‫أنت يا (آل) درس عملي في قدرة قوى ‫المكابرة والمزاج العدواني على الشفاء
‫أشعر أن ساقي وذراعي كالشمع
‫الطريقة التي تشعر بها ليست ‫هي المقياس ذات الصلة بالموضوع
‫أنا أحكم بشكل موضوعي ‫على طريقة تجاوبهما مع المنبهات
‫وقد تحسنتا إلى حد كبير ‫بشكل عام يا سيدي، أصفك بالمعجزة
‫مستعد للقاء العالم
‫إلى متى تظن أنني سأستمر في شراء ‫أراضي التنقيب يا سيد (ولكوت)؟
‫اقتربنا من النهاية
‫وإلا كنت سأضطر إلى الرقص بثيابي ‫الداخلية أو أنبح على القمر...
‫لأعطي الناس فكرة عن سبب تصرفي ‫بشكل غير منطقي
‫أوشكت هذه المرحلة على الانتهاء ‫حتى عندما تبدأ واحدة أخرى
‫أعرض تأسيس مصرف يا سيد (ستار) ‫تكون أنت رئيسه
‫أملاكي في المخيم هي الضمانة والسيد ‫(إلزورث) هو المشرف على مصالحي
‫فهمت
‫ليست تلك تزكية مثيرة جداً
‫ذلك هو تماماً ما تدعو الحاجة إليه ‫يا سيدة (غاريت)
‫لا أعرف إذا كنت يجب أن أكون جزءاً منه
‫- لماذا؟ ‫- عندي التزامات أخرى
‫أليس عليك أنت أو أي شخص يلح
‫على إعلان عدم أهلية هؤلاء ‫المعارف أن يفكر في خير المخيم؟
‫كلنا عندنا التزامات تعقد الأمر
‫هل يمكن أن هؤلاء موظفاتي الجديدات؟
‫هناك معركة بين هذين الاثنين
‫مثل المعركة التي بين شعب (سو) والبيض
‫هل أنت بخير؟
‫أنت... مائل قليلًا إلى تلك الجهة
‫- قومني إذاً ‫- أنا سأفعل يا (دان)
‫- أجل، ها أنت ذا، مستقيم جداً ‫- ارجع إلى الخلف إذاً يا (جوني)
‫عندما تسيل أول قطرة لعاب ‫تعطيني هذه الإشارة
‫- لم تظهر أي لعاب قط يا (آل) ‫- نفذ ما أقوله
‫حاضر سيدي
‫- سأدخل ‫- لماذا أنا إذاً في الكرسي الأول؟
‫هل فعل أحد آخر مثلما أفعل؟
‫غسلت يديك مني يا سيد (توليفر) ‫عندما كنت في وسط الرعاع
‫لم أكن أكثر وضاعة ‫من (بونتيوس بايلوت)
‫أحياناً يكون الحامي هو الضار
‫تقصد أن الرعاع كانوا تحت سيطرتك؟
‫لا يا سيدي، ما كنت سأقبل بذلك ‫إلا أنني متفهم لطريقة تفكيرهم
‫هذا الصباح سنرى نتيجة المزيد من الأراضي ‫للبيع والأسعار نزلت
‫هل تفترض أن المالكين يخشون أن تصاب ‫بالحنق بسبب صكوك ملكيتهم؟
‫- أريد أن أخرج من هنا ‫- أفهم ذلك
‫هل تريد أن أربط ساعتك ‫بسرعة قبل أن تذهب؟
‫لا، لا يا سيدي، لن أفعل
‫أشعر أن الأرض تجرف من تحتي ‫أريد أن أذهب بعيداً
‫سنشتاق إليك
‫وأنت يا سيد (ولكوت) ‫أجد أنك أكبر خيبة أمل بي على الإطلاق
‫ولنفسي أيضاً في أغلب الأحيان
‫ما الانطباع الذي نتوقع ‫أن يأخذه عن (يانكتون)؟
‫أنك تنفق نقودك ‫وأنا رجل خطر يخالفه الرأي
‫إذا جمعتنا معاً ‫ألا يجعل ذلك منا الصورة
‫التي يريد السيد (هيرست) ‫أن تأخذها (يانكتون) عنه؟
‫كيف تسير أمورك مع اليهودي؟
‫لا بأس
‫- ما الذي يضيفه ذلك إلى ما أعرفه؟ ‫- سيلتقي الأرملة هذا الصباح
‫تحدث إلى الآخر حول تأسيس مصرف ‫وأن تكون لها صلة بذلك
‫- من هو الآخر؟ ‫- السافل (بولوك)
‫- لا داعي لأن تراعي شعوري ‫- ليس للأمر علاقة بك
‫لا أحب ذكر اسم ذلك السافل
‫على كل حال، قد يكون ذلك هو الهدف منه ‫إنه مجتمع مع الأرملة
‫اليهودي؟
‫أرجو أنه يدفع أجرك ‫لا تضعي ثمناً لذلك فتفقدين احترامهم
‫إنه يعلمني المحاسبة
‫لا بأس في ذلك ‫إذاً التعلم بمنزلة العملة لهم
‫يحدق في عيني وهو معي ‫وكأنه في شوق
‫يا للهول!
