‫ "في الحلقات السابقة..."
‫"سيدة بوتوين، ستنقلين الى مركز ‫لاعادة التأهيل
‫حيث ستقضين باقي عقوبتك
‫أو لحين تثبتين أنك أصلحت.
‫زويا، سيطلقون سراحي"
‫كنت أحتفظ بهذه لنفسي ‫أريدك أن تأخذيها
‫أعدي خطة لكلينا.
‫نقف في منطقة "كريستياني" الحرة.
‫لن تعمل بالدمى في "كوبنهاغن" ‫مرة أخرى.
‫"عد الى منزلك، لن تلتقط ‫أية صورة جيدة اليوم"
‫هيا يا "غندر" ، لقد ضاعفت مبيع ‫مياه الزهور الغريب.
‫ "خرجت؟"
‫انها في مركز لاعادة التأهيل ‫في "واشنطن هايتس".
‫ "نانسي بوتوين" ، لديك زائر
‫ "ليبشيتز".
‫وجدوا جثة "استيبان" في السجن
‫أصبحت الان بأمان.
‫أنا المرشد "ايد"
‫يمكننا اجراء اختبارات عشوائية ‫مراقبة لوجود اثار للمخدرات
‫اذا وصلت متأخرة ‫ترسمين قدرك بذاتك.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن جائزة.
‫ "شكراً زويا."
‫قالت "لا تخبري أحداً ‫بأنني خرجت"
‫لذا اتصلت بنا على الفور؟
‫ألا يكفي أنني أربي طفلها؟
‫- "أنانسي" ‫- بم ناداني؟
‫الخالة "نانسي".
‫دخلت الى السجن بدلاً من مني ‫والان خرجت، سأبحث عنها
‫- علي أن أرافقك ‫- التذكرة
‫- تذكرة أخرى لك يا "دوغ" ‫- ألن تتخلوا عني؟
‫جميعكم ستذهبون؟
‫"ستقضي عليكم مرة أخرى
‫لا، لن تفعل ‫لقد خضعت لاعادة التأهيل."
‫"اصمت واذهب الى المطبخ ‫بجسدك العاري
‫خذ الخلاط، أحسنت
‫ضع القليل من اللبن والفاكهة ‫المثلجة وعصير التفاح، أجل
‫والان ضع عضوك هناك ‫واخلط المحتوى"
‫هل تشعر بقطع الفاكهة ‫التي تسحق على خصيتيك؟
‫والان ضع عضوك في ذاك الثقب ‫في الوسط هناك حيث هو...
‫مرحباً، أنا شريكة جديدة في الغرفة ‫أعتذر عن مقاطعة الرومانسية
‫لكن يومي كان شاقاً ‫وأحتاج الى أن أنام.
‫خفاق البيض!
‫لكن اذا كان يفي بالغرض ‫لا بأس افعل، امين
‫لا تنس اطفاء الادوات الكهربائية
‫عندما تنتهي منها ‫السلامة هي الأهم.
‫الوداع أيتها البطارية!
‫أيتها الساقطة ‫كان هذا خطأ فادحاً
‫عندما أكون مرهقة أفقد صوابي.
‫انها المرة الثالثة ‫التي يختفي فيها الهاتف
‫لا شك في أن الفتاة الجديدة أخذته
‫لسوء الحظ ليس لدي من أتصل به ‫لأشاركه تحضير مخفوق اللبن المثلج
‫ "ايد" ، أيمكنني أن أكلمك للحظات؟
‫أحتاج الى المزيد من الوقت خارج ‫هذا المكان، علي أن أجد وظيفة
‫علي أن أجد وظيفة
‫أجل، أجل هذا صحيح
‫ويصادف أننا حددنا لك موعداً ‫لاجراء مقابلة صباح اليوم.
‫حقاً؟
‫ "ميدتاون" ، الحضور الزامي
‫ "تذهبين الى هناك وتعودين"
‫والتوقف ممنوع، أمنحك ساعتين.
‫- أربع ساعات؟ ‫- ثلاث ساعات
‫ونصف الساعة؟
‫أنا جديدة في المدينة ‫قد أصعد في القطار غير المناسب
‫علي ان أحفظ الاتجاهات.
‫عليك أن تحصلي على ختم يشير ‫الى الوقت ممن سيجري معك المقابلة
‫ "ساعة الوصول وساعة الرحيل"
‫واذا حصلت على وظيفة ‫وأرجو أن يحدث ذلك
‫تخصصين 25 بالمئة من أجل ‫مصاريف المعيشة.
‫واذا لم أحصل على وظيفة؟
‫عليك أن تجدي طريقة ‫في حال أردت البقاء هنا
‫ألا تريدين أن تعرفي ما هي؟
‫المقابلة؟
‫أجل، أشعر بالفضول.
‫اصلاح المصابيح.
‫أحب المصابيح وأجهزة الراديو ‫أي شيء كهربائي الا الكراسي
‫الكراسي الكهربائية
‫هل أجور اصلاح المصابيح محترمة؟
‫الأجور متدنية
‫وبالتالي يكون افضل ‫من تنظيف القذارة
‫وهو ما يفعله السجناء ‫في نهاية المطاف.
