‫أيها العم
‫أنت
‫ما بك؟
‫ما الأمر؟
‫عمي!
‫هيا! هيا! هيا!
‫هيا
‫- يا إلهي! ‫- اقتلني
‫- اقتلني! اقتلني! ‫- فليبقَ جميع الصينيين مكانهم عدا (وو)
‫- اقتلني! اقتلني! ‫- (وو)! (وو)!
‫تعال معي قبل أن أقتلك أنا
‫- (وو)! (وو)! ‫- اقتلني! اقتلني!
‫- الرجل الأبيض يحمي (وو) ‫- اقتلني! اقتلني!
‫- ابقَ مكانك... ‫- الرجل الأبيض يحمي (وو)
‫أو سأفجر رأسك الصيني الطويل ‫(دايفي)! افتح الباب
‫شكراً لك
‫لقد ظهر (وو) مرة أخرى ‫يا سيد (توليفير)
‫رجاله ورجال (لي) قد هاجموا بعضهم ‫ويبدو أنه هنالك قتيل لكل من الطرفين
‫حسن، ومن أين ظهر (وو) مرة أخرى؟
‫يبدو لي أنه برز فجأة من العدم
‫من الغيوم؟ ‫أو في عربة ما؟
‫إذا تركتني أختار ‫فسأختار الغيوم
‫في لحظة لا يكون بالقرب من زريبة خنازيره ‫وفي طرفة عين تراه حاضراً
‫ومن ثم قتل أحد الرجال بالفأس ‫وهو من رجال (لي)
‫وقتل أخر برصاصة
‫- من رجال (وو) ‫- من مسدس (لي)
‫وبعد تواجه (وو) و(لي) ‫مثل ذكري حيوان
‫إلى أن سحب (بيرنز) (وو) ‫إلى صالون (ذا جيم)
‫سحب (وو) إلى صالون (ذا جيم)
‫نعم سيدي، (بيرنز) فعل ذلك ‫موجهاً مسدسه نحو (لي)
‫أليس من الممكن أن يكون (وو) ‫قد خرج من صالون (ذا جيم) أيضاً؟
‫لن أقول خلاف هذا
‫(لارسون)، الذي اتفقت معه بشأن المال
‫يقول إنه أحضر (جورج هيرست) ‫إلى المخيم لتوه يا سيدي
‫بعض الجاهلين قد يخطئون بظنهم ‫أنني شخص من الخارج يستطلع الأخبار
‫وها أنت تجلسين بكسل تقرئين الكتاب ‫المقدس وتعتقدين أنه لا يزال هناك أمل
‫- سيد (ستيبالتون) ‫- أجل يا سيدي!
‫تمركز في محل الـ(غراند سنترال) ‫وأخبرني بكل ما يفعل (ولكوت) ومع من؟
‫حاضر سيد (تي)
‫هل يمكن لهذا الثور أن يتخلى عنك؟
‫ثمة شيء يدفعني للجنون بشأن هذا المخلوق
‫يوم إضافي آخر هذه هي المدة ‫التي توجب عليه فيها ضبط نفسه
‫وكنت سأعيده إلى العمل
‫- (سويرنجن)... ‫- اخرس يا (وو)
‫على الأقل لديه عذر ‫فهو صيني يعرف متطلبات قبيلته
‫ربما لو امتنع عن التصرف لأسبوع
‫كانوا سيستثنونه في لعبة الدومينو أو ما شابه
‫أما أنت...
‫فإنك تفسد عملنا
‫آسف يا (آل)
‫تصد صينياً تحت تهديد السلاح ‫وتحضر هذا إلى هنا
‫آسف
‫كم أنا مسرور، لأني وثقت بك يا (جوني) ‫لتخرج وتشتري اللحم
‫ابتعد عن طريقي
‫أخبر (هيرست) أنني أريد رؤيته
‫ترددي الوحيد يا (آل) ‫كان بسبب إسهالي المفاجئ
‫(إي بي)...
