‫ "في الحلقات السابقة..."
‫أحتاج إلى معجزة!
‫أظن أن الله يريده حياً.
‫هل يمكنني الحصول على مالي؟
‫لا، وأظن أنك ستعطيني ‫المخدرات أيضاً.
‫تباً لك "لاتريس".
‫أنت أسوأ مما ظننت.
‫أعطني طفلاً، هيا أيها المغفل. ‫أعطني منيك.
‫- لن تكلفك شيئاً. ‫- لا بأس.
‫ماذا؟
‫أحب الكلية كثيراً.
‫لماذا لم يخبرني أحد ‫بأن الكلية رائعة؟
‫لأنك ما كنت سترتادها بأي حال.
‫علينا أن نغادر "سياتل".
‫حسناً، لماذا؟
‫نحن هاربون يا عزيزي. ‫هذا ما نبرع فيه.
‫- "كيمي"... ‫- نعم؟
‫هل يمكنني استعارة سيارتك؟
‫لديك سيارة! ‫أنت بطل هذه العائلة!
‫لا، لقد استعرتها فقط.
‫ "سايلاس" ، تعرفت إليها ‫منذ يومين فقط.
‫ونحن في فترة محن، ‫لذا افتح الصندوق اللعين.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ "آندي"! يجب أن نذهب الآن!
‫لقد مزقت أذني ‫ولم يعد في مقدوري وضع قرط.
‫افتحوا الباب، هنا المأمور.
‫لحظة!
‫مرحباً.
‫أنا من مصلحة حماية الطفل ‫في مقاطعة "كينغ".
‫هل يعيش طفل ذكر هنا؟
‫تبوّل على بولي. ‫تقاطع خطا البول.
‫هذا يبدو غريباً.
‫مرحباً؟
‫ "شاين"!
‫أمي، لقد أمسك بي الأوغاد.
‫ها أنت.
‫لمن هذا الطفل؟ ‫ولماذا تبوّلت عليه؟
‫لا، تقاطع بولنا، إنه...
‫تقاطع بولنا. ‫لم أتبول على الطفل.
‫معظم البول لم يلطخ الطفل.
‫اسمع، نحن قادرون،
‫على تقديم بيئة ‫ملائمة للطفل.
‫السهم في الخزانة ‫هو بهدف الزينة فقط.
‫إنه الطفل "آفي". ‫وهو لابني "شون".
‫قلت إنه ليس لديك أولاد.
‫إنه ابن زوجتي.
‫اعتقدت أنك لست متزوجاً.
‫حسناً، "ناتالي"!
‫أجبني!
‫- "مرحباً؟" ‫- أين أنت؟
‫أحضري ابنه ‫فأحضر لك ابنك.
‫من ثم نتبادل. ‫حذاء مقابل حذاء.
‫أريد التحدث مع "شاين" ثانية.
‫لا، حان وقت الإصغاء.
‫انتظر...تباً!
‫أنا...
‫صوتك عال جداً.
‫ "أنت مذهل!"
‫لا، أنت مذهلة.
‫ "ما الأمر أيها الشاذ؟"
‫من كان ذلك؟
‫ "من في رأيك أيها الشاذ؟"
‫ "إنه يعطيك الآن حركة بذيئة."
‫إنها مسألة فتيان.
‫أخبريه بأنني سأركل مؤخرته ‫عندما يعود.
‫حسناً، مر لاصطحابي الساعة السادسة.
‫قودي شرقاً على الطريق 90.
‫سأعاود الاتصال بك ‫بعد 20 دقيقة.
‫احرصي على أن تجيبي.
‫حسناً، شرقاً على الطريق 90.
‫أيتها الساقطة، سأحطم أسنانك.
‫أجل، لقد اختطف ابني.
‫لا يمكنني التعارك معك الآن.
‫لماذا جئتم إلى "سياتل"؟
‫المدارس أفضل.
‫قتل "بيلار".
‫الرجل الذي أصلح غرفة الحمام؟
‫لا، الساحر الشرير.
‫حسناً.
‫هل معك طعام؟
‫أنت!
‫أتذكر المرة التي ‫أحضرتك فيها معي،
‫لأخذ المال من الرجل ‫صاحب القبعة،
‫وبعد أن حطمت ركبته ‫دست أنت على قبعته؟
‫أجل، كانت أوقاتاً رائعة.
