‫ "في الحلقات السابقة..."
‫(غايل) معجب بي."
‫انهم خطرون يا "أندي".
‫زناة!
‫سأطلب من "أودري" الزواج بي
‫أريد أن أعطيها خاتم خطوبة أمي
‫الذي اعطاك اياه "جودا" ‫لذا أيمكنني الحصول عليه؟
‫في هذه الحالة، أحبك.
‫أحبك أكثر.
‫تباً لك!
‫اسمها "بيلار زوازو"
‫انها تحمي صورتي أمام المجتمع.
‫لا، لأنها تمتلكك.
‫كرة الحليب هذه كانت خطأ
‫خطأ سينهي مهنة سياسي واعد.
‫أنا هنا لتصحيح هذا الخطأ.
‫أمي؟
‫أطلقت النار علي وأصبت ابني.
‫ "استيبان" يحتاج اليك والى الطفل ‫من أجل الصور
‫ولكن "سايلس" و"شاين"
‫انهما... ما هي الكلمة؟ دخيلان.
‫لا نحتاج اليهما ‫لاكمال صورنا الجميلة
‫اذا اقتربت من ولديّ ‫فسأقتلك بنفسي.
‫تبدين مذهلة باللون الأسود.
‫سيتعاطف الناس كثيراً ‫مع الأم الثكلى
‫التي فقدت ابنيها الوسيمين
‫في حادث سيارة مأساوي؟
‫أو ربما في تحطم طائرة
‫أو ربما...
‫- "بمدقة الكروكيت؟" ‫- لم أجد مضرب الغولف.
‫رائع كيف تتغير ألوان الأضواء.
‫أتساءل اذا ما كانت المياه مالحة
‫فهي لا تحرق العينين ‫قدر ما يفعل الكلورين.
‫ليس وكأنها ستهتم بذلك.
‫ "شاين"؟
‫لا تترك هذه العصى... الشيء.
‫انها تدعى المدقة.
‫نظهر على الة التصوير.
‫- ماذا؟ ‫- قد تكون معطلة.
‫أعطني هذه لبرهة وجيزة
‫تدعى المدقة، شكلها يشبه المدقة
‫لضرب الأشياء بعنف.
‫مدقة.
‫عليك أن تصمت.
‫أنت تؤذين شعري.
‫أين كنتما؟
‫كان بوسعي الدخول ‫وتناول الشطائر الصغيرة
‫والكلام عن توافه الأمور ‫مع ملك "نيكاراغوا".
‫ "نيكاراغوا" دولة ديموقراطية دستورية.
‫هل يمكننا أن ننطلق؟ علي الوصول ‫الى المنزل لاطعام الطفل.
‫الان أصبحت مستعجلة؟ ‫ولكن عندما أكون بانتظاركما...
‫هل يجدر بك فعل ذلك ‫وأنت في طريقك لارضاع الطفل؟
‫مهلاً!
‫أنت قاصر.
‫لحسن الحظ.
‫أظنني أستحق كأساً.
‫سبق ان تورطت في أفعال متهورة.
‫- أفعال متهورة. ‫- لا!
‫ماذا يحدث؟
‫سنتحدث عن الأمر لاحقاً.
‫ماذا فعلت؟
‫فزت بضرب الوتد.
‫لم لا يمكنني الحصول ‫على اجابة واضحة منكما؟
‫لا أمتلك الكلمات المناسبة.
‫أمر سيىء إلى هذه الدرجة؟
‫كيف كانت حفلتك؟
‫وضبي أغراضك ‫ووضبي أغراض الطفل.
‫علينا أن نخرج من هنا ‫بغضون خمس دقائق
‫لن نعود.
‫لماذا أتكلم معك بالاسبانية؟
‫افعلي ذلك، الان، هيا. ‫أغراض الطفل، سنغادر.
‫انتظري لحظة، يعجبني هذا الطفل.
‫كلانا يتمتع بالروحية النارية اللاتينية.
‫ومن الأفضل ألا تدعي شيئاً ‫يحصل لهذا الطفل، هل تسمعينني؟
‫سأفعل ما بوسعي.
‫سيدة مجنونة.
‫هيا، فلنلعب لعبة الهوكي الهوائي.
‫أود الدخول الى المنزل.
