‫- صباح الخير يا (وليم) ‫- صباح الخير يا سيد (بولوك)
‫- هل يسمح لك أحياناً باحتساء القهوة؟ ‫- أجل يا سيدي
‫نحو ثلث فنجان؟
‫مع استكماله بالحليب البقري
‫وبالنسبة إلى السكر...
‫ثلاث ملاعق؟
‫هل تتوقع هذا الصباح يا (وليم)...
‫أن طرف هذا المصباح ‫الذي يشبه الرمح الهندي سيعلو رأسي؟
‫لا أعرف يا سيدي
‫هل يقارن بما تصنعه لك والدتك؟
‫لا يا سيدي
‫هل تريده محلى بمزيد من السكر؟
‫أعني أن والدي بإمكانه أن يصنع مثله
‫هل لديك بعض الوقت للجلوس؟
‫أعتقد ذلك بعد أن انتهيت ‫من قطع الأخشاب ليلة أمس
‫هل لك أن تحدثني عن والدك يا (وليم)؟
‫لم تتح لي الفرصة للتعرف إلى أخي جيداً ‫كما أتيحت لك
‫كنت في التاسعة من عمري ‫عندما ترك (روبرت) المنزل
‫أعتقد أنك عرفته لفترة أطول ‫كنت في الحادية عشرة
‫عرفته جيداً
‫ما الذي كان يفضل القيام به؟
‫كان يغني أحياناً
‫ليس أغاني الجيش ولكن أنواع أخرى
‫كان يجعل أمي تضحك
‫كان أفضل من يقلد أصوات البط
‫كان يرسلني لجمع الحطب
‫وعلمني فطنة الرد وتقليد صوت البط
‫أنا والسيد (أتر) عندنا بعض الأعمال ‫في المعسكر علينا القيام بها
‫(وليم)...
‫هل تجيد تقليد صوت البط؟
‫أعتقد أني أجيد ذلك ‫يمكنني أن أريك يا سيدي
‫أعرف بعض الأخاديد ‫على طريق (بيل فورش)
‫- وهي تناسب البط جيداً ‫- حسن يا سيدي
‫وداعاً يا سيد (بولوك)
‫أنا (إي بي فارنوم) يا (آل)
‫ادخل يا (إي بي)
‫لقد أنهكتني آلام هذا المرض اللعين
‫حكم القدر يمضي علينا جميعاً
‫تعفن ضرسي
‫ما يحزنني أيضاً أنك ذراعي اليمنى
‫وأنك كنت متوعكاً في يوم ‫مملوء بالأحداث مثل البارحة
‫هذا يخفف من حدة ما أعاني منه
‫فاتك قدوم عامل التلغراف اللعين
‫والذي لو أنزلته في إحدى غرفك ‫لكان بإمكانك معرفة أخباره دوماً
‫كاد أن يقتلني الألم
‫طالما لا تزال تعيش بيننا ‫أطلب منك مصاحبة هذا الروسي اللعين
‫- الروسي؟ ‫- عامل التلغراف يا (إي بي)
‫إنه روسي الجنسية
‫سأصاحبه بالطبع، إنني مغرم بالروس
‫ومع تعمق الثقة بينكما
‫سنبدي مزيداً من الاهتمام ‫بالرسائل المتبادلة من وإلى (يانكتون)
‫ماذا؟
‫آسف يا (إي بي)
‫(آل)، عليك أن تلقي نظرة إلى هذا
‫سيغادر (إي بي)، لن تفتقده
‫إنه سيعيش في منزل (ميريك) ‫وسيبدو وكأنه عريس الكرنفال
‫يا لها من صورة مبهجة سأحملها معي
‫"(ذا ديدوود بايونير)"
‫ملأ (سويرنجن) الجريدة ‫بالكثير من الشائعات والتفاهات
‫- إنه يريد 5 آلاف دولار أخرى ‫- يا إلهي!
‫أخبري هذا البدين اللعين ‫أن يأتي ويأخذها بنفسه
‫يقول إنه سيعطيني 100 دولار إذا أحضرتها
‫هل كان للخمسة آلاف التي أعطيته إياها ‫أي تأثير يا (تيس)؟
‫إنه لا يريد سوى النظر إليها وهو يستغلك
‫إذاً...
‫هل أريد الـ8 دولارات الخاصة بي يا (تيس) ‫من الـ9 التي سيدفعها نظير استغلالك
‫والـ90 دولاراً من الـ100 التي سيعطيك إياها ‫مقابل إحضار المال إليه؟
‫أم هل أريد أن أمنح الفرصة للفتى البدين
‫إذا كان عليه الحضور ‫ليحصل على 5 آلاف الدولار الأخرى
‫ليجرب حظه هنا في ألعاب الحظ؟
‫أفهم ذلك
‫ولا تسيئي فهمي يا عزيزتي فأنا أريد ‫وقتاً كافياً حتى أوضح ما بخاطري
‫أتينا لرؤية السيد (موس مانويل) ‫بخصوص إطلاق النار على أخيه
‫أحضري (موس مانويل) يا (تيس)
‫أخبريه...