‫- ليس شكلي سيئاً جداً ‫- نعم، كمن استيقظ من النوم
‫سيدتي، هل تسمحين لي؟
‫(إيه دبليو ميريك) يا سيدتي ‫من جريدة (بلاك هيلز بايونير)
‫يتجرأ على تعريفك بنفسه
‫أنا (ماري سوكس) يا سيد (ميريك)
‫هذا ما ظننته، هذا ما رجوته ‫يسرني أن أتعرف إليك سيدتي
‫وإلى أطفال المخيم الذين ستعلمينهم
‫- هذه لك؟ ‫- نعم
‫وحقائبك، حقائبك ‫لنرَ هل هي هنا في الأعلى؟
‫كاذب
‫- آنسة (تريكسي) ‫- ما هذا الآن؟
‫لا شيء شائن، كنت أبحث عنك ‫أصبت بصدمة عصبية
‫لماذا؟
‫- أصيبت السيدة (غاريت) بوعكة صحية ‫- في الاجتماع مع السيد (ستار)؟
‫تعال إلى هنا
‫سأضيف أنها لم تبد بخير ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫خاصة في الصباح، إنها شاحبة
‫ما الذي تلمح إليه؟
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫لا تبدو بخير في الصباح ‫بالمقارنة مع بقية النهار؟ شاحبة؟
‫كيف تجعلني مشاركة ‫الملاحظات عرضة للتوبيخ؟
‫أقصد أنها حامل منك
‫مني أنا؟ أنا لم أقترب منها ‫إطلاقاً يا (تريكسي)
‫برأيك أنت، هذا ما أقوله، إنها حامل
‫- أنا أعمل عند المرأة ‫- أفهم ذلك
‫- وهذا كل شيء عن الأمر ‫- هل ستفعل الصواب؟
‫لم أتورط معها
‫لقد تجاوزنا ذلك ‫أعرف أنك لم تتورط
‫من الذي تورط معها... ‫أين سيفضي هذا؟
‫- هل تقبل؟ ‫- هل أقبل بماذا؟
‫أنت تفعل الصواب في ذلك الوضع؟
‫ما هو الوضع؟ اشرحيه لي
‫إذا كانت تريد الطفل، وهي امرأة ‫ليست متأكدة من قدرتها على الإنجاب
‫حتى إنها مستعدة لحمل الطفل دون زواج
‫لكنها ستتسبب بالأذى والذل للمرأة ‫الأخرى وصغيرها
‫هل تفعل ذلك إذاً؟
‫- أفعل؟ ‫- الصواب، لا تتصرف معي بحماقة
‫تقولين لي أن أتزوجها
‫ويكون الطفل أمام الآخرين من صلبي
‫بقدر ما يرغبون أن يروا
‫هذه مجرد لمحة عابرة
‫كيلا يعرفوا من هو الأب الحقيقي
‫أو من هي زوجته أو من هو ابنهما
‫إذاً؟
‫هل تقبل هي بي؟
‫تلك هي الخطوة التالية التي سأعمل عليها
‫- كتب ‫- رائع
‫تركت عدة صناديق في (بيسمارك)
‫أنا متأكد أنها في قبو (بيسمارك)
‫أغلبها من أجل الأطفال
‫أشك في أن القليل الباقي منها ‫من أجل ذكريات طفولة معينة خاصة بك؟
‫معك حق في ذلك
‫عندما تستقرين يا آنسة (ستوكس)، هل ‫تسمحين أن آخذك في جولة في المخيم؟
‫أكون شاكرة لك
‫ليس أكثر من شكري لك ‫أؤكد لك ذلك
‫أتى رجل إلى المخيم، اسمه (ولكوت) ‫وكيل لمصالح (هيرست)
‫أعتقد أنه أجرى اتصالات ‫مع (توليفر) و(يانكتون)
‫لذلك السبب أصبح (يانكتون) جريئاً فجأة
‫جعلته يظن أنني كنت أحاول أن أخدعه ‫وأنه قلب الطاولة علي
‫بكم اشتراك؟
‫أبقيت (دان) على اطلاع ‫أثناء تعافيك بأسلوب مختصر
‫- كم؟ ‫- 10000 دولار
‫ظن أنه جندني لخدمته لأنشر ‫الأقاويل حول فسخ عقود الأراضي
‫(توليفر) هو الواجهة؟
