‫هل كنت تعلم ‫أن هذا الممر اللعين يربط بيننا؟
‫أعلمني بذلك عدد من روادك الدائمين ‫وهم في مراحل مختلفة من العري
‫ما الذي حدث هناك؟
‫لم تتعطل مطبعتي فحسب
‫بل تم نهب مكتبي وتكوم البراز في الزاوية
‫هذه رسالة احتجاج على طريقة تعاملي ‫مع رسالة (يانكتون) المتعلقة بالعقارات
‫رسائل بدل النشر
‫معلمة المدرسة الجديدة في المخيم ‫وهي امرأة جميلة
‫تعرضت لصدمة بسبب ما حدث ورحلت
‫(ساي توليفر)
‫لم يزعج نفسه بإنكار الأمر ‫عندما تمت مواجهته به
‫- لماذا لم تبدأ العمل ثانية؟ ‫- أنا في حالة يأس
‫من الممكن إصلاح الضرر الجسدي ‫لكن الجرح النفسي قد يبقى دائماً
‫هل تعرضت للضرب يوماً يا (ميريك)؟
‫مرة واحدة ‫عندما اعتقدت أنني مصاب بالجدري
‫صفعني الدكتور (كوكران) على وجهي
‫- توقف يا (آل) ‫- أأنت ميت؟
‫أنا أتألم، لكن لا، يبدو أنني لم أمت
‫- ويبدو أنك لم تمت عندما صفعك الطبيب ‫- لا
‫إذاً، مع حادثة البارحة ‫هناك 3 حوادث أضرار لم تقتلك
‫الألم والضرر لا ينهيان العالم ‫أو اليأس أو حتى الضرب اللعين
‫ينتهي العالم عندما تموت
‫حتى ذلك الحين، أمامك المزيد من العقوبة
‫تحملها كرجل وامنح بالمقابل
‫هل تستخدم الخنازير أيضاً يا (لي) ‫للتخلص من الجثث...
‫أم هناك طريقة أخرى؟
‫لا أذيع أسراري أيضاً
‫- (جوني) ‫- شكراً على القرض يا (جاك)
‫- العفو ‫- هناك مئة إضافية في النهاية
‫ستجرح مشاعري إن لم تأخذها
‫- لماذا ترفع قبعتك؟ ‫- مثلما يفعل إنسان لإنسان آخر
‫قرد مبجل لعين
‫(جوني ستابس)، كيف الوضع في منزلك؟
‫- لم يبق سواي ‫- فهمت
‫أيمكنك إخباري ما الذي حدث لبقية الفتيات؟
‫الفتيات الست كلهن؟
‫أنا أسأل عن صديقتي (مادي) ‫و(دوريس) التي أرسلتها للعمل معنا
‫وبائعة هوى خارجية جميلة مثل دمية
‫هذا ما أعرفه، عندما تركت (ولكوت) ‫ليلة أمس كي أصطحبك
‫كانت الثلاث على قيد الحياة
‫أشعر بالفضول لمعرفة ‫ما حدث للثلاث الأخريات
‫تم إرسالهن بعيداً يا (ساي) ‫ويجب ألا يعدن أو يسببن المشاكل
‫ولن أفعل هذا لا بك ولا بـ(ولكوت)
‫لا أسأل عن (مادي) و(دوريس) ‫وبائعة الهوى الخارجية
‫لافتعال مشكلة ولكن...
‫إذا قتلهن (ولكوت) ‫وهناك بقايا لهن فعلينا دفنها
‫ليست هناك بقايا
‫حسن
‫وأنت هناك وحدك الآن في (شيه أمي)
‫وإدارة دار بغاء ليست أمراً سهلاً
‫- إنه (إي بي) يا (آل) ‫- أجل، ادخل
‫صباح الخير يا (آل)
‫طلبت من الأرملة (غاريت) ‫يا (إي بي) أن يسمح لي بزيارتها
‫اليوم؟ هل أخبرها أن الوقت هام جداً؟
‫متى لا يكون كذلك؟
‫- أريد الذهاب في أول المساء ‫- توقف عن السير معي يا (إي بي)
‫نعم، طبعاً
‫وإذا حاولت بشتى الوسائل ‫أن تجعلني أخبرها بنواياك؟
‫أخبرها بأنني لن أصرح بها
‫وإن سألت عن السبب؟
‫قل إنك شخص مزعج بالنسبة إلي ‫لا يمكنه التوقف عن الأسئلة
