‫أنتم! ما الذي تفعلونه بحق السماء؟
‫أيها الأوغاد! لماذا؟ لماذا؟
‫سأقطع لك رأسك
‫أيها الوغد! سأقتلك
‫أنت لا تفرق شيئاً عن الحيوانات
‫أنتم، اغربوا عن وجهي ‫هيا ارحلوا بسرعة من هنا
‫اهتموا بشؤونكم
‫آسف يا (بولوك)
‫هلا تركتني أقترب منك ‫عشرين خطوة أو ما يقارب
‫رجل (يانكتون) بيننا
‫حتى في ظل هذه الظروف
‫من الممكن أنه سيمتحنك ليتأكد من تحالفنا
‫وإن قام بهذا...
‫فإن موافقتك ستدعم القضية
‫حسناً
‫نعم أيها البدين اللعين! أنت على قيد الحياة
‫دعيني أموت
‫هل تعني "شكراً" بلغة البدناء؟
‫- اشرب هذا ‫- لا
‫اشربه
‫انهض، واستدعي الطبيب ‫وقل له إنه يوجد شخص حي هنا
‫قل له أيضاً إن مريضه الهالك ‫قد ترك المكان كي يتعافى في منزله الخاص
‫دعه يتكىء على كتفك! واجلبه فوراً إلى هنا
‫في المرة المقبلة التي سيفتح فيها عينيه ‫سيعتقد أنه قد مات وانتقل للجنة
‫هذا وغد!
‫نعم، إنه وغد من (سان فرانسيسكو) ‫عدوك الفاني يا (وو)
‫- (سويرنجن) ‫- (وو)
‫(سويرنجن)!
‫أجل، لقد رسمت هذه عندما أحرقوا العاهرات
‫بينما كنت أشتم رائحة الحريق عند الصباح
‫عندما أضرم النار منافسك ‫من (سان فرانسيسكو) فيهن
‫- إن (سويرنجن) يعلم ‫- (سويرنجن) يعلم
‫أنا أعلم عن العاهرات اللواتي احترقن
‫وأعلم بأمر وغد (سان فرانسيسكو) ‫الذي أضرم النار فيهن
‫هذا هو الجزء ‫الذي يتوجب عليك سماعه يا (وو)
‫- هذه (الصين) ‫- إنها (الصين)
‫- هذه (الصين) ‫- نعم، هذه (الصين)
‫عاهرات من الصين في النار
‫ماذا؟ ستفنى أرواحهن إن لم تعد عظامهن ‫إلى موطنهن؟ هل هذا ما تعنيه؟
‫هل جئتني لادعم حركتك ‫ضد منافسك الوغد من (سان فرانسيسكو)
‫- هل تفهم ما الذي أتحدث عنه؟ ‫- (سويرنجن)
‫إن (سويرنجن) يفهم ‫لكن (سويرنجن) لا يهتم
‫عد إلى زقاق الصينيين واتل صلواتك
‫يمكنني الاستفادة من الصحن إن أردت تركه
‫لم َ لا أدعمه؟
‫لأن (هيرست) على الطرف المواجه من قضيته
‫مما يعني أن على (وو) أن يخسر
‫هذا لن يكون أسوأ ما في الأمر
‫دعم شخص فاشل ضد (هيرست) ‫وأدعه يخرجني من المأزق لاحقاً
‫فليدعني وشأني
‫فأنا أحيي الرجل العظيم
‫التذمر هو أفضل ‫ما يمكن لشفتي المشقوقة أن تتفوه به
‫"رجلك يؤذي مصالح رجلي" ‫يا سيد (هيرست)
‫لكن ذلك الرجل الصيني التابع لـ(هيرست) ‫الذي يترأس ذلك الزقاق لا يعجبني أبداً
‫ماذا سيحدث ‫إن أخر المعركة بين الصينيين شيء ما؟
‫لنقل إنه في تلك المرحلة سيتسنى لي ‫أن أواجه السيد (هيرست) بضع مرات
‫وفي ذلك الوقت سيقوم (وو) المزعج بالتخطيط
‫راسماً صوراً لنفسه يجلد فيها الناس ‫يقود فيها قارب توصيل بعض الصينيين
‫لكي يموتوا بتفجيرات الديناميت ‫وهم يعملون في مناجم (هيرست) الخاصة
‫بنصف الاجور لكل صيني التي يدفعها ‫(هيرست) للوغد من (سان فرانسيسكو)
‫ولكن في هذا الوقت
