‫لقد صدم الحصان ذاك التافه دون قصد
‫لكن ما من رجل أبيض ‫سيقف ضد شنقنا، أليس كذلك؟
‫(جون براون) سيفعل ذلك
‫تعال من هناك على الفور
‫- هل لدى العمدة طفل؟ ‫- وزوجة
‫لقد بعتهما قطعة الأرض ‫التي بنيا عليها منزلهما
‫- يا للهول! ‫- سيدة (بولوك)
‫ضعوا المصاب على المزلجة ‫خذوه إلى (جوني ستابس)
‫منذ أول يوم لوصولي إلى هذا المعسكر
‫أرى البيض يقتلون ويطعنون بعضهم بعضاً
‫وما زلت تراهم يتجولون ليقوموا بأعمالهم
‫ربما يمكننا فعل ذلك أيضاً
‫الآن، العنف الوحيد ‫الذي فعلناه كان نخس الحصان
‫وذلك لكسب قوتنا بشرف
‫- مغلق ‫- عندما تعاود فتح المكان
‫تذكر أن (جين كاناري) ‫ستطيل إقامتها في البلدة
‫- وتطلب إليك إخراج حصانها ‫- سأكتب ذلك
‫هل الجنرال الزنجي القصير ‫موجود معك في الداخل؟
‫لا
‫ماذا عن ذلك الفحل الذي أتى به ‫إلى البلدة مستعرضاً رجولته؟
‫إنه ليس هنا
‫تهانينا على إغلاق المكان
‫لا يوجد من يجد صلة للحصان بي
‫لن أطلب إليهم الرحمة متوسلاً ‫لست مضطراً إلى ذلك
‫لا
‫- يا للهول يا (هوستتلر)! ‫- هذا خياري
‫لم أتوسل يوماً ولن أفعل ‫وسأكسر ذراعك إن لم تفلت السلاح
‫لنرحل لست ساعات، ما من ضرر في هذا
‫لن تضطر إلى التوسل إلي نهائياً
‫إن كنت لا تزال ترغب في فعل ذلك ‫فسأطلق عليك النار
‫إن وصل الأمر إلى ذلك فسأفعله بنفسي
‫إنه حي بالتأكيد ‫لأنه عندما حملناه إلى الكوخ
‫أخذ ينوح وخرجت الدماء من فمه
‫- أخبرتك عن طبيعة الأمور ‫- قبل 15 دقيقة
‫اهرع إلى حجرة الطبيب يا (جوني) ‫اذهب لرؤية الفتى ثانية
‫- اصمتي ‫- ربما تغيرت حالته منذ رأيته
‫أو لعل نصف صدره قد شفي، أو رأسه المحطم
‫اصمتي وإلا رميتك خارجاً
‫وقعي هذه الأوراق ‫وغادري دون أن تصابي بأذى
‫لا يمكنني الوثوق بهذا سيد (سويرنجن) ‫لأن هذا ليس في مصلحتك
‫وهذا ينطبق عليك ‫وأنت تجلسين مشتتة أفكاري
‫إن اضطررت إلى القدوم إليك ‫فسأشق حنجرتك سواء وقعت هذه أم لا
‫امرأة رخيصة غبية
‫- هاتوا لي صديق (آدم) اللعين ‫- (هوك آي) اللعين
‫- يا لذاك الفتى المسكين! ‫- ماذا تريد؟
‫إن كرب العمدة المأساوي ‫ما كان ليكون في وقت أسوأ
‫المفوض (جيري) عائد إلى (ديدوود)
‫ما أدراك؟
‫ظننت أن (بلازانوف) ‫قد استعار مني الصمغ العربي
‫وبما أنه لم يكن موجوداً ‫فتشت في أدراجه عن الصمغ المفقود
‫فعثرت على هذه المعلومات مصادفة
‫- برقية من (جيري) ‫- من (كروك سيتي)
‫- موجهة إلى من؟ ‫- إلى السيدين (ولكوت) و(توليفر)
‫هذه مفارقة، أليس كذلك؟
‫بعد أن حولت أهداف جريدتي ‫إلى جريدة موالية
‫وباسم صالح المدينة والخير، في اليوم نفسه
