‫في الحلقات السابقة...
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- مربكاً وسريعاً وقذراً
‫- كيف حال أمك في دار التأهيل؟ ‫- لا أزورها حتى تزول السموم
‫"تشيليا" - "سيليا"
‫يا للنبل!
‫عليك التوقف عن ذلك السلوك اللعين في هذه ‫اللحظة، فهمت؟
‫- شطيرة جبنة اللحم ‫- 6 إنشات أم قدم؟
‫القدم دوماً، صديقي - هنيئاً
‫إنها هي - لم تسمن، صحيح؟
‫لا، هي جميلة
‫- سيدي "دوغ" ، ماذا تفعل؟ ‫- أريد ممارسة الجنس معك
‫لكن لا يعرف أحدنا الآخر
‫حسنا فهمت كلامك، هل يمكنني أن أرى ثدياً ‫واحداً فقط؟
‫أحضر للآنسة "هودز" كوباً من المياه
‫فوراً، أيها العميل "شلاتر"
‫- سلميني "غييرمو غارسيا غوميز" ‫- لا أعرف أحداً بذلك الاسم
‫- لو كنت أعرفه، ما عدت أعرفه ‫- ليس ذلك ما أسمعه
‫ما هذا؟ - بالضبط، ما هذا؟
‫يفترض أنه نفق حشيش - إنه نفق
‫ما من لافتة "حشيش فقط" سحرية عند المدخل
‫توقفي عن التفاهات
‫ "غييرمو..."
‫ "غارسيا..."
‫ "غوميز"
‫- طلبت أن تأتي وحدك ‫- العميل "شلاتر" شريكي
‫- كلمتك بدون قيمة إذاً؟ ‫- كلمتي بدون قيمة؟
‫أنت اتصلت وأنا أتيت
‫ "غوميز" - أحتاج إلى ضمانات
‫من أي نوع؟ - آخذ كل ما أطلبه
‫أنا لست أباك - لست ألهو هنا
‫معلومتي لا تعرفها إلا قلة
‫أنا أصغي - سيبدو أنها صدرت عني
‫لا يمكن أن يبدو ذلك
‫الأهم من أي شيء تفعله بهذه المعلومة
‫- هو ألا تبدو أنها صادرة عني ‫- حسناً
‫إن اعتقلت أحداً فأنا لا أسجن وكذلك جماعتي ‫لا تسجن
‫ولا ترتد علي - حسناً
‫اسمي لا يظهر أبداً على أية ورقة
‫لا أحد ينطق باسمي أبداً هذا الاجتماع لم ‫يحصل البتة
‫اتفقنا - لن أهرب
‫عائلتي لن تدخل برنامج حماية الشهود
‫لأن لا سبب لندخل البرنامج
‫أنت تكررين ما تقولينه
‫هناك نفق
‫أذهب لأرى أحد أولادي في بيت الرعاية
‫وأرجوه ليسامحني
‫وينظر إلي بعينيه الكبيرتين ويقول...
‫ "من أنت، سيدتي؟ لست ابنك"
‫فأفكر أنا "ابني حتى لا يتعرف علي"
‫ذلك أكثر ما حصل إثارة للحزن ‫لكنه ليس كذلك
‫الأكثر إثارة للحزن هو أن حالي كانت مزرية ‫جداً فقصدت البيت غير الصحيح
‫كان ذلك مدمراً جداً فأجهضت في تلك اللحظة
‫شكراً على المشاركة، "سيليا"؟
‫ظننت أنني بلغت القعر
‫لكن بعد سماع قصصكم أدرك أن الحال يمكن أن ‫تكون أسوأ
‫الحقيقة أن لا أحد منكم لديه أية فرصة
‫لتحسين حياته يوماً إن كانت لكم حياة في ‫الأصل
‫استمعت إلى روايات حطامكم المحترق ووجودك ‫المهشم
‫فأدركت أنني الوحيدة هنا التي لديها أية ‫فرصة
‫فرصة للتعويض
‫وبدء حياة جديدة
‫سافلة غبية
‫ "إندي" - نعم؟
‫مرحباً، "ماريا"
‫آسفة جداً - لا تعتذري
‫حسناً، لا منشفة، لحظة
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- شاهدتك في أحلامي
‫حقاً؟ الأحلام غريبة
‫أنا يراودني حلم أكون فيه ألعب البليارد مع ‫ "لو دوبز"
‫وفجأة تنفتح معدته الكبيرة وهذه الأنياب ‫المؤذية
‫- تنبت من لحمه الممزق البدين ‫- أرجوك، مارس الحب معي
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك
‫لا تجدني جذابة؟ - بلى
‫من أقفل... أنت جذابة جداً، بلى
‫أنا أجدك جذاباً
‫لكن "دوغ"
‫- ليس ملائماً لي، أنت الملائم ‫- حسناً
‫- تشعر بالإثارة ‫- لا، الرياح قوية في الخارج
‫لا أعتقد أن الرياح هي السبب
‫"لو دوبز"، "لو دوبز" "لو دوبز"...
