‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "مهد وأرجوحة للأطفال."
‫سيراقبك "إغناسيو" مؤقتاً.
‫ساعدت "شاين" على سرقة أستاذه؟
‫أعتذر جداً لأنني عرّضته
‫لعالم الجرائم للمرة الأولى.
‫أريد أن أفتح متجراً ‫للحشيش الطبي.
‫سأريد حصتي.
‫هلا تمنحنا لحظة، لسنا خبيرين ‫في الابتزاز.
‫ليس لدي مكان لأذهب إليه.
‫هل يمكنك السماح لي ‫بالمكوث بمرأبك
‫بينما أكتشف ما سأفعله بحياتي؟
‫أعطيك يومين.
‫أملك بيتاً هنا في "سانتا بلايا".
‫هل طلبت مني للتو ‫السكن معك؟
‫المكان فسيح، لإيوائه هو حتى.
‫- أنا بخير. ‫- أنا أيضاً.
‫لست واثقة بما يجب أن أفعله.
‫أخذت المال، والمبلغ كبير.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫- ليس ذلك مهماً.
‫يمكن أن تتطور علاقتنا ‫وأنا أود أن أجرب.
‫- لكن "إستيبان"... ‫- اكتبي له رسالة.
‫- رسالة؟ ‫- اتركي له رسالة!
‫ "كما في الماضي."
‫- "أحزني قلبه بالحبر." ‫- "آندي".
‫ "سيتفهم الموضوع إن كان يحبك."
‫ "بعد ستة أشهر."
‫ "ما الاسم الذي لا تطلقه على طفلك."
‫هذه أسماء مريعة.
‫"(بيرسي).
‫(كليفورد)".
‫من يسمّي ابنه "هامفري"؟
‫- السيد والسيدة "بوغارت". ‫- نعم.
‫- يبقى اسماً سيئاً. ‫- صحيح.
‫تسمع دائماً "(بوغي) و(باكال)"،
‫ولا تسمع أبداً "(هامفري) و(لورين)."
‫قررت...
‫...أن نتزوج.
‫ذلك إرث عائلي قيّم.
‫اسم "ريس" يعني "الملوك".
‫لا أعرف معنى اسم "بوتوين".
‫لم أتخيل أن هذا سيحصل.
‫أعتذر عن تخييب أملك.
‫أرجواني.
‫هل أعجبك الخاتم؟
‫إنه بشع.
‫إنه خاتم بطولة فريق ‫كرة القدم الذي أملكه.
‫سأريد أن أستعيده.
‫هل تطلب يدي حقاً؟
‫نعم.
‫أين كان ذلك؟
‫لم نعد صغيرين.
‫لسنا نلعب "بيت بيوت".
‫أنا أطلب...
‫...أن تعطيني نفسك،
‫لتكون لي إلى الأبد.
‫زوجة "إستيبان ريس".
‫هل يجعلك ذلك زوج ‫ "نانسي بوتوين"؟
‫- لا. ‫- لا.
‫بلى.
‫نعم!
‫سآخذ وعاءً من أفضل ‫ما في لائحة طعامك،
‫من فضلك.
‫أنا أحاول أن أدير عملاً شرعياً.
‫ليست لديك وصفة.
‫حسناً، سآخذه بنفسي ‫يا صبي الكشافة.
‫لا، لا تنظري إلي هكذا.
‫فعلت الأمر نفسه ‫في "بريتزل تايم".
‫هيا، فلندخن!
‫نحتاج أنا و "بليت" ‫إلى الإقفال باكراً... لاحتساب الجردة.
‫ما بقي منها، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫لذا، هلا تدخن في مكان آخر.
‫يجرحني أنك لا تريد ‫أن تدخن معي.
‫لكن... فهمت.
‫لكن ما يجرحني فعلاً
‫هو أنك كنت بخيلاً ‫في الشهرين الماضيين.
‫إن حصل الأمر مجدداً ‫فسنواجه مشكلة كبيرة.
‫أيها السافل.
‫إلى اللقاء.
‫ "اسمي هو في هذا الكتاب."
‫ "(شاين)، يعني الشعور بالذنب."
‫هل حبلت بي بدون قصد؟
‫من يستطيع أن يذكر؟
‫بصراحة، كنت ثملة.
‫يجب أن يختار المرء اسمه بنفسه.
‫في أي عمر؟
‫لو منحتك تلك الحرية ‫في عمر الثالثة
‫لكنت الكونت "تشوكولا بوتوين".
‫تلاحظ شيئاً مختلفاً؟
‫في يدي!
‫نعم.
‫قال إنه سيطلب يدك.