‫إلى أن يطلب منه أن يصمت ‫ويقوم بالمهمة التي طلب منه القيام بها
‫حاضر يا سيدي، حسن، شكراً لك
‫مرحباً
‫كان هذا سيئاً، اختفت ثلاث منهن ‫أعرف أنه كان سيئاً
‫إن كنت تقصدين الثلاث اللواتي ‫أوصلتهن فأنا واثق أنهن بأمان
‫لا، إنهن ميتات
‫- ماتت ثلاث فتيات مختلفات ‫- شريكتي وفتاتان
‫بسبب ماذا يا آنسة (ستابس)؟
‫لقد قتلن، ولا بد أنها أتت إلى هنا ‫من أجل ذلك
‫لأنها كانت ستقتله ولن تخاف
‫لم تكن تخاف من أي رجل ‫عندما التقيتها
‫فهمت
‫كانت أمي تخشى أبي ‫وكذلك أنا وأخواتي أيضاً
‫لم ألتق فتاة قبل (مادي) لا تخشى الرجال
‫و(مادي) ميتة الآن
‫و(كاري)، الفتاة التي أحضرتها
‫و(دوريس) التي طلب منها (ساي) ‫البقاء معنا لتتجسس علينا
‫ولا يوجد في المكان علامة ‫على أنهن ولدن أو عشن أو حتى قتلن
‫و(ساي توليفر) هو من قتلهن
‫لا، قتلهن رجل اسمه (ولكوت) ‫وهو يعمل لدى (جورج هيرست)
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف السبب، أنا لست رجلاً
‫أعتقد أنني أعرف أنه كان ‫من الواجب الحذر من (ولكوت)
‫هذا سر يا (تشارلي)، إنه بيننا فقط ‫وأخبرتك بالأمر كصديق
‫وأنا سمعته كصديق، أنا صديقك
‫لا تتظاهري أبداً بأنك لا تعرفينني
‫هؤلاء الصينيات لا يكسبن المال ‫يا سيد (تي)
‫ولا حتى عشرة بنسات لكل مضاجعة
‫ماذا كانت مقاربتك؟
‫- الكلفة، بشكل رئيسي، الثمن البخس ‫- العشرة بنسات
‫أنصحكما باستغلال الغرابة أيها الشابان
‫واجها الأمر واستغلاه لمصلحتكما
‫بين البشر، ليس هناك ‫من يضاهي المرأة الصينية
‫في الطبيعة كلها، لا منافس لها أفعى الأصلة
‫لكن لم يعش كثيرون ليرووا القصة
‫نحن أقزام بصحبة عملاق
‫انتبه أين تطأ بقدمك اللعينة
‫هل تخاطبني؟
‫فات الأوان لكي نعرف ‫من علمك آداب السلوك
‫السيد (فارنوم)
‫مجموعة من الحصص الصغيرة ‫المختارة للفتاة الصغيرة
‫كم تشم رائحة الكلى الطازجة بطريقة محببة
‫لقد أنهينا وجبتنا يا سيد (فارنوم)
‫سيدة (غاريت)، خذ
‫السيد (سويرنجن) يا سيدتي ‫الذي كان يعرفه زوجك المتوفى
‫رغم أنني لا أعتقد أنك طلبت هذا الاجتماع
‫أخبر السيد (سويرنجن) ‫بأنني سأستقبله في الساعة الثانية
‫- أريد معرفة أفكارك ‫- يسرني أن أتركك
‫وسبب الاجتماع؟
‫- ألم يطلعك السيد (سويرنجن)؟ ‫- لم يكن على ما يرام
‫- حدقت إلي مرتين ‫- أشعر بأنك تتنفس عند عنقي
‫- هل يجب أن أزفر من مؤخرتي؟ ‫- أعتقد أنك تفعل هذا عمداً
‫لماذا؟ أتظن أنني أعتقد أنك تافه؟
‫إن تشاجرنا، فلن يكون شجاراً عادياً
‫أرى أنك تحمل سكينك الكبيرة اللعينة معك
‫وربما لديك مسدس مخبأ في مكان ما
‫لكنني أجيد فهم الشخص ‫من الانطباع الأول، وأنت تافه
‫وأشك في أنك قاتلت الكثير من الرجال ‫ربما لم تقاتل أحداً
‫ارحل، واعرف كيف تشعر عندما تكون عاجزاً
‫وليس هناك من يقف معك!
‫سأكون في منزل (سويرنجن)
‫(تشارلي)!