‫أن العمدة (بولوك) يريد تعزيته هنا ‫بين ألعاب الحظ
‫كل هذه الشائعات تحوم حولك أيها العمدة
‫كيف تحافظ على مكانتك؟
‫تفضلي بالتوقيع هنا يا سيدتي ‫وكتابة (إي جي) عند الزاوية
‫أهذا اختصار لمصطلح ‫فن التعاملات المالية؟
‫هل علي معرفة معناه؟
‫هذا الاختصار يا سيدتي ‫يمثل الحرفين الأولين من اسمك
‫وهل بالسؤال عن مكان المال ‫الذي وقعت على استلامه...
‫أظهر بذلك مزيداً من الغباء؟
‫ستحضر الحافلة من (دنفر) اليوم
‫والخزانة التي اشتريناها للاحتفاظ بها ‫في المصرف الذي سنقوم ببنائه؟
‫إنها داخل الحافلة أيضاً
‫الخزانة داخل الحافلة
‫والمال داخل الخزانة ‫هذه هي الصورة الكاملة
‫- صحيح، استطعت أن أظهر غبائي إذاً ‫- لا يا سيدتي
‫وسوف تعتني بوضع الخزانة المؤقت ‫في متجر "(ستار) و(بولوك) للمعدات"؟
‫أجل يا سيدتي
‫لا يدري أحد بالحرج ‫الذي قد يترتب على هذا الوضع
‫سأركز بدلاً من ذلك ‫على الجوانب الإضافية لتأمين أموالك
‫رائع يا سيد (إلزوورث)
‫هل لي أن أطلب منك ‫توصيل هذا الخطاب؟
‫بالطبع
‫السيد (سويرنجن)؟
‫- من فضلك ‫- حسن
‫أهناك شيء آخر ينبغي مناقشته؟
‫ليس الآن
‫سأمضي إذاً
‫- من هذا؟ ‫- (جوني ستابس)
‫أنت خارج بيتي
‫أراقب مراقبة غير كافية بعد الواقعة
‫حسن، لتدخلي وتخبريني بما تقصدين
‫لا، يروق لي ذلك
‫هذا اللعين الذي حدثتني عنه
‫أتى من هنا ليلة أمس بوجهه القبيح
‫- لقد أعطيته إياها ‫- جيد
‫وعلى أي حال، أخبرني عن نقطة هامة
‫- وهي أنك على ما يرام ‫- هذا صحيح
‫كنت أعرف أنه لو كان يكذب بشأن موتك...
‫وخوفي من العثور عليك ‫بهذه الحالة في الظلام
‫أنا خائفة على هذا النحو ‫منذ أن كنت صغيرة
‫حسن، ادخلي يا (جاين)
‫طالما أنك ما زلت على قيد الحياة ‫لم أشأ إزعاجك
‫أو مقاطعتك وأنت تحاولين النوم
‫- أو أنت نائمة بالفعل... ‫- (جاين)، إنني أشعر بالبرد
‫إذاً أراك لاحقاً
‫هل تتذكرين أنك كنت هنا بالأمس؟
‫- أجل، أتذكر بالفعل ‫- حسن، لم لا تدخلين ثانية؟
‫ربما يتاح لي ذلك
‫اهدأ
‫"الجنرال الزنجي" يمسك بحصان جامح بيديه
‫أشفق على الحيوان الذي يحاول ‫أن يمكر بـ"الجنرال الزنجي"
‫اللعنة!
‫يمكن أن نلحق بالفرسان قبل أن يتوجهوا ‫إلى الجنوب ونبيعه مقابل 100 دولار
‫لكنهم لن يدعوك تلحق بخيولهم
‫- أين أمسكت به؟ ‫- وضعت حبلاً خلفه في واد ضيق
‫تمكن من الهرب من (سيو) ولكن طريقه ‫كان يعبر منطقة موسمية للخيول
‫والآن يمكنني أن أخصيه ولكن الوقت ‫ليس مناسباً وسيؤثر ذلك فيه بشكل سيىء
‫اللعنة! لن أضيع فرصة الحصول ‫على 100 دولار لانتظار الوقت المناسب
‫هنا، سأضع يديك هنا
‫اهدأ، هيا
‫- اغسله حتى لا يتقيح ‫- أمسكت به
‫تعال إلى هنا يا صديقي
‫إذا كنت تريد الغضب من أحد
‫فتذكر أن أشخاصاً بيضاً ‫من ذوي البشرة السمراء هم من أصابوك بالسوء
‫كانوا يحاولون الظهور بمظهر السود ليربكوك
‫هذا هو حرف "د"
‫وهذا حرف "ج"
‫- وما هو الحرف الأول؟ ‫- "د"؟
‫العمدة (بولوك) يرفض التعليق ‫على الشائعات المنتشرة
‫حول أن الأحزاب في (هيلينا) ‫التي تربطه بهم علاقات منذ وقت طويل...