‫خنت دون ندم قداسة الاتصالات الخاصة
‫حسن
‫نتعرف إلى حقيقة تصرفاتنا فقط بمرور الزمن
‫متى سيصل ذلك الوغد؟
‫مع العربة التالية، هكذا ذكر في رسالته
‫اطلب إلى اليهودي القدوم إلى هنا ‫إن لم يكن يساعد (بولوك)
‫أتعتقد أن إطلاقنا الشائعات في الجريدة ‫هو ما عجل من عودة المفوض؟
‫- نعم ‫- ولأنه يتمنى تملك (مونتانا) و(وايومنغ)
‫فسيعمل على حصوله على دعمنا ‫من أجل (يانكتون) و(داكوتا)
‫ولنجعل الصفقة مجزية أكثر سنضرب
‫هذه المصالح التي زيفنا وجودها ‫يجب أن يكون لها مصداقية
‫وهكذا تستمر الرحلة المجهولة
‫(ميريك)، من فضلك، بما أننا سنكون ‫بصحبة بعضنا بعضاً أكثر من قبل
‫فكر في تناول شراب ‫عندما تريد التحدث على ذلك النحو
‫لقد تجمعوا خارج حجرة (كوكران) ‫لقد أدخلوا الفتى إلى هناك
‫أتمنى أن يصبح بخير
‫أين (هوك آي)؟
‫فهمت، بما أن الأمور تغيرت ‫لم أعد أعني لك أكثر من موظف استقبال
‫(هوك آي) يا (إي بي). هل هو هنا أم لا؟
‫لا، منذ ثلاثة أيام
‫هل ترغب في تلميع حذائك؟ ‫وترك حذاءك بينما تتناول الطعام؟
‫إن رأيت (هوك آي) أمسك به وأحضره لي
‫إن تركت ثيابك المتسخة ‫فسأعمل على تنظيفها
‫- هل سمعتني؟ (هوك آي)! ‫- أجل
‫القلب المحطم لا يعيق السمع
‫هل أخذوا ذلك الوغد البدين ‫إلى حجرة (جوني)؟
‫هل قبلت به سعادتها؟
‫لم يصل (ليون) و(كون) ‫إلى نصف المسافة بعد
‫يجب أن نشتري مزلجة أفضل
‫(كون) هو من أعاق التقدم أكثر من المزلجة
‫قال إنه أصيب بالفتاق
‫عد إلى ذلك المتمارض
‫مره بأن يوصل (موز مانويل) ‫إلى حجرة (جوني)
‫وإلا فسيبدو ألم الفتاق دغدغة ‫أمام الألم الذي سأسببه له لاحقاً
‫- حضرة المفوض ‫- أين أجد العمدة (بولوك)؟
‫تعرض ابنه إلى حادثة وهو معه عند الطبيب
‫- وأين عيادة الطبيب؟ ‫- لا تكن أحمق
‫مصالح (يانكتون) تجبرنا ‫على فرض أنفسنا على خصوصية (بولوك)
‫وكذلك سيفعل رب عملك يا سيد (ولكوت)
‫ستسمع أزيز الرصاص ولن تعرف شيئاً
‫هل تكون الإصابات قاتلة ‫لنيل إذعان جدير بالثناء؟
‫أعتقد أنها ستكون قاتلة
‫بالطبع هذا يلقي ضوءاً مختلفاً على الأمر
‫أنا حزين لمصاب العمدة بابنه
‫هل يمكن إقناع ذلك الصحفي؟
‫لقد اختلق (سويرنجن) تلك المقالة ‫إن كان هذا ما ستسأل عنه يا (ميريك)
‫هذه بداية الأمور التي سأسأل عنها
‫إن إرباكك أمر سهل أيها المفوض ‫أليس كذلك؟
‫إنني فائق الحساسية للتغيرات ‫أتشعر بتغيير قادم؟
‫أنا مذنب لا أتوقع الصفح ‫لكنني لست موظفاً حكومياً
‫يرغب (آل) في رؤيتك في حانة (جيم)
‫سأذهب حين أستطيع
‫- الآن، لم يقل شيئاً حيال... ‫- قلت لك