‫إذا كانت المحادثة قصيرة ‫فسأكون كفؤاً بما فيه الكفاية لهذه المهمة
‫وتحت أي سبب أقدم طلبك؟
‫ماذا عن إخباره بالحقيقة؟
‫الصيني الذي هاجم رجله الصيني ‫قبض عليه موظفي
‫فإن كان الأمر يرضي السيد (هيرست)
‫فأنا أود التحدث معه قبل أن أقرر ‫ما أفعله بالصيني المحبوس عندي
‫لكنك تفضل الحديث معه هنا
‫لا تفرض شروطاً يا (إي بي)
‫فلديه ما يكفي من الأسباب ‫لتجعله راغباً بتفحص المكان
‫حسن إذاً
‫اذهبوا واحجزوه في مخدع العاهرات ‫وفكروا بتعيين حارس له لا يكون نائماً
‫أيها اللعينون غير الكفؤين
‫- لم يهرب أثناء مراقبتي يا(آل) ‫- اذهب بعيداً يا (جوني)
‫لقد كانت مراقبتي من العاشرة حتى الرابعة
‫أغلق الباب اللعين
‫سيد (بولوك) هل ما زلت تريدني ‫أن أتولى تدريس أطفال المخيم؟
‫أجل أريد، سأكون مسروراً بذلك
‫مسروراً
‫أنا لا أريد أن أخسره ‫ولكنني لا أريد أن أزعجهم أيضاً
‫أفهمك
‫إنهم يهابون فكرة المدرسة بحد ذاتها
‫أجل
‫أقصد ارتداء ملابس الحداد ‫حتى انقضاء العام
‫ولكنني أظن أنني إذا علمتهم بحب وفرح ‫فحينها لن أجعلهم يخافون
‫وأنا لا أريد أن أخسره
‫لن تخسريه أبداً
‫هل انتهينا من أمور البيع يا (فرانسيس)؟
‫لقد اشترينا كل شيء ‫ما عدا أهم ما وقعنا عليه
‫لدي 40 ختماً ومصمم طواحين ‫قادم من مدينة (أوفير)
‫حسن، لدي موقع محدد للطاحونة ‫وقد تمت تسوية الأرض وكسوتها بالقرميد
‫والمكان الذي لم نملكه بعد ‫لن يعترض طريق عملنا
‫أريد أن يتم شراؤه
‫أظن أن ملكيته ستطرح في مزاد ‫خلال الأشهر القادمة
‫التصرف في الوقت الحالي ‫سيجعلنا نشتري المزاد وليس العقار
‫إضاعة الوقت هذه ‫وأسلوب الكر والفر...
‫نحن مستعدون للعمل يا سيد (هيرست)
‫مع مصمم الطواحين وبمناوبات مضاعفة للعمل ‫سنبدأ في منتصف الأسبوع
‫التنقيب عن الذهب ‫هذا ما أحبه
‫شكراً لك على حسن إدارتك ‫في الشراء (فرانسيس)
‫عذراً منك سيد (هيرست)
‫هل لي أن أرافقك عبر الشارع ‫لتقابل النجم المحلي؟
‫هل ستنضم لي في المشروع هذا الصباح؟
‫قد أستطيع بعد الظهر ‫أما هذا الصباح فسأريح ظهري
‫يبدو أن هذا الرجل ‫قد خرج من صندوق العينات
‫عذراً منكم أيها السيدان ‫عذراً لأني أقاطع تناولكما للطعام
‫أنا أدعى (إي. بي. فارنوم) ‫عمدة ومدير فندق
‫وأنا أعلم أنك (جورج هيرست)...
‫أجل؟
‫هلا أعرتني انتباهك للحظة... سيدي
‫إني أعاني من توعك هضمي ‫ولا يجب أن يظهر ذلك على تعابير وجهي
‫يا إلهي! ‫لا أستطيع أن أتحمل ذلك
‫أريد أن ألقي نظرة على واحدة ‫من هذه السراويل
‫ليس الآن، غداً سأبيعك بسعر جيد
‫هذا هو عريس المستقبل ‫للعرس المتوقع اليوم
‫وسأقوم بخدمته الآن بشكل خاص
‫أنا متفاجئ أنه لم يعد لديك ‫أي زبون وغالباً ما يكون الأمر بسببي
‫ما الذي لا تستطيع فعله؟
‫كل شيء على ما يبدو
‫تحديداً هذه القفازات اللعينة
‫"التقليدية"، كما يقول الخياط ‫لكنها ليست كذلك حسب خبرتي
‫وكلما تبادر لذهني أن على الرجال ‫المقدمين على الزواج أن يرتدوها
‫فإني لا أتحمل الفكرة أبداً
‫انظر إلى هذين القفازين اللعينين ‫إنهما بلون الخزامى
‫إنهما الشيء الرائج في مدينة (نيويورك) ‫أياً كان ما يعنيه هذا الكلام
‫ألم ترتديهما في حياتك قط؟
‫ماذا لو كنت الفكرة فكرتها؟
‫هذا كفيل بجعل جمل ينزل على ركبتيه
‫يا إلهي! إنني في بؤس شديد
‫بكل الأحوال...