‫حريصون على إلحاق معسكرنا ‫بأراضي (مونتانا)
‫تخبر (ذا بايونير) كذلك ‫عن اهتمامات أكثر تطوراً وتقدماً
‫من جانب (وايومينغ)
‫كنت تعلم أن الـ(شايان) سيقولون شيئاً
‫لا تتدخل في شؤونهم
‫وهنا تزداد سخونة الأحداث بشكل كبير
‫وعن عرض قدم سراً من عناصر محددة ‫في العاصمة (واشنطن)
‫لضم هذه التلال التي نعشقها إلى (أمريكا) ‫على أنها أراض مستقلة
‫بغرض إقامة دولة ذات سيادة في النهاية
‫جعل (ديدوود) مركزاً للقيادة
‫لا تستسلم ‫ولا تتخل عن كل شيء لهم يا (جوني)
‫فما زلنا بانتظار رأي (المكسيك) و(فرنسا)
‫هنا
‫100 نسخة إضافية يا سادة
‫لإشباع الاهتمام الكبير ‫الذي أتوقع أن تحظى به طبعة اليوم
‫رائع، أليس كذلك يا سيد (بلاسانوف)؟ ‫100 نسخة إضافية
‫حسن
‫هل يمكننا أن نسير بعض الوقت ‫يا صديقي الأمريكي والروسي؟
‫هل يمكننا؟
‫لا يمكنني أن أترك جهازي
‫أليس كل منا يا سيد (بلاسانوف) ‫مقيداً نوعاً ما بأشغاله؟
‫وفي مرحلة ما من حياتنا...
‫ألا يمثل عدم قبول هذا التقييد ‫اكتشافاً لطريق السعادة؟
‫- لا أعرف يا سيد... ‫- وألا تتيح معرفتنا بأننا مقيدون...
‫الاستمتاع عمداً عندما تسنح الفرصة ‫بملذات الارتياح التي تجدد الطاقة؟
‫لتمض وحدك يا سيد (أو)
‫فأنا أقر بأني منبهر بآلة السيد (بلاسانوف)
‫وآمل أن يشرح لي طريقة عملها
‫- هل اطلع (آل) على (ذا بايونير)؟ ‫- لا أعرف
‫يجدر بك أنت أن تحل هذا الغموض
‫- طاب يومك ‫- طاب يومك يا آنسة
‫أنا (أو ميريك) من (ذا بايونير)
‫- أريد إرسال برقية ‫- برقية، نعم، بالطبع
‫اذهبي إلى السيد (بلاسانوف) هناك
‫كيف حالك؟ أنا (بلاسانوف) ‫من شركة تلغراف (شايان) و(بلاك هيلز)
‫كيف حالك؟
‫- آنسة (إسرينغهوزن) ‫- سيد (فارنوم)
‫- أريد إرسال هذه البرقية ‫- بالطبع
‫لدي نموذج يمكنك الكتابة عليه، تفضلي
‫يبدو أنك لست خائفة ‫من جهاز السيد (بلاسانوف)
‫- هل تعرفت على أوجه الغموض بها؟ ‫- اغرب عن وجهي
‫أيها السادة
‫ما هي الأخبار؟
‫هذا الصحافي البائس ‫نجح في طباعة 100 نسخة إضافية
‫(دان)، ألا توافقني الرأي ‫أنه حتى لو كان المكان صغيراً
‫فإنه يتوجب تصحيح كافة الافتراءات ‫أو تهذيب المتمردين الثرثارين؟
‫وأنه يجب على الطاهي الساذج ‫أن يكون حذراً
‫حتى لا يلقي باختلاقات كثيرة لا معنى لها ‫إلا بعد أن يتقن مهنته
‫وإلا فإنه يخسر زبائنه؟
‫أريد نتائج الكرة ‫بمزيد من السرعة بعض الشيء
‫أستميحك عذراً
‫(آل سويرنجن)، ما كنت لأذهب ‫إلى هذا المكتب لو كنت مكانك
‫أأنت بهذه السذاجة؟
‫لا يا سيدي، لست بهذه السذاجة
‫هل يمكننا إذاً التحدث كرجلين بالغين؟
‫أعتقد أنه من الأفضل ذلك
‫لن أنتظر
‫أعطه هذا
‫أخبره مهما تكن أهميته ‫فعليه عدم تجاهل المرسل
‫إنه مع (ميريك) يا (إي بي)
‫عندي أخبار لا تحتمل التأخير
‫كل شائعة ذكرتها في مقالك يا (ميريك)
‫أؤمن بأنها احتمال فعلي ‫قد يحل بهذا المعسكر
‫وأريدك أن تسمع هذا ‫على سبيل المجاملة
‫إذا كان الأمر كذلك ‫فهذا أول ما يصدر عنك
‫لأن جميعها احتمالات تقترب من الحقيقة
‫التي تحدث بسرعة ‫وتجعل الناس يشكون في أن هناك خطأ ما
‫نعم، أظن ذلك
‫هذه الاهتمامات الخاصة بمعسكرنا يا (ميريك) ‫هي في غاية القسوة
‫إنهم يريدون إلحاق الأذى بنا
‫إنهم أوغاد منافقون
‫وحيل وأدوات الكذب...
‫التي يستخدمونها لخداع الناس ‫قد تتحول ضدهم
‫وجريدتي تعد واحدة من هذه الأدوات
‫ولكن المهم هو توسيع النطاق ‫والكمية والنسبة وإدخال التحسينات
‫اشرب هذه الكأس الثانية يا (ميريك)
‫- أحب نوع الكحول الخاص بي ‫- هذه الخصلة أعطتني الأمل المبكر
‫أحب رائحة الحبر الكريهة أيضاً
‫- شمها يا (آل) ‫- لا
‫إذاً أنت قد استمتعت ‫بكتابة هذا المقال اللعين، أليس كذلك؟
‫إنه لأمر في غاية السوء أن تمضي الليل ‫في الكتابة عن فكرة بغيضة
‫- واضح أني أكتب عن العديد من الأفكار ‫- المتعلقة بالعديد من الأماكن
‫كانت رفاهية المعكسر هي الفكرة الأساسية
‫(آل)
‫لقد حدث شيء غريب أريد تفسيراً له
‫ماذا؟
‫- بينما كنت... ‫- ادخل
‫بينما كنت أحاول مصاحبة العامل الروسي
‫جاءت تلك المعلمة لإرسال برقية
‫تحدثنا قليلاً حيث كنت أسعى ‫لإلقاء نظرة على محتويات البرقية
‫وأخيراً، صرخت في وجهي ‫بالعديد من الكلمات
‫وهنا تكمن غرابة المعلمة...