‫أخبرك أنت؟
‫أجرينا حديثاً من رجل إلى رجل.
‫الاحترام شديد، أنا راضٍ.
‫أنت راضٍ؟ وتشرب القهوة؟
‫يقول "إغناسيو" إنها تجعلنا نشعر بالشبع.
‫صحيح، السبانخ يمنحك ‫العضلات فوراً
‫ووشم مرساة.
‫- حان وقت المدرسة الصيفية. ‫- نعم.
‫المدرسة الصيفية.
‫هيا أيها الصغير.
‫سيدة "ريس" ، تهانيّ.
‫هل أخبر "إستيبان" الجميع؟
‫عدا "آندي".
‫قد تريدين إخباره بنفسك.
‫كأس "فريسكا" ، من فضلك.
‫هل تقبل البطاقات الائتمانية؟
‫تريد شراء كأس "فريسكا" ‫ببطاقة ائتمانية؟
‫يا للغباء!
‫غباء، لكنه يرد في الامتحان.
‫المدرسة لا تعلّمك شيئاً مفيداً.
‫تريد أن تتعلم الإسبانية؟ أعلّمك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أول درس.
‫الصفقة التجارية العامة.
‫كرر كلامي.
‫ادفع أيها السافل!
‫وإلا شققت رأسك بهذا المخرز!
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني "ادفع أيها السافل،
‫وإلا شققت رأسك بهذا المخرز."
‫جميل!
‫- هذا مفيد. ‫- نعم.
‫هل يمكننا التغيب عن المدرسة؟
‫- لا نحتاج إلى مدرسة مزرية. ‫- نعم.
‫ "(ميز باكمان)."
‫كيف الحال؟
‫نتيجتي مرتفعة.
‫312 ألفاً والعد مستمر.
‫احذر "آبنر آشمان"! ‫سآتي للقضاء عليك.
‫من هو "آبنر آشمان"؟
‫شاب من "كوينز" لديه أفضل نتيجة ‫في اللعبة.
‫أنا خلفه بستمائة ألف نقطة ‫فقط تقريباً.
‫عجباً، احذر!
‫ "سايلاس" ، أعرف أن الطريق طويل.
‫أنا أنظر إلى المدى البعيد.
‫لكن... أشعر بأن هذا ملائم.
‫هي تفهمني، نحن متوافقان.
‫لا كلمات، فقط لمسة رقيقة ليدي.
‫أتحرك يساراً، تتحرك يساراً.
‫أتحرك يميناً، تتحرك يميناً.
‫هل يجب أن أقلق؟
‫نعم! رصاصة القوة!
‫مت "إنكي"، مت "بلينكي"!
‫تعالي "سو" ، أيتها الشبح ‫الساقطة الصغيرة!
‫أشعر بالقلق.
‫لا تقلق علي، "سايلاس" ‫اقلق على نفسك.
‫أنا قلق علينا كلينا.
‫عليك، لأنك تنهار.
‫على نفسي لأن الشرطي ‫الذي يبتز المال مني
‫ينهار.
‫كم بقي لديك؟
‫ممّ؟
‫ثروة العم "إسحق" المفقودة
‫التي وصلت إليك كمعجزة.
‫صحيح، هكذا حصل الأمر.
‫كم بقي لديك؟
‫ألفان ربما، حداً أقصى.
‫ماذا؟ ظننت أنك قلت ‫إنه هناك 180 ألفاً.
‫كان المبلغ كذلك! انظر إلى ما حولك.
‫عجباً!
‫أنفقت كل ذلك المال ‫على هذه الخردة؟
‫هذه الخردة و "الجنرال (لي)".
‫عجباً!
‫- "الرجاء الابتعاد عن السيارة." ‫- نعم.
‫ "الرجاء الابتعاد عن السيارة."
‫تباً! يا إلهي، تباً!
‫لمَ يجب أن أفعل هذا؟
‫لأنك الوحيدة التي يمكن أن أثق ‫بأنها لن تشعر بالإثارة.
‫ "دوغ" ، الحمد للرب ‫على أنك لا تزال هنا.
‫أحتاج إلى أن توصلني ‫إلى المركز التجاري.
‫لا أستطيع، أحتاج إلى أن أجف.
‫إن تلطخت فسيعرف الناس أنه زائف.
‫نعم، هكذا سيعرفون.
‫- اطلبي من "آندي". ‫- طلبت.
‫لديه موعد متضارب ‫مع "ميز باكمان".
‫استمتعي بالمشي إلى محطة الحافلات.
‫عجباً، أحتاج إلى سيارة! ‫قدماي تقتلانني.