‫اليوم هو يومك
‫هل أنت ذاهب للعرس يا (دايفي)؟
‫ليس مؤكداً سيد (سويرنجن) ‫فأنا لست مدعواً
‫أما أنا فلقد دعيت ‫ولكن هذا لا يعني أني سأذهب
‫الإشاعات الخبيثة تقول ‫إني كنت المسؤول عن موت زوجها الأول
‫ورغم ذلك تدعوني ‫تلك المرأة اللعينة إلى زفافها
‫لا يمكنك فهم الأسباب ‫التي تدفع الناس لتصرفاتهم
‫الحشود تقول "أمين" يا (دايفي)
‫- لنأخذ الرجل الصيني مثلًا ‫- (وو)
‫يتخلى عن الأمان وحتى إنه يغامر بقتال ‫في المستقبل من أجل شجار لحظي مريب
‫والسؤال مجدداً ‫ما الذي يخطر في بال الناس؟
‫الحشود تقول "أمين"
‫ماذا؟
‫لا شيء كنت أحاول أن أكون مضحكاً
‫لا، لا تحاول أن تكون ‫مضحكاً معي يا (دايفي)
‫لم أقصد أن أقاطع سلسلة أفكارك
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء سيدي
‫هل أنت من أطلق سراح ذاك الصيني ‫ليفسد مخططاتي؟
‫لا تكذب علي (دايفي) ‫إلا كان نفسك الذي تحبسه الأخير
‫- هل أستطيع أن أتكلم؟ ‫- تفضل
‫أحتاج إلى أن أتنفس
‫خذ نفساً
‫لقد غفوت أثناء مراقبتي ‫للرجل الصيني
‫ألم يدفع لك لتطلق سراحه؟
‫لا، لقد غفوت بسبب تعبي ‫جراء تحملي لثلاث مهام
‫- لقد أخبرني أنه دفع لك المال ‫- إنه كاذب حقير
‫لا تغفو ثانية (دايفي)
‫لا سيدي
‫تخل عن مهمة ‫قبل أن تغفو خلالها
‫- حاضر سيدي ‫- هذا هو، ها هو السيد (سويرنجن)
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك
‫هذا ما أسميه بالصدفة المؤثرة ‫هل أنت السيد (هيرست)؟
‫أجل
‫أنا (آل سويرنجن)، كيف حالك؟
‫تسرني رؤيتك سيد (سويرنجن)
‫أقترح أن نذهب إلى مكتبي
‫- أنت اصطده يا سيدي؟ ‫- من؟
‫- الحيوان ‫- لا، لا حتماً، فأنا رام فاشل
‫وأصبح أفضل في المسافات القريبة
‫سأبقى في الأسفل أيها السيدان ‫إلا إذا رغبتما بوجودي في الأعلى
‫- عاودك الألم؟ ‫- ألم بسيط ألم بي اليوم
‫سن الشيخوخة يعرضنا للإذلال
‫آخر ما أعانيه ‫هو جفاف مؤلم في أمعائي
‫أقضي معظم أوقات يقظتي أحاول التبول
‫(دان)، أحضر إلى مكتبي ذاك المهاجر ‫الصيني أريد أن أريه للسيد (هيرست)
‫بداية مبشرة جداً
‫أعتقد أن أبواب الشرفة المفتوحة تلك ‫تسمح للتيار الهوائي بالعبور خلال الصيف
‫هذا صحيح
‫لقد أمضيت صيف سنواتي الأخيرة ‫في (المكسيك)
‫لا بد أن ذلك كان قاسياً جداً ‫أتوقع أن (نيفادا) جافة أكثر
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى هناك؟
‫جحيمي أنا كان في (أستراليا) ‫وأهدرت سنتين من حياتي
‫ادخل
‫ها نحن أولاء، هذا هو القرد الأصفر ‫المدعو (وو)
‫رجل عجوز ‫غالباً لا تستطيع أن تخمن أعمارهم
‫برأيي لقد عاش ما فيه الكفاية ‫إن (وو) محبوب جداً بين ناسه
‫لكن ما قام به أمام أحد رجالك
‫كان أول ما جعلني أشك ‫بأنه رجل مخبول
‫السيد (لي) الذي حاول قتله ‫قد ساعدني كثيراً في عدة مخيمات
‫فليبارك الله (لي) إذاً ‫وليقتلع رأس (وو)
‫لقد وضعت إصبعك على السبب ‫لقد كان رجلك طموحاً
‫وقام بإحراق الجثث من أجل متابعة العمل ‫لكن هذا أكبر منه سناً
‫- أي جثث أحرق؟ ‫- تقاليده أقوى من زجاجة عقله
‫أي جثث يا سيد (سويرنجن)
‫العاهرات الخاصة بعمالك
‫إن حرق جثثهن لا يوفر المساحة فحسب ‫فيما يتعلق بشحنهن إلى موطنهن
‫الأمر الذي أعرف ‫أنه ينقذهن من عذاب الآخرة
‫إنما كان إجراء مذهلًا ‫لإخافة من بقي حياً هنا
‫أتعلم شيئاً عن التنقيب يا سيد (سويرنجن)؟
‫لا أعرف شيئاً
‫وعن تأمين الذهب الذي يتم اكتشافه؟