‫"لو دوبز"، "لو دوبز"...
‫لا، سنذهب إلى عرس، ‫ليس رسمياً لكن في المساء
‫كنت أفكر في شيء منخفض الخصر
‫ "توري بيرتش" ؟ - بالضبط
‫- أنا سأساعدهما ‫- أنا أتولى الأمر
‫لا، أريدك أن تلبس تماثيل العرض
‫- وأخيراً، يمكنني اعتماد موضوع ‫- نعم، هيا
‫غرف التبديل هنا
‫أخبريني إن احتجت إلى أية مساعدة
‫أفكر في مشتقات اللون الأزرق للواجهة
‫وأعتقد أن الرجل الذي ساعدته للتو هو مثلي ‫الجنس!
‫- أحد الزوجين؟ ‫- ليسا زوجين، هناك أمر غريب
‫ربما تكون هي أماً بديلة لكنه ناداها ‫ "زوجتي" ، هذا محير
‫هما زوجان لطيفان ينتظران طفلاً
‫- ليسا زوجين ‫- عليك التحقق من دقة ملاحظتك
‫اسمعي، أنا لا أخطئ أبدا في ملاحظة ‫المثليين، ذلك الرجل يهوى الرجال
‫واضح أنه اشتهى مهبلها في مرحلة ما
‫- لم تسمعي عن التلقيح الاصطناعي؟ ‫- ماذا إذاً؟
‫الضغوط الدينية والاجتماعية أرغمتهما على ‫عيش كذبة الزواج؟
‫أو ربما...
‫يكون شرطياً
‫ماذا؟ - إنه الجواب
‫هو شرطي متخفٍ أتى ليراقبنا ويضبطنا
‫ثم يطلب مواعدتي
‫حسناً
‫- طبعا، لا بد من أنها الحقيقة ‫- صدقيني
‫عد إلى خيالك ودع الزوجين اللطيفين وشأنهما
‫سأذهب لكن ما من رجل مستقيم يعرف ما هو ‫الثوب المنخفض الخصر
‫وإن كان يعرف، ينكر ذلك
‫حقاً لا أرغب في العودة إلى الصف
‫- تباً للصف ‫- أعتقد أن شيئاً لسعني
‫لا تنفخي الدخان على شعري
‫يجب أن تصبغيه باللون الأسود سيبدو رائعاً ‫تماماً هكذا
‫فلنقتحم مختبر العلوم ونتعاط النايتروس
‫يضعونها في خزانة مقفلة
‫يمكننا أن نحطم الزجاج بمطفأة الحريق
‫نعم، لأن لا أحد سيسمع صوت الزجاج المحطم
‫في مختبر العلوم في فترة العصر
‫لكن أريد المخدرات - أنا أيضا
‫- يمكنني إحضار بعض الحشيش ‫- لا تتدخلي
‫هل يمكنك إحضاره فوراً؟ - طبعاً
‫- سأذهب إلى الصف، ستأتي؟ ‫- لا، سيبقى معنا
‫سأبقى معهما
‫أنتما تجعلانني حقاً أعيد التفكير في مضاجعة ‫الصبيان
‫تضاجعان الصبي مرة فيصبح ألعوبتكما
‫- هي مثلية الجنس ‫- يجب أن تجعل شعرها أرجوانياً
‫يبدو شعرها رائعاً جداً باللون الأرجواني
‫سندويش جبنة اللحم
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سمعتني، أريد سندويشاً
‫- اذهب إلى "سابواي" ‫- ليس لديهم النوع الذي أريده
‫ولا نحن - أعتقد العكس
‫ارحل - أرجوك، أريد واحداً فقط
‫- لن أعطي أخي الصغير حشيشاً ‫- أعطيتني واقياً ذكرياً
‫كانت تلك ممارسة للجنس، ‫هذه مخدرات لم لست في المدرسة؟
‫كنت أعرف أنك تدخن وعمرك 13، شاهدتك
‫أنت أصلاً غبي كفاية
‫مع الغبي "داني ميلتشر" كنتما كلاكما ‫تقهقهان
‫ثم وقف هو على مزلقتنا المائية وتبول في ‫بركة سباحتنا
‫شاهدت ذلك؟
‫لم في رأيك لم أسبح في البركة طوال عام؟
‫لن أجلس هنا وأطلب منك ‫عدم تعاطي المخدرات
‫لأن ذلك يجعلك منافقاً
‫لكن...