‫- ماذا قلت؟ ‫- حالما أستطيع
‫هل تتذاكى معي؟ ‫لأنني سأرفعك عالياً في الهواء
‫وأحملك أمام البلدة كلها ‫كسلحفاة لعينة بأرجل متدلية
‫اذهب وانتظر
‫- (آدمز)، أين (هوك آي)؟ ‫- لا أعرف، ماذا فعل؟
‫- يبحث (آل) عنه ‫- ما السبب؟
‫سأضربك مقابل كل مرة ‫سمعت فيها اليوم هذا السؤال
‫هل يعقل أن (آل) أراد (هوك آي) ‫ليسأله عن مكاني؟
‫- علي استخدام الحمام ‫- أجله
‫لا يمكن التأجيل ‫كما أن ما سأفعله لن يستغرق طويلاً
‫- سأنتظر، لن أعود خالي الوفاض ‫- حسن، لا يهم، ابق بعيداً فحسب
‫مجرد كوني أبحث عن زجاجة شراب ضيعتها ‫عندما كنت مدمنة عليها
‫لا يعني أنني حين أعثر عليها سأشربها
‫يا للهول!
‫أتعرفين حصان من كان؟
‫ماذا تعني بسؤالك؟
‫لم تضمده
‫سيد (بولوك)، ما كان في وسعنا أنا وأنت ‫بجسدينا هذين تحمل ضربات كتلك
‫ناهيك عن فتى بعمر (ويليام)
‫كما أن دماغه تضرر إلى درجة كبيرة ‫بحيث فقد السيطرة على العينين
‫لم تعد حركة عينيه متناسقة
‫هل سيريحه إن تكلمت أمه معه؟ ‫إن سمع صوتها؟
‫قد يريحه ذلك
‫وكذلك صوت أبيه
‫قل لزوجتك إن وضعها قماشة ‫على حاجبه لن يشعره بالألم
‫هل أقف هنا فحسب؟
‫لا، ابني لنفسك ضريحاً
‫لا، أعني أيجب أن أطرق الباب ‫وأعلم الطبيب بوجودي ثم أقف خارجاً؟
‫- نعم، افعلي ذلك ‫- شكراً (تريكسي)
‫ذاك الوغد في الأعلى أرسل لي كلبه
‫كي يعطيني توجيهات ‫تفيد بانتظاري إلى أن يستدعيني
‫عليك الجلوس إذاً
‫وأنا أتيت لأجدك كما لو أنك ‫لم تغادري المكان يوماً لتتعلمي شيئاً
‫هل تعليمك لي يجعلني ‫مسؤولة عن مكان وجودي طوال حياتي؟
‫إن أرادني فيمكنه القدوم والعثور علي
‫لم لا تنتظر وترى ما يريده منك؟
‫- لم لا تخبريني بنفسك؟ ‫- لأنني لا أعرف يا سيد (ستار)
‫هنالك أحداث أخرى تستحق الاهتمام
‫إنه يعلم بشأنها
‫- ألست بكلبته المطيعة يا (تريكسي)؟ ‫- لست كلبة أحد
‫يصعب التفكير في أنك ستتعلمين شيئاً ‫إن لم يكن ذلك في مصلحته
‫هل من المزيد من الأفكار؟
‫- سأتناول شراباً ‫- تناول بول الحصان، عليه حسم
‫لو لم تكن ذا نفع له لما استدعاك
‫أتمنى لو كان في وسعي مساعدتك أكثر
‫إننا نمشي منذ ساعتين
‫بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان ‫عبارة عن سراب
‫دعني أقم بهذا عنك، ربما لا يجدر بي ذلك
‫- طلب أن يرى (هوك آي) أولاً ‫- هذا (آدمز)
‫أعرف من يكون، لذا اصمت واجلس
‫كيف تتهمينني وتتجاهلين ‫أنني إن كنت أريد قتلك
‫فهل كنت سأستدعي العمدة إلى هنا ليشهد؟
‫عبر عدم استبعاد تفكيرك يا سيد (سويرنجن)