‫لا فكرة لدي
‫إنه كل ما يهمني
‫آمل ذلك، أكره أن أفكر أنك بارع جداً ‫في أمر لكونه مجرد هواية
‫أجد ما أبحث عنه غالباً ‫في الأماكن البرية، وهذا ما أفضله
‫وعندما لا يكون الأمر كذلك ‫أريد أن أبقي علاقتي جيدة مع أسلافي
‫لكي أضمن سلامة ذهبي ‫من دون تشتيت لذهني
‫إنه التركيز، أظن أن هذا هو ‫سر النجاح المبهر لشخص مثلك
‫إذا استطاع آخرون أن يقدموا ‫للمخيم خدمات دون إثارة شغب
‫كالخدمات التي كان يقدمها (لي) ‫في أي مكان آخر
‫فلن يكون لدي مانع باستغلالهم
‫- العنصر الأساسي هو العمل ‫- من أجل تأمين الذهب
‫إنه الصيني الأصلي في المخيم ‫وكل من تلاه كان هو من أحضره
‫يمكنه أن يؤمن العمال لمناجمك
‫والمصابون الذين ينجون من التفجيرات
‫يمكنه أن يجعلهم يعملون ‫في الغسيل أو الطبخ
‫- وهل يستطيع أن يفهم كلامنا؟ ‫- يعرف قليلاً جداً من اللغة الإنكليزية
‫لم نستخدم معه اللغة ‫إلى هذا الحد
‫قل كلمة "وغد" يا (وو)
‫وغد
‫هذه الكلمة وكلمة (سان فرانسيسكو) ‫وكلمة (سويرنجن)
‫هذا كل ما سمعته منه
‫- (سويرنجن)... ‫- اخرس
‫بالنسبة لرجلك ولرجلي ‫فأنا بحاجة لعرض قبل أن أتخذ قراري الأخير
‫على رجلك أن يبرهن ذلك
‫هذا اصطلاح خاص بالمناجم ‫إنه اصطلاح سمعته سابقاً
‫إذاً أنت تعرف معنى ‫تلك المصطلحات جيداً
‫أجل سيدي
‫سررت بلقائك يا سيد (سويرنجن)
‫تشرفت وسررت بلقائك سيد (هيرست)
‫عليك أن تقتل ديكاً يا (وو) ‫وتقديمه كقربان، عليك البدء بشحذ أسلحتك
‫لأن الليلة ليلة تقديم العرض
‫خزيني مرة أخرى يا (جويل) ‫وسأرمي بك في بحيرة من الدماء
‫لا يمكنك أن تبقي واقفة
‫أنا أتحرك محاولة الدفاع عن نفسي
‫سيحصل على ما يريد بكل الأحوال
‫ذاك اليهودي المعتوه
‫ضعي هذه
‫يا لك من شريرة ماكرة
‫من أين أتيت بالمال للمسدس ‫الذي أرسلتك لشرائه؟
‫لقد مارست الدعارة
‫كيف لي أن أخدمك أكثر سيد (هيرست)؟ ‫سواء كان الطلب مهماً أو بسيطاً
‫حدد سعراً لفندقك ‫يقول (ولكوت) إنك تتجنب ذلك
‫أتسمح لي أن أعترض على كلمة "تجتنب" ‫فهي لا تصف الوضع بدقة
‫ليس كل... ابتعد
‫عدم وضع سعر للفندق لا يعني بالضرورة ‫أني أجتنب ذلك، ألا توافقني الرأي؟
‫ما السعر الذي تقبل به؟
‫اغرب عن وجهي! عليك اللعنة!
‫سامحني
‫اعذرني، أنا مجنون
‫فندقي هو أيضاً المشفى الخاص بي ‫وأنا حارسه الوحيد
‫لا يجب علي أن أبيعه وإلا أصبحت ‫على قارعة الطريق أهذي مثل قرد
‫وأصبح بلا شيء
‫هل تقبل بمئة ألف ‫إن تركتك تبقى هناك كمدير؟
‫أجل سيدي، يجب علي ذلك، طبعاً
‫سأرسل لك المبلغ لاحقاً
‫حسن ولكن أين أنا؟ ‫لم أنا جالس هنا؟
‫هل لي أن أقول لك ‫إننا خلال أسبوع منذ آخر لقاء لنا
‫جعلني أقيم تواصلًا نشطاً ‫عبر البرقيات مع (يانكتون)
‫والتي حسنت في كل تفصيل شروط العرض ‫الذي أمامك بما يتناسب مع مخيم (ديدوود)
‫تفوح منك رائحة كريهة
‫لقد عملت بجهد ومثابرة لمصلحتك يا سيد ‫(سويرنجن)، لذا قد يكون هذا صحيحاً
‫وبغض النظر عن النتيجة ‫فأنا فخور بدفاعي هذا عن مصالحك
‫سبق أن قلت ذلك ‫هل تريد قول المزيد؟
‫لندع الوثيقة تتحدث عن نفسها
‫قد تزداد الكلمات حجماً ‫لكن الأرقام لن تكبر
‫سامحني
‫عملت لساعات طويلة ‫وأنا أشعر بالدوار بسبب رائحة الحظيرة
‫ما زلت محافظاً على هدوئي
‫ما ستسمعه لاحقاً هو صوتك فقط
‫اذهب من هنا، ستعرف عندما أصل إلى قرار
‫يجب أن تعرف أني أطلب جواباً ‫خلال ساعة...