‫تمهل لحظة.
‫اذا دخل كلانا
‫وأمي خرجت وكنا لا نزال ‫في الداخل فستصاب بالذعر.
‫واحد مقابل لا شيء، هيا.
‫ "شاين" ، ماذا حدث في الحفلة؟
‫قتلت "بيلار" بمدقة ‫كروكيت بجانب الحوض.
‫- هدف! ‫- أنا جاد، ماذا حدث؟
‫أنا جاد ‫قتلت "بيلار" بمدقة كروكيت.
‫كانت ستقتلنا لذا أصبت السافلة
‫على رأسها تماماً ضربة مفاجئة.
‫وماتت.
‫ "هل ستلعب؟"
‫ثلاثة، صفر أنت لاعب فاشل.
‫أنت جاد.
‫بجدية نوبة أبي القلبية.
‫بشكل عام ‫لا أحب استخدام هذا التشبيه
‫لأن بعض النوبات القلبية ‫ليست بهذه الجدية
‫فالمرء يتعافى ويقلل ‫من الملح والدهون
‫ويخسر بضعة كيلوغرامات ‫والحياة تستمر
‫ولكن نوبة أبي كانت جادة.
‫قتلت أحداً؟
‫نعم، ولكنني من أفراد الأسرة.
‫ما زال عليك أن تدعوني الى حفلات ‫بطولات كرة القدم ومناسبات كهذه.
‫أفترض أنك انسحبت من اللعبة؟
‫تبا يا "شاين".
‫دافعت عن العائلة.
‫كان حظ أمي ينفد، قلت ذلك بنفسك.
‫أنت مجنون.
‫قالت أمي انك وقفت وتبولت ‫على قدمها عندما كنت بعمر الثالثة.
‫هذا غريب نوعاً ما.
‫كم أنك مضطرب
‫لتظن أن تبويلي بعمر الثالثة ‫لجذب الانتباه
‫هو نفس الشيء كقتل امرأة ‫بعصا كروكيت؟
‫انها مدقة!
‫سأكون في السيارة.
‫كيف فعلت هذا؟
‫أعمل لحسابك ‫أنا دوماً جاهزة للهرب.
‫يجب أن تعرفي نفسك بشكل أفضل.
‫هلا تنادين الأحمقين
‫وتقولين لهما
‫اننا ذهبنا الى السينما ‫كي لا تكون هناك غرابة عند الباب
‫تعلمين بالاسبانية.
‫نعم.
‫نعم سيدتي، بالاسبانية.
‫هل تعلمين بوجود أي مكان يخبىء ‫فيه "استيبان" بعض النقود؟
‫في خزانته وفي جزمته السوداء الكبيرة
‫في الجيب الأيسر لمعطفه الشتوي.
‫ولديه مجوهرات جميلة في درج حمامه
‫أزرار أكمام القمصان وساعات.
‫هل كنت تقيمين في منزلي؟
‫لا ألمس شيئاً ولكنني شخص فضولي
‫هيا، هيا، هيا...
‫أين شقيقك؟
‫هنا.
‫أظننا لن نقصد مركز الشرطة.
‫- يسرني أنكما تحدثتما. ‫- ادخل.
‫هل سنعود الى هنا؟
‫على الأرجح لا.
‫حسناً اذاً، تسنى لك الدخول ‫واحضار كل أغراضك.
‫ولكن علي أن أقف هنا بدون حراك
‫وأترك كل شيء ورائي ‫هل هذا صحيح؟
‫اسفة.
‫اسفة، اسفة جداً.
‫بشأن كل المرات
‫التي تركتك فيها بلا حراك
‫اسفة، ولكن باتت لديك الان قائمة ‫بما لا يجدر بك فعله
‫وفيما نقود السيارة بعيداً عن هنا
‫يمكنك التحدث ‫عنهم بأي حال،
‫أو يمكننا أن نلعب لعبة ‫لوحات التسجيل.
‫سأدعك تقرر.
‫- ابتعد. ‫- تسلق فوقي.
‫لن أجلس على الحدبة، ابتعد.
‫سبق ووضعت حزام الأمان.
‫انزعه وانتقل الى الوسط.
‫يجب ألا تغضبني كما تعلم.
‫تحرك الان!