‫(هيرست) قد واجهني عدة مرات وهو يعلم ‫بأنني لا أشكل خطراً على المدى البعيد
‫أي أن القليل من تضارب المصالح بيننا ‫لن تجعله يشعر بأنه بحاجة ليقتلني
‫أي بالاعتراض على الانتخابات المحلية
‫في هذه الظروف يمكننا المخاطرة ‫بدعم (وو) والشخصيات التي يمثلها
‫أنا متضرر بكلتا الحصيلتين
‫فلم لا أقف عند زاوية محايدة ‫وأختبر أهميتي بين المحليين؟
‫ما الذي يمنع (وو) من قتل الصيني الآخر؟
‫أو يمنع الصيني الآخر من قتل (وو)؟
‫هذا أيضاً!
‫إذا استطعنا عدل الصيني الآخر عن أمره ‫يمكننا تأخير موضوع (وو)
‫وكيف يمكننا عدل الصيني الآخر عن أمره؟
‫أعتقد بأن توجيه اهتمامنا نحوه ‫سيكون أول خطواتنا
‫سؤالي الوحيد هو يجد الجد...
‫عندما سيرتدين أثوابهن الصينية ‫كيف ستتمكنون من مقاومتهن؟
‫أنت ستبقى يا (آدمز)
‫شركته (شايين) و(بلاك هيل) للبرقيات
‫توصيل برقيات
‫سيد (بلازانوف)! في يوم حزننا
‫معرفتنا ببعضنا قد تعمقت يا (بلازانوف)
‫- ومن ناحيتي، صداقتنا أيضاً ‫- شكراً
‫أنت لا تحتاج أن تعلن عن حضورك ‫وعن هدف زيارتك عند كل صباح
‫هل يمكنني الاقتراح أيضاً أن عوضاً ‫عن إيصالك البرقيات إلى الطابق العلوي
‫مقاطعاً الفساد السري الذي يقوم به ‫ضيوفنا المسلحون على نحو جيد
‫بمقدوري توزيع برقياتك ‫من خلال هذا الدرج
‫لكي يستلمها الضيوف في وقت فراغهم
‫غير مسموح لي بذلك
‫يجب على الرجل أن يؤمن ‫لقمة العيش يا سيد (بلازانوف)، أنا أتفهم
‫افترض أنه لأعوضك ‫عن الإكراميات التي تفوتك
‫أريد أن أدفع لك خمس دولارات في اليوم
‫شركة (شايين) و(بلاك هيل) للبرقيات ‫تتطلب تسليماً شخصياً من قبل (بلازانوف)
‫غير مسموح لي بذلك
‫الجشع يعد من الخطايا ‫لكن الغباء ليس من بينها
‫عاهرات حانة الـ(ذا جيم) ‫غير متواجدات على السور اليوم
‫لم لا؟
‫(آل) لا يسمح لهم بالتواجد على الشرفة
‫لأنه إذا سمح لهن بالوقوف عليها ‫فإنهن سيرمين أنفسهن
‫إنه لمن المحزن أن نلتقي ‫في مناسبة موت ذلك الصغير
‫أمس كان يوماً رهيباً
‫لا تطلبي مني حتى ‫أن أفسر لك سبب قدومي إلى هنا
‫ولا تستشيريني بما ستجيبين (إلزورث)
‫أنت لم تغيري رأيك يا (تريكسي) ‫أليس كذلك؟
‫بشأن قبولي عرض زواج (إلزورث)
‫رأيي الجديد هو أنه بضعة خيارات ‫تتاح لنا كي نتخذها
‫وخيارات أخرى يجب ألا نفكر بها حتى
‫إنها هادئة هكذا منذ حادثة ذلك الولد
‫شركته (شايين) و(بلاك هيل) للبرقيات ‫برقية للسيد (ولكوت)
‫- كيف حالك اليوم يا سيد (بلازانوف)؟ ‫- شكراً لك
‫- برقية للسيد (جيري) ‫- نعم، هذا أنا
‫شكراً لك
‫لقد قمت بتوضيب أشيائك ‫بدا لي الأمر وكأنك ترميها
‫ما الذي أنت على وشك أن تقوله؟
‫أتمنى ألا تتخذي في هذا النهار المؤلم ‫أي قرار نهائي
‫لا يمكنني تحمل البقاء
‫لقد أتى القس كي يناقش موضوع الجنازة
‫حضرة القس!