‫أو بأقرب وقت ممكن
‫يا لهذا المنظر، أبدو سخيفة تماماً
‫كم يحرجني أن أقول إني أعرفك
‫امرأة ذكية تتمسك بالخرافات
‫الملابس ذاتها التي نرتديها للعرس ‫في ذكرى الوفاة الأسبوعية
‫تجلب لعنة للعروس والعريس للأبد
‫اخرس يا (موس)
‫إنه يطلب عملاً هنا
‫- وماذا سيعمل؟ ‫- اقترح أن يكون حارساً
‫نحن في بناء فارغ في حال لم تلاحظي
‫أعتقد أنه يخاف المغادرة
‫هذا ما يسمى بـ"التمارض"
‫تفضلي
‫- لن أرتديه ‫- بل ستفعلين
‫أهذا جزء من الخرافة؟
‫السروال الداخلي، أجل
‫يعطي زيادة في شكل الطبقات ‫وإلا فسيهلك العروسان
‫إن (هيرست) في ذلك المكان ‫الموجود في منتصف الشارع
‫الذي اشتريته من (مارفن سومز)
‫هل ما زال برفقة (فارنوم)؟
‫لا سيدي، غادرا صالون (ذا جيم) ‫وتحدثا قليلًا
‫هوى (فارنم) نحو الوراء ثم سقط ‫وساعده (هيرست) ليقف على قدميه ثم افترقا
‫هذا الكلام يعني الكثير، أحسنت عملاً
‫ثم عاد (فارنوم) إلى فندقه
‫والاستعدادات تجري من أجل العرس ‫عرس (إلزورث) والأرملة (غاريت)
‫أظن أنا لن نعود لنرى (إلزورث) ‫في مكان التنقيب
‫يا لها من حياة
‫نعم
‫قال (دايفي) إنك طلبتني
‫ادخل وساعدني على فهم العرض ‫المقدم من قبل (يانكتون)
‫نحن ندرس لنفيد حياتنا...
‫ثلاث ساعات في المخيم ‫وتوجهت مباشرة للتنقيب عما هو مربح
‫أنا (ساي توليفر) يا سيد (هيرست)
‫خدمت مصالحك أثناء تنقلاتك ‫أكثر من مرة في الشهريين الماضيين
‫كيف حالك؟
‫أنت من اشترى لي هذه الحفرة؟
‫من (مارفن سومز) يا سيدي ‫أجل، لقد فعلت
‫لا ذهب فيها يا رجال، اردموها
‫طلب مني أن ألبي كل العروض
‫أبليت حسن سيد (توليفر) ‫لكننا نريد لعملنا أن يكون شاملًا
‫لقد خضت الوحل بنفسي لأجلك ‫سيد (هيرست)
‫حملت مجرفتي وقمت بأعمال السيد (ولكوت)
‫شكراً لك على هذه
‫جرفت ومسحت ونظفت الأحشاء والدماء ‫لأني أعمل كل ما تتطلبه المصلحة
‫ها هو فندقي
‫دعا كبار المخيم لاجتماع إثر الحادثة
‫بالكاد وجدت وقتاً لأغسل يدي ‫قبل التحدث إليهم
‫لقد كنت على سفر ‫لما لا نكمل حديثنا بعد استراحتي
‫أظن أني أستطيع استلام الاستمرار ‫لمدة أطول، مبعداً عنه الشبهات
‫أقصد الشبهات عن الجيولوجي (ولكوت) ‫الخاص بك لذبحه ثلاث من العاهرات
‫اللعنة
‫لا أعلم لم أنشدك
‫إذا كنت وأنت ميت تستطيع أن تفكر ‫أو تشعر بأي شعور
‫فقد تكرهني ‫وتكره أني جزء من قدرك
‫كما أكرهك أحياناً ‫لأنك جلبتني إلى هنا
‫رغم أني أعرف أن جلبك لي إلى هنا كان ‫نهاية شيء شاركت أنا ببدايتهم، مثلك تماماً
‫أنا خائفة
‫أنا خائفة جداً من حياتي التي أعيشها ‫وقريباً ستنتهي
‫ولم أحظ خلالها بلحظة واحدة ‫خاصة بي
‫وأن جسدي يخبرني أنني بخير وعافية
‫ربما أبوح لك ‫لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً
‫سأنجب طفلًا، ولدي طفلة تحت رعايتي
‫إنه رجل طيب
‫ومن أحب موجود هنا أيضاً
‫يجب أن نهدم هذه الجدران
‫أصبحت جدرانك الآن
‫منذ أن كنت صغيراً في (ميسوري) ‫كنت أحفر في كل مكان متاح
‫"الفتى الذي تكلمه الأرض"