‫- ماذا فعل يا (تشارلي)؟ ‫- إنه أمر شخصي
‫تدخل (بولوك) ‫ولا يزال (توليفر) قادماً باتجاهنا
‫أحقاً؟
‫الساعة الثانية، في فندقي ‫جناح الأرملة (غاريت)
‫- ماذا تعرف عن الشجار؟ ‫- بين من؟
‫(أتر) والشخص الذي كنت تجلس معه ‫في الطابق السفلي منذ أيام
‫(ولكوت)؟ الآن تواً ‫عندما كنت أغادر الفندق
‫داس (ولكوت) مصادفة على قدم (أتر)
‫إن كان (أتر) يناصبه العداء ‫ربما يكون ذلك قد استفزه
‫يريد (توليفر) رؤيتي
‫- هل أحضره؟ ‫- أخبره بأنني سأنزل
‫قاد (تشارلي أتر) عربة ‫خارج المخيم ليلة أمس
‫وتلك الساقطة ‫التي كانت تعمل لصالح (توليفر)
‫كانت تتحدث إلى شخص مخبأ في العربة
‫أتربط الأمر مع حادثة الضرب ‫في الطريق العام؟
‫أكثر من موقف (أتر)
‫سأبقى في الطابق السفلي كمراقب
‫نعم، وسأتبول قبل أن ألتقي (توليفر)
‫وأستطيع تجنب تسكعك حولي في المكان
‫أبعد يديك اللعينتين عني، وسأتريث
‫- هل ستبقى ساكناً؟ ‫- لا تمل علي الأوامر
‫سأبعدهما
‫أرجوك لا تخرج ثانية إلى الخارج
‫ما الذي حدث؟
‫ذلك الوغد داس على إصبع قدمي
‫تتحرك كأنك مصاب بالروماتيزم أيها الشاب
‫- رباه! إنه يجر تلك الساق دوماً ‫- هذا بسبب برودة الصباح الباكر...
‫الذي ضرب فيه ‫نائب المأمور (أتر) مواطناً بشدة
‫كيف يعتدي على رجال مثلنا؟
‫الرجل الذي تعرض للضرب هو رئيس ‫علماء الجيولوجيا في مشروع (هيرست)
‫- (هيرست) من (كومستوك) ‫- هل سمعت أنهم كانوا هنا؟
‫إنها استجابة خاطئة مهما كان الاستفزاز
‫صحيح يا أخي
‫كيف تقترح أن نتصرف؟
‫ربما نجتمع مع (بولوك) و(أتر) ‫لنكتشف التفاصيل
‫ليكن معلوماً أنهم أزعجوا الأشخاص الخطأ
‫سأجهز اجتماعاً
‫ماذا يمكنك إخباري أيها الطبيب ‫عن الرجل الذي أخالفه الرأي؟
‫استدعاني (ريتشاردسون)
‫وقال إن (تشارلي أتر) ‫كان أقرب أصدقاء (وايلد بيل هيكوك)
‫فهمت
‫كسرت عدة أضلاع لديك
‫إن أردت أن تشغل نفسك بالجص ‫فسأجهز لك بعضاً منه
‫سأشغل نفسي بشيء آخر
‫أجرتي هي 3 دولارات
‫هل تصادف السيد (أتر) أيها الطبيب؟
‫أحياناً
‫يمكنك إخباره أن لدي رسالة ‫يقال إنها الأخيرة من صديقه المقرب
‫إن أراد زيارتي فسأفكر بإعطائه إياها
‫إن نقلت رسالتك هذه، هل سيتجدد العنف؟
‫آمل ألا يحدث ذلك أيها الطبيب
‫لم يحالفني الحظ في حادث العنف الأصلي
‫- (آل)، بزة جديدة ‫- لا
‫ربما يظهر تورد بشرتك الصحي ‫الطبعات بشكل مختلف
‫- سأوصلك إلى غرفة الأرملة ‫- عد
‫طبعاً
‫الغرفة 2 إلى اليسار
‫يتعافى رجل (هيرست) ‫في الغرفة التي إلى يمينك
‫أمر واحد كل مرة، صحيح؟
‫سيد (سويرنجن)
‫سيدة (غاريت)، كيف حالك؟ ‫شكراً لموافقتك على رؤيتي
‫هلا جلست!