‫لو كنت تنتعلين حذاءك الرياضي ‫إلى العمل
‫بدل التبديل هناك...
‫الأحذية الرياضية هي للشركة ‫التي تظلمني.
‫فكرت في أن تكوني مرتاحة.
‫تظنين أنه يريحني أن أعمل ‫في "سوبر سنيكرز"؟
‫لا!
‫لكن سأتعذب لأجل معتقداتي.
‫تريدين أن تعرفي من أيضاً ‫فعل ذلك؟
‫ "يسوع."
‫كنت أظن أن "يسوع" ‫ينتعل "بيركنستوك".
‫هل غادرت؟
‫ضعي كمية متساوية.
‫ "اتصال من (نانسي)."
‫نعم، مرحباً "آندي"! ‫هذه أنا، "نانسي".
‫ظننت أنك قد تجيب هذه المرة،
‫لكنك منشغل جداً على الأرجح.
‫أعتقد أنه من المزري ‫أنك تتجنبني
‫لأنني اشتقت إليك، ‫رغماً عما قد تعتقده،
‫وآمل أنك في غضون هذا الوقت ‫كنت لتفهم
‫أنني أفعل أفضل ما في وسعي ‫لتولي الأمور كلها.
‫ربما يكون ذلك مطلباً كبيراً.
‫نعم، احزر ما حصل.
‫طلب "إستيبان" يدي.
‫أعرف، صحيح؟
‫لم يعد لـ"نانسي بوتوين" وجود. ‫السيدة زوجة "إستيبان ريس".
‫زوجة أحد آخر.
‫غريب!
‫هنا ظننت أنك ستضحك
‫وتلقي دعابة عن الخارجين عن القانون ‫وأهل الزوج
‫ومنصة الفاهيتا في العرس.
‫على أية حال، اتصل بي ‫وتعال وقابلني.
‫آمل أنك بخير.
‫وأرجوك ألا تكون لك لحية كثيفة
‫إلا إن كنت تنوي تأسيس طائفة،
‫ففي تلك الحال أطلق لحيتك.
‫إلى اللقاء.
‫تباً.
‫هل هي متساوية؟
‫- ماذا؟ ‫- أضبط سمرتي.
‫وجدت سيرة "جورج هاملتون" الذاتية ‫في الحمّام.
‫هذا الرجل عبقري.
‫تعرف أنه لا يسكن في أي مكان.
‫يدفع أصدقاؤه الأغنياء تكاليف ‫إقامته حيث يذهب.
‫وهو يضاجع باستمرار، "بريت إكلاند" ‫أو "أنيتا أكبيرغ".
‫أوتعرف؟ أريد أن أكون هكذا.
‫ولأكون مثيل "ج هام" ‫أحتاج إلى السمرة.
‫السمرة البالغة والقاتمة والمتوحشة.
‫أتى "سي بي" اليوم.
‫هددنا لأن حصته قليلة.
‫طبعاً، هو حاضر في متجرنا دائماً.
‫لا أحد سيشتري الحشيش ‫أمام الشرطة.
‫هذا يُبعد الناس، كالأقزام.
‫هددني بمسدس وكان يمزح فقط ‫لكن إن يكن.
‫يا للسافل!
‫السلطة تُفسد، "سايلاس".
‫علينا أن نقاوم السطلة.
‫رائع، وما اقتراحك لفعل ذلك؟
‫نسأل نفسينا "ماذا كان ‫(جورج هاملتون) ليفعل؟"
‫ماذا؟ لمَ؟
‫مارس الجنس مع زوجة والده ‫عندما كان عمره 12 عاماً.
‫واضح أنه يستطيع فعل أي شيء.
‫حسناً، الدرس التالي.
‫إلقاء التحية والسلام.
‫كرر كلامي.
‫اذهب وضاجع نفسك!
‫يعني ذلك، "اذهب وضاجع نفسك ‫في مؤخرتك."
‫اذهب وضاجع نفسك.
‫اذهب وضاجع نفسك!
‫هذا ممتع.
‫تباً لك!
‫لا، هذا هو الممتع!
‫هل قلت "تباً لك"؟
‫- هل قلت لي "تباً لك" ؟ ‫- ماذا؟
‫هل قلت "تباً لك"؟
‫أنت والأسماء اللعينة.
‫نعم، اسم جديد.
‫ومعه مكافأة.
‫أعجبك؟
‫يظهر أنك كنت مخطئاً.
‫لم أكن "السيدة السافلة الميتة" ‫في النهاية،
‫بل "السيدة زوجة (إستيبان ريس)."
‫قد أستخدم اسماً ثنائياً.
‫ "(بوتوين ريس)".