‫لإبعادي عنها
‫بما أن الجزء الخاص ‫من هذا الاجتماع قد انتهى
‫فإليك هذا الخطاب الذي تركه لك (إلزوورث)
‫- بالعديد من الكلمات ‫- أين المعلمة الآن؟
‫ما زالت مع العامل، من الواضح ‫أنها تنتظر رداً على البرقية
‫اخرج من المدخل الأمامي
‫وتجول بضع دقائق قبل العودة إلى بيتك
‫أحضرا المعلمة إلى هنا وكذلك الروسي
‫شعرت بأن هناك شيئاً ‫ستحتاج إلى استنتاجه
‫- امض يا (إي بي) ‫- حسن، بكل تأكيد
‫إنها بذور عباد الشمس ‫التي جلبناها من (فورت كيتمان)
‫وضعتها في مرطبان ولكنه انكسر ‫وأكلت الفئران معظمها
‫ولم يتبق لدي الآن ‫سوى هذه البذور الثلاث
‫- لم أكن أعرف أنك قد جلبتها ‫- السيد (بولوك) يفتقد والدي
‫تحدثت إليه بهذا الشأن في الصباح
‫بما أن والدي كان يحب بذور عباد الشمس ‫ظننت أن السيد (بولوك) قد يحبها أيضاً
‫إذاً، هل يمكننا زراعة هذه البذور معاً؟
‫ثبتي التراب عليها بإحكام ‫بينما أحضر أنا المرشة
‫ربما يجدر بنا أن نتناول الغداء ‫مع السيد (بولوك) في متجره الخاص
‫وقعت حادثة لأخي وهذا كل ما أعرفه
‫ويسرني أن أقول ذلك
‫أطلق النار على نفسه في حانة (ناتل)
‫صحيح
‫اليوم الذي تتنازل فيه عن الدعوى ‫ستصبحان شريكين؟
‫صحيح، وتباً لك
‫ولا تنبس ببنت شفة
‫لماذا كان (تشارلي) يحمل المسدس؟
‫تباً لك! ولا تنبس ببنت شفة
‫لماذا لا تشاهدان ‫مسابقة قيادة الدراجات في (ناتل)؟
‫تباً لك!
‫أريد أن أرى مسدسه وجثته
‫أين دفن (تشارلي)؟
‫أخي...
‫مدفون في مكان سري
‫وفقاً لوصاياه الخاصة
‫يا إلهي يا (بولوك)! ‫هل ستعقد محاكمة أم لا؟
‫- التزم الهدوء يا هذا ‫- لا تحاول إسكاتي في حانتي
‫وإذا تشاجرنا خارج هذا المكان أيها العجوز
‫فستكون هناك نتيجة مختلفة ‫عن نتيجة ذلك اليوم اللعين
‫لديك خمسة من رجالك المسلحين ببنادق ‫والواقفين في وضع الاستعداد
‫لدي عشرة رجال، في الداخل أو الخارج
‫علي أيضاً أن أخبر العمدة بحادثة وفاة
‫قتل أحد أهالي (كورنويل) في حادث سرقة ‫في دعوى السيد (هيرست)
‫- قتل؟ ‫- أجل، عندما كان يلوذ بالفرار
‫ذلك كله هو دمج للأعمال ورأس المال ‫أليس كذلك يا (ولكوت)؟
‫يا سيد (أتر) ‫هل أنت طالب في جامعة (هيوم)؟
‫- (سميث)؟ أحد أتباع (كارل ماركس)؟ ‫- هيا يا (تشارلي)
‫رب عملي السيد (هيرست) له مصالح ‫وعلاقات في (مونتانا)، أيها العمدة...
‫كما عرفت هذا الصباح من جريدة (بايونير)
‫- أغلق فمك ‫- أخرجوه من هنا
‫اخفض السلاح يا (تشارلي)
‫لا بد من أنه وصل إليك، أليس كذلك ‫يا (موس)؟ والآن لا بد من أنه سيقتلك
‫هيا يا (تشارلي)
‫دعيني...