‫تعازي الحارة يا سيدة (بولوك) ‫والتي عبرت عنها لزوجك مساء البارحة
‫شكراً لك
‫ترغب أن نتناقش بشأن جنازة (ويليام)
‫اقترحت على السيد (بولوك) ‫أن نقيم الطقس أمام المنزل
‫هذا سيكون جيداً
‫وبالنسبة لما سيقدم خلال الجنازة
‫هل تفضلان الترانيم ‫أم قراءات معينة، أم كلمات مني
‫أم بعض التراتيل المختارة ‫أو خطباء في التأبين أم تلاوات من الانجيل؟
‫- فلتكن الجنازة مختصرة ‫- نعم
‫بالتأكيد
‫هل يمكنك أن تفصحا لي ‫عن تفصيل أو اثنين عن (ويليام)؟
‫لا أريد هذا
‫هل تفضلان تلاوة معينة؟ ‫هل كان لديه ما يفضله؟
‫- اختر شيئاً ما ‫- بالتأكيد
‫- وستعلن أن الجنازة ستكون خاصة ‫- سأقوم بهذا
‫هل سيكون من الممكن ‫زيارة النعش بعد الجنازة؟
‫لا!
‫بالتأكيد
‫شكراً حضرة القس
‫تعازي أيها الشريف، أحر التعازي
‫الجواب نعم أيها المفوض ‫ما الذي تريد معرفته؟
‫الأمر يتعلق بالسيد (سويرنجن) ‫الذي يتحدث باسمك
‫نعم
‫هذا كل ما في الأمر الآن
‫رفضي للتدخل ‫كاد أن يمنعني من المجيء كلياً
‫(موس مانويل) قد نجا أيضاً
‫شكراً للرب!
‫لقد عالج الطبيب فتق (كون) أيضاً
‫- اذهب وتعاط بعض المخدرات ‫- شكراً لك يا سيدي، فقد كانت ليلة مزرية
‫لدي شيك بقيمة 50 ألف دولار ‫أرغب أن أصرفه معك
‫أنا أظهر هذه الميزة للناس ‫الذين يقامرون في ملهاي
‫أود أن أقدم لك الفرصة لاري زملائي ‫في (يانكتون) يا سيد (توليفر)
‫أن المنافسة المحدودة ‫لا تعميك عن الصالح الأهم
‫كنت ستقدم تلك الخمسين ألف دولار ‫للسيد (سويرنجن)
‫الذي كان بلا شك سيفضل الشيك ‫على أن يقبل بالرشوة مدونة في السجل
‫أي أنك لا تتصرف الان ‫كوضيع يهوى الشماتة في خسارة الاخرين
‫هل ستتم صفقتنا في القفص يا سيد (توليفر) ‫حيث تعرضت فيه للهجوم في ذلك اليوم
‫ولم تستطع القدوم ومساعدتي؟
‫أرى أنك قد استطعت تجاوز الليلة
‫يا إلهي!