‫يشتري من الباعة المذعورين ‫الذين ورطهم (ولكوت)
‫- هذا الوكيل الذي يعمل لمصلحة (هيرست) ‫- هذا بالمختصر المفيد
‫لم أقصد أن أخونك يا (آل)
‫اهتممت بنفسك في حال مت أنا
‫لم أتمن قط تلك النتيجة ‫لكنني ولدت تابعاً
‫على كل حال، ها نحن أولاء ‫إذا كنا في حالة سيئة تكتيكياً
‫نحن بالقوة نفسها ‫التي كنا عليها في السابق
‫بالتأكيد، شكراً سيدي
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير (سول)
‫شكراً لك على فتح المتجر
‫كنت في الخارج
‫نعم، ذهبت في زيارة، ثم تمشيت
‫استدعتني السيدة (غاريت)
‫اتفقنا على ألا يحدث ذلك
‫كان اتفاقنا ألا نستجدي ‫استثمارها في مصرف
‫الزيارة التي قمت بها كانت بدعوة منها
‫- لا أهتم من دعا من يا (سول) ‫- ذلك هو موقعك
‫هل كان المصرف هو موضوع الاجتماع؟ ‫اخرج من هنا
‫اعذرنا لبعض الوقت لو سمحت
‫- هي التي دعتني يا (سيث) ‫- لتتحدث عن تأسيس مصرف
‫- أتت إلى هنا ودعتك؟ ‫- أرسلت (إلزورث) الذي يعمل عندها
‫- لم تخبرني بشيء من ذاك ‫- خشيت ألا تتصرف بشكل عقلاني
‫لكنني أراهن أنك أخبرت تلك الساقطة
‫- انتهينا من الكلام عن هذا حالياً ‫- لا
‫نعم يا (سيث) ‫انتهينا من الكلام عن هذا
‫إذا استمررت في هذا، فسنتقاتل ‫وستضطر إلى العمل بمفردك بينما أتعافى
‫كنت موظفة عند (آلما غاريت) ‫حتى وقت قريب
‫كمدرسة خصوصية في جناحها للأيتام
‫- طردت قبل يومين ‫- دعها ترو قصتها بنفسها
‫خلال مدة عملي عندها، رأيت ‫السيدة (غاريت) مراراً تحت تأثير الأفيون
‫وهي في تلك الحالة، اعترفت لي ‫بأنها رتبت لمقتل زوجها
‫يا له من عالم!
‫- سمتك أداتها ‫- قالت إنني قتلته
‫لم تحدد قط أنك قتلته فعلاً
‫- تركت الأمر غامضاً... ‫- بالضبط
‫- أنني كنت أداتها ‫- نعم
‫كي نتمكن من اتهام أحد آخر ‫أو أن أكون كبش الفداء
‫- أعترف وأدعم القصة التي تقصينها... ‫- نعم
‫- كتابياً، ومن ثم أهرب ‫- عرف أن هذا يحدث
‫- تاركاً الأرملة وحيدة المحكمة العدلية ‫- واحدة أفضل من لا أحد إطلاقاً
‫- عند من تعملين؟ ‫- عند الأثرياء
‫الناس الذين تعملين ‫عندهم يعملون عند الأثرياء
‫لا تكوني حذرة يا آنسة (إيسرينغهاوسن)
‫دعني أقترح عليك ألا تدع ‫هذه الأمور تشتت انتباهك
‫ليس من أعمل عندهم ‫هم من يجب أن يثيروا اهتمامك
‫بل المبلغ الذي ستقبضه وضمان إيصاله
‫هذا صحيح
‫لذلك السبب أصلي بحماس ‫ألا يكون آل (بينكرتون) الذين يدفعون لك
‫وأن يكون أهل زوجها الميت ‫وظفوك لتسرقي ذهبها
‫عندي أسباب لا علاقة لها ‫بذلك لأكره هؤلاء السفلة
‫50 ألف دولار
‫لا أعرف من يكونون غيرهم
‫50 ألف دولار يا سيد (سويرنجن) ‫غير الدفع للتابعين
‫- من جيوبكم وليس من جيبي ‫- نعم
‫هل يمانع في إقامتي لعلاقة؟
‫لا أجر على ذلك
‫- هل تسمحين أن آخذ اليوم إجازة؟ ‫- إطلاقاً