‫تهنئة متأخرة على إثبات الادعاء
‫حثثت زوجك على الصبر ‫قبل حادثه المؤسف
‫ومع ذلك كنت أفترض دوماً ‫أنك بعد وفاة زوجي
‫حاولت أن تشتري مني ‫من خلال السيد (فارنوم)
‫أيمكنني النزول إلى الطابق السفلي؟
‫أتى السيد (سويرنجن) للكلام فقط يا (صوفيا)
‫اقرئي هنا
‫- لقد أخفتها ‫- لي هذا التأثير
‫أظن أن السبب تحديداً ‫كان مؤامرتك على حياتها
‫- سأشرب الشاي ‫- ماذا تريد أن تناقش؟
‫المعلمة التي طردتها مؤخراً
‫الآنسة (إزرينغهوزن)؟
‫- إنها من وكالة (بينكرتون) ‫- لا أجد أن هذا معقول
‫لهذا أعجبهم الأمر، وظفت عائلة زوجك ‫الوكالة لتحميلك مسؤولية وفاته
‫بحيث إنك عندما تسجنين أو تشنقين ‫يمكنهم أن يحصلوا على نقودك
‫كيف تدعم هذا الزعم؟
‫أتت إلي وكانت تريد أن تعطيني المال
‫لأؤكد ما تقول إنك اعترفت به ‫وهو أنك وظفتني لأقتله
‫كم عرضوا عليك؟
‫50 ألفاً
‫كم تطلب مني لأفوضك بأن تقول الحقيقة؟
‫لا أحب وكالة (بينكرتون) ‫إنهم يساعدون أصحاب الأعمال
‫وكأن أصحاب الأعمال لا يملكون تميزاً كافياً
‫إذاً ستقف إلى جانبي من باب المبدأ
‫- سأنهي جملتي اللعينة الآن ‫- المعذرة
‫لا أحب وكالة (بينكرتون)
‫باعتبار أن اتحاد (هيرست) ‫والسفلة أمثالهم
‫يودون الاستيلاء على المكان هنا ‫فإن بقاءك يخدم أهدافي
‫حاول التخفيف من الكلام البذيء قدر الإمكان
‫ما قلته قبل كلمة "أمثالهم"
‫على أي حال، هذه هي أسباب تحيزي ‫ومصالحي الشخصية
‫التي تدفعني للوقوف في صفك
‫وأيضاً، إن أردت مضاهاة الـ50 ألفاً ‫التي عرضوها علي
‫فهذا بينك وبين ربك
‫وما هي ضمانتي أن هذه المقابلة لن تتكرر؟
‫سأطلب منهم أن يدونوا عرضهم ‫مع شروطهم ويوقعوا عليه
‫- (بينكرتون) بذاته، ذلك الوغد الذي أكرهه ‫- أرجوك
‫سأجعله يكتب عرضهم وشروطهم ويوقع عليها
‫وسأسلمك الوثيقة لتستخدميها كدليل ضدهم
‫إذا حاولوا يوماً الوقوف ضدك
‫دعني أفكر في الأمر
‫أخبري تلك الطفلة أنه لا ضغينة بيننا
‫- أي نوع من الشاي تفضل؟ ‫- أحب شاي (دارجيلينغ) اللعين
‫- هل تم الاتفاق؟ ‫- إنها ماهرة جداً يا (إي بي)
‫أرفض مضاجعة الصينيات ‫لا تزال أمي على قيد الحياة
‫أهي من النوع الذي يغار؟
‫لا يمكنك إنكار ‫أن طريقة مضاجعتهن غير مثيرة
‫هذه مجرد خرافة
‫لن يحصلن على نقودي مطلقاً
‫جولة أخرى من الشراب يا (توم)، للجنة
‫أنت متأخر في دفع ثمن 3 جولات
‫هناك الذين يضاجعون النساء الهنديات
‫أنا أسميهم "المستكشفين"
‫أنا أسمي عضوي (جوني روجر)
‫هل سمعت يا (توم) أن بائعة الهوى الصينية
‫لديها طريقة من العصور القديمة ‫في امتصاص حزنك...
‫ووحدتك وذلك الشعور المريع بالهجران؟
‫يبدو لي أن هذا لا يترك لك شيئاً
‫في الطريق العام هذا الصباح ‫حدث أمر لا يمكن أن يتكرر
‫كما يقول أحد الرسل ‫فات أوان التصرف كأطفال
‫أظن أنه تم استفزاز السيد (أتر) ‫ورغم ذلك فإنه لمصلحتنا جميعاً...
‫إن الرجل الذي استفزه ‫والذي يعمل لحساب صاحب النفوذ
‫لا يمكن ضربه
‫ما كان الاستفزاز؟
‫داس رجل (هيرست) على قدمي
‫داس على قدمه
‫ربما يا (ساي) يريد السيد (أتر)...
‫أن يخبرنا عن رحلة العربة ‫التي قام بها ليلة أمس
‫ومن كان مختبئاً فيها ‫بتوصية من العاهرة التي كانت تعمل عندك
‫وكيف نتج عن ذلك العراك الصباحي
‫خلفية حادثة الضرب ليست المشكلة
‫ليس أكثر من التفاصيل
‫أو كم كنت سأجد التفاصيل مهينة ‫لو أنني كنت أعرفها
‫تتطلب مصالح (هيرست) عناية خاصة
‫ويمكننا مواجهة هذا كرجال ‫أو سيقضي علينا البديل
‫وما هو؟
‫وهو أن يغضبوا ‫لأنهم لا يحصلون على معاملة خاصة
‫ويستبدلونا بمن يمنحهم تلك المعاملة
‫هل تعاطف أيها المفوض مع شعورك بالألم؟
‫رباه! رباه! لا أهتم بالسبب
‫لنقل إنها جريمة قتل أو أكثر من واحدة
‫رئيس علماء الجيولوجيا لدى (جورج هيرست)
‫لن يدان بأي جريمة ‫في أي محكمة يعقدها البشر
‫سيقدمون رشوة للقاضي
‫وإذا لم يتمكنوا من ذلك ‫فسيرشون المحلفين أو الشهود
‫وإلا سيبدؤون بالقتل
‫ما الذي نتحدث عنه؟ لماذا نريد أن نعرف؟
‫حسن يا (ساي)
‫كل ما فعله عالم الجيولوجيا ذاك ‫هو أنه داس على قدم (أتر)
‫هل انتهينا من هذه المناقشة
‫لأنكم إذا لم تنتهوا فقد انتهيت أنا
‫إن لم يكن عالم الجيولوجيا لدى (هيرست) ‫يريد إصلاح الوضع ولا (أتر)
‫فلا أحد غيرك هو الناطق باسم المخيم
‫انتهى الاجتماع
‫يريد أن يتحدث إليك
‫- من؟ ‫- (ولكوت)
‫لقد قمنا بتسوية المسألة
‫يقول إن لديه رسالة (هيكوك) الأخيرة
‫إذا قابلته، فسيعطيك إياها
‫هل سمعتك تقول ‫إن (ولكوت) يريد رؤية (أتر)؟
‫يا للازدراء الوقح!