‫أوقاتاً رائعة.
‫هل ستقتلني فعلاً؟
‫هلا تتنفس في وجهي ‫كي أشم رائحة الطعام
‫ومن ثم حاصر النمل الأبيض ‫الأساس والتهم الشرفة.
‫ولهذا السبب نعيش هنا الآن.
‫أين والد الطفل الآن؟
‫هل اسمه "شون"؟
‫إنه...
‫من أنت؟
‫بل من أنت؟
‫تعلمها من "آي ميس ميغين".
‫هذا ابني الآخر "مايك". ‫ونحن بحاجة،
‫إلى أن نكون في مكان مهم الآن. ‫لذا إن أمكننا...
‫تعالوا إلى مكتبي لمتابعة الأمر.
‫سنحتاج إلى بعض الوثائق. ‫أحضروا الأب.
‫غداً.
‫اتصل بي.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫أمسك "سيزار" بـ"شاين".
‫ابن اللئيمة.
‫ "إنه المجيب الصوتي لـ..."
‫ "إيستيبان."
‫ "الرجاء تسجيل رسالتك".
‫مرحباً، هذه أنا مجدداً.
‫كم آنا آسفة ‫لأنني تجاهلت اتصالاتك.
‫الآن أرى كم كان ذلك خطأ.
‫وأنا آسفة لأنني لم أجب على ‫الهاتف والتحدث إليك مباشرة.
‫آسفة جداً، كان ذلك خطأ.
‫آسف.
‫لربما شعرت بالسوء.
‫أود التحدث إليك بهذا الشأن ‫والاعتذار إليك شخصياً.
‫وأود أن أحدثك عن "شاين".
‫علمت بأن هذا سيثير انتباهي.
‫كنت محقاً. ‫فهمت كل شيء.
‫تريد اختطاف ابن أخيك، صدقاً؟
‫حركة قوية، يا أب العام. ‫أيها القذر.
‫أيها الراعي الذكوري...
‫وغد.
‫لذا، أتمنى أن أسمع منك قريباً.
‫سأطلب من "شاين" كيف يبطل ‫ظهور رقم المتصل.
‫ولكن، هناك من اختطفه.
‫لذا أرجوك، أوقف الأمر.
‫عاود الاتصال بي، حسناً؟ ‫وأنا آسفة.
‫هل يستحق الأمر هذا، لا أدري.
‫إجراء حوار فرضي،
‫حول ما قد يحدث ‫إن أعطيتنا "ستيفي"...
‫لا، هذا جنوني.
‫ماذا تفعل؟ هل هذه مسكرتي؟
‫طلاء الحرب. ‫ستحتاجين إلى الدعم.
‫أجل، لن تأتي معي.
‫طبعاً سآتي معك.
‫- تبدو مثل "رام تام تاغر". ‫- أجل.
‫أنا و "سيزار" تربطنا علاقة.
‫لديه تحديقته الباردة ‫وأنا لدي عينان ذائبتان.
‫نحن صديقان عدوان.
‫ماذا لو فقط. ‫لست أقول إننا سنفعل ذلك.
‫ماذا لو فقط.
‫فكري في الأمر ‫يمكنني ارتياد الكلية ونيل شهادة.
‫ "شاين" يمكنه، لا أدري،
‫أن يصبح أحد القتلة المتسلسلين.
‫الذي يقتل قتلة متسلسلين آخرين.
‫حسناً.
‫لا، أنا مصغية.
‫ما الذي قد يسوء؟
‫فرضياً، كون متواز.
‫صبي ووالده. ‫يمكننا التوقف عن الهرب.
‫ "ستيفي" هو أخوك.
‫ "ستيفي" قنبلة موقوتة.
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك يا "نانس".
‫سأنزل من السيارة ‫وأنت ستبحث عن...
‫مطعم عام ومكتظ.
‫ستنتظر هناك وستأكل شيئاً.
‫حسناً، على الأقل خذي السيارة.
‫لا، أنت ستأخذ السيارة. ‫ابق بعيداً.
‫ابق آمناً.
‫ "هناك متحف في الأمام."
‫"مغلق بسبب نقص التمويل ‫وغياب الاهتمام العام."
‫يبدو أنك خسرت بعض الوزن.
‫ضعي الطفل من يدك وتراجعي.
‫لا، إنه نائم.