‫ما بك مع العنف؟
‫لا تؤدِ دور القاتل الان
‫هذا غير مقبول.
‫حسناً.
‫هل أنت قاتل؟
‫لا أحب التصنيفات.
‫ربما لا يجدر بي أن أعلم عن هذا.
‫صحيح، ولا تعرفين
‫لا تعلمين شيئاً.
‫ "سايلاس" ، قد السيارة ‫أظنني مخمورة
‫أنا مدفون ‫عليك أن تنبشيني الى الخارج.
‫حسناً، هل وضع الجميع ‫حزام الأمان؟
‫- أمي لم تضعه. ‫- انطلق.
‫اذا اصطدمنا بشيء فكل هذا الهراء ‫سيخفف من الصدمة.
‫لن أنطلق حتى يضع الجميع ‫أحزمة الأمان.
‫على أحد أن يكون مثالاً أعلى هنا.
‫أريدك أن تنزلني عند ‫محطة الحافلة لو سمحت.
‫أنا و "ستيفي".
‫ما رأيك في خروج شخص واحد فقط؟
‫ألا يمكنني أن أقنعك بهذا؟
‫أنا أحمل بهم وأنا أحتفظ بهم.
‫ربما عليك عادة التفكير في هذا.
‫اصمت.
‫هل سنظل هكذا طوال الليل؟ ‫فخذاي أصبحتا خدرتين.
‫لا، لن نظل هكذا.
‫"سايلاس"، قد الى "رينمار".
‫سنحتاج الى قارب أكبر.
‫بالطبع.
‫لا نريد أن تشعر أسماك ‫القرش بالضيق.
‫تباً، هذا عال.
‫ستموت، فأضاجع زوجتك أيضاً.
‫هذا ليس طريفاً.
‫بلى انه كذلك لأن زوجتك ‫ليست مثيرة جداً.
‫ضاجع والدتك، افتح الباب فحسب.
‫تباً، ليس هناك مفتاح.
‫هل لديك سكين أو ما شابه؟
‫يا الهي يا "أمبرتو"! ‫هل سرقتها من "بيلار"؟
‫ظننتك ذهبت الى مركز اعادة ‫تأهيل لأجل ذلك.
‫تباً! السافلة لن تفتقدها.
‫لا تنظر.
‫ابتعد الى الوراء وتحضر للجري ‫سأعلمك متى يجب أن تقفز.
‫هل تبدو المياه نظيفة بالنسبة اليك؟
‫أتساءل اذا ما كان أحدهم ‫قد تغوط في حوض "بيلار".
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫يا الهي!
‫نعم! هكذا تفعلانها أيها الأحمقان!
‫تدينان لي بعشرين أيها السافلان!
‫من الجبان الان؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫- "(نانس)، لا تدخلي الى هناك." ‫- "أندي"؟
‫أحتاج الى مفاتيح شاحنتك سأرحل...
‫سأرحل، يمكنك الاحتفاظ ‫بسيارة الـ "بريوس"
‫ "أودرا" موجودة هنا.
‫وأنا على عجلة من أمري.
‫هربت يا "نانسي".
‫عندما ان الأوان لأعبّر ‫عن موقفي كرجل
‫تخليت عن سيدتي.
‫هل تخليت عنها ‫وظلت مفاتيحك في جيبك؟
‫لا، تحب قيادة الشاحنة.
‫سأدخل.
‫شخص مناهض للاجهاض ‫يحتجزها كرهينة حاملاً قوساً.
‫تباً يا "أندي" أنا في حاجة ‫ماسة إلى هذه المفاتيح.
‫لا أعلم ما الذي أفعله.
‫هل يعني هذا أنني لا أحبها؟ ‫لأنني أحبها.
‫ولكنني هربت وتركتها بمفردها ‫مع رجل مجنون مسلح.
‫- سأواجهه. ‫- هذا ما يجب أن أفعله بنفسي.
‫اذاً افعل ذلك.
‫- لماذا لم أفعل ذلك بعد؟ ‫- لا أعلم.
‫هل لديك شيء ‫يمكنني أن أضربه به؟
‫نعم، لدي مضرب ومكنسة كبيرة ‫وتمثال للمرجة.
‫تباً!