‫لم لا يخرج الخمسة جنباً إلى جنب؟
‫ويهزؤون ويقولون ‫"لم تتم دعوة (إي بي) إلى الاجتماع"
‫سفلة! أوغاد!
‫قوموا بحركاتكم القذرة
‫لم تكن الخدمة العامة ‫هي مهنتي الأساسية يوماً
‫هناك اثنان قادمان نحونا
‫آمل فقط أيها المأمور ‫أنه بعد أن توصلنا إلى إجماع رأي
‫فأنت لن تقلق بعد الآن بهذا الشأن
‫لا أنوي ذلك
‫أو من أجل صالحك، أن تأتي إلى هنا لتأكل
‫- أيها السادة ‫- (فارنوم)
‫قادمان من اجتماع الوجهاء
‫آمل أن يكون الاجتماع ‫في حانة (جيم) مثمراً، أياً كان هدفه
‫شكراً
‫أعتقد أنها في الداخل، وكذلك الطفلة
‫وربما سيعيق هذا نواياه
‫سيد (بولوك)، تفضل
‫أعتذر على زيارتي المفاجئة
‫إننا في حالة فوضى بسيطة فقط
‫(صوفيا) تعتبرني معلمتها ووصيتها الآن
‫كيف حالك؟
‫بخير، شكراً لك ‫وآمل أن تكون عائلتك بخير أيضاً
‫جميعنا بخير
‫أشعر بتحسن مؤخراً ‫في المساء أكثر من الصباح
‫لقد فاجأتني في الوقت المناسب من النهار
‫السيد (ستار)، الذي التقيته البارحة ‫لم يكن محظوظاً هكذا
‫هل كان اللقاء صباحاً؟
‫أصبت بالمرض في نهايته ‫أو أن مرضي كان سبب انتهائه
‫ناقشنا موضوع تأسيس مصرف
‫إنها فكرة رائعة ‫و(سول) سيكون رئيساً ممتازاً
‫- يسعدني رأيك ‫- وهذا كرم من طرفك
‫- وأنت لا تحتاجين للمخاطرة برأس المال ‫- شكراً لك
‫وهذا يدعم المعسكر ‫في مرحلة حرجة من تاريخه
‫شكراً جزيلاً لك
‫- هل من الأفضل أن أرحل؟ ‫- يبدو أننا نجري حديثاً ودياً
‫أقصد المعسكر
‫- لأنني لا أكون بخير في الصباح؟ ‫- هل سيكون هذا أسهل عليك؟
‫لماذا سيغير رحيلك أي شيء في حالتي؟
‫أقصد، بما أنك ترينني ‫في المعسكر يومياً تقريباً
‫هل تفضلين عدم حدوث هذا؟
‫سيد (بولوك)، إن كنت تظن ‫أن التغيير في حالتي...
‫والقلق النزيه بشأن الآخرين ‫الذي ندعي أنه سبب انفصالنا
‫يملي رحيلك عن المعسكر ‫وابتعادك عن عائلتك فلن أنتقد قرارك
‫لكن لا تطلب مني ‫أن أتخذ القرار عوضاً عنك من فضلك
‫فهمت، لا أريد أن أجعل الأمور أصعب عليك
‫هلا بقيت، هل ستعرف هي بالتأكيد؟
‫هذا يلائمك
‫أظن أن ما يقلقني هو...
‫سبب دعوتك للرجل الذي ضربك وكاد يقتلك
‫لأعرف سبب فعلته
‫حسن، أستطيع أن أوفر وقتك يا سيد (دبليو)
‫كان (أتر) مستاءً لأنك قتلت بائعات الهوى
‫هل هدفك الحقيقي هو...