‫كم سيكون هذا نهاراً ممتعاً ‫إنهن يندبن ويصررن أسنانهن حزناً
‫- هل سيسمح لهن بالتعزية؟ ‫- من قبل من؟
‫الاهم من قبلك أنت، كالعادة
‫ويجب عليك وعلى قداسته الموافقة ‫هل سيسمح لهن بالدخول إلى منزله؟
‫لن أعترض
‫ولكنه من المتوجب عليك ‫منع تلك القردة من إلحاق العار بي
‫عندما يتعلق الامر بمشاعر (بولوك)
‫اطلبي من اليهودي أن يطلبهن
‫هل يجب علي السؤال عنك أيضاً؟
‫لم قد أرغب بالذهاب إلى هناك؟
‫اخرسن!
‫ساخن!
‫أعلم أنه من المفروض أن يكون هكذا ‫ولكنني لست معتادة عليه
‫يمكنك أن تنتظري قليلاً
‫نعم سأنتظر قليلاً قبل دخولي إليه
‫هل خطر لك كم هو غريب
‫أن تستحمي في حوض وتسببين اتساخه ‫وعندما تخرجين منه تعتقدين أنك نظيفة؟
‫يجب أن تستحمي يا (جاين)
‫وأنا سأقوم بهذا ‫أنا أطرح السؤال بشكل عام فقط
‫إن أردت حذاء آخر غير ما تنتعلينه
‫لا، لا أريد! فأنا سأنظف حذائي هذا
‫ألا يجب عليك القيام بهذا قبل استحمامك؟
‫لا! استديري
‫لا تذهبي
‫لا تنظري، لقد كنت محظوظة بالتأكيد ‫لعيشي طوال تلك الفترة دون توجيهاتك
‫لا أحب الحذاء الجديد أيضاً
‫لست خائفة مما هو جديد
‫لكن قروحي تجعلني أتردد
‫لقد احترقت
‫أو حتى الجنازات
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أنا لا أحب الأحذية الجديدة
‫ولا تروق لي الجنازات
‫لكنها تعجبني، ولا يمكنني الاكتفاء منها
‫(تريكسي)
‫سألني إن كان باستطاعة العاهرات ‫تقديم تعازيهن بالولد الميت
‫الجنازة ستقام خارج المنزل ‫كل الذين في المخيم مرحب بهم
‫من المؤكد أنهن سيلتزمن أمكنتهن
‫لم ذهبت إليه؟
‫استند إلى هذه الطاولة ‫فيما أنصح لك بالتالي يا سيد (ستار)
‫عشت معظم حياتي عاهرة ً
‫وعلى الرغم من كون القواد ‫سبب تعاسة العاهرة إلا أنه صديقها
‫لذا تدفعها التغييرات المفاجئة ‫وحوادث العنف إليه
‫وهذا ليس لأنني لا أقدر على سلوك خط آخر
‫- فليبد عليك أنك مفجوع ‫- أكثر من هذا؟
‫إنه ليوم حزين أيها السادة ‫يجب أن تتخلله تجارة
‫من قال إن هذا متوجب؟
‫بسبب موت ابن الشريف
‫يجب عليك السؤال ولكنك لا تستحق جواباً
‫يجب أن أقول إنه حتى في وقت حزنه
‫الشريف (بولوك) ‫أبلغني باعتماده عليك لتكون وكيله
‫وبكوني وكيله لا أقوم بالعمل ‫في يوم ممات ابني بالمعمودية
‫أرى أنني مجبر ‫على التساؤل يا سيد (سويرنجن)
‫إذا كان عرض الحزن هذا ‫هو ذريعة لهدف آخر
‫حتماً تعاشر أشخاصاً غرباء لدرجة ‫أنك لا تخشى الضرب على إهانة كهذه
‫إذا قام (مونتانا) على سبيل المثال ‫بتحسين الشروط بضم الملاحق إلى هذا المخيم
‫وأنت قمت بتأجيل إيقاف عملنا ‫ليس بسبب التقوى
‫بل لسعيك لإجراء مفاوضات أخرى...