‫لن تسامحني أبداً ‫هل يمكننا أن نتكلم لبرهة وجيزة؟
‫سيكونان بخير في الداخل ‫انه يتلو لها ايات من الانجيل.
‫لا أمتلك الوقت لهذا.
‫أنت أنانية جداً، أنا أواجه أزمة.
‫ "أندي" ، قتل طفلي أحدهم ‫علي أن أغادر البلدة الان.
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟ من قتل "شاين"؟
‫لماذا تفترض أنه "شاين"؟
‫على أية حال، الوضع سيىء جداً.
‫- انه "استيبان". ‫- لا، ليس "استيبان".
‫- هل قتل "استيبان"؟ ‫- ليس "استيبان".
‫طفلي لم يقتل "استيبان" ‫هل ستدخل أم أدخل أنا؟
‫لماذا تفترضين أنني سأمنحك ‫شاحنتي الجديدة
‫التي اشتريتها لي ولـ "أودرا"
‫كرمز لحبنا ومستقبلنا معا؟
‫- أنت هربت. ‫- هربت...
‫اسمع...
‫سأشتته، وبفعله ينم عن الرجولة والتفاني
‫تضربه على رأسه وتنقذ سيدتك.
‫وبعد ذلك تعطيني مفاتيح ‫شاحنتك وحينها
‫سيصبح كل شيء على ما يرام، موافق؟
‫- هل كنت تشربين؟ ‫- طفلي قتل أحدهم.
‫هذا عادل.
‫دائماً ما أفعل هذا، أختلق الأعذار.
‫ولكنه طريف ومجنون في السرير.
‫لا أحتاج الى سماع ذلك.
‫لماذا أختار الفاشلين دوماً؟
‫ذلك الرجل الذي كان يقود ‫سيارة الـ "ماستنغ" بدا لطيفاً.
‫يعاني مشكلات تتعلق بوالدته.
‫هل كنت تطاردني كل تلك المدة؟ ‫انفصلنا منذ ثلاث سنوات.
‫دعيني أنقذك يا "أودرا" ، أرجوك.
‫فلنغسل دماء الجنين عن يديك
‫ولنعش معا بنور الله.
‫سننجب الأطفال ‫لدي صندوق ائتمان!
‫أنت شخص متوهم بالدين ‫ومنفصم الشخصية.
‫أنت قاتلة أطفال بلا رحمة!
‫ولكنني مستعد للتعامل معك ‫لأنني أحبك.
‫- سفر الخروج، الفصل 21... ‫- هل تتناول الأدوية المهدئة؟
‫بدون انتظام، انها تجعلني سميناً.
‫مرحباً "أودرا"، أنا "نانس".
‫أتساءل اذا ما كان بامكاني ‫الحصول على اجهاض سريع.
‫اجلسي.
‫سأجلس.
‫بالطبع اتصل بك.
‫مررت فعلاً بكما، هل يمكنني ‫الحصول على مفاتيح الشاحنة؟
‫لا تتكلمي.
‫خذي هذا!
‫- حسناً. ‫- تباً!
‫يجب أن أؤذيك بشدة الان.
‫يا نصير مذهب اللذة الشيطاني!
‫أبعديه عني، انه ثقيل.
‫امل أن يسحقك.
‫أظننا أمضينا نصف حياتنا ‫بانتظار أمنا.
‫تبقي الناس بانتظارها. ‫انه اعلانها الى العالم
‫أن وقتها أهم من وقت الجميع.
‫لست واثقاً مما اذا كان ذلك يدل ‫على الغرور أم على الشجاعة المزيفة.
‫- هل تعلم لِما تبولت على رجلها؟ ‫- متى؟
‫ليلة البارحة، متى تظن؟ ‫عندما كنت في الثالثة.
‫لأنك اضطررت إلى التبول ‫وكانت تتجاهلك.
‫نعم، هذا يلخص الأمر.
‫أين تظننا سنرحل؟
‫لا أمتلك أدنى فكرة.
‫كيف هو الشعور؟
‫بماذا؟
‫بقتل أحدهم ‫هل تشعر بأنك مختلف؟
‫لا.
‫هل تشعر بالسوء؟
‫لا أشعر بالسوء.
‫على الأقل ليس بعد.
‫ستقول لي عندما تنتابك المشاعر؟
‫طبعاً.