‫أين ابني؟
‫كل حذاء على حدة.
‫آسفة ولكن أعلم ‫بأنك ستتطلق النار عليّ.
‫ "شاين"!
‫إن كنت لا تستطيع التكلم، ‫اركل شيئاً! أحدث جلبة!
‫أين هو؟
‫أنا وحش عصبي ‫بارع في الدعم.
‫ماذا تظن أنها تفعل؟
‫تفاوض.
‫مرت عشر دقائق. ‫بدأ الذعر يتملكني.
‫إنها ذئبة منعزلة. ‫لطالما كانت كذلك.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر.
‫حسناً، لا يمكننا فعل شيء هنا.
‫ما الأمر؟
‫أرسلت لي "كيمي" ثدييها.
‫- رائع. ‫- مهلاً.
‫آسف، هيا بنا.
‫ "شاين" هو ابننا أيضاً.
‫ليس علينا أن ننفذ كل ما تطلبه. ‫نحن الفريق "نيومان".
‫يمكننا الاختباء بين الأجمة. ‫ليس عليها أن تعرف.
‫سنكون بوليصة تأمينها. ‫تحسباً.
‫أجل، بعد أن نأكل.
‫لأنه لن نكون مفيدين ‫ومعدتنا خاوية.
‫قهوة؟
‫املأي الكوب.
‫في الواقع أنا حائر ‫بين "تيلابيا توربيدوز"
‫وبين "ميت لافر موز". ‫حجم المقبلات لا التطبيق.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫هيا يا رجل. ‫لم آكل شيئاً منذ ثلاثة أيام.
‫باستثناء حبة بطاطا مقلية ‫في السيارة.
‫إنه يتبع حمية.
‫هذا ليس مقبولاً.
‫جربت الطبق الذي يحوي على ‫كرات قطنية مغمسة بالجيلاتين.
‫خسرت ستة أرطال ‫ولكنه قتل الجنين.
‫- قهوة؟ ‫- سوداء
‫وأنت؟
‫مع الحليب والسكر.
‫هذا ظريف.
‫كنت أشربها بهذه الطريقة ‫عندما كنت صغيراً.
‫أفرغ جيوبك.
‫هيا، أعطني المفاتيح.
‫أعرف أين هو.
‫مرحباً؟
‫هاتف "شاين" ، ما الأمر؟
‫أعطني هاتفه.
‫كان ذلك مقرفاً.
‫ما هذا؟
‫- ماذا في يدك؟ ‫- لا شيء.
‫ارمه.
‫ "أنت بطل!"
‫صدقاً؟
‫لدي كرة بايسبول شريرة.
‫أعطني هاتفك.
‫أعطني إياه.
‫بمن تتصلين؟
‫ "إيستيبان".
‫مرحباً، لم...
‫كيف جرى الأمر؟
‫هل تأكل منديلك؟
‫لا.
‫حسناً، يمكن أكل ‫المحلي الصناعي.
‫من الجنون أكل هذه القذارة. ‫إنها تسبب السرطان.
‫ستحول مثانتك ‫إلى حفرة مسحوقة.
‫وسيخرج ببطء وبألم من مؤخرتك.
‫كما تشاء.
‫يريد الله أن أعيش.
‫وما زلت لا أفهم السبب.
‫لأسباب عديدة.
‫قل لي سبباً واحداً.
‫أريد أن أتبوّل.
‫لا بأس، ولكنني أراقبك.
‫أما زلت تريد قتلي؟
‫لا يعود القرار لي أيها الشيطان الصغير.
‫إذاً، مطرقة الكروكيت.
‫هل يمكن تسديد ضربة قوية بها؟
‫تفي بالغرض.
‫الأمر ليس سهلاً، أنت أولاً.
‫لم يكن الأمر صعباً.
‫كان أول شخص زوج أمي.
‫كان اسمه "رامون". ‫تطلب عمله الكثير من السفر.
‫أظن أنه كان يبيع القبعات. ‫لا، الأحذية.
‫لا، أنا واثق من أنها قبعات.
‫وكان سميناً.
‫كان سميناً جداً ‫ليس بأسلوب مضحك.
‫عدت في إحدى الليالي إلى المنزل ‫واكتشفت أنه أكل كعكاتي.
‫فنحرت عنقه بسكين الجيب.