‫في إيقاع تلك الحادثة في الشارع ‫والتي أبعدت العمدة بالتالي
‫هل أتيت لقتلي يا (سايلاس)؟
‫ما كنت لأرفض هذه الفرصة
‫رغم الثقة التي توحي بها ‫رباطة جأشي الرجولية
‫إلا أنك وقعت باليد الخاطئة
‫قد تكون هذه هي اليد الصحيحة
‫واليد التي وقعت فيها في الفندق هي الخاطئة
‫أتمنى لو كان لدي خمسة من أمثالك
‫أعتقد أنه حان وقت صعودك
‫آخر من يجب أن يكون ‫إلى جوار سرير طفل مريض
‫هو شخص ثمل متعرق ويتقيأ
‫أخشى أنني لا أتحمل منظر الدماء
‫قد تكون إصابتي أشد منه
‫من كان يحتفظ بالحصان؟
‫إهمال من كان السبب بفراره وعدم مطاردته؟
‫جميع الأجوبة موجودة في إصطبلات العلف
‫أقترح أن نجمع النقود لشراء لحاف ‫من الأطلس الأبيض لأم الفتى المصاب
‫"سأعود بعد ثلاث ساعات"
‫خربشها زنجي على لافتة وعلقها على الباب
‫أتمنى لو أنني رأيته ‫وقت مغادرته لأوسعته ضرباً
‫أتمنى لو رأيته يهرب، ذلك الزنجي اللعين
‫ها هو (توم)
‫ضع تلك خارجاً
‫خارجاً، ضعها في مكان بعيد عن الأعين
‫نيابة عنا جميعاً، أقول إننا آسفون لما حصل
‫شكراً
‫لا يتحمل (توم ناتل) أي مسؤولية...
‫لما حصل لابن العمدة ولا أنا
‫فقد كنا مجرد متفرجين بريئيين قدما المساعدة
‫زنوج الأدغال الملعونين
‫قبل وقوع مشاكله الحالية ‫وبينما كنت أنت تقوم بنشاطاتك المفضلة
‫انضم شريكك (بولوك) إلى حملة ‫آمل أنك ستنضم إليها أنت الآن
‫ماذا تقصد بقولك "نشاطاتي المفضلة"؟
‫تلميحاً لولع جماعتك في جمع النقود ‫محاولة يائسة لإضفاء المرح
‫- لا أجد أي من هذا مضحكاً ‫- أعتذر
‫إن أردت مساعدة مني فلا تهني
‫أرني المصافحة السرية ‫التي تثبت ندمي ولنناقش أعمالنا
‫هلا أطلعت (آدمز) ‫على سياسة (هيلينا) و(بيوت)
‫كي يعتبرها ذاك المفوض المخادع ‫نماذج مألوفة له
‫تكون غنية وعميقة ومتسعة ‫بحيث تزيل الشك كلياً من قلب المفوض
‫بشأن كون (آدمز) ممثلاً عن (ديدوود) ‫كي يعمل بكد لضمها
‫وكيلا يقول: "نعم، نعم، ضمونا الآن" ‫ولا يسلم البلدة له فوراً؟
‫نعم، سأعلمه
‫هل ما زال (ويليام بولوك) على حاله؟
‫بم ستجيبين ‫على طلب (إلزورث) إليك بالزواج؟
‫هل تتعالين علينا يا (تريكسي) ‫أم إنك مهتمة بالاطلاع على أسرارنا كلها؟
‫بم ستجيبين؟
‫إن فكرة (إلزورث) في دور أب تبهجني
‫وإن كانت فكرة معاشرته هي ما تمنعك ‫فهو لن يرغمك على ذلك
‫ما يمنعني هو الزواج ‫من غير حب لأنني جربته
‫نعم، لكنك عندما تعلق الأمر بالنقود ‫قفزت دون تردد
‫ينتظر (إلزورث) جوابك
‫أياً كان ما تنتظرينه قبل إعطائه جوابك
‫إلى اللقاء
‫الأسماء والأماكن يا (ستار) ‫كما ذكر في التوجيهات
‫وتترك لنا مجال توزيعها
