر السوق بشكل كبير
‫الأفضل السماح للسوق بالعمل دون عوائق
‫هل سيسمح ذلك بتناقل خبر قدومي ‫بين الجميع...
‫قبل أن أقدم نفسي رسمياً؟
‫يمكن أن سيستغل المرء تلك الفترة ‫لإمتاع نفسه
‫- مرحباً ‫- هنا، خلف المنضدة
‫أنا أقوم بالجرد
‫- لا يمكنني أخذ الدرس اليوم ‫- حسن
‫إنه مريض جداً، قد يموت
‫لكن لا يمكنني البقاء
‫لكن سيكون من الذكاء أن أبقى ‫وأتعلم كيفية حساب الفائدة...
‫على ورقة الإقامة وأوراق الخصم ‫وما إلى ذلك
‫في وقت آخر، لا بأس يا (تريكسي)
‫- هل آذيت كتفك؟ ‫- لا
‫يجب أن أذهب
‫هل تريد الخروج قليلاً؟
‫تقول إن وضع (سويرنجن) سيىء للغاية
‫لقد سمعته يصرخ مراراً وتكراراً البارحة ‫أعتقد أن وضعه ازداد سوءاً
‫شكراً لإعطاء الصبي معدات للحديقة
‫إنه ينوي الفوز ببعض الجوائز ‫في معرض الحصاد
‫ذكر أنه سيزرع الذرة والقرع
‫لديّ أخبار من (دنفر) ‫فيما يتعلق بعرضنا الخاصة بالضفة
‫سنحتاج إلى العثور على الـ15٪ ‫من الأسهم الرأسمالية التي قدمناها
‫إن قمنا برسملة مليوني دولار ‫فستكون النتيجة...
‫300 ألف دولار منفصلة ‫عما ستكتتبه (دنفر)
‫أو سيعتمدون حسابات ‫السيدة (غاريت) كضمان
‫- لن أفعل ذلك ‫- أنا لا أؤيد ذلك
‫أنا أبلغك ما قالوه وحسب
‫- لن نفعل ذلك ‫- إذاً، يبدو أن عليّ أن أدفع المال وحدي
‫رغم أن هذا سيجعلني أقتصد في النفقات
‫- سأطرح الفكرة على الآخرين ‫- قد يوافق (سويرنجن) على ذلك
‫أشخاص محترمون
‫لو كان يجب أن يكون المال نظيفاً ‫قبل إعادة توزيعها...
‫لكنا لا نزال نعيش في كهوف
‫- والدك؟ ‫- أنا
‫سيقدم السيد (لي) الأفيون حصرياً ‫لبيعه لأصحاب البشرة البيضاء في المخيم
‫ستحصل على 50٪ من عائدات النزالات ‫من "زقاق الصينيين"
‫سيجني رجالي الأرباح
‫سأوفر على السيد (لي) شرح ‫مدى سوء وضع العمل...
‫بسبب عيد زواج (بوذا)
‫سيجني رجالك الأرباح إضافة إلى عائدات ‫بائعات الهوى الصينيات
‫- كم فتاة تريد؟ ‫- كم العدد الذي يمكنك توفيره لي؟
‫- كم؟ ‫- هذا كلام رجل لديه عرض لا ينضب
‫كم فتاة إنجليزية لديك يا صديقي؟
‫ربما حين نعرف بعضنا بشكل أفضل
‫سآخذ 12 فتاة ولا أريد أن تكنّ بحالة مزرية
‫أنا سأضع الأسعار وهو سيتحمل تكاليفهن
‫التكاليف بسيطة وفقاً لما فهمته
‫جيد، هذا يمنحه المزيد من المال ‫لإنفاقه على لعبة الـ(ماهجونغ)
‫لن أشكك في الانحياز الواضح لاتفاقنا
‫الاتفاق لا يخصك وحدك ‫أنت والسيد (لي)
‫أجل، وبطريقة لا أفهمها ‫يجب أن تكون أنت مستفيداً
‫والرجل الذي يجب ألا أذكر اسمه...
‫سيضع السيد (لي) في المخيم ‫ويخرج السيد (وو) منه
‫ربما سيعيده ليكون بين أرواح أسلافه
‫كم أنا محظوظ لوصولي إلى مرحلة ‫في حياتي لا أضطر فيها إلى معرفة شيء
‫مخلوق يسير على قائمتيه الخلفيتين
‫مثل (كروب إير) ونصف دزينة ‫من المهاجمين في الغابة
‫أشخاص كنت أتبعهم أينما ذهبوا
‫أي شيء يلائم هدفي اليومي
‫هذا ما كنت عليه قبل أن أقابل (آل)
‫إذاً، احزن وانتحب ‫وأنا سأشاركك حزنك
‫كانت مجرد ملاحظة
‫لا أريد سماع اعترافات بعد ظهر اليوم
‫قل إنك ستحرقه معي يا (دان)
‫ماذا؟
‫هذا المكان
‫قبل أن نسمح لـ(توليفر) بالسيطرة عليه
‫موافق
‫تحدثي يا (جول) وقولي شيئاً ‫يمكننا أن نفهمه
‫إنه يسأل عنك
‫لا تمت مع سرك
‫نظفي الغرفة رقم 3 ‫قالت (دولي) إنها نزفت
‫تباً!