‫أخبرتك أن الهنود ‫كانوا يطلقون علي هذه التسمية
‫أجل
‫إنها تتحدث إليك أيضاً يا (فرانسيس) ‫أعلم هذا
‫في الوقت الذي أمضيناه معاً ‫بقي سمعك حاداً
‫لكن ذاك المقامر (توليفر) الذي كان وكيلنا ‫لتأمين الممتلكات قد حدثني عنك
‫قال إنك قد قتلت نسوة، عاهرات
‫وإنه قد تخلص من الجثث لأجلك
‫إذاً؟
‫عندما كنت في (كامبيتشي) ‫كنت قد كتبت رسالة لتوصي بي
‫إلى رئيس قسم الشرطة
‫"أنا أدرى الناس بصعوبة ‫مراس السيد (ولكوت)"
‫"وأنا شخصياً سأكون ممتناً لأي ‫تعديل قد تصنعه بخصوص حالته"
‫ما كان يعني هذا برأيك؟
‫لم أفكر بالأمر ‫لقد كنت وكيلي في (المكسيك)
‫كان لديك العديد من المسؤوليات ‫وقد طلبت إلي كتابة الرسالة وفعلت
‫حين تتكلم إليك الأرض بشكل خاص ‫ألا تسألها عن السبب؟
‫لست بحاجة لأعرف لمَ أنا محظوظ
‫ماذا لو كانت الأرض تكلمنا ‫بغرض تسليتها؟
‫إن ذلك لا يعني لي شيئاً
‫افترض أنها تهمس لك أنت:
‫"أنت الملك فوقي ‫أنا موجودة لتحقيق رغباتك"
‫لا معنى لذلك
‫وبالنسبة لي تقول: ‫"لا يوجد خطيئة"
‫لقد حصل ذلك في (المكسيك) ‫وها هو الآن يحصل هنا
‫يجب أن ننهي علاقتنا ‫أنت تفهم ذلك (فرانسيس)
‫اطلب تعويضاً تراه عادلاً ‫وأنت تعرف أني لن أراوغ
‫هل تقصد أن هنالك روحاً تستولي عليك؟ ‫أهذا ما قصدته بكلام الأرض؟
‫لا
‫إن الأرض تخبرني أين أجد الذهب ‫هذا كل ما تخبرني به
‫يا إلهي!
‫يجب أن يكون الموعد محدداً ‫"بالوقت المناسب" لا تعني الكلمة شيئاً
‫"بالوقت المناسب" ‫تعني عندما يحددون هم ذلك
‫- إذاً متى تريد إجراء الانتخابات؟ ‫- بأقرب وقت ممكن
‫بعد ستة أسابيع؟
‫كحد أقصى
‫بالنسبة إلى جلب المنافسين
‫ستكون فترة إقامتهم فرصة ‫مناسبة للتسبب بالضيق لهم
‫والآن بت تستخدم عقلك ‫بأي كلمات سنعبر عن رغبتنا؟
‫- "فترة الإقامة" ‫- هل تتذاكي علي؟
‫أي كلمات كنت لتستخدم؟
‫فترة إقامة لا تقل عن... ماذا؟
‫أسبوعين
‫لا أحد من حقه التصويت ‫إلا إن أمضى في المخيم مدة أسبوعين
‫إلا إن استطاع الالتزام ‫بما يخدم مصلحتنا
‫ما رأيك أن تنهي هذا العقد؟
‫"إن لم يبق أسبوعين في المخيم"
‫الآن سأخبرك بالباقي ‫وهو ما يبكيني قوله
‫اقتطع الخمسين ألفاً ‫من (يانكتون) لمصلحتنا
‫أتسمح أن أحثك ‫على إعادة النظر بالأمر؟
‫إذا بدأ المشروع فلن ينازعني ‫أحد في سرقة هؤلاء الأوغاد
‫ولا أريد أن يظهر في مستندات ‫التأسيس أي رشوة
‫احذف البند الرابع ‫من الوثيقة الأساسية
‫مع الشعور بالقرف من وجوده أصلاً
‫ماذا أيضاً؟
‫استدعي ذا رائحة بول القطط ‫وقداسة الـ(شريف)
‫أيها المفوض، هلا تحادثنا!
‫أنتما الاثنان، يا لمنظركما!
‫(تريكسي)... ‫وفرت علي عناء رحلة
‫كان يجب أن أرميها في وجهها ‫لأذكرها بمن كان مرافقها في الأيام السابقة
‫هذه هدية للعروس من معلم ‫ابنها السابق في (أوبسنتيا)
‫ثم در حولها كأنها نجمة ‫ولا تدس على إصبع قدمها البشع
‫(آدمز)، هل رأيت منافق (يانكتون)؟
‫استدع قداسته ويكتمل النصاب
‫هيا وخذ هذه له يا كابتن، شكراً
‫فليباركك الرب
‫فليباركك الرب...