‫ارحل أنت وأفكارك المختلة هذه
‫سأعطي بعض التعليمات خلال النهار
‫وإذا لم تتبع، تفرض على الناحية العملية ‫دفع المزيد من المال لصالح (يانكتون)
‫إن أتيت إلى هنا مقدماً ‫دولاراً واحداً إضافياً فوق الخمسين ألفاً
‫فستجد نفسك خارجاً ‫ووجهك مدفون بروث الجياد
‫ولكنك سترحب بالزيادة في العرض ‫ما لم يكن نقوداً؟
‫أنا لا أناقش العمل في هذا اليوم
‫(سايلس)
‫أسرع واخرج من هنا أيها المفوض
‫حين يقول السيد (سويرنجن): "اذهب" ‫هو يعني ما يقول
‫حسناً، حسناً
‫أنا لست رجلاً بدون مخيلة
‫الطاولة من دون عملة أمر وارد الحدوث
‫اذهب إلى هناك
‫أنت تتذكرني يا (آندي)
‫لقد عملنا ثلاث مرات معاً ‫في (ممفيس) وفي النهر وفي مدينة (كنساس)
‫وكان يجب أن نلتقي هنا أيضاً لكنك مرضت
‫لقد تغيرت، أنت تغتاظ حتماً ‫من وجودي في المخيم
‫أنا لم أتغير
‫ولم أغير القوانين التي... ‫غير أنها جعلت منك أحمق
‫إلا أنها برأيك سليمة
‫وتسمح لك بإدارة لعبة في منطقتي ‫من دون ترتيب سابق
‫وبشروطي التي أضعها وتقبلها مسبقاً
‫أنا لا أدير لعبة يا (ساي)
‫لقد علمتك يا (آندي كرايمد) ‫مع من يمكنك العبث
‫أنا لا أمارس الخداع بعد
‫إنه البيان الافتتاحي ‫للعديد ممن نستطيع تسميته من ضحايانا
‫أسعفت الخريف الماضي في خيمة الطاعون
‫وأنقذت فيها كي أولد رجلاً جديداً ‫وأمجد الرب
‫أن تمجد الرب أو تمجد العجلات ‫أو تمجد أي شيء آخر في هذا المخيم
‫فإن ذلك كله يجب أن يكون بإذني
‫سأتحمل أية إهانة
‫والتي لم أر أنك توسلت لنيلها حتى الآن
‫لن أتحمل التدخل في شؤون الرب
‫إذن يجب عليك المغادرة يا (آندي)
‫لأن ضريبة الغائب وحتى إن كنت موظفاً ‫عند الرب لا تسمح لك بالعمل
‫لا تدعني أراك تحاول يا (آندي)
‫وإلا سأرميك بالغابة مرة أخرى
‫ولكن في هذه المرة ‫سأتركك هنالك معلقاً بشجرة بالمسامير
‫لا أعلم ما الذي ستفهمه من خطابي ‫والأمر لا يهمني
‫ولا يهمني غرض النيران ‫التي أشعلتها صباح اليوم من الجثث
‫لترعب بها الصينين الذين تحت إمرتك
‫ابن رجل أبيض قد مات ‫وهو الرجل الذي ستعمل معه
‫وفي يوم دفن ابنه ‫يجب ألا يشم رائحة اللحم المحترق
‫الدلالة الوحيدة التي عليك عملها ‫لتوضح أنك فهمت حديثنا
‫هو إطفاء تلك النيران
‫ولربما عليك التوقف ‫عن أعمال عنف أخرى في الوقت ذاته
‫مظهر احترامك لهذا اليوم أيها الوغد الوثني
‫يا للهول! لن يكون هنالك عنف ‫بينك وبين (وو) في وقت التعزية
‫يا للعجب! ‫تظاهر بالتحضر حتى وإن لم تكن هكذا
‫أنا إنسان متحضر
‫إذن خذ تحضرك واغرب من هنا