‫يوجد في (بيوت) ذهب (مونتانا)
‫ولأن لـ(هيلينا) موقعاً إقليمياً ‫فقد تغرينا لتميل كفتها ضد (بيوت)
‫(كلارك) و(دايلي) هما الأقوى في الإقليم
‫كلاهما من (بيوت)؟
‫كلاهما يعملان بالذهب حصراً؟
‫بدأ (كلارك) بالتجارة ‫لكنه أصبح الآن قوياً في مجال الذهب
‫هل من الممكن أن يتشاركا؟
‫- إنهما يكرهان بعضهما بعضاً ‫- من الوافد الأخير؟
‫(دايلي) من (سولت ليك) ‫تدعمه أموال (كومستوك)
‫بما أنه يلقى دعماً مالياً من (كومستوك) ‫هل تأخذ صلته بـ(هيرست) بعين الاعتبار؟
‫ماذا نعرف عن أساليب (كلارك)؟
‫أتقصد (كلارك) أم (دايلي)؟
‫(كلارك)، لا يمكننا المخاطرة بـ(دايلي)
‫لا أعرف أساليب أي من (كلارك) أو (دايلي) ‫فأنا لست من (بيوت) ، أتذكر؟
‫أتساءل إن كان (كلارك) ‫قد ذهب يوماً إلى (هيلينا)
‫نعم، لقد ذهب إليها ‫لقد تناولت الطعام معه ذات مرة
‫لا تقل لي إنك قد تتذكر ‫كيف كانت شهيته على الطعام
‫لا تخبرني أننا سنصل في بحثنا إلى نتيجة
‫- فليقتلني أحد ‫- صمتاً
‫سنضع هذه تحت المزلجة
‫ونرفع الوغد ونميله إلى الأمام ‫ونقلبه على الأريكة
‫لم لا نهجم عليه من طرف الغرفة ‫ونطعنه جميعاً بالمذراة؟
‫- ألن تجري له جراحة؟ ‫- لدي مرضى آخرون
‫أفضل ألا أجري جراحة مرهقة عديمة الجدوى
‫محاولاً العثور على قلبه ‫وسط هذه الدهون كلها
‫لقد استقرت الرصاصة على مقربة من قلبه
‫- ما زلت متألماً ‫- اعتني به، إنه مصاب بالفتاق
‫إنه الغشاش الذي أخبرني عن مقتل (بيل)
‫أفضل ركل ذلك الوغد قبل تخفيف ألمه
‫حسن أيها النحيل
‫- مرحباً (جوني) ‫- مستحيل يا (ليون)
‫قال الطبيب إن وضع القماش ‫على حاجبه سيريح (ويليام)
‫وكذلك التحدث إليه
‫لو أنني أبقيته في (ميشيغان)
‫أجل
‫أريد أن آخذه إلى البيت
‫قال الطبيب إنه من الأفضل عدم تحريكه
‫لا يوجد ما هو أفضل من أجله
‫أليس كذلك؟
‫ماذا طلب إلينا الطبيب لنقوله؟
‫سيد (ميريك)، هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫ليس لدينا ما نناقشه أنا وأنت ‫يا حضرة المفوض
‫تحدث إلى أحد غيري
‫آمل أننا سنحقق أهداف الحزب الذي جمعنا
‫شكراً
‫- ماذا تريد منا؟ ‫- اصمت
‫آمل أنه حتى في أحلك الأوضاع ‫أن ينتج عن أزمة العمدة مباركة لمصالحتنا
‫- أنا مصغ ‫- عار عليك إذاً
‫أيها السيدان، نحن رجال ذوو خبرة
‫المصالح الشخصية ثابتة ‫لكن متطلباتها تتغير يومياً
‫تتكلم كما لو أنك مخادع
‫لست كذلك يا صديقي (آدمز)
‫لا تقل عني صديقك
‫لكنني أعتقد أن من يخادع ‫هو من يعتقد نفسه أهم من مصالحه
‫هلا كففنا عن متابعة ذلك لنرضى جميعاً
‫هلا هدأت!