‫إنه يوم المواهب يا (توم)
‫هناك كلام عن عرض مالي مقابل مكاني
‫- وماذا ستجيب؟ ‫- جئت لأستشيرك
‫سؤالي: هل أنت ثمل أم صاح؟
‫إنني حاضر الذهن يا (آل)
‫ربما إذاً... تريد القليل بعد؟
‫لا تكلمني بالألغاز
‫(توم) السكران
‫لأسباب ليس لها علاقة بالعمل ‫أنت تريد أن تبيع
‫وإن كان هذا هو قرارك ‫دعني أقدم عرضاً
‫إصح! أنت تعرف أن البيع ‫هو تصرف غبي
‫تقول إن أسبابي ‫لا علاقة لها بالعمل؟
‫عبّر بكلامك إذاً
‫الندم
‫هيا، قصة ذاك الفتى ‫لم يكن الخطأ خطؤك
‫ثانية؟
‫ليس الآن
‫(إلزورث)، والأرملة (غاريت) ‫ما رأيك باحتمال ارتباطهما
‫كل فترة يظهر زوجان متحابان
‫أليس هذا وقت البدء بالمراسم؟
‫والآن يا سيدتي العزيزة
‫هل لي بأن أقبّل تلك ‫الشفتين الجلديتين؟
‫إنه السروال الداخلي
‫أيها الأعزاء، نحن مجتمعون اليوم ‫أمام الرب وبحضور هذه الصحبة
‫لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة ‫برابطة الزواج المقدسة
‫لأن الزواج من تأسيس الإله ‫قبل أن تفسد الخطيئة الإنسان
‫مشيراً لنا إلى الرابط المقدس ‫المعقود بين السيد المسيح وكنيسته
‫لذلك لا يحصل باستخفاف ‫بل باحترام وبروية ووعي وخوف من الرب
‫إن استطاع أي إنسان هنا ‫إظهار سبب واحد
‫لعدم زواج هذين الشخصين لسبب شرعي
‫فليتكلم الآن أو يسكت وإلى الأبد
‫(ويتني كونوي إلزورث)
‫هل ستقبل بهذه ‫المرأة كشريكة حياتك؟
‫وتعيشون تحت قدر الرب ‫في رابطة الزواج المقدسة؟
‫هل ستحبها وتشعرها بالراحة وتحترمها؟ ‫وتبقى بجانبها في الصحة والمرض؟
‫وترك الجميع الباقيات ‫وتكرس نفسك لها فقط طالما حييتما؟
‫سأفعل
‫(آلما راسل غاريت)، هل تقبلين ‫بهذا الرجل كي يكون زوجك؟
‫وتعيشين تحت قدر الرب ‫في رابطة الزواج المقدسة؟
‫- سأقوم بهذا ‫- سأكمل
‫وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام ‫وتبقين معه في السراء والضراء
‫وتتركين الباقين وتكرسين نفسك له ‫حتى آخر يوم في حياتكما سوية؟
‫سأفعل
‫من سيقدم هذه المرأة ‫لتتزوج من هذا الرجل؟
‫أنا سأقدمها، سأقدمهما
‫كرر ورائي: أنا (ويتني كونوي إلزورث)
‫أنا (ويتني كونوي إلزورث)
‫أتعهد بالحب والاحترام والحماية
‫إلى أن يفرقنا الموت ‫تبعاً لقانون الرب المقدس
‫- وأعطي وعداً بذلك ‫- وأعطي وعداً بذلك
‫كرري ورائي
‫أنا (آلما راسل غاريت)
‫- أتعهد بالحب والاحترام والطاعة ‫- أتعهد بالحب والاحترام والطاعة
‫إلى أن يفرقنا الموت ‫تبعاً لقانون الرب المقدس
‫وأعطي وعداً بذلك
‫الخاتم
‫بهذا الخاتم تزوجتك
‫ما يجمعه الله لا يفرقه إنسان
‫وهكذا بما أنه (آلما) و(ويتني) ‫قد قبلا برباط الزواج المقدس
‫وشهد على ذلك الرب ‫والحاضرون أمامنا
‫ولقد أديا النذور ‫والعهود لبعضهما بعضاً
‫ولقد صرحا بذلك ‫من خلال تبادل الخاتمين
‫فإني بذلك أعلنهما زوجاً وزوجة
‫نسأل الجميع أن ينضموا إلينا ‫ليشاركونا العشاء والرقص في الشارع
‫اللعنة
‫- ما المضحك يا (جين)؟ ‫- لا شيء
‫لماذا تصفق يا (وو) وتعطي الأوامر؟ ‫نحن قيد الإعارة فحسب
‫ضع القناع، ضع القناع
‫بحق الرب!