‫فقط لأبقي ذاتي القديمة حية، ‫لأنني امرأة عصرية.
‫أثرت إعجابي أيتها البيضاء.
‫تذكّرينني بهرتي "روسيتا".
‫كنت أرميها عن الشرفة
‫وتلك السافلة الصغيرة
‫كانت تحط على قوائمها كل مرة.
‫طبعاً، رميتها بعدئذ عن السطح
‫وماتت.
‫لمَ أتيت إذاً؟
‫لدعوتي إلى العرس؟
‫أردت أن أطلعك على أمر.
‫في يوم سابق، خطيبي...
‫قال أغرب كلام.
‫كنا نأكل الفطور.
‫يطلب أن يحضّروا لي خبز ‫البريوش صباح كل يوم...
‫إنه المفضل لدي... وقال
‫"حبيبتي، هل تعرفين أنني مستعد ‫لفعل أي شيء لك؟
‫هل تعرفين أنني مستعد للقتل ‫لأجلك حتى؟"
‫ركل للتو.
‫وهل تعرف ما قلته؟
‫ربما طلبت منه قتل عميل مجنون ‫من وكالة مكافحة المخدرات؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫إذ إن كنت أنت،
‫فشكراً، أسديت إلي خدمة.
‫ربما قريباً لن يكون هذا الزجاج بيننا.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫مرحباً.
‫استمتعنا بوقتنا في ملعب ‫تمارين الغولف أمس.
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟ ‫كرة المضرب؟
‫مهلاً! يا إلهي!
‫يا إلهي! تباً!
‫الحذاء اللعين!
‫ "(يور بريتي)!"
‫أحببت حذاءك.
‫شكراً.
‫قد أكون أعمل في الأحذية غير الرسمية ‫لكن أهوى الأحذية الفاخرة.
‫حبيبتي، عشت التجربة.
‫ "رايلين رينولدز".
‫مديرة المبيعات المحلية ‫ "مستحضرات (يور بريتي)."
‫تشرفت...
‫ادخلي السيارة، عزيزتي.
‫تبدين بحاجة إلى من يوصلك.
‫كم من الوزن يستطيع أن يحمل؟
‫إن كلّفنا البدين عربون تأميننا...
‫التزم "جورج" الشاب قانوناً ‫وحيداً في نشأته،
‫- أن يفعل أغبى عمل ممكن. ‫- ماذا؟
‫كان يوقع نفسه في المتاعب مراراً
‫فقط لمتعة أن يخرج منها بالاحتيال.
‫أريد أن أكون ذلك المحتال.
‫ "دوغ" ، مهلاً! لا.
‫اخرج، اخرج من متجري فوراً.
‫اخرج من متجري!
‫مللت أن تُبعد زبائني،
‫وتسرق ربحي وتسيء إلي.
‫لا يهمني إن كنت شرطياً، ‫أنا لا أحب الأذى.
‫ليس منك، ليس بعد الآن! ‫لن أقبل بعد الآن.
‫أنت ترتكب غلطة كبيرة، كبيرة!
‫تعرف ما الكبير أيضاً؟ قضيبي! ‫ويمكنك أن تمصه!
‫تباً!
‫ماذا كان "جورج هاملتون" ليفعل ‫الآن أيها الغبي؟
‫ستضع قناع "زورو" وتضاجعه؟
‫ها أنت.
‫كنت سأتمشى.
‫نجحت في المجيء ‫من غرفة النوم إلى الشرفة.
‫كم أنا ضخمة!
‫ليس لوقت طويل بعد.
‫صحيح، قريباً سأصبح أماً جديدة.
‫مجدداً.
‫ومتزوجة مجدداً.
‫مجدداً مجدداً، في الواقع.
‫وأنت مبتهجة.
‫- مبتهجة. ‫- نعم.
‫- وضخمة. ‫- وجميلة.
‫ومشعة.
‫ماذا... تفعل زوجة "إستيبان ريس"؟
‫كل ما تريده.
‫أعرف أنني حامل وتحت تأثير ‫الهورمونات،
‫لكن أظل أفكر في أن زوجة ‫ "إستيبان ريس" هذه
‫ستقتل "نانسي بوتوين".
‫لمَ يجب أن تفكري دائماً ‫في أنّ أحداً يحاول قتلك؟
‫إنه اسم فقط.
‫لست أتزوج الاسم، أتزوجك أنت.
‫تريدين أن تكوني "نانسي بوتوين"؟
‫احتفظي باسمك.
‫حقاً؟
‫ما زلت سأطلق عليك اسماً ‫لكن، طبعاً.
‫حان وقت المبارزة.
‫استمتع، "دارتانيان".