‫لقد تلقى الرسالة
‫- يمكننا انتظار (وو) إن أردتما ‫- ننتظر إلى متى؟
‫هل تريد الذهاب للجنازة أم لا؟
‫لا داعي لأن تطلب منا مرتين
‫لم يجب علي الذهاب؟
‫ما هو السعر الذي تعرضه ‫على فندقك يا سيد (فارنوم)؟
‫لم السؤال؟
‫- لأنني أريد أن أشتريه ‫- حقاً يا سيدي؟
‫أفترض أنك تشتريه كوكيل لأطراف أخرى؟
‫افترض كما تشاء
‫هل الجو حار هنا؟
‫- بالنسبة لي الجو قارس ‫- قارس؟ حقاً؟
‫يا (ريتشاردسون) ‫السيد (ولكوت) يجد الجو قارساً
‫ليس هنا
‫سأهتم بالامر يا سيدي
‫إن شعرت أن الجو ‫أصبح قارساً لأكثر من عشر دقائق
‫فلتصل لروحي الفانية بسبب احتمال ‫أنه قد وقع لي حادث مميت
‫بالاختصار، أنا لن أفشل ‫بإبعاد البرد القارس الذي يلم بك
‫أوغاد! يظنون أنهم يستطيعون أخذ كل شيء
‫أوغاد
‫وجدته ميتاً خارجاً، تحت النافذة
‫- ولم قد أدخلته؟ ‫- عصفور مسكين
‫ارمه خارجاً، ونظف يديك
‫إذا ارتطم عصفور بنافذة ‫إذا اصطدم بإحداهن
‫هذا يعني أن موتاً قد وقع
‫نحن نعلم بأن هناك حالة موت
‫نعلم الآن، ولكن ذلك العصفور ‫قد ارتطم بالنافذة ومات قبل فترة
‫قبل أن نعرف بهذا
‫هذا الذي نعرفه
‫لقد لمعت حذائي وحذاء (آل) ‫ولكن لن ألمع حذاءك
‫حسناً، لدي حذاء جديد، إنه ضيق ‫لكنه ما زال يحتفظ بلمعان المصنع
‫يا (جوني) لا يمكنك لبس شيء جديد ‫في جنازة وخاصة ليس حذاء جديداً
‫أنا لم أسمع بهذا مسبقاً
‫ربما لأنه عندما كانوا يخبرونك بهذا
‫كنت مشغولًا بسماع الهراء ‫المتعلق بالعصافير التي ترتطم بالنوافذ
‫يجب الاحتفاظ بهذا حتى انتهاء الجنازة ‫عندما ينتهي الازدحام
‫لقد صادرت معدات المخدرات
‫أحذية على المشرب ‫ما هي مشكلتك يا (دان)؟
‫ناولني قارورة ويسكي
‫سأرشها...
‫على مدخل الباب
‫أو هل ستفضل أن يعبر الشر ‫من خلال عتبة الباب هذه؟
‫لربما اكتسبت ذلك من العالم الآخر
‫تمنيت في بعض الأحيان لو ألعب الداما
‫أو أشغل نفسي بطريقة أخرى ‫لا تجعلني أراك حزينة هكذا
‫أو أشعر بكل لحظة ‫كم هي الأمور صعبة كي نفهمها
‫أو للعيش معها
‫شعرت ببعض الأحيان ‫أنني لن أستطيع العيش بوجود هذه الظروف
‫ولكنني اكتشفت ‫أنني أستطيع فعل هذا يا (صوفيا)
‫وجدت نفسي قادرة على هذا
‫حتى عندما أظن أنني لست كذلك ‫أو أنني لا أستطيع
‫هل يمكنك النظر إلي الآن يا (صوفيا)؟ ‫هل يمكنك المحاولة؟
‫سأكون ممتنة جداً ‫إن أفضيت لي عن حزنك وسأسر لك بحزني
‫بحيث عندما نكون حزينتين نكون شاكرتين ‫على الحب الذي تكنه الواحدة للاخرى
‫واعلمي أننا في عالم يؤلمنا ‫على ما قدر ما يسعدنا