‫لن أكون تاجرك
‫هل يعمل أحد هنا؟ - سآتي فوراً
‫سأعطيك 300 دولار
‫عد إلى المدرسة، "شاين"
‫أعتذر عن ذلك
‫هل تعرفين ما هي الباركارولا؟
‫لا
‫إنها أغنية مراكب
‫من الزمن الذي كان فيه الرجال يغنون للنساء ‫في المراكب
‫أنت تحب المراكب
‫أفضل أغنية كتبت يوماً وهذا ليس رأيي أنا
‫يوافق عليه عموما الرجال الأغنياء
‫إنها التي تسمعينها الآن
‫من هن الفتيات؟
‫"ميليا"، "سيبيل"، "ادليتا"
‫بناتي
‫لا صور لوالدة؟
‫تزوجت مجدداً، تعيش في "فرنسا" ‫جميعهن هناك
‫لا تستطيع أن تراهن كثيراً؟
‫في عيد الميلاد، سنذهب للتزلج في "ويسلر"
‫- لم تكن هذه الصورة هنا من قبل ‫- أخفيتها
‫كان عملاً غريباً لي
‫تجعلينني أفعل أعمالا لا أفعلها في العادة
‫أين أنت؟
‫ "ماذا؟"
‫ "أين أنت؟"
‫"أنت في ذهنك، لست هنا" - "لا"
‫ "أنا هنا... لا، أنا هنا"
‫ "أريد أن أخبرك أمراً"
‫كان هناك مزيد من الفتيات في النفق، أعرف ‫ذلك
‫تعرف؟
‫ "إنه عمل الناس أصحاب القلوب السوداء"
‫- "وأنا وأنت ليس قلبانا أسودين" ‫- "وكالة مكافحة المخدرات"
‫ "إدارة مكافحة المخدرات"
‫لن تعبر الفتيات النفق مجدداً
‫ "هل ترقصين؟"
‫ "نعم"
‫هل تودين الرقص معي "نانسي بوتوين"؟
‫يجب أن تقولي "نعم"
‫نعم
‫تقيأت على رفيقي إلى حفل التخرج
‫هذا ساحر
‫هل تحبني؟
‫هل أنت مغرم بي؟
‫- "هل أنت مغرم بي؟" ‫- "ليس ذلك جواباً"
‫"لا تسألين عمدة تيهوانا إن كان مغرماً، لا ‫يحصل ذلك"
‫كان يجب أن تقول "نعم"
‫هل تودين الذهاب في رحلة معي؟
‫ "عيد الميلاد في ويسلر مع الفتيات؟"
‫ "لا، في وقت أقرب، وحدنا"
‫لدي عمل، أدير متجر حوامل يجب أن أسال
‫هل يمكننا أخذ عطلة لأسبوع؟
‫لم تقولي "من فضلك"
‫من فضلك، أيها المدير اللطيف
‫يمكنك ذلك
‫سيدي
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اخرج!
‫إنه "سيزار".
‫أخبره أنني مشغول.
‫يريدني أن أقول لك...
‫العرقسوس الأحمر.
‫نعم.
‫نعم
‫اتصل بي عندما تعرف المزيد.