‫أمرر يدي من هنا حتى أستطيع... ‫تذوق حلاوة الطعم
‫يبدو أنك ستظل تحركني هكذا لمرات عديدة
‫إذا تركتك فلا تدخل إلى هنا ثانية
‫- سأغادر المعسكر بكامله ‫- إلى أين؟
‫تلقيت خطاباً أود توصيله ‫إلى زوجة (بيل)، من فضلك
‫من فضلك، إنه شأن خاص بالمعسكر
‫- كتبه قبل أن يقتل مباشرة ‫- أعرف ذلك
‫وهل تدري من الشخص الذي أعطاني إياه؟
‫إلى أي مدى أصاب الجنون الحياة؟
‫والمال يتيح لهؤلاء الأوغاد شراء أي شيء
‫وهذا الوقح في الداخل ‫السيد (أمالغميشين آند كابيتال)
‫هل أعطاك ‫عالم الجيولوجيا لدى (هيرست) الخطاب؟
‫الله وحده يعلم من أحضر هذا الخطاب
‫أو عدد الأيادي التي تناولته
‫يزعجني التفكير في أن زوجة (بيل) ‫ستمسك شيئاً لمسه ذلك الوغد
‫هل ضربته منذ عدة أيام بسبب الخطاب؟
‫لا
‫المعذرة
‫لا، لقد قطعت عهداً ‫بعدم الإفصاح عن سبب ذلك
‫من الأفضل لي أن أغادر
‫خشية أن يلقى ‫السيد (أمالغميشين آند كابيتال) حتفه
‫ما مغزى هذا الكلام؟
‫هل يبدو أنني أراوغ الآن؟
‫ثمة مراسل هام في مجلة شرقية ‫ذكر في مقابلة مع (بيل)...
‫أن ذلك كان سبب تغير الأشياء هنا
‫(جاين)، لا أعرف ما يمكن أن تفعله ‫تلك السافلة (جاين)
‫سأقوم بمراقبتها
‫يجب أن تحبسها في تلك الحجرة ‫وألا تدعها تتناول الكحول
‫وألا تشغل نفسك بـ(موس مانويل)
‫إنه سيسلب ما هو حق شرعي له ‫وما حصل عليه بالقتل العمد
‫سيكون القاضي والجلاد على نفسه أيضاً
‫تماماً مثل ما يفعله معظمنا هنا
‫وصلت الحافلة من (دنفر)
‫تول الأمر
‫حظاً سعيداً يا (تشارلي)
‫لقد أحضرنا الغداء لك وللسيد (ستار)
‫شكراً
‫لقد استيقظت
‫هل تريدين دخول الحمام؟
‫ربما أحتاج إليه
‫- المكان هنا فسيح، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫كان مصنعاً للبراميل في السابق
‫صديقي (إيدي) الذي اشتراه
‫قال إن صاحبه ‫قضى فيه موسماً واحداً فقط
‫حسن، إنه جميل كما لو أنه معد ‫ليكون بيت لهو
‫أتوقع أنك ستتابعين نشاطك قريباً
‫ستعاودين تزويده بالسلع واستئناف النشاط
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫ابقي معي لفترة يا (جاين)
‫كوني ضيفتي
‫أسدي إلي معروفاً وابقي معي
‫أنا أتقاضى مبالغ كبيرة
‫هل تم فتح حانة جديدة ‫في المعسكر يا (جاين)؟
‫أعلم أن هذه ملاحظة ذكية لابتداء الحديث ‫بهدف المبالغة في إزعاجي
‫كل ما أريد قوله ‫هو أنني تفحصت المواقع المعتادة
‫لأنني أردت أن أودعك ‫قبل مغادرة المعسكر فربما تلقين حتفك
‫وداعاً يا (تشارلي)، أتمنى لك رحلة سعيدة
‫كف عن هذا الهراء
‫لأن ذلك سيحدث، عندما تعود
‫إن لم تفتك بك الأشجار أو الحيوانات
‫فأنت شخص مولع بانتقاد الآخرين
‫ستجد أنني قد رحلت ‫عن هذا المكان البغيض
‫لذا، لن أكون بحاجة إلى مضايقتك ‫أو بحاجة إلى أن تلاحقني
‫مثل أقبح ممرضة في هذا العالم
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى أين ماذا؟
‫أي مكان ستقصدين عندما ترحلين من هنا؟
‫إلى بيت البغايا البذيء في آخر الطريق
‫الذي أرسلتني إليه لرؤية تلك المرأة
‫إن كنت تريد مضايقتي فلا تعبر ‫عن أفكارك الخبيثة أو ما يدور في ذهنك
‫كيف تسير الأمور بينكما؟
‫هل سبق أن قلت ‫إنني سأنتقل إلى هناك؟
‫كونه بيتاً للبغايا فهذا يدل على أن هناك ‫عملاً غير شرعي أو شيئاً من هذا القبيل
‫أجل، سأصبح ملكة العاهرات
‫أنت تلميذ متسلط وبذيء يا (تشارلي)
‫حسن
‫جيد
‫إلى أين راحل على أي حال؟
‫لقد قررت عدم إخبارك بذلك
‫إذا كنت قد قررت عدم إخباري ‫فما الذي أخبرتني به تواً؟
‫قراري بعدم إخبارك بمقصدي المحدد
‫والسبب...