‫يسرني أنه لم يتوسل.
‫كما أنني لم أمنحه الوقت لذلك.
‫وبعد ذلك، وجدت الكعك. ‫كان في غرفتي.
‫هل تشعر بالسوء؟
‫لا.
‫أجل، ولا أنا.
‫كان ذلك سريعاً.
‫هل ترى وجهها يحدق إليك ‫عندما تغمض عينيك؟
‫فقط عندما أبلغ الذروة.
‫هناك من أدخل ورق اللعب ‫تحت أظفاري.
‫ومرة قطعوا أذني وأعادوا وصلها.
‫وتداور ثلاثة كولومبيين ‫على إدخال الوقود في مؤخرتي،
‫بأداة حشو الديك الرومي.
‫لذا، ما من شيء قد تفعلينه ‫سيدفعني إلى التكلم.
‫مرحباً، هل والدتك في المنزل؟
‫- من المتصل؟ ‫- سيدة تتحدث بالإنكليزية.
‫إنه يرنّ ولكنها لا تجيب.
‫ربما تحاول الاتصال بنا.
‫- أجل، علينا إبقاء الهاتف متوفراً. ‫- أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫علي أن أتصل بهذه الفتاة ‫قبل أن تصاب بالذعر.
‫مرحباً، حركة السير خانقة.
‫ربما هناك مباراة لـ "مارينير" ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫ولكن سأصل بعد قليل.
‫حسناً.
‫أين خبزي المحمص؟
‫وقضي علينا.
‫ما هو اسم عائلتك؟
‫لا أذكر، إذاً ما هو؟
‫ "دي لا كروس."
‫مرحباً سيدة "دي لا كروس."
‫أنا "نانسي رييس" ‫زوجة "إيستيبان."
‫ "اجل، مرحباً، كيف حالك؟"
‫كيف حال الفيلا؟
‫جيدة، اسمعي...
‫ما رأيك في هذا؟
‫لا، إنه سوقي!
‫آسفة، أكملي.
‫أعلم بأن "سيزار" لا يشاطرك
‫ما يحدث في العمل، ‫ولكن اليوم،
‫اختطف ابني، ‫وهو يهدد الآن بقتله.
‫- أخبريها عن السهم. ‫- وما رأيك في هذا؟
‫ "لا! سوقي جداً"
‫ "سيدة (دي لا كروس)؟"
‫كنت أتساءل إن كان ‫في إمكانك التحدث إليه،
‫بصفتك والدة أيضاً.
‫فهمت، هل هو هناك؟ ‫دعيني أكلمه.
‫أجل، إنه هنا، حسناً.
‫خذ، كلمها. ‫تريد التحدث إليك.
‫ماذا قالت؟
‫طلبت مني أن أقتلك ‫وأن أعود إلى المنزل.
‫إنها تعد كرات اللحم للعشاء.
‫ "أنت بطل!"
‫ "بيستبرغ".
‫ "بيتسبرغ."
‫ "سامي دايفيس" الابن!
‫تباً!
‫ليس المنفضة.
‫ربما علينا الاتصال بأمي.
‫يمكنني فعل ذلك. ‫هل تظن أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫حسناً، سأدخل.
‫هذه المرة من دون مكنسة. ‫لكمات فقط.
‫مهما يحدث فلا تحاول إنقاذي.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- لا.
‫باركك الله.
‫- اجلس من فضلك. ‫- حسناً.
‫وأنت! أحضر الطفل.
‫أجل.
‫مرحباً "سايلاس."
‫ "سايلاس" ، كيف الحال؟
‫مرحباً، خبزك المحمص جاهز.
‫أم تريد أكله مع أصدقائك؟
‫أجل.
‫ "سيزار"!
‫يا للهول!
‫سأحول إلى مكبر الصوت.
‫أحسن التصرف ‫وسأطلب لك سيارة إسعاف، حسناً؟
‫يفضل اللغة الإنكليزية.
‫لن تكوني في أمان.
‫أجب.
‫نعم؟
‫الجميع، بلغوا تحيتكم لـ "سيزار".
‫مرحباً "سيزار."
‫يا صاح، تعال لأخذي. ‫لن تحزر من وجدت.
‫هيا يا "سيزار" ، أين أنت؟
‫إنه يقود مثل جدتي.
‫لديها اصبعا خاتم ‫في يدها اليسرى.