‫أنا من تمت إهانته ‫لدي كبرياء إن لم يكن لديك أنت
‫لدي كبرياء ‫لكنني أعرف متى يجب أن أبتلعه
‫ربما تقبل بأن يتم خداعك
‫تباً، هل يجب أن أطلب إليك ‫أن تغادر الغرفة؟
‫أيها السيدان
‫أخبره ماذا جعلك (بولوك) تفعل
‫أخبره ماذا كنت تفعل في (مونتانا)
‫إن حدثت أي تطورات ‫تعالي واستدعني من (شيزامي)
‫- بالتأكيد ‫- سأجري عملية جراحية لحوت
‫هذا لا يصدق ويفوق الخيال
‫أجلس هنا، صحيح؟ ‫ويقول عني إنني كاذب
‫لا أحد يدعوك بالكاذب يا سيد (آدمز) ‫أنا متأكد من أنك ستوافقني الرأي
‫برجل يدير أمور إقليمه كلها ‫من غرفة خلفية في مطعم...
‫- (ستون هوس) ‫- (ستون هوس)
‫يعرض مكافأة من أجل ولاء الآخرين له ‫بينما يضع كيساً على رأسه؟
‫لن أتظاهر أن الأمر لم يبد غريباً بالنسبة إلي
‫ليبقي نفسه مجهولاً ويثير انطباع (آدمز)
‫فيتخيل العقل طرقاً أخرى ليسلكها
‫صرت أقل اهتماماً بما لديك لتقوله
‫بغض النظر عما يوحيه لنا ‫الكيس عن شخصيته
‫ما يهمني هو العرض ‫الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم
‫اسألني عما يهمني، هل هذا العرض حقيقي؟
‫ستدعم بلدتنا (مونتانا) ‫الخمسون ألفاً مبلغ منطقي
‫رغم أن في وسع أي أحد تبادل الأرقام
‫لكن ما هو غير منطقي هو حصة (بولوك)
‫يملك (كلارك) الخمسون ألفاً
‫لكن هل كان الرجل ‫يتكلم حقاً نيابة عن (كلارك)؟
‫لنأخذ بديلاً آخر بعين الاعتبار ‫ماذا لو كان (كلارك) هو من تكلم؟
‫لم سيقوم ممثل عن (كلارك) ‫لا يعرفه (آدمز) ولن يلتقي به ثانية
‫بإخفاء هويته تحت كيس؟
‫لعله كان يعاني من قروح مفتوحة
‫عرف (كلارك) أنك ستتعرف إليه من الصور
‫أو لعلها كانت مخاطرة لم يشأ أن يقوم بها
‫لا يهم
‫إن قبلت (ديدوود) بأخذ مهلة ‫قبل الإجابة على عرض (مونتانا)
‫فسأتحدث إلى (يانكتون) ‫لنعرف إن كانوا سيقدمون عرضاً أفضل
‫ليس لدي اعتراض ‫إلا أنني أتحدث نيابة عن نفسي فقط
‫سيد (سويرنجن)، أنت غاية في التواضع
‫أيها السيدان
‫ماذا حدث تواً؟
‫لقد لقمنا الوغد بما نريد ‫وسنراه عاجلاً حاملاً النتائج
‫- الخمسون؟ ‫- الانتخابات
‫- أتساءل كيف حال الصبي ‫- لا أعرف
‫كان في وسعك الابتعاد قليلاً
‫أخاف التبول في الظلمة
‫لا يمكنني التبول عندما أكون خائفاً
‫ماذا عن (أوريغون) يا (هوستتلر)؟
‫يمكنك أن تصبح متدربي
‫تحمل رسائل الحب من الأوغاد...