‫مزيد من التقريع بدلاً من المعلومات؟
‫وأن يتم تقييدك بالأصفاد أكثر؟
‫دعني أوظف شخصاً للقيام بالعمل
‫لأن (أتر) يمكن أن يقتلك ‫ولا أريدك أن تموت
‫اخرج
‫من الصعب أن يصبح المرء صديقك
‫هذا صحيح
‫- المرء يظن أنه كعمدة... ‫- لا أعرف يا (فارنوم)
‫- حسن... ‫- لا أعلم
‫افعل ما تشاء، وبعد ذلك سننسى المسألة
‫عد، عد
‫قدرتك على الحركة أفضل بكثير
‫ما سبب هذا؟
‫لم أعد أتحمل متجر الخردة ‫بسبب تذمرهم ومضايقاتهم
‫من الذي يتذمر؟ اليهودي؟
‫- هل تتلاعب بالكلام؟ ‫- أنا أطرح سؤالاً
‫اليهودي، و(بولوك) اللعين أيضاً
‫أنا شاردة الذهن في حساباتي وكل ذلك
‫التذمر مشكلة تشبه ‫أن يكون هناك حذاء على عنقك
‫لا تحمليهم الملامة على خوفك ‫من مواجهة شيء جديد يا (تريكسي)
‫ما يعني أنك تريد أن تعود إلى هناك ‫للتجسس في الخفاء
‫منتبهة بشكل خاص لما يقوله ‫عالم الجيولوجيا لدى (هيرست)
‫وانتبهي إلى حساباتك اللعينة
‫لم يتصادف أن (تشارلي أتر) نظر للداخل
‫لا
‫مهما كانت حماية (تشارلي) ‫للسيدة (جوني ستابس)
‫فإن لم تصل فتياتها كلهن إلى تلك العربة
‫وكان ذلك بسبب (ولكوت)
‫يمكنك رؤية ما تبع ذلك في الشارع الرئيسي
‫رأيت السيدة (غاريت)
‫أنا أدعم مشاركتك في مغامرتها المصرفية
‫- جيد ‫- إنها كما اعتقدت
‫هذا ما اعتقدته
‫- سأذهب وأستنشق الهواء ‫- لا تفعل هذا بسببي
‫أتيت لأعتذر عن عملي ‫في الحسابات وموقفي حيال أخطائي
‫وبما أنني أميل ‫لأن أكون مزعجة عندما أكون مخطئة
‫إن فهمت من طرفك أن (موس) ‫قد قام بالجزء الأصعب بالفعل
‫الجداول وغيرها
‫ربما يطري ذلك الجو أيضاً
‫بالتأكيد
‫هل ستقدمين لي الإرشاد ‫قبل أن تلتفتي لحساباتك؟
‫من يأمل بصحبة فتاة، عليه توخي الحذر
‫- أهذا رجل أبيض؟ ‫- أين؟
‫ذلك الخارج من كوخ بائعة الهوى الصينية ‫ويسير كرجل مرتاح
‫إنه يعدل هندامه
‫سيدي! أتسمح لنا أنا وصديقي ‫بالتحدث إليك قليلاً؟
‫كنا نتساءل إن كنت قد ضاجعت فتاة صينية
‫- ما علاقتكما بهذا؟ ‫- إنهن تحت رعايتنا
‫نحن مشرفان عليهن
‫نعم، على مسافة جيدة
‫- لنقل إنني فعلت ‫- نريد معرفة النتيجة
‫هل كان الأمر يستحق 10 البنسات؟
‫أتشعر بأن أجرتهن أكثر مما يستحققن؟
‫كان الأمر يستحق 10 البنسات تماماً
‫هناك طابور طويل من نهاية المعسكر ‫على طول الجدول
‫أطول رجل صيني ‫رأيته يحافظ على النظام فيه
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، كثير من الرجال
‫لأنهن أفضل من النساء البيض ‫باهظات الكلفة
‫- شكراً على وقتك يا سيدي ‫- شكراً على هذه المعلومات
‫رباه! أنت تعرف ذلك الصيني ‫الذي أشار إليه، صحيح؟
‫إنه يناسب هذا العمل ‫من جميع جوانبه أفضل منا بكثير
‫طليق باللغتين ولا يمانع أن يقف وسط القذارة
‫رجل، تصادف أنه أحد خصومي
‫يتعلم أسرار ملازم رجل عظيم ‫وسيجعل ذلك الملازم عبداً له
‫يعرف خصمي أن توسيع دائرة المطلعين ‫يخفف نفوذه، ويسيء إلى هدفه
‫لذا يحتاط ليكون الوحيد الذي يفشي السر
‫وبما أن العالم كما هو
‫يأتي (أتر) الفارس التافه ‫شريك (هيكوك) السابق
‫ليعرض جميع خطط خصمي للخطر
‫كنت سأسعى للقاء (أتر) لأؤكد فكرتي ‫إنه يكسب عيشه من شحن الطرود
‫وبما أن النبالة التافهة ‫التي جعلته يتوسط تجعله الآن كتوماً
‫ستكون أنت أيها الزعيم مساعدي ‫وأنا أسعى إلى جعله يتكلم