‫هو أنني لا أعتقد أنه ينبغي لي ذلك ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسن، أتمنى لك رحلة آمنة ‫إلى مقصدك غير المعلن
‫وعودة آمنة أيضاً
‫وأنا من ناحيتي، أتمنى لك حظاً سعيداً ‫في حياتك الجديدة
‫ومن فضلك، أبلغي تحياتي للآنسة (ستابس)
‫أنت لست شخصاً مزعجاً فحسب يا (تشارلي)
‫ولكنك أغرب شخص قابلته في حياتي
‫- لن أتناقش معك الآن ‫- عظيم
‫ثلاثة زائد ثلاثة يساوي ستة
‫حسن، أنا أحياناً أضع تسعة لتسلية نفسي
‫حسن، التقطها
‫أنت تهتم بالتفاصيل مثل والده
‫أعتقد أن السيدة (غاريت) ‫بوصفها الداعمة الرئيسية للمصرف
‫ربما ترغب في حضور افتتاحه
‫حسن، حصلت على توكيل منها لهذا الغرض
‫بالطبع، لكن ألا ترغب هي في الحضور؟
‫ربما ترغب في ذلك
‫يمكنني السؤال عن هذا
‫المعذرة
‫ما هذا الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫أنت تسألين الشخص الخطأ
‫لقد احتدمت المناقشة بين المرأتين ‫سأضمن لك هذا القدر
‫هل تقدمت للسيدة (غاريت) ‫بما أنك أقسمت إنك ستتزوجها؟
‫دعي ما أقسمت به وما لم أقسم به جانباً ‫ولنفترض أنني فعلت ذلك
‫وبعد؟
‫هذا هو كل ما في الأمر ‫هي لم تقبل أو ترفض
‫ماذا كان شعورها يا (إلزوورث)؟
‫لا أستطيع تخمين ذلك يا (تريكسي)
‫هل قدمت نفسك بحماس وجدية؟
‫لم أظهر أي اهتمام بالغ ‫إذا كان ذلك هو ما تسألين عنه
‫أم كنت مكتئباً جداً وتشجع على الرفض
‫لم أكن مكتئباً
‫ولا أشجع على الرفض
‫كنت صريحاً، إن جاز التعبير
‫- صريح؟ ‫- أجل
‫ما مشكلتها إذاً؟
‫أنت مرشح جدير بالزواج منها ‫وتتوافر فيك المزايا كلها
‫هذا دعم مشجع منك
‫تحتاج إلى تحديد تحفظاتها
‫أرسلت السيدة (غاريت) خطاباً لي
‫تصف فيه كيف أنها فقدت صوابها ‫معك يوم أمس
‫وألمحت إلى أنها كانت تتجسس عليك ‫كونك من وكالة (بينكرتون)
‫بما أنك ذكية، أتوقع أنك استنتجت ‫أنني من قام بإخبارها
‫بمعنى أنني أفضيت بذلك إليها ‫وبما أن ولائي أصبح موضع شك
‫أتوقع أنك أرسلت برقية ‫إلى أفراد هيئة التحري
‫تقولين فيها إنك لن توقعي على أي مستندات ‫قد تثبت أنك والهيئة...
‫وأقارب السيدة (غاريت) قد وظفتموني ‫لكي أتهم السيدة (غاريت) بمقتل زوجها
‫والأهم من ذلك يا سيد (سويرنجن) ‫أن شراء ولائك...
‫والذي أصبح موضع شك حالياً قد يدفعهم ‫إلى الرغبة في استمرار فتح المزايدة
‫المزايدة مفتوحة أمام الجميع ‫يا آنسة (إسرينغهوزن)
‫ولكن أتوقع أنك تفهمين ‫وتعلمين كما أعلم...
‫أنه في حالة خسارة السيدة (غاريت) للدعوى ‫فبدلاً من أن يديروا المكان بأنفسهم...
‫فإن أقاربها الأوغاد سيبيعونه إلى شخص آخر
‫وهذا سيكون مضراً ‫بكافة مصالحي في هذا المعسكر
‫لكي أبيع ولائي بما يتعارض مع مصالحي...
‫فإن أقاربها الأوغاد والمضاربين الأنذال ‫سيقدمون سعراً أعلى بكثير في المزايدة
‫لا يا آنسة (إسرينغهوزن) ‫أعتقد أنك ستفكرين جيداً...
‫في تغيير ولائك قبل أن أفعل أنا
‫ما الفائدة التي ستعود علي من ذلك؟
‫لقد اعترضت الرسالة التي أرسلها لك ‫رئيسك الوغد من الوصول إليك
‫من خلال معجزة التلغراف ‫والتي تجيب عن هذا السؤال بالتحديد
‫إنها معي الآن ‫وسأقرأ لك ما ورد فيها بالحرف الواحد
‫"الآنسة (إسرينغهوزن) ‫نظراً إلى أن ذلك سيجنبك الكثير من الألم"
‫"ويحميك من التعرض للقتل"
‫"عليك توقيع كافة الوثائق ‫التي قدمها لك السيد (سويرنجن)"
‫"خذي 5 آلاف الدولار واختفي"
‫"رئيسك المخلص، (بينكرتون) اللعين"
‫و5 آلاف الدولار المشار إليها ‫في البرقية السرية...
‫هل يمكن تدبر المبلغ الآن؟
‫دون إطلاعه بالطبع على محتويات الوثيقة
‫أرغب في أن يكون العمدة ‫حاضراً أثناء توقيعي
‫وأن يرافقني من المعسكر
‫يمكن ترتيب ذلك بسهولة
‫لا يمكنني إفشاء سرية الرسائل
‫لا تعط ضماناً لما لن نفعله يا (بلاسانوف)
‫دون النظر في الموقف الخطير ‫الذي قد تكون فيه
‫سيدي...
‫أنا رجل قتل أبواه
‫وليست له علاقات أسرية أخرى ‫أو حتى شعور...
‫ويؤمن بسرية الرسائل
‫ماذا يعني ذلك كله بحق الجحيم؟
‫آمل أن الموقف الخطير...