‫شكراً لك
‫هلا ارتدينا ملابسنا الآن ‫لنودع (ويليام بولوك)
‫لا تستخدمن الابر
‫أو تحاولن أكل المخدرات أو إدخالها داخلكن
‫لأنني سأقوم بتفقد عيونكن ‫بحثاً عن الآثار قبل رحيلنا
‫ولا يسمح بالثمالة أيضاً يا (جين)
‫اغسلي فمك فرائحة الدعارة تفوح منه
‫نعم
‫هل هن نظيفات وجاهزات؟
‫هن جاهزات
‫أنت المسؤولة
‫لم لا تأتي؟ وتكون أنت المسؤول عنهن؟
‫أغلقي الباب الذي خلفك
‫(ويليام بولوك) ‫الابن المحبوب لـ(مارثا) و(سيث)
‫لبى نداء ربه بعمره البالغ أحد عشر عاماً ‫كما سنلبيه نحن بعد موته
‫فلنحن رؤوسنا
‫من (المزامير) الآية رقم 23
‫إن كان الرب راعياً فلا يعوزني شيء
‫في مراع خضر يربضني ‫وإلى مياه الراحة يوردني
‫يرد نفسي
‫ويهديني إلى سبل البر من أجل اسمه
‫الآن وقد كتبت كلماتي ‫ونقشت بقلم حديد وبرصاص
‫في الصخر إلى الابد
‫أما أنا فقد علمت أن وليي حي ‫وسيقف على الأرض في يوم القيامة
‫وحتى بعد أكل الدود لهذا الجسم
‫سأرى الرب بلحمي
‫الذي سأراه أنا لنفسي وعيناي ستنظران...
‫لا لشيء آخر
‫من (المزامير) الآية 121
‫سأرفع عيني إلى الجبال حيثما سيأتي عوني
‫معونتي من عند الرب صانع السموات والارض
‫الرب حافظك
‫الرب ظل لك عن يدك اليمنى
‫لن تضربك الشمس في النهار ‫ولا القمر في الليل
‫الرب يحفظك من كل شر
‫يحفظ نفسك
‫- فلتدع الناس يودعون (ويليام) ‫- الرب يحفظ
‫خروجك ودخولك من الآن وإلى أبد الدهر
‫بحسب طلب العائلة ‫الدفن سيكون خاصاً
‫باسمهم وعلى حسب طلبهم ‫أشكركم جميعاً على المجيء
‫فلتدعهم يرونه
‫من يريد إلقاء النظرة الأخيرة ‫على جثة (ويليام بولوك)
‫يمكنه الدخول الآن إلى بيت آل (بولوك)
‫الفتيات سيصلن قريباً
‫إنهن يزرن الجثة
‫أنحضر (وو) الآن؟ من فضلكم
‫في بيت الجليد ‫كيف سيتوجب لنا تقسيم المناورات؟
‫- ما الذي يعنيه؟ ‫- بخصوص حماية (وو)
‫اجلبوا (وو) إلى هنا ‫وضعوه بإحدى غرف العاهرات
‫لم يعن الأمر شيئاً عندما قاله
‫فهذا أول مكان ‫سيقوم أتباع (وو) بالبحث عنه فيه
‫"ضعه على الثلج" ‫إنه تعبير مجازي يا (جوني)
‫مثل "كالخاتم بإصبعه"
‫فلتصعدي أيتها السيدة الصغيرة
‫لقد اقتطفنا الزهور من مقبرة (ويليام)
‫(تريكسي) وأنا
‫يجب أن تقولي ‫"أنا و(تريكسي)" على ما أعتقد
‫نعم يا (إلزورث)
‫نعم لسؤالك الذي كنت قد سألتني
‫ماذا؟ اغرب عن وجهي
‫ماذا؟
‫(سويرنجن)!
‫لا يا (وو)، (سويرنجن)
‫(سويرنجن)
‫يا سيد (وو) لم لا تأتي معنا كرجل نبيل؟
‫أيها الشاب الأبيض، هل أنت غبي؟ ‫ما الذي تريده؟
‫كما تريدون! كما تريدون!