‫ما معنى "ريغاليس روهو"؟
‫ "سيئ جداً"
‫- بدا المكان يتحسن ‫- هو مقبول، صحيح؟
‫لكن حالما نكتشف مشروعنا التالي أريد بيتاً ‫أكبر
‫أفكر في الأدوية المكسيكية المقلدة
‫نبيع الذين لا يملكون ‫تأميناً صحياً ما رأيك؟
‫نعم، فكرة رائعة أين سنأكل إذاً؟
‫ "ماريا" ، هل من أفكار؟ لكن لا مزيد من ‫الطعام المكسيكي
‫- الكوبي؟ ‫- لا شيء يحتوي الفاصوليا
‫- "إندي"، هل من أفكار؟ ‫- أنا و"ماريا" مارسنا الجنس
‫ماذا؟
‫مارسنا الجنس، أنا آسف فعلنا ذلك
‫مرة فقط، بل مرتين لكن ليستا منفصلتين
‫مرة واحدة، ثم مرة بعدها
‫- مارستما الجنس؟ ‫- لم يكن ذلك مخططاً
‫حصل فجأة - أنا أغريته
‫حالي مزرية، أنت صديقي
‫أحبك... وهذا يمزقني كان لا بد من أن أعترف
‫لن يحصل ذلك مجدداً أبداً، أقسم
‫كانت مرة في مرتين ولم يعن ذلك شيئاً
‫أنا أحبه - لا، لا
‫- لا تحبينني، تحبين "دوغ" ‫- لا، أحبك أنت "إندي"
‫أنت أفضل عشيق حظيت به يوماً
‫نعم، لكن "دوغ" سيكون أفضل حتى، صحيح؟
‫هو طويل القامة جداً وبارع في الأرقام
‫هي خافت "دوغ" عاشرتني بسبب الخوف
‫لأنها تحبك بجنون فذعرت
‫أخبريه، "ماريا"
‫أنا آسفة جداً، "دوغ"
‫لكن أحيانا لا يمكننا أن نختار من نحب
‫حسناً... حسناً
‫فهمت كلامك
‫- يسعدني صدقكما ‫- لن يحصل ذلك مجدداً أبداً
‫- بلى، مرات كثيرة ‫- توقفي عن قول ذلك
‫لا مشكلة
‫أنت صديقي العزيز وأحبك
‫و "ماريا" محقة، لا يمكننا أن نختار من نحب
‫لكن "ماريا" رغماً عن متعتي باستضافتك
‫من الغريب قليلاً أن تبقي هنا الآن
‫فهمت
‫هلا تمنحانني بعض الخصوصية
‫طبعاً، بقدر ما تحتاج
‫مقاطعة "سان دييغو"
‫دائرة الهجرة والتجنيس
‫- أحسنت جداً أيها النقيب ‫- "كلينيك"
‫قل لرجالك إنني قلت ذلك بنفسي
‫سيلقى العناية، وأنت أيضا
‫هناك مؤتمر صحافي يجب أن أصل خلال ساعة
‫ "جيمي جام" أيضا
‫- الآن... ‫- ابقي هادئة
‫سأراك هناك - إلى اللقاء
‫أنت؟
‫اعتقالات عديدة
‫وقتل أحد رجال "غييرمو"
‫تكلم أحد - حقاً؟
‫مدمنة المخدرات، عشيقتك المثلية
‫ "سيليا" ؟ مستحيل
‫أنا أرعبها
‫- تعرف أننا لسنا مثليتين، صحيح؟ ‫- أعتمد على كلامك
‫ماذا عن المثلي الآسيوي؟
‫- لم نركز على جماعتي؟ ‫- جماعتي أنا لا تتكلم
‫حقا؟ وشى أحد بـ "غييرمو"
‫عندما قال إنه يريد قتلي ماذا عن ذلك الرجل؟
‫سنتحرى عن الجميع
‫- هل ستتحرى عني أنا؟ ‫- هل يجب أن أفعل ذلك؟
‫- فقط إن كنت لا تثق بي ‫- متهورة ومتحمسة، لست انتحارية
‫ستواجهين مشكلاتك الخاصة بسبب ما حصل
‫ادخل
‫أيها الزعيم.
‫سيدي، السيارة في الأسفل
‫سيكون صعباً عليّ أن أراك في المدى القصير
‫تتفهمين ذلك؟ - طبعاً
‫هذا مزعج، لكن سندبر الأمر
‫- احفر نفقاً آخر، "سيزار" ‫- بدأنا الحفر
‫اتصلي بـ "سيزار" إن واجهت مشكلات
‫سأفعل ذلك
‫كدت أن أنسى
‫نعم - "نعم"؟
‫الجواب عن سؤال البارحة
‫وأنا آسفة لكل المشكلات الجسدية التي تسببت ‫لك بها
‫وأنا آسفة لأنني حكمت على خيار نمط عيشك
‫إن أردت أن تحبي السيدات فأحبيهن، عاشت ‫المهابل!