‫أنا مشغول جداً حالياً الآن ‫وأشعر أنني متوعك
‫تبدو لي مخيفاً جداً
‫على أي حال ‫سأنتظر خبراً من (سايلاس)
‫افعلي ذلك
‫سيكون ذلك رائعاً
‫أعتقد أنني إذا نعتك بالسافلة ‫لا أتوقع منك أن تغيبي عن الوعي
‫- لا ‫- هل ستكون تلك هي المرة الأولى؟
‫كيف تسببت بالضرر لمصالحك؟
‫أتظنين أنه في الطابق العلوي ‫يدرس أمر ترقيتي؟
‫- على كل حال، ابتعدي عن غرفتي ‫- اصعد وأقم علاقة معي
‫الأمر بتلك البساطة ‫أخاف لسعة الأفعى
‫اصعد وأقم علاقة معي ‫وسأجيب عن كل أسئلتك
‫صباح الخير أيها الشريف
‫هل أنت صاح بما فيه الكفاية لتستمع؟
‫هل كانت نيتك أن تهينني؟
‫عفواً أيها الشريف
‫- أعرف أنك تواجه صعوبات في العمل ‫- مثل فقداني أرضي
‫الناس الغاضبون بسبب الصعوبات ‫التي يمرون فيها غالباً ما يتصرفون كالحمقى
‫لكن لن يكون في هذا المخيم ‫أي قتلة من أي لون
‫ولا اعتداءات على المسؤولين ‫من أي رتبة كانت
‫حتى لصوص (يانكتون) ‫الذين يعرف أحد مع من يتآمرون
‫مسؤولون من (يانكتون) أو غير مسؤولين ‫لصوص أو غير لصوص
‫إذا كنت لا تستطيع التعايش مع ذلك ‫غادر المخيم
‫أستطيع التعايش مع ذلك، هل عليك ‫أن تمرغ أنفي في الطين بسبب ذلك؟
‫إياك أن تسيء السلوك ‫في هذا المخيم مرة أخرى
‫هل عليه أن يتقبل ما فعله الشريف به؟
‫قطعاً
‫لا داعي لذلك، لا بالعرف ولا بالقانون
‫قل ما هو علاجي إذاً
‫خارج كل محكمة في المقاطعة في الأرض ‫هناك السيدة معصوبة العينين
‫صحيح، هذا ما يحدث
‫لتتجاهل كيف تتوازن أحياناً ‫كفتي الميزان الذي تحمله
‫لا أعارضك في هذا
‫بإمكاني أن آخذ عصاة جلدية ‫وأطعن حصان ذلك الوغد في مؤخرته
‫يمكنك أن تفعل وسيكون الحق معك
‫أحفر على جلده "(بولوك)، طعنت حصانك" ‫وأوازن كفتي الميزان
‫وإذا أزيلت عصابة العينين ‫ورأيت السيدة تغمز
‫وهي تقول لك إنك فعلت ذلك كرجل
‫وإذا نحت "طعنت" ‫أكون طعنت الحصان سلفاً
‫أنت تعظ الجوقة
‫- شكراً ‫- عفواً
‫أنا أخلط الأمور نوعاً ما
‫عليك أن تتعلم النحت
‫مستعدون لقبض النقود ‫ثمن صكوك الملكية أيها الكابتن
‫نعم
‫وبينما تعلمت أن أتحدث وأنا أعد النقود ‫سأستشيرك في أمر
‫في أي مجال؟
‫أولاً، لنتفق أن شكل ‫بائعات الهوى الصينيات ...
‫- تجعل صورتنا سيئة ‫- نعم
‫أما بالنسبة إلى الأماكن ‫التي سيعملن فيها، فينقصها الإغراء
‫قد نجتذب الزبائن المطلوبين
‫ذلك هو الموقف الذي أريد أن نتشاور فيه
‫موقف فظ ينم عن عدم الاحترام ‫يكاد يكون الغضب ظاهراً فيه
‫لا أجد الكلمات المعبرة عن ذلك ‫لكنه يثير في نفسي الاضطراب والقلق
‫أشعر أنني أتدبر أمري جيداً
‫يمكنك أن تقول ذلك يا سيد (ولكوت)
‫إلا أنني أسمع قصصاً ‫تفيد بأنك شخص خطر
‫ويضيف ذلك إلى شعوري بالاضطراب
‫هل تنزع يا سيدي في أغلب الأحيان ‫إلى إساءة معاملة إحداهن؟
‫أقصد البنات؟