‫لن يجعلني أتراجع عن موقفي
‫- أهنئك يا سيد (ناتل) ‫- شكراً يا فتى
‫- كيف حال الدراجة؟ ‫- بحالة جيدة
‫وهي أكذوبة تتعلق بي
‫جئت أيها العمدة للاطلاع على ما استنتجته ‫حول إطلاق النار البارحة في حانتي
‫قال السيد (موس مانويل) ‫إن شقيقه قتل نفسه من دون قصد
‫من دون قصد؟
‫قبل ساعتين من تنازل (موس) عن دعواه
‫يقول (تشارلي) إنهم تنازلوا عن كل شيء ‫لمصلحة (هيرست)؟
‫لا يوجد شهود يا (توم)
‫إنه لشيء مؤلم، أن يقف شقيق ‫في مواجهة شقيقه في ملهى يحمل اسمي
‫إنه أكثر الأحداث الأخيرة إيلاماً
‫ولكن ربما أطلب من (وليم) مساعدتي ‫في معايرة مقود الدراجة الهوائية؟
‫امض يا (وليم)
‫لا أعرف كيف يمكنني أن أعاير ‫مقود الدراجة يا سيدي
‫المعرفة مسألة مبالغ في تقديرها يا (وليم)
‫الاجتهاد هو الشيء المطلوب ‫لخدمة الروح ذات الإرادة
‫تمهل يا فتى ‫أنا أستخدم يدي اليمنى لسكب الشراب
‫ثم قالت السيدة (بولوك)...
‫بما أنها ملكك فقد ترغبين ‫في رؤية الخزانة وقد تم تثبيتها
‫- هل قالت ذلك؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫بعد إحضار وجبة الغداء ‫عند وصول الخزانة والمال في داخلها
‫وماذا قال السيد (بولوك) لامرأته؟
‫قال إن تلك قد تكون فكرة جيدة
‫بنفس الحماس الذي لديك ‫وأنت تصف تلك اللحظة؟
‫بالنسبة إلى السيد (بولوك)...
‫كان قريباً من هذا الحماس ‫أما السيدة (غاريت) فكانت متحمسة
‫- وهو ما قاومته السيدة (بولوك)؟ ‫- أجل
‫ربما ينبغي ألا أخيب ظنها
‫عندما سألت منذ فترة عما يمكن مناقشته ‫كنت أشير إلى عرضي بالزواج منك
‫فهمت كلامك في ذلك الحين ‫على أنه يعني هذا
‫واخترت عدم الرد
‫أجل، اخترت عدم الرد ‫لأنني لم أكن قد توصلت إلى قرار وقتها
‫- وهل توصلت إلى قرار الآن؟ ‫- ولا الآن أيضاً
‫هل تريد مني أن أقرر الآن ‫قبل قبول دعوة السيدة (بولوك)؟
‫هل تشترط ذلك؟
‫أعتقد أنه ليست هناك حاجة ملحة
‫هل يمكننا التجول يا (صوفيا)؟
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تريدين الانضمام إلينا؟
‫شكراً
‫لا أتناول عادة وجبة منتصف اليوم
‫أعتقد...
‫أن السيدة (غاريت) ‫لها سبب للحضور على أي حال...
‫لنناقش بطريقة أكثر ترتيباً ‫ما لدينا من خطط لتربية أطفالنا
‫وبطريقة بناءة على نحو أكبر ‫مما كانت عليه مناقشاتنا السابقة
‫هذا يسعدني
‫رائع
‫لقد طلب السيد (سويرنجن) ‫رؤيتك أيها العمدة
‫ليس الآن
‫الرجل الذي يربط الحبل المناسب بالإطار ‫والطرف الآخر بركام رعدي...
‫يمكنه استخدام الآلة لشد السحب
‫- أود لو كنت أطول قامة ‫- عندما تصبح ساقاك أكثر طولاً
‫أظن أنك ستصبح ‫من أعظم المتسابقين في العالم
‫أريد فقط القيادة ‫مثلما فعلت بالأمس يا سيد (ناتل)
‫كان يجدر بك أن ترى وجهك
‫كانت ثغرة (بيلا يونيون) اختباراً لي يا (وليم)
‫المنزلق الطيني الشهير
‫وجهت كتفي إلى الأمام ولكن ليس كثيراً
‫وعند الحفرة المنزلقة...
‫أملت مؤخرتي إلى اليسار وبعون الرب...
‫أدرت المقود بهذه الطريقة ‫باستخدام ثقلي كله
‫انكسر اللوح المدفون ‫ألم تكن تلك تجربة ممتعة؟
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- مساء الخير يا سيدة (غاريت)
‫مساء الخير يا سيدة (بولوك)
‫أتمنى لك الحصول على العديد ‫من عروض العمل المناسبة في هذا المعسكر
‫- أشكرك ‫- آمل ذلك
‫بالنسبة إلى اهتمامك ‫بتعليم الأطفال في المعسكر...
‫تقول لك (صوفيا) هي الأخرى شكراً
‫أعتقد أنني لم أعبر عن نفسي بشكل مناسب ‫في آخر مرة تحدثنا خلالها
‫قطعة من اللحم يا سيدة (غاريت)؟
‫لا، شكراً
‫يبدو أن ذلك هو الأسلم
‫(وليم)...