‫يبدو لي يا (ولكوت) أنه في آخر مرة ‫ارتسمت هذه النظرة المشوشة في عينيك
‫ساءت الأمور لبضع فتيات شابات
‫ما هو السبب؟ هل تعرف؟
‫أم ينزل عليك الوحي فجأة؟
‫اشعروا بالخوف من السيف
‫- يا إلهي! ‫- لا، الغضب الإلهي
‫- ينزل عقوبات السيف ‫- فلتبعدوه من هنا
‫أنت رجل تعيس ‫أليس كذلك يا (توليفر)؟ يائس!
‫فأنت تشعر بأن مكانتك تضعف
‫والذي سأفعله في موقف كهذا ‫بدلاً من قتلي لنساء عاجزات
‫هو أن أقف على قدمي وأكافح
‫سيد (ولكوت)
‫لقد زاد شكي أننا تبادلنا البرقيات
‫بالتأكيد سأتواصل مع (يانكتون) ‫ولكنني أتساءل
‫هل ستصل رسائلك إلى (هيلينا)؟
‫السيد (هيرست) ليس حليفاً ‫في منافسات إقليمية، أيها المفوض
‫يا إلهي! كم أريد تصديق هذا
‫الرجل العظيم بذاته سيقوم بإزالة شكوكك ‫فهو سينضم لنا خلال الأسبوع
‫هل هذا صحيح؟
‫أتمنى يا سيدي بغضون ذلك الوقت
‫أن إجابة (يانكتون) لبرقيتي ‫ستعطيني صلاحية لأن أقدم عرضاً
‫وأن أكون قد سمعت ‫أنه قد تم قبول شروطي لضم هذا المخيم
‫بحيث تعلق لافتة عملاقة ‫في الشارع الرئيسي مكتوب عليها:
‫"أهلاً يا (جورج هيرست) ‫إلى (ديدوود) في إقليم (داكوتا)"
‫أنا لا أحسدك ‫على المدة الزمنية هذه أيها المفوض
‫أليست هذه الأوقات الصعبة التي تمتحننا؟
‫أليست هي التي تجرنا نحو الهاوية؟ ‫وأحياناً تجعلنا نقفز عنها؟
‫ربما سيتوجب علي سؤال السيد (هيرست) ‫إن كانت هذه تجربته أيضاً
‫أو تجربة أي شخص ممن يعرفهم
‫دعيني أسألك أمراً
‫أتظنين أنك تقدمين لي هدية؟ ‫لانني لست مستمتعاً
‫- عفواً ‫- إنه إحساس غريب
‫يلهيني عن إثارتي
‫الجنازات تجعل الناس يتصرفون بغباء
‫تعرضت للضرب المبرح بعد جنازة أخي
‫أتتني الضربات من كل الجهات
‫كنت ما زلت مشوشاً من الصفعة على خدي ‫الأيسر وها قد أتتني أخرى على خدي الأيمن
‫لم يقدر دماغي على الارتطام ‫بالجهتين بالسرعة الكافية
‫لم يفارقني الصداع لثلاثة أسابيع متتالية
‫ما هو خطئي إن مات أخي؟ ‫فهو ليس أخي حتى
‫هناك أناس آووني إلى منزلهم ‫وأنا لم أطلب منهم هذا
‫كان أخي ينازع كالسمكة بعد اصطيادها ‫أخي السمكة
‫قد وقع مريضاً
‫دع هذا العجوز يضربك ‫لأنه حزين ويريد أن يصل للنشوة
‫كنت سأبقى في دار الأيتام
‫لو لم يتضح أن السيدة البدينة (آندرسون) ‫كانت قوادة
‫على كل، كيف كانت الجنازة؟
‫- هل أحرجت نفسك؟ ‫- لا
‫كان الكل حزيناً على ما أتوقع
‫لقد كانت جميلة أيضاً
‫اخرسي
‫هل صبغت شعرك؟
‫مهما حدث فسنكمل حياتنا
‫على الحال الذي نحن عليه الآن