‫أشعر بالانزعاج للتحدث ‫عن سلوكي الخاص
‫ذلك مفروغ منه
‫وفكر في انزعاج ‫السيد (هيرست) لو أنه عرف
‫لأن تلك عادة سيئة تقوم بها ‫عندما لا تكون بين الأصدقاء
‫هل أنت صديقي يا سيد (توليفر)؟
‫ومع شخص تجاوز المفاجأة من تلك ‫العادات أو ما تؤول إليه الأحداث
‫وهو لا يشغل باله ‫وهو لا يدين أحداً
‫- فهمت ‫- وهو لا يشي بك إلى رب عملك
‫ولا يجازف بما هو دخل جيد
‫أنت محق، أنا صديقك يا سيد (ولكوت)
‫كل ما لا أستطيع تقديمه للحفلة ‫هو الجرف الصخري
‫اعتقادك أن ذلك لا يفاجئك ‫لا يجعل منك صديقاً لي
‫رجل غير راق إلى حد كاف
‫أو مجرد جاهل، أو غبي ببساطة
‫تفاجأ إذاً لتكتشف على سبيل المثال
‫أن السيد (هيرست) يعرف ‫أصلاً بنواياي ويجدها غير هامة
‫مقترحاً كنتيجة مباشرة أن مهاراتك ‫في الابتزاز والاستغلال لم تعد من نقاط قوتك
‫واعتقادك بفعاليتها اعتقاد أحمق ‫فقد أصبحت عبئاً عليك
‫بالمختصر المفيد، لقد بالغت في الابتزاز ‫والآن، علي أن أفكر في نتيجة ذلك
‫تعتبر نفسك الآن رجلاً ‫تجاوز فترة صلاحيته
‫وستكرس نفسك خلال هذه الفترة ‫الانتقالية الأخيرة بامتنان واجتهاد
‫لاستخدامات يجدك الآخرون ‫فيها ما زلت مناسباً
‫كن على يقين من أنني ‫سأكون ممتناً لرجل مثلك
‫ضمه السيد (هيرست) إلى صدره ‫واثق من نفسه
‫يخصص الوقت والطاقة ‫لإقناع شخص تافه مثلي
‫وضعت إعلانات لأستاذ خصوصي ‫في (شيكاغو) و(بوسطن) و(نيويورك)
‫- رآها أرباب عملي ‫- ماذا كنت تفعلين في ذلك الوقت؟
‫كنت ربان سفينة بخارية
‫هل كان (آل) هو الذي استأجركم ‫لتفسدوا حياتها؟
‫- ذلك شيء لم يقولوه لي ‫- لا بد أنهما والدا الزوج الميت
‫إذا كانا يريدان تحميلها ‫وزر جريمة القتل تلك
‫فسيكون ذلك منطقياً
‫لماذا يكره (سويرنجن) آل (بينكرتون)؟
‫لا أعرف، منظمة راسخة كتلك
‫هل ساعدتهم في إرسال السقالة ‫لعمال المناجم في (بنسلفانيا)؟
‫كنت مشغولة في المسيسيبي
‫من دون أمل
‫من دون لطف أو ذوق
‫من دون عدل، من دون رضى
‫من دون دفء أو برد أو ارتياح
‫من دون حب
‫لكن من دون مفاجأة؟
‫كم ستصبح الحياة مملة ‫لا تتكشف عن شيء
‫لا يا (دوريس)
‫يجب ألا ندعك بلا مفاجأة
‫تأخذ (كاري) قيلولة، سأوقظها
‫لا داعي لذلك ‫أرغب في رؤية هذه الشابة الآن
‫حسن
‫(دوريس)؟
‫المرء يتذكر أساتذته
‫اللطف المثير لتلك اللحظة الإضافية ولكلمة ‫التشجيع الإضافية التي يقدمها الأستاذ
‫"أيها الشاب" أو "الشابة" ‫تبعاً إلى من تتكلم...
‫"تتمتع بعقل مثير للاهتمام"
‫نعم، وأن تأخذ تلك ‫اللحظة الإضافية في دورك
‫آنسة (ستوكس)، أن تغيري ‫مسار حياة أحدهم بكلمة
‫كم أقدر... مهنتك
‫شكراً سيد (ميريك)
‫لا، شكراً لك يا آنسة (ستوكس) ‫وإلى كل المعلمين
‫ها هو منزل (بولوك) أمامك ‫شيّده السيد (بولوك) مؤخراً
‫هذه الشوارع!