‫وكيف يؤثر ذلك في قيادتها؟
‫إنه خبر مضحك فقط.
‫ربما يعاني مشكلة ‫في إدخال أمي إلى صندوق السيارة.
‫ "شاين."
‫ابني. ‫وقد أطعمك!
‫ "ناتشوز."
‫لذيذة!
‫أشعر...
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أين "سيزار"؟
‫ "سيزار"!
‫كان يجب أن تريني. ‫كان أدائي بطولياً.
‫تعرض "سيزار" لحادث. ‫إنه في المشفى.
‫يجب أن تذهب لزيارته.
‫والآن ساخذ "شاين" و"ستيفي" ‫وسأكمل طريقي.
‫سنذهب كلنا. ‫ "دوغ" ، يمكنك مرافقتنا أيضاً.
‫هل أنت بخير يا "دوغ"؟
‫ها هو الفتى الغبي. ‫يا له من مغفل.
‫لا!
‫لدي مسدس موجه ‫إلى أعضائك التناسلية.
‫حسناً...
‫وأنا لدي مسدس موجه ‫إلى أعضائك التناسلية.
‫ماذا تريدين؟
‫لا شيء، ماء.
‫مع قطعة ليمون؟
‫لا، ماء مع الثلج.
‫نفد الثلج عندنا.
‫كيف يمكن للثلج أن ينفد؟
‫تعطلت آلة الثلج.
‫حسناً، ليمون إذاً.
‫ألا تريدين الماء؟
‫أريد شطيرة لحم مع سلطة ‫ومخفوق الفراولة.
‫ "دوغ" ، الوقت ليس مناسباً.
‫ "دوغ"؟
‫هيا يا "إغناسيو."
‫هل تظن فعلاً ‫أنك ستنجح،
‫بنقل طفل ‫مسافة ألفي ميل بمفردك؟
‫ما الذي يأكله طفل ‫في شهره الثالث؟
‫الدجاج، البسكويت.
‫غير صحيح.
‫حسناً، ربما يمكنك مرافقتي.
‫نعلم جيداً بأن هذا لن يحدث.
‫يداك ترتجفان. ‫لن تطلقي النار عليّ.
‫سأفعل.
‫لا.
‫يمكنني ذلك.
‫لا تسيئي فهمي، أنت قوية ‫ولكن هذا؟
‫لا.
‫إذاً لم لا نناقش خططنا؟
‫إنه محق. ‫لن تطلقي عليه النار.
‫- سأفعل إن كنت مجبرة. ‫- ولكنك لست مجبرة.
‫هل ستقتلني يا بني؟
‫ماذا تظن؟
‫اتبع أحلامك يا بني.
‫اتبع أحلامك.
‫مرحباً، هذا أنا.
‫أجل، هناك من سرق سيارتك.
‫وأظن أنه علينا ‫مواعدة أشخاص آخرين.
‫- "إنه المجيب الصوتي لـ..." ‫- "إيستيبان."
‫ "الرجاء تسجيل الرسالة".
‫مرحباً، أنا "سيزار".
‫إنني أمزح. ‫لا تغضب عليه.
‫تعلم، أنا لبوءة.
‫ولا يمكن هزم اللبوءة.
‫عندما تهدد جراءها.
‫قد تظن أن الأمر سيان للأسد، ‫ولكنه ليس كذلك.
‫ليس الأمر نفسه بتاتاً.
‫"(إيستيبان)، أريد أن أشكرك
‫على ابننا الجميل.
‫ولكن يجب أن أختفي الآن.
‫سأمدحك دائماً.
‫وسأقول له كم أحببت والده.
‫وكم كنت معجبة بك في السابق.
‫ستشتاق إلى (ستيفي) ‫وأنا آسفة على ذلك.
‫ولكن هو بحاجة إليّ ‫حية لا ميتة.
‫هذا مؤلم، أعلم.
‫وأعلم بأن هذا يؤلمك.
‫أنا آسفة ولكنني الأم.
‫ولكن يحتاج إليّ أكثر، لذا...
‫(سيزار) على قيد الحياة ‫إن كان هناك لغط في ذلك.
‫لذا أتمنى لك التوفيق ‫بأعمالك الإجرامية.
‫حسناً، إلى اللقاء".
‫ "شاين."
‫لا أريد سماع الإسبانية.