‫لا يمكنك ارتداء هذا
‫ماذا؟
‫ذاك الشيء المثير والفاخر والرخيص ‫الذي ترتدينه
‫ان الرجل يهودي متدين
‫ماذا ينبغي أن أرتدي؟
‫تقدمة نساء ‫ "نيو لايت كورين بابتست"
‫الساعة الواحدة والنصف ظهراً ‫من دون أعذار
‫اذا تأخرت جزءاً من الثانية...
‫ترسمين قدرك بذاتك، فهمت.
‫ألديك اي شيء من دون حشوة ‫على الكتفين؟
‫"أنتم على اتصال بـساردج
‫أنا كثير الانشغال، اتركوا رسالة."
‫مرحباً، أنت لا تعرفني
‫لكنني أملك شيئاً يخصك
‫شيئاً يصدر صوتاً
‫ساتي الى شقتك خلال ساعة ‫أو ساعة ونصف
‫لو كنت مكانك لانتظرت، اتفقنا؟
‫الوداع.
‫"بوتوين، ب.و.ت.و.ي.ن
‫أو ربما تحت اسم ريس.
‫اسألهم اذا كان هناك حمام.
‫لا، اسألهم اذا كنا نستطيع ‫أن نتناول الفطور معها.
‫حسناً، أيمكنكم أن تكفوا ‫عن ازعاجي؟
‫أحاول أن أتصل بـكلايمن."
‫رائحة هذا المكان اسوأ ‫من "كريستياني".
‫غير مهم ‫لا يجدر بك أن تكون هنا.
‫- جئت بحثاً عن عمل ‫- صحيح
‫فجأة عندما نرحل تقرر أن تبدأ ‫حياتك المهنية في "نيويورك".
‫"أرجوك، اعترف بأنك اشتقت ‫الى أمي
‫كن رجلاً."
‫هل تظن أنه تدريب ‫في حال وقوع حريق؟
‫ربما هناك من يحاول تسلق
‫أنبوب الصرف الصحي ‫مثل "شاوشانك".
‫لا، غالباً ما يحدث ذلك.
‫اجلسوا في القاعة المشتركة
‫سنعلمها بوجودكم
‫في الأسفل فحسب، لا يحق لغير ‫المقيمين هنا الصعود.
‫هل نجلس او نقف؟ ‫أشعر بالتوتر.
‫لا تشعر بالتوتر، لن تأتي.
‫- وما أدراك؟ ‫- هربت من الباب الخلفي.
‫ماذا؟ "نانس"؟
‫من برأيك تسبب بانطلاق ‫جهاز الانذار؟
‫لقد رأتني ‫حدقت الى عيني مباشرة.
‫- هل رأتنا جميعنا؟ ‫- ما رأيك؟
‫تعلم أن الاجتماع العائلي مخيف
‫لا شك في أنها كانت بحاجة ‫الى أن تتمشى لتستنشق الهواء.
‫أو كانت شبيهة لها ‫ان شبيهي
‫يعمل في متجر "بليمبسيز" ‫في "ساينت لويس".
‫غير مهم، سأغادر ‫علي القيام ببعض الأمور.
‫- أية أمور؟ ‫- أمور تعنى بمسيرتي المهنية.
‫أن تكون عارضاً لمنتوج مياه الزهور ‫لا يعتبر مهنة.
‫صحيح، ان تقديم عروض ‫الدمى مع حبيبتك
‫عمل شرعي تماماً.
‫الدمى المتحركة.
‫الى اللقاء أيها الأصدقاء.
‫مهلاً، أنا أيضاً سأغادر
‫أنا اسف يا صاح ‫ولكن هذا المكان يذكرني جداً
‫بدار البغاء المريع ‫الذي زرناه في "أمستردام".
‫ماذا؟ ماذا حل بفريق "بوتوين"؟
‫اتخذنا قراراً جماعياً لنلقي ‫السلام على المرأة التي نحب
‫طبعاً، هناك احتمال أن تكون ‫هربت منا
‫من في هذه الغرفة لم يهرب؟
‫انها افة عائلية، الفرار
‫لذا أقترح أن نبقى هنا ‫ننصب مخيماً، نلعب الـ "جينغا"
‫ربما نكتب لافتة ‫ "أهلاً بعودتك نانسي"
‫من الذي يشاطرني الرأي؟
‫كان لدي صديق في الكلية ‫كنا ننتشي
‫ونخطط مجموعات المكتبة الخاصة
‫أظن أنه يعيش في "مانهاتن" ‫هل نتشارك تكلفة سيارة الأجرة؟
‫سأستقل قطار الأنفاق يا "دوغ".
‫ربما كان ينبغي أن أبقى ‫في "كوبنهاغن".
‫أنت أيضاً؟ أتعلم؟ رافقني.
‫الى أين سنذهب؟
‫أخفض رأسك واتبع عمك "أندي".
‫الو؟
‫من؟
‫أنا.
‫هل تظنين أن تلك السترة مضحكة؟
‫ليست مضحكة بتاتاً
‫لا تعلمان كم أن ‫تلك السترة مضحكة.