‫علي أن أتعرف إليه يا (وو)
‫سافل
‫سافل من (سان فرانسيسكو) ‫يجب أن ألتقي به
‫(سويرنجن) والسافل ‫من (سان فرانسيسكو) يلتقيان
‫السافل من (سان فرانسيسكو) ‫و(سويرنجن) يجب أن يتقابلا
‫يجب أن ألتقي به يا (وو) ‫يجب أرى ما مدى قوته
‫يهودي؟
‫نعم، يجب أن أرى ما مدى قوة ذلك السافل ‫من (سان فرانسيسكو)
‫يهودي شرير
‫يهودي؟ يهودي؟
‫لا، لا ، لا أقصد اليهودي
‫- يهودي ‫- ليس يهودياً، انس القوة، انس القوة
‫- ليس يهودياً ‫- انس اليهودي
‫لا (سويرنجن) ولا سافل ‫من (سان فرانسيسكو)، لا يهودي
‫(سويرنجن)، و(وو)... أخوان
‫(وو) و(سويرنجن) أخوان
‫أين البنات الأخريات؟
‫يتأوهن بسبب فستان ‫في ذلك المتجر، ما الأمر؟
‫إنه في غرفة مع (دوريس)... (ولكوت)
‫- لماذا هو مع (دوريس)؟ ‫- لا أعرف
‫- لماذا ليس مع (كاري)؟ ‫- (كاري) تأخذ قيلولة
‫لا أتخيل ما الذي أخبرت (كاري) (ولكوت) ‫عن (دوريس) لتجعله يرغب فيها
‫ربما أنها تبلغ (ساي توليفر) بما يجري
‫لتمنع (ولكوت) من رمي (دوريس) ‫على المزيد من الجدران؟
‫ارفعي نظرك عن مجلتك يا (مادي)
‫أرغب في رؤية (كاري) الآن
‫ساعداني لأسكر أيها السادة
‫لا تجعلني أفكر في (ليون) ‫مرتدياً فستاناً يا سيد (تي)
‫أو أن أتخيله بأي شكل ‫إلا مرتدياً كل ثيابه
‫يحضر السيد (ميريك) أمامك
‫يقول "خرب أحدهم مكتب صحيفتي"
‫"طابعاتي مخربة وصواني ‫أحرفي الصوتية مقلوبة" أو ما شابه
‫كيف ترد؟
‫- "اغرب عن وجهي" ‫- "لا تعرف شيئاً عن ذلك"
‫"إذا لم تأت إلى هنا من أجل بائعة هوى ‫أو لتسلب نقودك، فاذهب في طريقك"
‫وماذا، بشأن أن "الحكم هو الحيادي ‫الوحيد في مباراة للمحترفين، يا (ميريك)"
‫- "وأنت لست واحداً منهم"؟ ‫- يمكننا قول ذلك
‫ما الذي نعنيه؟
‫لا أعرف يا صديقي، لا أعرف أبداً
‫إذا كنت أنت لا تعرف ‫ليس من الضروري أن تعرف أنت أيضاً
‫ما أقصده هو أنه بالنسبة إلي
‫روح المبادرة عندكما ومقدراتكما على القيادة ‫وجاهزيتكما كلها مشكوك فيها
‫ولو أنني كنت أحدكما ‫كنت سأعتبر هذا اختباراً لي
‫متى تظن أنه سيحضر؟
‫عندما نزوره في مكتبه يا (ليون)
‫وبعد ذلك، عندما نلتقي بـ(ميريك) ...
‫سيسمع بالحيادي ومباراة الملاكمة
‫- بتعابير مؤكدة ‫- ويعرف العبرة من تلك الحكاية
‫- حسن إذاً ‫- هل عندك أي مطرقات؟
‫دائماً
‫- سأدخل إلى هناك ‫- لا، لن تفعلي
‫ليس من النوع الذي يكون مع امرأتين
‫- لم آخذ تاريخه الكامل قط ‫- أقول إنه ليس كذلك
‫ماذا سنفعل هنا يا (كاري)؟
‫تخلص منها، سيسمحون لك
‫أفترض أنهم سيفعلون ‫لكن ذلك لن يخلصنا من المشكلة
‫ما المشكلة؟
‫لا أعرف، لا أستطيع أن أقول
‫لا أريد أن تريني
‫لست أهتم لقتلك لها ‫لا بد أنها فعلت شيئاً ما لك
‫أقصد شيئاً مختلفاً ‫لا أريد أن يراني أحد
‫أنت مجنون إذاً
‫وستقتلني في هذا الوكر
‫هل تعرف كيف تجعل الأمر غير مؤلم؟
‫والآن، بإمكاني أن أقطع ذراعي
‫سأدخل
‫ليس مسدسك هناك، إنه معي
‫هيا، اخرجي
‫آنسة (ستولس)
‫السيد (أوتر)
‫ماذا فعلت يا سيد (دبليو)؟
‫شيء مكلف جداً
‫100 ألف، حالياً
‫وأكثر عندما أريده بقدر سنوات عمري
‫كل سنوات عمري، هل تفهم؟
‫هناك مشاكل في ملهاي يا (ساي)
‫أين هو الشريف (بولوك) ‫عندما نحتاج إليه؟
‫في آخر بلاغ لها إليك، هل تحدثت ‫(دوريس) عن تعرضها للضرب؟
‫ذلك هو الرجل الذي يثير المشاكل
‫لا تلحقي بي
‫- كم معك من النقود يا (جاك)؟ ‫- لا تقحميني في الأمر يا (جوني)
‫لا، لن أفعل
‫1400
‫هل يمكنك أن تهرعي إلى السيد (أوتر) ‫يا (لايلا) وقولي له أن يجهز عربة؟
‫حاضر، (جوني)
‫اذهب وأحضر نقودك يا (جاك)
‫مرة أخرى
‫افتح له الكيس وأكد أن هذا ذهب
‫أعرف، لا أريده
‫على كل حال، سررت بلقائك
‫اخرج يا (وو)
‫القوة
‫إذا لم تقنعه 20 أن يتكلم، تكون محقاً ‫ربما يجب أن نعمل أنا وأنت عنده
‫(وو)، و(سويرنجن)...