‫أظنه يفكر بالحصول على المال
‫(سويرنجن)
‫لن يسمح بذلك ‫إن ذهبت إليه لأسأله
‫(سويرنجن)
‫تريد أن تقايض الأقنعة؟
‫- إلي ماذا تنظر؟ ‫- لم أكن أنظر إليك
‫سيد (إلزورث) ‫هل كنت محقاً بشأن القفازات؟
‫هذه هي الدفعة الكاملة ‫والأخيرة يا سيد (توليفر)
‫مقابل الخدمة التي تعتقد أنك قدمتها لي
‫الرب بذاته يشهد أني ‫قد خدمتك سيد (هيرست)
‫ويعرف أني أستحق المكافأة
‫هل كان هذا الصوت ‫يخاطبنا من الزوابع؟
‫(جورج هيرست) ‫إنها مكافأة (ساي) العادلة
‫لكل أرض ساعدك في شرائها ‫يستحق من قيمتها 5 بالمئة
‫(ساي)، بما أني أحياناً ‫أكون مشغولاً في أماكن أخرى
‫قم بكامل التدابير الاحترازية ‫التي قبضت عليها أجراً عادلًا
‫فإن حاول (جورج) أن يتلاعب بك ‫فرسالة (ولكوت) سيتم تداولها بشكل واسع
‫قل أي رسالة تعني
‫يسأل (جورج): إلى أي رسالة تشير؟
‫الرسالة التي قمت أنت يا (ساي) قبل ‫أن تساعده في التخلص من جثث العاهرات
‫بجعل ذاك الجيولوجي ‫القاتل يقوم بكتابتها
‫عندما أخبرك أن (جورج) ‫يعرف بأمر سلوكياته
‫يزعجك أن يعرف الناس عنك ذلك؟
‫البعض منهم لن يهتم ‫وبعضهم سيعجبه الخبر
‫وأتساءل، هل ستكون واحداً منهم؟
‫كف عن تحريك يديك يا سيدي
‫لا أقصد السوء لك ولكني لا أستطيع ‫أن أتكلم نيابة عن الكابتن (ترنر)
‫أخفض يديك يا (ساي)، أنا أسمعك
‫بما أن الصحافة معروضة للبيع ‫فلا يهم إن كانت القصة حقيقية
‫لكن قصة كهذه تستعرض رجلًا ‫بمكانتك وجيولوجي ومجنون
‫وعاهرات نبشن من قبورهن الضحلة ‫مذبوحات من الوريد إلى الوريد
‫والأمر نفسه حصل لأعضائهن
‫ماذا قلت؟
‫هل ستفعل ذلك حقاً؟
‫أيها الخبيث!
‫لقد قال إنه سيلاحق قصة كهذه بنفسه
‫5 بالمئة، يجب أن يعتني ‫بمصالحك شخص ليس بطماع
‫أول ما عليك فعله هو التأكد ‫إن كانت هنالك رسالة من (ولكوت)
‫أصبحت تتحدث بطلاقة، أليس كذلك؟
‫وجدناه في الغابة، كل ما كان ‫يعرف قوله هو كلمة "آسف"
‫عندما التقيت بـ(آندي) كانت كلمة "اتفقنا" ‫هي كل ما يقدر على قوله
‫(دايفي)، أخبر (ميريك) ‫أن يبدأ بالطباعة
‫عمليتنا الانتخابية ‫محفوفة بالمخاطر يا رئيس
‫هل سيبقى "قداسته" في عزلته
‫أم سيرافق تلك الأرملة خلال رحلتها
‫وصولًا إلى (هوت سبرينغز) ‫حيث ستمضي شهر عسلها؟
‫من سيحمل راية المحليين إذاً؟
‫معظم الرجال يا (آندي) يحضرون الوباء ‫إلى المخيم ثم يتساهلون مع وجودها
‫لا أقصدك أنت ‫فأنت ستحدث عاهراتي عن الإنجيل
‫لا يجب أن تسخر من الرب يا (ساي)
‫أنت الوباء أينما حللت
‫لا يجب عليك أن تسخر من الرب يا سافل
‫هذا الوغد، قد طعن أحشائي
‫اهتمي به عزيزتي
‫أنا لن أموت
‫لا تتركيني أموت
‫اخرجي من هنا!
‫اخرجي من هنا! بسرعة!
‫أهلاً بعودتك
‫- آنسة (ستابز) ‫- سيد (أوتر)
‫ما زالوا يرقصون يا رئيس
‫يرقصون في منزلهم تماماً ‫كما لو كانوا في منزلك أو منزلي
‫الراحة والحب ينتظرنا
‫بدون أذية، كما يبدو
‫لا تنتظر قدوم من وقفوا ضدنا
‫آمل ألا أفعل
‫كيف كان قتاله؟
‫لقد قاتل بقوة ‫هذا ما فعله السيد (وو)
‫و(لي)؟
‫الوغد القادم من (سان فرانسيسكو)
‫أحسنتم يا رجال
‫وأنت أيضاً أحسنت يا (آدمز) ‫أنهيت دورة كاملة، داخلية وخارجية
‫شكراً ، شكراً
‫- أنقذتك اليوم يا (آدمز) ‫- يا إلهي!
‫(سويرنجن)
‫حسن يا (وو)
‫(وو)... (أمريكا)
‫هذا يعني أنك أصبحت من أبنائها
‫أخوان
‫- الانتخابات على الأبواب ‫- شاركوا في الانتخابات المحلية
‫الانتخابات على الأبواب
‫أليس لديك منزل تعود إليه؟
‫سنذهب إلى السيد (إلزورث) عند العربة
‫أعتقد أن منزلك إلى يمينك
‫لم ننته بعد من الرقص