‫هل نجرؤ على ركوب الدراجة معاً؟
‫- أنا موافق إذا قبلت أنت ‫- أنا موافق
‫أنت شجاع إذاً
‫لتشجعني كثيراً وأنا أقود فوق المكان المنزلق ‫ولتقدر التألق
‫بينما أركب وأجول وأبحث ‫عن الطريقة المناسبة للانقضاض عليك
‫سأنتظرك هنا يا سيدي
‫عظيم
‫جميل
‫يبدو أن كل شيء على ما يرام
‫أنا أول من يقوم بالإيداع
‫عليك أن تشهد على بعض المشاجرات ‫أيها العمدة
‫ذكر (آل) معلومات قليلة ‫ولكنها ذات أهمية كبيرة
‫- ما طول المسافة التي سنقطعها إلى هناك؟ ‫- إنها قصيرة جداً
‫وسوف توفر علي العناء
‫المعذرة
‫ضعي رأسك عليها
‫- رأسي عليها بالفعل ‫- ضعي رأسك عليها يا (تيس)
‫إنها عليها يا سيد (توليفر)
‫- يبدو أنها فتاة متكلمة يا سيد (مانويل) ‫- يا إلهي!
‫إنها سليطة اللسان
‫أريد مقابلة العمدة
‫لتعترف بجريمة
‫أنت تخدعني أيها اللعين
‫- اخرجي من هنا ‫- أنا لا أخدعك يا سيدي
‫هل ستلعب مع شخص آخر ‫يا سيد (مانويل)؟
‫مخادع آخر؟
‫الحظ لا يكون مؤاتياً في كل مرة يا سيدي
‫أريد استرجاع الرهان
‫أرجعه إلي
‫أرجع إليه رهانه الأخير يا (ليون) ‫ولن نعتبره رهاناً مقبولاً
‫سأفعل يا سيد (توليفر)
‫أرجعه كله، كل شيء
‫أنت تعلم ‫أنني لا أستطيع فعل ذلك يا (مانويل)
‫في حين أن هذه البنادق كلها ‫موجهة نحو رأسك
‫كل شيء
‫بما في ذلك الشباب والجمال يا سيد (مانويل)
‫إن تلك الأشياء لا يمكن استرجاعها ‫باعتبارها شرطاً جديداً غير قابل للتفاوض
‫ألا تريد أيضاً ‫إحياء شقيقك (تشارلي) هو الآخر؟
‫هل تضمن التخلص من كرهك له؟
‫بالتأكيد أنت تصر ‫على أن (تشارلي) لديه بعض العيوب
‫خداعه لنفسه بشكل يفوق الوصف ‫على سبيل المثال
‫والذي كان متعتك في الحياة ‫أن تقوم بتوبيخه
‫وكانت تلك غايتك ‫ما دامت لديك واحدة
‫أظنك تدرك أن الصفات ‫التي أحببته من أجلها قد زالت
‫وأنه غير مكترث بالخطر ‫ما دفعك إلى التخلص منه
‫أريد التحدث إلى (بولوك)
‫أحضروا الطبيب
‫كان بإمكاني حل ذلك
‫وفقاً لأوامري يا سيد (توليفر) ‫سيحرق (لي) هذا المبنى
‫وسيقوم بتشويهك قبل ذلك ‫أو أثناءه أو بعده وفق ما أحدده أنا
‫أو حسبما يقرر هو ‫ما لم أمنعه من القيام بذلك
‫إنني طوع أوامرك
‫أخبر العمدة (بولوك) بما حدث هنا ‫قبل وصول الطبيب
‫- والآن، كم عدد الشرائح التي تريدينها؟ ‫- ثمان
‫- قطعتان، كل واحدة من أربع شرائح ‫- رائع يا (صوفيا)
‫هل يمكنني تناول بعض الحلوى؟
‫هل تطلبين مكافأة يا (صوفيا) ‫مقابل مذاكرتك الحساب؟
‫من أين حصلت على هذه الفكرة؟
‫"إيصال من (تريكسي)..."
‫العاهرة!
‫هل يمكنني التوقيع على أول إيصال؟
‫بالطبع يمكنك
‫- عظيم ‫- سأذهب لإحضار العمدة (بولوك)
‫سيكون هنا قريباً
‫- حسن، أفسحوا الطريق ‫- مستعد؟
‫- مستعد، ها نحن نمضي ‫- أعلى!
‫لقد أخطأناه
‫إنها محاولة، لا يوجد أي ضرر على الإطلاق ‫توقف، ارجع يا (توم)
‫في طريقي إلى العودة
‫قم بفك حبل تلك القدم
‫ألا تود تقديم خدمة نبيلة لبلدك ‫كما قدمت لك؟
‫أراهن أنك لا تذهب للتصويت حتى
‫أحكم ربط هذه القدم
‫توقف
‫احفظ هذا السر بيني وبينك ‫لا تخبر أحداً بأنني أعطيتك ذلك
‫لن أقبل ذلك مطلقاً ‫ولكن شكراً على أي حال
‫احفظ هذا السر ‫ولن تواجه أي مشاكل بعد ذلك
‫وإذا أخبرت أحداً بأنني ساعدتك ‫في ركوب الدراجة، فهذا أمر بينك وبين أبيك
‫توقف!
‫أعتقد أن ظهري قد كسر