‫ماذا لديها في هذه الحقائب ‫على أية حال؟
‫هذا السوار صغير جداً. ‫هل رسغ أمي ضعيف إلى هذه الدرجة؟
‫لا، ولكن القضيب المكسيكي كذلك.
‫لقد عدت، عدت مسلحاً.
‫كنت أدافع عنك ‫كان لا بد لي من الهرب.
‫لو قيد كلينا ‫ووجه الينا القوس والنشاب.
‫هذا هراء، تخليت عني.
‫وعندما عدت مع الوالدة
‫اضطرت الى انقاذك.
‫كنت أمر بكما فحسب، هل يمكنني ‫الحصول على مفاتيح الشاحنة الان؟
‫نعم، حسناً، أنت محقة.
‫خفت وذعرت ولا أعلم ما الذي حدث.
‫أنا أعلم، فشلت مجدداً.
‫سمحت لنفسي بأن أتعلق بك. ‫هذا خطأ فادح كما هو واضح.
‫- لا. ‫- المفاتيح.
‫يا الهي! اهدأي!
‫أنقذتك، ما رأيك في شكري؟
‫ما رأيك في قولي تباً لك أيتها الساقطة؟ ‫أيتها الساقطة المجنونة.
‫أنت متزوجة، لديك أطفال ‫لماذا لا يمكنك الابتعاد عنه.
‫تبقينه كجرو متعلق بك وتستغلينه.
‫امل بصدق أن تحلا المشكلات بينكما ‫ولكن علي الذهاب.
‫- خذيه معك. ‫- لا، لن أورطه في مشكلاتي بعد الان.
‫- لم يمنعك شيء عن فعل ذلك سابقاً ‫- تغيرت الأمور.
‫ألا تظن أن بوسعي احتمالها؟
‫لم لا تحاول حل المشكلات مع خطيبتك؟
‫ليس هناك من شيء لنحله.
‫كل ما يود فعله هو اللحاق بك الى أي ‫طريق ملتو تسلكينه، انتهى الأمر.
‫ "أودرا" ، أرجوك لا تفعلي هذا.
‫اتركها أيها الجبان.
‫- أنت لا تستحقها وتعلم ذلك. ‫- اخرس أيها العاجز.
‫ "أندي" رائع،
‫انه مخلص ويحب ‫الجدال ويجيد التعامل مع الأطفال.
‫انه واسع الحيلة...
‫يمكنك القدوم اذا أردت ذلك، عليك
‫أن تعلم أنه ليس خياراً حكيماً ولكن... ‫يمكنك القدوم، أريدك أن تأتي
‫لا يجدر بك ذلك ‫هل تريد القدوم؟ هيا.
‫لا، أريد البقاء هنا وبدء حياتي ‫مع هذه المرأة التي أحبها.
‫لم يعد هذا خياراً متوفراً يا "أندي" ‫لأن العلاقة بيننا لن تنجح.
‫امل أن تغيري رأيك فعلاً ‫لأنه رجل صالح.
‫هذه لي.
‫باتت ملكي الان.
‫الأمثال، الفصل 12، الاية 22.
‫لا أكترث البتة وما زلت مخمورة.
‫ "أندي" ، لاقني عند الشاحنة ‫اذا أردت القدوم.
‫لن أذهب، سأبقى هنا.
‫لن تغير رأيها.
‫لن أغيره.
‫اذاً فالأمر سيان اذا ذهبت مع "نانسي".
‫- علمت ذلك! ‫- ماذا؟
‫علمت ذلك! لقد رسبت.
‫نلت علامة راسبة.
‫- قلت انه ليست هناك فرصة. ‫- كان يفترض بك أن تقاتل من أجلي.
‫ارحل، ارحل فحسب.
‫أيها السافل اللقيط.
‫سمعتها، اخرج من هنا.
‫ماذا؟ هذا منزلي، أنت اخرج.
‫أنت مقيد الى الكرسي.
‫وستبقى هكذا حتى تصل الشرطة. "غايل" ‫أنا معجبة بك ولكنك بحاجة الى العون.
‫الرب يمدني بكل المساعدة ‫التي احتاج إليها.
‫نعم، فكر على هذا النحو ‫هذا يفيدك.