‫حسن يا (وو)، كان يوماً طويلاً شاقاً
‫لا نريد السافل من (سان فرانسيسكو)
‫هيا يا (وو)، (آل) متعب
‫- (هيرست) ‫- ماذا عنه؟
‫(سان فرانسيسكو)
‫أتظن أن هناك صلة ‫بين (هيرست) والصيني؟
‫أتظن أنه ولد مترفعاً ‫عن مبلغ 20 ألف دولار؟
‫الحقيقة الرئيسة هي عدم وجود شهود
‫كانت السيدة الأخرى هنا ‫عندما خرجت (جوني ستابز)
‫قبل أن تفعل هذا؟
‫نعم، عندما خرجت، كانت قد رحلت
‫- ألم تدخل إلى غرفة النوم؟ ‫- لا
‫لا تقلق بشأن السيدة الأخرى
‫اذهب إلى الفندق وتناول الطعام ‫إذا كنت تطيق طعمه
‫سنهتم بكل هذا
‫قلت لك يا سيد (ولكوت) ‫ما لا أستطيع تقديمه هو الجرف الصخري
‫هيا الآن، اخرج من هنا
‫أعتذر لإقحامي (تريكسي) في الأمر ‫ولنعتي لها بما نعتها به
‫لم تكن تلك معلومات جديدة لي
‫بعد أن تحدثت أنا وأنت
‫فتشت ذلك الأحمق (ستيف) لأوبخه ‫وأصفعه على وجهه جزاء له
‫الشريف
‫أخبرني عن لقائك بالسيدة (غاريت)
‫لم تذكر اسمك قط
‫تريد أن تؤسس المصرف لتحسن المخيم
‫- وطلبت إليك أن تشارك ‫- لأكون كبير المسؤولين
‫ستكون جيداً في ذلك
‫عندي انطباع أنها قد تكون حاملاً
‫أمام الرب،كان ذلك الطعام جيداً
‫- كان طعاماً وفيراً ‫- كان مالحاً
‫اعتبرت ذلك هو قصدك
‫تباً
‫لا تتحرك، تباً لك
‫وإلا أزعجتك
‫من حسن حظك أنني لا أفعل هذا بك
‫أخبر الشريف كيف شعرت بهذا ‫كيف أهنتك
‫أو أنني أنقذتك مما هو أكثر
‫ما الذي تعلمته أيضاً ‫من تلك المدرسة التي علمتك ذلك؟
‫- سيد (توليفر)، عاثوا فساداً في مكتبي ‫- لسوء حظك
‫تضررت طابعتي وليس بالإمكان ‫إصلاح صينية أحرفي الصوتية
‫ومعلمة المدرسة التي وصلت مؤخراً ‫الآنسة (ستوكس)
‫تعرضت لخوف شديد وعادت إلى الفندق
‫هل توجه التهمة إلى أحد؟
‫أعتبر هذه الحادثة نتيجة ‫لزيارة (جاري) مفوض المقاطعة
‫هذا مثير للاهتمام
‫عقاباً على رفضي أن تكون لصحيفتي ‫صلة ببلاغ (يانكتون)
‫المتعلق بصكوك ملكية الأراضي
‫تقصد لتعليقك البلاغ ‫على جدار بدل طبعك له
‫ذلك هو قصدي بالضبط
‫عدم ربط (ديدوود بايونير) ‫بما اعتبرته معاكساً لجهود الإعلام
‫ربما لو أنك قمت بدورك وهدأت الأمور قليلاً
‫بدل إثارة غضب مفوض المقاطعة
‫كان الهمج سيذهبون ‫وينتظرون عددك التالي
‫نحن مختلفان يا سيد (توليفر) ‫على دور الصحافة
‫أليست العبرة لك في هذا يا (ميريك)
‫أن الآلات إذا كانت معطلة ‫لا تستطيع الصحافة أن تلعب أي دور؟
‫وهل ذلك هو سبب التخريب ‫المتعمد يا سيدي؟
‫وهدف قضاء الكلب حاجة في مكتبي؟
‫وأنت الذي أعطيت الأوامر ‫للهمج لإعطائي درساً؟
‫لا أعتقد أنه كان معهم كلب
‫(هوستيتلر)، ما الذي تفعله؟
‫- كان هنا في حالة مريبة مع حصان ‫- لم أفعل له شيئاً
‫أسألك ما الذي تفعله
‫أخذت رفشاً وضربت هذا الوغد ‫ورميته أرضاً بلا حراك
‫- لم أتسبب لك بالأذى قط ‫- أعتقد أنه لا يتحدث إلي
‫لم أقتلك كما ينوي أن يقتلني
‫يجب أن تموت يا (ستيف)
‫بقدر ما بذلت من جهود في العمل ‫بقدر ما تحملت من إزعاج
‫التبرير المنطقي الوحيد لقتله هو ‫أن تتنازل لي عن كل ما تملك أولاً
‫لأنني عندئذ أرى المنطق
‫سأقتله، ثم أعود وأقتلك ‫وهذه هي وصيتي
‫هل تعتقد أن إرادة الرب ‫يمكن أن تكون من خلال زنجي؟
‫الرب لا يريدك أن تقتل
‫هل تعتقد أن الرب سيسمح لي ‫أن أشعر بالرحمة تجاهك
‫أنت الذي حرقتني بالقطران ‫وأسأت إلى حصانه؟
‫أعتقد ذلك، لكنني لم أسئ إلى الحصان
‫هل ستغادر وأنت شاكر ‫إذا لقيت الرحمة في هذا الإصطبل؟
‫نعم
‫اكتب " أسأت إلى حصان الشريف" ‫ثم نجعله يوقع على ذلك
‫- لم أسئ إلى الحصان ‫- "أسأت..."