‫أهنئ نفسي لأنني احتفظت بك معي ‫لماذا كنت أفكر بالتخلص منك؟
‫إننا لا نحتاج إلى مكان للتخزين
‫إن كان هناك احتمال ضئيل ‫بأن تكون صلوات شعبك مستجابة
‫لماذا نلفت انتباه زعيمكم؟
‫على أي حال ‫ليست عندي خطط لإبعادك عني
‫كما ستلاحظ، لم أكتب عنواناً
‫الآنسة التي تختفي فجأة
‫ما علاقتك بهذا؟
‫لأن لدي طروداً يجب أن تكون ‫في طريقها إلى منطقة الـ(شايين) الآن
‫هل حل يوم الثلاثاء بهذه السرعة؟
‫إنه يوم الخميس يا (جين)
‫بقي أمامي 5 أيام قبل أن أضطر للرحيل
‫- لا ‫- نعم، فهمت
‫تبدو بحالة مريعة كعادتك
‫ليس مثلك يا (جين) ‫تبدين مثل قطرة ندى على وردة
‫استيقظت على التراب في المقبرة
‫وأنا أتساءل ما إن كان هذا الغسق أم الفجر
‫كان الغسق
‫أعرف أنه كان الغسق، لأن الليل قد حل الآن
‫لدي كدمات في كل مكان
‫من الذي سببها؟
‫الألم يسيطر علي يا (تشارلي)
‫اصعدي إلى الطابق العلوي واغتسلي
‫حسن، شكراً، شكراً، شكراً
‫- هيا اصعدي، أسرعي، بحق السماء ‫- حسن يا (تشارلي)، شكراً
‫- مساء الخير ‫- متجري مغلق
‫ساعات عمل المصرفيين، صحيح؟
‫إلى أين سترسلها على أي حال؟
‫رباه! لم تفطن إلى كتابة العنوان
‫على أي حال، فيما يتعلق ‫بما حدث هذا الصباح في الشارع الرئيسي
‫- فقد فعلت الأمر ذاته ‫- انتهيت من التحدث معك
‫لا يهمني لصالح من يعمل ‫يظن أنه يستطيع الإفلات بفعلته هذه
‫عامل ذلك الوغد كما يستحق
‫ذلك الوغد المريض
‫كنت أعرف عندما رأيت العربة بحق السماء
‫- يا للفتاة المسكينة! ‫- ساقطة (توليفر)
‫- لم أر فتاة مضطربة مثلها ‫- ألن تضطرب لو كنت مكانها؟
‫بما أنك رجل ‫تعتقد أنك شهدت ما يوازي ما حدث لها
‫لا، ليس هذا
‫لقد أخبرتني أيضاً
‫- ما الذي أخبرتك به؟ ‫- ما رأته
‫لم تر أي شيء على الإطلاق
‫لا، لا أقصد "ترى" بمعناها الحرفي
‫ابتعد عني
‫نعم، صحيح، دعني أطلب وضع العنوان
‫مساء الخير
‫نحن لا نربح كل مناوشة أيها الرئيس ‫لا أحد يعرف هذا أكثر منك
‫(آل)! (آل)
‫- لماذا يا (آل)؟ ‫- لماذا يا (إي بي)؟
‫لأن حضور الاجتماع، وبما أنك ما أنت عليه ‫فقد لا تستطيع مقاومة الابتزاز
‫والقيام بذلك كان سيسبب قتلك
‫شكراً لك إذاً، أما زلت العمدة؟
‫بالنسبة إلي، إلى الأبد
‫يوم مفعم بالأحداث، صحيح أيها الرئيس؟
‫كل الأيام كذلك
‫ما زال هذا الطرد معك، كما أرى
‫لا شيء يفوتك يا (جوني)
‫سأذهب إلى منطقة الـ(شايين) ‫في الصباح الباكر
‫لم أعد أعتقد أنها فكرة جيدة يا (دان)
‫ما حدث لـ(توليفر) ‫أوضح أنه ما لم ينته السباق...
‫لا تعتبر أن الرهان قد دفع
‫استيقظ هذا الصباح مرتاحاً ‫إلى تواطئه مع اتحاد (هيرست)
‫وهو يعلم أننا تحت رحمته
‫مهما كان العمل القذر ‫الذي قام به ذلك الجيولوجي
‫- لا يمكنك التأكد من أنه... ‫- (توليفر)
‫(توليفر)، نعم، قبل وبعد وفي الوسط أيضاً
‫يعتقد أنه يملك ميزة ‫وهذه هي الحركة الصحيحة
‫وافق على العمل القذر ‫الذي تورط فيه الجيولوجي أياً كان
‫وضمن موقعه، لكن ما الذي يحدث يا (دان)؟
‫هل أوقع (توليفر) نفسه في ورطة؟
‫ليس عملاً سهلاً، لكننا نقوم به كثيراً
‫أكثر من أبهرني في الاجتماع كان (بولوك)
‫الذي تجنب أن يضع مصالحه ‫وبراءته وغير ذلك
‫وشعور الذنب وتخصيص الملامة ‫قبل احتياجات معسكرنا
‫هذا يظهر تقدماً، ويظهر نضجاً متنامياً...