‫إلى تلك النسوة البدينات ‫اللاتي يقابلونهن في الخفاء
‫سأمسك بذلك الوغد وأعيده إلى البلدة
‫قد يتسبب هذا في قتل البعض
‫ليقتلوا الحصان، أعتقد أن هذا حقهم ‫لكنهم لن يقتلوني
‫لأنه بالنسبة إليهم ستقتل نفسك بنفسك
‫وإن غششت مع أولئك الأوغاد البيض ‫أفلن يصروا على أسنانهم؟
‫ماذا تعني بـ"غششت"؟
‫"لقد فاز علينا (هوستتلر) ‫لقد خرج منتصراً وكله زهو"
‫لم أغش أي وغد أبيض في حياتي
‫ولم يفعل ذلك أي زنجي
‫لم يشنقوك بعد يا (هوستتلر)
‫وقد لا تسنح لهم الفرصة
‫لكنهم جعلوا الكبرياء يذهب بعقلك
‫إن عاد رجل وأخبرهم بقصته
‫جلب إليهم الحصان الذي أطلقه ‫والذي تسبب في معاناتهم
‫واعتذر عن الألم الذي لا يمكنه إصلاحه
‫فإن سامحوه...
‫حتى لا يتسبب لنفسه ‫بما لا يسمح لهم بأن يفعلوه به
‫فأعتقد أن ذلك الرجل سيفكر...
‫في المضي قدماً ‫مع ذلك الثرثار الذي مضى معه
‫إن وصل إلى (أوريغون) حياً
‫فقد يفتح الاثنان معلفاً للخيول سوية
‫لنعثر إذاً على ذلك الحصان اللعين
‫- صرت بين أصدقائي ثانية ‫- وهل عرفت المزيد؟
‫اتضح أن السيد (ميريك) قليل الكلام
‫لذا قمت بزيارة حانة (جيم)
‫حيث كان (سويرنجن) وذلك السفاح (آدمز)...
‫ولت أيام سفاح (يانكتون) إن لم تخني الذاكرة
‫يصدف أن (آدمز) قد عاد لتوه من (هيلينا)
‫أرسله (سويرنجن) ‫كي يسمع عرض (مونتانا) لضم بلدته
‫واتضح أيضاً زيف قداسة العمدة (بولوك) ‫حيث إنه الوسيط
‫هذا منطقي للغاية ‫يعمل (بولوك) مع (سويرنجن)
‫ويتظاهران برغبتهما في قتل بعضهما بعضاً
‫قد لا يخدم طمع (بولوك) والعداء الذي يضمره
‫التنازل لـ(سويرنجن) ‫عن عرض نافع لجيب (بولوك) نفسه
‫ويطلب من (سويرنجن) ‫القيام بالعمل المهين لملئه
‫ماذا نجم عن محادثات (هيلينا)؟
‫عرضاً لـ(سويرنجن) ‫بخمسين ألفاً لدعم (مونتانا)
‫لعله يكذب ليكسب المال لنفسه ‫أعتقد أنهم عرضوا عليه مئة ألف
‫مؤكد أنه يستحيل أن نعرف حقيقة العرض
‫وإن تم تقديم العرض فإن (مونتانا) ستنفذه
‫هل سيقدمون عرضاً آخر؟
‫يعمل (سويرنجن) بالرشاوى وأنا أشهد بذلك
‫رئيسك في العمل رجل واسع الحيلة ‫وقد أوضحت ذلك بإسهاب
‫يعرض (سويرنجن) نفسه في المزاد
‫وبما أنه لم يفعل ذلك حتى الآن ‫دون استعدادات محلية للتعاقد
‫فهذا ناتج عن التطور
‫سواء كان عرض (مونتانا) حقيقياً ‫أو من تلفيقه فإن (سويرنجن) جاد
‫على رب عملك التقرير ‫إن كان يريد أن يدفع لـ(سويرنجن)
‫دونما اعتراض على السعر
‫وليتذكر المعارضون لضم (سويرنجن) ‫أن النزاع يولد الرفاق وليتكيفوا
‫أكبر سمكة أراها يا حضرة المفوض
‫هل بدوت متكيفاً كفاية؟
‫هل سمع (سويرنجن) شيئاً عن ابن (بولوك)؟
‫يفاجئني مَن من الرفاق سيكون حساساً