‫كنت بمفردي، وأصبت ساقه
‫هل توقع على تلك المبالغة ‫الصغيرة كيلا يهشم رأسك؟
‫نعم
‫هل تبارك الملونين وتعترف ‫أن الرب هو أبانا جميعاً؟
‫نعم، وأغادر بعد ذلك شاكراً لكما
‫اذهب الآن يا (ستيف)، اذهب
‫الآن، اذهب
‫وإذا نسيت شكرك لنا ‫اذكر أننا أخذنا توقيعك على هذا
‫سأذهب وسأتذكر
‫شربت قليلاً وغططت في النوم ‫دخل، فقدت السيطرة على نفسي
‫لم أشرب كأساً منذ 17 سنة
‫- تجاوزت ذلك الآن ‫- لا أريد شيئاً من هذا
‫هل فهم ذلك المشاغب الرسالة؟
‫أنا مدين لك، عندما يأتون من أجلك ‫كما فعلوا في السابق
‫- كنت ستفعل ما فعلت ‫- لكن بشكل أسرع
‫- أشكرك على الرسالة ‫- فليكن ذلك منذ الآن
‫هل كان يوماً صعباً؟
‫لا
‫تعرفت أمي إلى معلمة ‫المدرسة الجديدة وأحبتها جداً
‫جلبها السيد (ميريك) في زيارة
‫جيد
‫أحببتها جداً، سررت لأنها وصلت أخيراً
‫جيد
‫تنقصني قدرتي المعتادة على التحمل
‫هراء يا دكتور، إنهم يأتون ‫إلى (آل) في دفعات وتحملها كلها
‫كان سيغلب (شيرمان) إلى البحر
‫من دون استعمال الساق ‫هل كانوا سيطردونني من المدفع؟
‫أجدك في حالة ممتازة
‫بالنسبة إلى الحطام ‫السابق الذي كنت عليه
‫نعم، نسبياً، كل الأمور نسبية
‫ما رأيك بهذا؟ نسبياً؟
‫أفضل من هذا الصباح
‫حسن، شكراً
‫كن مع فتاة قبل أن تذهب يا دكتور
‫في هذا تغيير عن فحصك لهن
‫أرجو ألا تكون لك صلة ‫ببائعات الهوى الصينيات الجدد
‫لا علاقة لي بهن ‫إلا أنني حاولت أن أصادق قوادهن
‫- علينا أن نزيد رجالنا ‫- محلياً؟
‫- لا أعرف من تم شراؤه ‫- أرسلني إلى (شايين)
‫- اذهب أنت ‫- حسن
‫وأنت أريدك قريباً مني
‫أعتقد أنني سألقي نظرة في الخارج
‫ماذا عن رجل الغابة الذي كنت ‫تسرق معه قبل أن تتعرف إلي؟
‫- (كروب إير)؟ ‫- نعم، نقصه استخدام القرن
‫ليس متوافراً
‫ألم أسمع مؤخراً أن (كروب إير) ‫كان ينهب في مكان آخر؟
‫نعم
‫دعانا لا نبدو كثلاثي
‫عودا أنتما الاثنان إلى الأسفل
‫أزلت جزءاً من ذلك الوزن النسبي
‫هيا
‫هيا، هيا
‫لتمد إحداكن يدها
‫- من أخذها؟ ‫- (إنيد)
‫- وزعيها على 3 يا (إنيد) ‫- شكراً (جوني)
‫- شكراً جزيلاً ‫- عفواً
‫1400، قسمنها على 3 ‫ولا تعدن أبداً