‫إلى اللقاء في المرة المقبلة.
‫عجباً!
‫هذا...
‫لديك بركة سباحة وكل شيء؟
‫لا طواويس، لكن أعتقد أنها نائمة.
‫لا تبدو بحال جيدة جداً، صديقي.
‫صحيح.
‫قال "إغناسيو" إنه ظن أن "نانسي"
‫قد تكون هنا، لكنها ليست هنا.
‫تمارس المبارزة؟ غبي.
‫قليلاً، أنت؟
‫لم ألقَ تدريباً رسمياً،
‫تحديداً، لكن...
‫لكن كنت بطل "رين مار"
‫بطل مبارزة السيف المضيء،
‫من 79 إلى 82.
‫هذا يذكّرني بالماضي.
‫تهانيّ إذاً.
‫شكراً.
‫أنت رجل محظوظ، "إستيبان".
‫فكرت في أن آتي ‫وأعطيكما بركتي أنت و "نانسي".
‫وأقول إنه لا ضغينة.
‫ضغينة؟ لأي سبب؟
‫لا شيء، انسَ الموضوع.
‫أخبرني، ما الصوت الغريب ‫الذي تصدره؟
‫لا يحصل الأمر هكذا في "المكسيك"؟
‫ليست لديكم تأثيرات خاصة هنا؟
‫إن كنت تريد مبارزة ودية،
‫فسأريك كيف يحصل ‫الأمر في "المكسيك".
‫حسناً، نعم.
‫نعم حسناً، نعم.
‫احترس.
‫حسناً.
‫تباً.
‫مهلاً!
‫ماذا يحصل؟
‫يمنحنا "آندي" بركته.
‫إذاً...أنت و "إستيبان" ستتزوجان،
‫ستعقدان قرانكما، ‫تكونان زوجاً وزوجة.
‫نعم.
‫بدا ذلك مفاجئاً.
‫ليس كذلك.
‫ولو رددت على اتصالاتي لعرفت.
‫- تلقيت رسائلي؟ ‫- تلقيت رسالتك بخط يدك.
‫احتوت كل ما احتجت إلى سماعه.
‫رسالة، "نانسي" ؟ صدقاً؟
‫رسالة؟
‫هذا إذاً ما تريدينه؟
‫كان يجب أن أعرف. يبدو دائماً ‫أنك تحصلين على ما تريدينه.
‫أردت أن أموت قبل "جودا".
‫نعم.
‫بركتي إذاً، تريدينها أيضاً؟
‫- لست مضطراً، أقصد... ‫- لا.
‫العمل الرائع والمراعي.
‫أعرف الجزء المتعلق بالرب. ‫ما البقية؟
‫"مبارك أنت الذي أبقيتنا أحياء،
‫ودعمتنا،
‫ومكنتنا من أن نصل إلى هذا الفصل."
‫أنا آسفة، لأنني...كل شيء...
‫...لا تفعلي ذلك.
‫لا.
‫باركك الرب.
‫لكن عندما يموت "إستيبان" ‫وهذا في عمله
‫سيكون على الأرجح عاجلاً لا آجلاً...
‫عندما يموت وتكونين أرملة ‫مرة، مرتين، ثلاث مرات...
‫لا تتوقعي من العم "آندي" ‫أن يمر ويطهو بيض البيتزا.
‫لأنني لن أفعل ذلك.
‫تعرفين ما سأفعله؟
‫سأرسل رسالة.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول إزالة هذه السمرة.
‫تباً لـ "جورج هاملتون"!
‫يمكنه أن يواجهني ‫بـ "لوف آت فيرست بايت"!
‫أنت رجل حزين جداً.
‫ "إستيبان."
‫ماذا تظن أنك تفعل؟
‫بالغت هذه المرة، صحيح؟
‫يمكنك أن تقيم علاقة عابرة ‫مع امرأة بيضاء
‫ويمكنك...أن تنجب طفلاً منها...
‫لكن الزواج؟ هل جننت؟
‫أنظار جميع المكسيكيين ‫موجهة إليك.
‫كل آمالي، جهودي، مالي، وقتي،
‫مخصصة لك.
‫كان عليك قتل السافلة ‫البيضاء عندما...
‫هل تحاولين القول إنني يجب ‫أن أختار بينك وبين "نانسي"؟
‫لا، "إستيبان".
‫أحاول أن أقول لك ‫إنك يجب أن تختار
‫بين نفسك وبين الفتاة البيضاء.
‫ما كان ذلك؟
‫لا يمكننا أن نتزوج.
‫المعذرة؟
‫تغيرت الأحوال.
‫أنا آسف.