‫سأذهب لإحضار الويسكي أيها الطبيب ‫هل تريد ويسكي؟
‫لا، لا أريد ويسكي
‫ربما أنت بحاجة إليه لتتمكن من تثبيت يدك
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟ اصمت
‫لم أقصد شيئاً بقول ذلك
‫لا يساعد الويسكي على تثبيت اليد
‫إنه يخفف القلق حيال عدم ثبات اليد
‫تباً! سحقاً! لا أريد أن أقتل رجلاً آخر
‫- الزاوية اليسرى العلوية من حقيبتي ‫- ماذا؟
‫مرهم أيها الأحمق لتضعه على الحرق ‫الذي أصبت به للتو
‫- شكراً أيها الطبيب ‫- حسن
‫- (دان) ‫- انصرف يا (وو)
‫- (سويدجن) ‫- لا
‫(سويدجن)
‫- لن يحدث هذا ‫- (سويدجن)
‫لا يا (وو)، إنه بحالة سيئة
‫لا يمكن لـ(آل) التحدث معك الآن ‫وأنا لا أفهم ما تقوله
‫- لذا، عد إلى "زقاق الصينيين" ‫- أيها الوغد الأبيض الشرير
‫لا تبدأ بقول كلام غير مفهوم لي
‫- وضيع ‫- يا إلهي!
‫- وضيع ‫- أنت تضيع وقتك معي يا (وو)
‫- وضيع، وضيع ‫- لا أفهم يا (وو)
‫لست ذكياً كـ(آل)
‫ولدينا الكثير من المشاكل ‫للتعامل معها الآن
‫- وضيع، وضيع، (سان فرانسيسكو) ‫- يا إلهي!
‫حسن، هناك رجل وضيع خفي بجانبك ‫وهو من (سان فرانسيسكو)
‫وضيع، وضيع من (سان فرانسيسكو)
‫حسن، تريدني أن أخبر (آل) بأن هناك ‫رجلاً وضيعاً وهو يبدو...
‫إنه يشبهك وهو من (سان فرانسيسكو)
‫وهو يثير غضبك، حسن، سأصعد الآن ‫سأذهب وأخبره
‫- بم ستخبره؟ ‫- الرب وحده يعلم
‫لماذا لا تتعلم التحدث باللهجة الأمريكية؟ ‫هذا سيوفر علينا الكثير من العناء
‫أنا لا أتحدث الإنجليزية أيها الوغد ‫(سويدجن)
‫سيد (آدمز)، طاب يومك
‫طاب يومك يا آنسة (إزرنغهاوزن)
‫لا يمكنني أن أتخيل ‫ما الذي تفكر فيه الآن
‫ادخلي من فضلك
‫يمكنني أن أقدم لك الويسكي أو الماء ‫الذي غسلت به وجهي للتو
‫سأحتسي الويسكي يا سيدي
‫بالتأكيد
‫لقد تم تسريحي من عملي، أو طردي
‫- من قبل السيدة (غاريت)؟ ‫- بصفتي معلمة لطفلتها
‫آمل أنك قمت بلكمها على أنفها
‫هذا يوم يحدث فيه كل شيء لي لأول مرة
‫طردي من عملي ‫والتواجد مع رجل في غرفته
‫آسف على ذلك يا آنسة (إزرنغهاوزن)
‫لكن إن كانت هذه أول مرة ‫تحتسين فيها الشراب...