‫- سأشتري لك قضيباً اصطناعياً ‫- عجباً، "سيليا"
‫حسناً، أعتذر عن ذلك أيضاً
‫هل تسامحينني؟
‫ذلك فقط؟ كل ما تأسفين عليه؟
‫ماذا هناك أيضا؟
‫قبلت اعتذارك
‫حسناً، "دين" أنت التالي
‫ "إيزابيل" ، هلا تتركيننا وحدنا في هذا ‫الجزء؟
‫- حسناً، سأكون عند بركة السباحة ‫- إلى اللقاء
‫حسناً، سأقول ذلك
‫أنا آسفة لأنني متزوجة بك بدون أية مرة...
‫ليس للحظة حتى... كنت منجذبة إليك جنسياً
‫أنا آسفة لأننا كلما مارسنا الجنس كنت أتخيل ‫رجالاً آخرين
‫أنا آسفة لأن رؤية جسمك العاري
‫كانت تقرفني إلى درجة أرغم فيها ‫على أن يصبح ذهني شارداً
‫- يسرني أن هذا يحسن شعوري ‫- آسفة لأنني أنجبت منك
‫آسفة لأنني بنيت حياة معك ولأن كرهي لك...
‫كفى - لا، إنها البداية فقط
‫أنهيت كلامك، لا تهمني اعتذاراتك اللعينة
‫لكن لدينا ابنة في الخارج لم ترك منذ أكثر ‫من عامين
‫وتحملت نتائج عدم مراعاتك وغضبك
‫وهي بحاجة إلى اعتذار اعتذار صادق، "سيليا"
‫- أكثر بكثير مني أنا ‫- لا أعرف أين "كوين"
‫تعيش في "أوهاكا" مع شاب اسمه "رودولفو"
‫اذهبي، جدي "كوين" أصلحي الأحوال
‫وداعاً
‫الممنوعات المهربة التي ترونها أمامكم
‫لم يكن ليتم ضبطها
‫بدون الجهود المضنية
‫لوكالة التحقيقات الفدرالية
‫والشرطة
‫و "إدارة مكافحة المخدرات".
‫لتجعلوا من غارة أمس
‫تحذيرا لهؤلاء ‫الذين يفكرون في مثل هذه المساعي
‫سنجدكم.
‫سنلقي بالقبض عليكم.
‫وسنحاكمكم.
‫إلى أقصى حد يسمح به القانون.
‫من زميل لي في جهاز الشرطة ‫لديه صديق في الشرطة الفدرالية،
‫والذي يعرف رجلاً ‫في "إدارة مكافحة المخدرات".
‫لديك إذن مني بقراءة ذلك...
‫بعناية بالغة.
‫ثم...
‫افعل ما يتوجب عليه فعله...
‫لنذهب!
‫أنت رائع تماماً - تماماً
‫أرى أنك ما زلت حية - أنت تأخرت
‫تأخرت في مقابلات، حدث مهم
‫الأضواء مسلطة على متجر الحوامل
‫ماذا يفترض أن أفعل الآن؟ هل يمكنني الذهاب ‫إلى البيت؟
‫طبعاً، سنعتقلك غداً ونجعل الأمر يبدو جيداً
‫مديرة المتجر، يجب أن أستجوبك
‫سنتظاهر بأننا نسأل وأنت تتظاهرين بأنك لا ‫تعرفين شيئاً
‫وسنتظاهر بأننا ارتكبنا غلطة تقنية
‫تبدو الخطة جيدة، و "سانجاي"؟
‫أخذناه إلى "لونغ بيتش" وأدخلناه طائرة
‫- و "غييرمو" ؟ ‫- سيسجن وقتاً طويلاً
‫وكذلك رجاله
‫كان هناك بعض الارتباك الدولي من هو زعيم ‫ "غييرمو"؟
‫لا فكرة لدي - آمل أنها الحقيقة
‫لأننا نحميك في هذه الجهة لكن أسلوبهم أقسى ‫في الجنوب
‫- يجب أن تعرفي ذلك ‫- اجعل الأمر يبدو جيداً فأكون بخير
‫ "فيل"
‫العميل "شلاتر" ، أعتقد أنه شريكك
‫ربما ندعه يتحول إلى البريد الصوتي
‫ "المخبر يكشف تفاصيل النفق المذكور"
‫ "المخبر يؤكد ساعة التسليم"
‫سأطرح عليك مجدداً السؤال نفسه
‫من هو المخبر؟
‫لا أعرف، لا أعرف، لا أعرف
‫أوشك جلده على الانتهاء.
‫انتقل إلى الجانب الآخر من وجهه.
‫ثم ابدأ من جديد.
‫لم أسمعك
‫مرة بعد، صديقي
‫ "نانسي بوتوين"