‫عليك أن تذهب يا "أندي".
‫أنا أحبك فعلاً.
‫الشرطة؟ نعم، أنا في المنزل 124 ‫طريق "أبالوني" في "رينمار".
‫نعم، اقتحم رجل المنزل ‫واحتجزني كرهينة.
‫هذا صحيح.
‫لا، قيدته الان، تمكنت من اخضاعه.
‫لا، أنا فقط.
‫لدي أمر من المحكمة ‫يحظر عليه الاقتراب مني.
‫شكراً، سأبقى على الخط.
‫ "أودرا"...
‫نعم، ما زلت أنتظر.
‫ "أندي" قادم؟
‫طبعا، لم لا؟
‫لم يتبق لي شيء هنا.
‫أصبحت بمفردي مجدداً. ‫بطبيعة الحال أفسدت الأمور.
‫- هذا صادم. ‫- "سايلاس" ، كن لطيفاً.
‫اسف، كانت لطيفة.
‫شكراً.
‫تعجبني "أودرا" ولكنك ستتجاوز ‫الأمر، الوقت يشفي كل الجروح.
‫ليس كل الجروح.
‫أظنك سمعت بالخبر، نعم. ‫قتلت أحداً، هل لديك أي سؤال؟
‫لا، أظنني فهمت الموضوع.
‫اذاً ما كل هذه الأغراض؟
‫- جميعها لوالدتي. ‫- ليس كل شيء.
‫لم يسمح لنا باخراج أغراضنا.
‫أحضرت بعض أغراضكم.
‫وسنذهب للتسوق، انها مجرد أغراض.
‫مجرد أغراض؟ حسناً اذاً، لا بأس.
‫ماذا لو تركنا بعض أغراضك هنا؟
‫ماذا عن كيس الأحذية الجميل هذا؟
‫لا يسهل العثور على قياس قدمي ‫ضعه في السيارة فحسب.
‫الأمر يصبح سخيفاً بعض الشيء.
‫هل تنوون لعب الكروكيت في طريقكم؟
‫هذا سلاح الجريمة.
‫قتلت أحداً بمدقة؟ ‫هذا عمل قاس.
‫هل رأيتما؟ "أندي" يعرف اسمها.
‫ربما يجدر بنا وضعها ‫على موقع "ايباي".
‫سلاح جريمي أصلي، سنحتاج
‫الى المال بسبب حاجتنا الى التسوق.
‫- "أندي" ؟ ‫- ماذا؟
‫اسفة لأنني مضطرة الى فعل ذلك بك
‫ "سايلاس" محق بشأن المال.
‫عليك أن تعود الى المنزل ‫وتستعيد خاتم "بوبي" من "أودرا".
‫قد نحتاج اليه وهو خاتم "بوبي".
‫أنت تمازحينني.
‫على هذا أن يختفي.
‫أدرك ذلك.
‫هل سأضطر الى قتلك يا "دانييل"؟
‫لا أريد أن أجعل شقيقتي أرملة.
‫لن يكون هناك من داع لذلك.
‫هل هناك نسخة اخرى؟
‫لا، تم محوها.
‫من الأفضل أن يكون هذا صحيحاً.
‫- الخاتم؟ ‫- لا خاتم، قودي فحسب.
‫- "مرحباً، أنا (جاد أمبرومبراد). ‫- وأنا (روبرت كرولويش).
‫هنا برنامج مختبر الاذاعة وموضوعنا ‫اليوم... الدبور الطفيلي.
‫انه يقوم بالطيران ‫ويبحث عن الصرصار.
‫يقوم بوخزه بحيث لا يمكنه الهرب.
‫اتصال وارد من استيبان.
‫ولكن الطفيليات حريصة جداً.
‫انها لا تأكل الكائنات الحية ‫التي يمكن أن تقتلها.
‫لا يجب لوم الله ‫على خلق الدبور الطفيلي.
‫يمكن للدبور الطفيلي أن يدخل معقصه ‫الواخز الى مكان محدد في دماغ الصرصار.
‫ولكن حينها يجعل الصرصار ‫عبداً له بطريقة أنيقة جداً.
‫بالنسبة الي، هذا يبدو أطهر ‫وصف يمكنني أن أتخيله لطبيعة الشر"