‫فأنا آسف على ما مررت به في حياتك
‫أيمكنني الشرب من القنينة؟
‫لا يا سيدي
‫- يا إلهي! ‫- لا
‫- يا إلهي! ‫- آسفة، لا
‫- أتريدين أن أخرج من هنا؟ ‫- إنها غرفتك
‫لا بأس، لست سارقة
‫هل ستشعرين بشعور أفضل ‫إن أطلقت النار على نفسي؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أعتذر، كانت تلك طريقة غبية ‫أحاول فيها أن أكون مضحكاً
‫- لأنني أخشى أن يتم قتلي ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني تفسير ذلك، إنه كابوس ‫وهو أمر معقد
‫من يهدد حياتك؟
‫السيدة (غاريت)، أعرف أن هذا ‫يبدو مستحيلاً
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك يا سيد (آدمز) ‫بأنني لن أكون أول شخص تقتله
‫هل أربطه من الأعلى أم الأسفل؟
‫اربطه من الأعلى
‫هل تريد أن نعطيه كمية من المخدرات ‫أيها الطبيب؟
‫هيا، ثبته جيداً
‫(آل)، يجب أن أثبتك من أجل العملية
‫ما الأمر يا (آل)؟
‫- إنه خائف ‫- أأنت خائف يا (آل)؟
‫حتماً أنت خائف من السكين، إنه يريد ‫الوصول إلى الحصى بطريقة طبيعية
‫أأنت خائف يا (آل)؟
‫أأنت خائف يا (آل)؟ يا للهول! ‫أنا أجلس على خصيتيه
‫تباً! سنستخدم النشادر
‫هل تسمعني يا (آل)؟ سأدعك تشم النشادر
‫- ماذا تفعل أيها الطبيب؟ ‫- اصمت، دعه ينهض ويقف على قدميه
‫- أخرج عضوه التناسلي ‫- هيا، اهدأ، هيا
‫- هيا يا (آل) ‫- الإفرازات تخرج، إنها تخرج
‫- أحسنت، أنت تفعل ذلك ‫- إنها تخرج
‫أحسنت أيها الوغد
‫- اضغط أيها الوغد، اضغط، هيا ‫- هيا يا (آل)
‫يجب أن تكون فخوراً بمقدار قوتك
‫أنزله، دعوه يستلقي على السرير
‫سنهتم بهذا الآن ‫سأضع هذه الأداة في داخلك
‫نظفوا هذا الوضيع، أنت تحرز تقدماً ‫ولن نقوم بإجراء عملية لك
‫ارفعي ركبته نحو صدره، وأنت ثبته ‫(جوني)، أنت اخرج إلى الشرفة
‫أنا مسؤول عن النشادر
‫حسن
‫حسن، يمكنني الشعور بوجود الإفرازات
‫حسن، أريد منك أن تدلكي عضوه التناسلي ‫من الأعلى للأسفل
‫وأريد منك أن تفرغي الإفرازات منه
‫- هذا كل شيء، الآن ‫- هيا يا (آل)
‫حسن، انظر إلى هذا، الإفرازات تتدفق
‫فليبارك الرب فيك يا (آل) ‫شكراً، شكراً على إنقاذي
‫- هل تشعرن بعدم الراحة يا فتيات؟ ‫- إنهن بخير
‫أنت تدفع لهن ليقفن هكذا يا سيد (دبليو) ‫لذا، سيقفن هكذا
‫لقد جربن وضعيات أغرب من قبل
‫قبل آلاف السنين في (قبرص)
‫كانت تعيش النساء حياتهن ‫بعد إمضاء الوقت...
‫كبائعات هوى في معبد (أفروديت)
‫كانت ممارستهن للرذيلة ‫بمثابة قربان لآلهة الجزيرة...
‫لضمان محاصيل وفيرة وطقس جميل
‫كان يتم استخدام النساء لإقامة علاقات ‫على المذبح لتحقيق تلك الأهداف
‫ألم نتطور منذ ذلك الحين؟
‫من يقيم علاقات على المذبح الآن؟
‫أو يتظاهر أن هناك شيئاً يمكنه أن ‫يتلاعب بحالة الطقس؟
‫هل ستعاشرني الليلة يا (فرانسيس)؟
‫لقد جعلت (كاري) تشعر بالملل
‫كنت تسترقين النظر، طلبت منك ألا تنظري
‫آسفة
‫لم لا تذهب وتفعل ما تريد فعله ‫يا سيد (دبليو)؟
‫- هل لدي وقت محدد؟ ‫- إنها تعني أنه يمكن تأجيل وقت تعليمنا
‫لقد استمتعت بحديثنا تلك الليلة
‫هل تريد معاشرتها؟
‫لا يا (كاري)، لا
‫وإلا لقلت إنني سأفعل
‫يبدو أنه غير مرغوب فيّ في الغرفة ‫وواضح أن الجميع هنا يشعر بالضجر
‫رغم أنه هذه الغرفة يجب أن تكون ‫ملاذاً للمتعة
‫- هلّا تقمن بإمتاعي؟ ‫- نحن نحاول يا سيد (دبليو)