‫طلبت إلي (تريكسي) أن أشكرك
‫لأنك صححت لها ‫خطأها في الحساب مساء اليوم
‫حط البط على بحيرة (سبيرفيش)
‫أبوك متشوق لسماع ندائك ثانية
‫لسماعك وأنت تناديها للتقدم
‫إنني فخور بندائك لها
‫واستمتعت بالوقت الذي أمضيته ‫في تعليمك كيف تقوم بذلك
‫والآن صرت تجيد ذلك أكثر مني
‫أشكرك على اعتنائك بأمك
‫بالأيام التي أكون فيها بعيداً
‫يريحني أن أعرف أنك إلى جوارها
‫أنا مسرور أكثر الآن لأننا معاً
‫أنا أيضاً مسرورة مثل أبيك
‫نداؤك للبط، حديقتك
‫مساعدتك لأمك، وأننا نحبك
‫استرح الآن يا (ويليام) ‫سنرتاح جميعاً ونستيقظ معاً
‫فسر ما تفعله يا (ريتشاردسن)
‫إنني أصلي من أجل ابن العمدة
‫إلى آلهة القرون والحوافر؟
‫لقد حمت السيدة (غاريت) ‫عندما مشت وحدها في الليل
‫إنني أطلب إليها أن تبارك رحلته
‫صل إذاً أيها الأحمق ‫من أجل الأذى الذي ستتسبب به
‫لكن غادر حالما ينزل الضيوف
‫لمَ لست مع المختونين؟
‫لقد حصلت تطورات كثيرة اليوم يا (تريكسي)
‫لكن لم يكن أي منها أعجوبياً
‫أين العرجاء؟
‫تحرس خارج عيادة (كوكران)
‫لم لا تقفين معها؟
‫لا، لا يمكنني حمل الفنجان
‫لو ضرب الحافر بوصة أخرى إلى اليمين
‫لكان ألم الفتى قد اختفى ‫وما كانا سيضطران إلى رؤيته يتعذب
‫أشك أن يكون القدر كلي العلم ‫أعرف أنه قليل التبصر
‫لم لا تركز على المهمة التي بين يديك؟
‫هيا
‫أمسكي هذه
‫قد لا نتمكن من معرفة ‫مكان الرصاصة بين الأنسجة
‫أو إن وجدناها فقد لا نتمكن من استخراجها
‫أو إن استخرجناها ‫فقد لا نتمكن من تجنب قتله
‫أعتقد أنه في وسعنا المحاولة
‫اسمي (كريمد)، سمعت أن حصاناً ‫قد دهس فتى وسيموت
‫تبدو مألوفاً
‫أتيت السنة الماضية لألعب القمار ‫مرضت بالوباء
‫والآن أخدم كاهناً في (ليد)
‫كيف هو راتبك في هذا العمل الجديد؟
‫ولأنني أعرف بعدم وجود كاهن في هذه البلدة ‫أتيت لأكون موجوداً من أجل العائلة
‫هل أسأل أحداً آخر ‫أم إنك ستخبرني عن اسمهم؟
‫(بولوك)، الفتى موجود في حجرة (كوكران)
‫شكراً
‫نؤجر الغرفة بدولارين إن كنت تنوي المكوث
‫قد أفعل
‫خمسون سنتاً للموظف
‫وتدفع 6 دولارات إضافية ‫إن لعبوا القمار في غرفتك
‫تجنب النظر إلى يسارك ‫وأنت خارج إن كانت الوثنية تهينك
‫مساء الخير يا (ريتشاردسن)
‫سأخرج لتنشق الهواء قليلاً
‫تركت بابي مفتوحاً قليلاً ‫وهذا يشير إلى ثقتي بك
‫والتي اكتسبتها بجدارة في الأيام ‫القليلة الماضية لأنك رافقتني بإخلاص
‫هلا وقفت في الممر فوق ‫في حال استيقظت (صوفيا) وطلبتني!
‫"ذهبت أمك قليلاً يا (صوفيا) ‫وستعود عما قريب"
‫"وكل شيء على ما يرام"
‫حاضر سيدتي
‫وربما تقول هذا ‫من دون أن تدخل كيلا تخاف
‫حاضر