‫لما يجعل العالم مكاناً ودوداً
‫على أي حال ‫لهذا ألغيت الرحلة إلى (شايين)
‫هذا ما اعتقدته
‫أتريد مضاجعتي يا (جاك)؟
‫- متى لم أرغب بذلك؟ ‫- هل ستدفع؟
‫أيمكنني أن أضاعف أجرك وأعتبرها هدية؟
‫بهذا أحافظ على أوهامي
‫دعني أستعر هذه الجميلة يا (جاك)
‫لك ما تريد أيها الزعيم
‫- بدوت خانعة ‫- لقد اكتفيت يا (ساي)
‫ليس مثل صديقك السيد (ولكوت)
‫كان يومه حافلاً وكذلك ليلته ‫تعرض للضرب على يد (تشارلي أتر)
‫اللواتي متن لن يرجعن يا عزيزتي ‫نقدمهن ونمضي في طريقنا
‫لم تضطري إلى رؤية حناجرهن تقطع
‫لم تنظفي دماءهن
‫لا تقل لي إنك نظفت دماء ‫أي شخص يا (ساي)
‫مشكلة صديقتك (مادي) أيتها الشابة ‫هي أنها لم ترغب بأن تتقدم في العمر
‫- من يرغب بذلك؟ ‫- اصمت يا (ساي)
‫لكن من يتمتع منا بقدرة التحمل
‫لا يبحث عن مجنون ‫معه سكين مستقيمة ليخلصه من خوفه
‫- توقف عن الكلام ‫- لن أتوقف عن الكلام
‫ولن أقدم عنقي للمستقبل
‫ولن أجيزه لصديق
‫أقترح أن نصارع المستقبل ‫ونهزمه أنا وأنت يا آنسة (ستابس)
‫نصلح منزلك ونحضر أشياء جديدة ‫ونفتحه من جديد
‫لا يعرف الجميع ما حدث هناك ‫ومن يعرفون لن يتكلموا
‫اعتبريني صديقك على الأقل
‫إن لم نكن شريكين ‫بينما ذلك المجنون طليقاً في المعسكر
‫ستتجنبين ذلك المكان
‫وتعودين للعيش هنا يا (جوني) ‫حيث أستطيع حمايتك
‫لا
‫لماذا أتيت إلى هنا ‫إن لم تكوني راغبة بالحماية؟
‫لا تكوني مثل صديقتك الميتة ‫التي خشيت مواجهة الحقيقة
‫كنت أريد أن أقوم بحيلة
‫سيد (أتر)، أتوافقني الرأي ‫أن في مصافحتنا تناقضاً؟
‫أتيت من أجل رسالة شريكي
‫التي أخبرت الدكتور (كوكران) ‫بأنك ستعطيه إياها
‫لا أستطيع أن أضمن لك أنها أصلية ‫لكنها تبدو كذلك
‫ومن الواضح أنه يريدها أن تحصل عليها
‫- لزوجته إذاً ‫- (أغنيس ليك)
‫يملي الحرص أن أطلب بالمقابل...
‫أن تخبرني عما أخبرتك به الآنسة (ستابس)
‫أكثر ما تفعله حرصاً ‫هو ألا تذكر اسم هذه الفتاة أمامي ثانية
‫كانت هي، التي لا تسمى، من حرضتك ضدي
‫"عزيزتي (أغنيس)، إن التقينا ثانية"
‫"بينما أطلق طلقتي الأخيرة ‫سأنبس باسم زوجتي (أغنيس) بلطف"
‫"ومع أمنياتي حتى لأعدائي"
‫"سأغوص لأحاول السباحة ‫إلى الشاطىء الآخر"
‫"(جي بي هيكوك)، (وايلد بيل)"
‫إن تابعت هذا الهراء، فسأرميك من النافذة
‫أنا أطلب فقط تأكيداً عما قيل لك ومن قبل من
‫وأعدك بأنني أفضل أن أفجر رأسك ‫وآخذ الرسالة من جثتك
‫على أن أطلعك على أي معلومات
‫- لي ‫- لأي شخص
‫عندما أعد فأنا لا أفعل ذلك
‫شكراً لك يا سيد (أتر)، هذا ما أردت معرفته
‫مفتوح أم مغلق؟
‫مفتوح من فضلك