‫- لكنك تتصرف بطريقة سيئة ‫- هذا كلام مخيّب للأمل
‫صادر من الفتاة التي ظننت أنها تستمتع ‫بتفاصيل الأساطير
‫عبث الآلة مع المخلوقات الفانية
‫سفاح القربى الأبدي
‫ومعاشرة الآباء لبناتهن وأخواتهن
‫عاشرها أو اخرج من فضلك
‫- اعذرينا ‫- بالطبع
‫كوني كريمة، أعتقد أنني ضايقتها
‫- ما الذي تصوّب نحوه؟ ‫- مفاتنك
‫أهناك احتمال أن تنتهي قريباً ‫أيها المفوض؟
‫أعتقد أن عليك إعطاء محرر الصحيفة ‫وثيقة معينة
‫قبل أن يثمل كثيراً ولا يتمكن من استلامها
‫لا أعتقد أنني سأفعل ذلك ‫إلا حين أنتهي من الاستحمام
‫إذاً، أعتقد أن النهاية تتضمن مداعبتك له ‫يا عزيزتي
‫(أيمون)
‫هل عاد من (غايفل) يا (دان) ‫التي لم يذهب إليها؟
‫(آل) في الطابق العلوي
‫إن وافقت على تطبيق بعض القواعد ‫فسأسمح لك بمقابلته
‫ألا تشعر بشعور رائع ‫للعب دور الرئيس يا (دان)؟
‫إن أردت الجلوس هنا ومضايقتي، فلن تتعلم ‫كيفية التعامل مع الناس المتحضرين
‫لا، المقابلة أهم بكثير
‫حسن، اسمعني جيداً وأنت تمشي معي
‫ستصعد إلى هناك وتعرض عليه ‫عملية السرقة
‫ستحدد له المكان ‫والغنيمة التي تضمن الحصول عليها
‫وحصة (آل) من تلك الغنيمة ‫ومكافأة مقابل التكاليف الإضافية
‫ثم تصمت يا (أيمون) ‫لقد مر (آل) بيوم عصيب
‫وأعطه فرصة للموافقة أو الرفض
‫- هذا منصف، صحيح؟ ‫- أنت رجل رائع يا (دان)
‫- أنت الرجل الرائع ‫- لا تستفزني
‫لا تنادني بـ(كروب إير) أيها الحقير
‫(أيمون)، نحن نعيش الحياة كما نريد
‫وأنت اخترت العيش كامرأة ‫تقف خلف المشرب
‫- كنت أحاول أن أقدم لك خدمة ‫- لا أريد خدمات منك
‫حسن يا (كروب إير) ‫أو أياً كان الاسم الذي تريده
‫كنت أحاول إدخالك إلى (آل) وهو يتعافى ‫لأقدم لك خدمة
‫(كروب إير) يحتضر هناك
‫خذه إلى الحي الصيني وارمه هناك
‫بالتأكيد يا (دان)، بالتأكيد ‫سأذهب وأحضر نقّالة
‫ليس لديّ صبر لهذا الهراء ‫لقد مررت بيوم عصيب
‫هل كنت تزورين أحد أقربائك يا (كاري)؟
‫أم أن السيدة احتجزتك لتضايقني؟
‫إنها لا تخبرني سبب قيامها بأي شيء
‫لكنك ستعرفين إن كنت قد ذهبت ‫لزيارة أحد أقاربك
‫أجل، لم أذهب لزيارة أحد
‫- هل كنت تقابلين أحداً؟ ‫- هندياً جامحاً
‫عاشرته هو وحصانه
‫- أنت تكرهين هذا المكان ‫- أفترض أنك لا تكرهه
‫لا، أنا لا أكرهه
‫الحجارة تروي لي قصصاً ‫والآن لديّ أنت
‫حسن، لست مجنونة ‫لذا، لا تتحدث الحجارة معي
‫وأنا أحب حيث أكون ‫لذا، أتمنى لو أنني كنت في (نيويورك)
‫لا تتحدث الحجارة إليّ ‫لكنني أعرف قصصها
‫فهمت الآن، شكراً لأنك شرحت الأمر لي ‫وكأنني طفلة
‫- (ذا هيلز) مليئة بفاحشي الثراء ‫- وماذا يعني ذلك؟
‫يمكنك لفت انتباه شخص مثل رب عملي
‫لا يمكن أن أبقى مقابل أي مبلغ من المال
‫مقابل مبلغ كبير، هل يمكنك البقاء ‫مقابل مبلغ صغير؟
‫- أعطني بعضاً منه الآن ‫- بالطبع
‫إنه مبلغ أكبر من المبلغ الذي أعطته للسيدة
‫حتماً لن تضربني كما تفعل مع الأخريات
‫أنت ترضين رغباتي دائماً
‫- لا تضربني يا (فرانسيس) ‫- حسن، موافق
‫سأهرب إلى الهنود
‫ستغيرين مسار التاريخ
‫ستكونين من أوائل النساء ‫اللواتي أصبحن رئيسات
‫أنا أشعر بالإرضاء بسرعة
‫لا يمكنك الشعور بالإرضاء بسرعة معي
‫ربما عليك أن تجرب معاشرتي أحياناً ‫وأنت عار
‫أشعر بأن الآنسة (ستابس) عاشرت ‫أحد أقربائها
‫إنه ناد كبير