‫لماذا كنت في السجن؟
‫ظننت أنه لا يُسمح لك ‫بأن تطرح علي هذا السؤال.
‫لست أحكم عليك. إن التخفيضات ‫الضريبية هي تخفيضات ضريبية الخ.
‫طالما أنك أصلحت، أليس كذلك؟
‫دعيني أحزر. أهو حبيب غبي ‫أوقعك في المتاعب؟
‫أرجوك لا تلعب بتلك ‫انها سريعة العطب.
‫اذا تركت أغراضي في المنزل ‫سوف تسرق. انها أغراضي
‫- تبدين متوترة. ‫- لا
‫لا تهزهزها الى الأمام ‫والى الخلف
‫اتفقنا؟ انها حقيبة قديمة ‫لا يمكنني شراء واحدة أخرى.
‫ضبط نسيبي وهو يهرّب أقراص ‫"اكستاسي" من "كندا".
‫استعان بحقائب كهذه. ‫كان سحاب أحدها عالقاً
‫ففتحت الحقيبة أمام رجال الأمن.
‫يا للغباء.
‫- ماذا عن هذا السحاب؟ ‫- لا تفعل!
‫أدرك أنني لن أحظى بالوظيفة.
‫أنت متوترة جداً لتعملي في مجال ‫المصابيح. انك تثيرين توتري.
‫- أنا اسف. ‫- حسناً.
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- أجل.
‫أصبحت أمي تضع نظارات.
‫- انها حقيقية. ‫- أجل.
‫لا شك في أنها حركة دفاعية ‫لأنك لن تغازل فتاة تضع نظارات.
‫ما هذه الفتاة، جامعة؟
‫كنت أعتقد أنه لا يحق الاحتفاظ ‫بكل هذه الأمور في السجن.
‫يبدو أن أمي تحتفظ بكل أغراضها ‫ملابسها، أحذيتها.
‫أليس لغزاً؟
‫حللنا اللغز.
‫- مذهل. ‫- ماذا؟ هزازة؟
‫هزازة مزيفة محفورة ‫في الصابون؟ سكين؟
‫الرسائل التي كتبتها لأمي ‫من "كوبنهاغن".
‫هذا رائع، أرأيت؟ ‫ألست مسروراً لأننا جئنا الى هنا؟
‫فلنعلق لها هذه.
‫لو أرادت أن تعلق صورتنا ‫لكانت فعلت.
‫لم تسنح لها الفرصة للتزيين، خذ.
‫هكذا.
‫أفضل بكثير.
‫هل تلمسان أغراضي؟
‫مرحباً. "أندرو بوتوين" ‫شقيق زوجها، هامشي.
‫أنت شريكة "نانسي" في الغرفة؟
‫لا يفترض بكما أن تكونا هنا.
‫ستعاقب اذا وجدوكما هنا.
‫- هل فتحت ذاك؟ ‫- لا، طبعاً لا.
‫ما الداعي لذلك؟ ‫حفظت معظم تلك الوصفات.
‫اللحم على طريقة "بورغينيون" ‫شريحتان من اللحم، قطعة...
‫اذا أخبرت أحداً بما رأيته هنا
‫سأغرز سكيناً في كبد شقيقتك.
‫لا بأس. انك تبالغين.
‫كيف حال "نانسي"؟
‫أجل، أجل، نريد طرائف ‫تفاصيل مضحكة، عادات جديدة.
‫عاشرت الساقطة حبيبي بواسطة ‫خفاق البيض ليلة البارحة.
‫- ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫هذا "شاين" ابن "نانسي"
‫مقرب جداً من والدته ‫اسف، هل قلت خفاق البيض؟
‫أجل، فعلت ذلك بصوت رائع ‫وهادىء ورقيق كهذا.
‫أنت مقرفة.
‫حسناً، مرحباً.
‫تأخرت على صف السيطرة ‫على الغضب.
‫اننا نعد لوحات الرؤية.
‫علي أن اقص صور امالي وأحلامي.
‫حري بكما أن ترحلا من هنا!
‫حسناً.
‫- أراك لاحقاً؟ ‫- أجل.
‫سترينني كثيراً. ‫سأكون هنا من أجل "نانسي"
‫ولكن في حال كان هناك متسع ‫من الوقت...
‫رائع.
‫يا للروعة! ‫اشتقت للنساء الأمريكيات.
‫أنا متأكد من أنها كانت تمزح ‫بتعليقها بشأن السكين.
‫انها تحب الطعام بحق السماء.
‫سرقت محفظتك.
‫ماذا؟ بحق السماء، كانت رخصة ‫الدليل السياحي فيها.
‫سيد "بوتوين".
‫مرحباً. أنا "نانسي". ‫أنا "زويا"...
‫أعرف من تكونين.
‫كنت أرجو أن نقوم بمقايضة.
‫أنت التي ترجو أم "زويا"؟
‫أنا هنا كوكيلة حرة.
‫تعني "رمان" باللغة الفرنسية.
‫قنبلة يدوية.
‫أين البقية؟
‫في مكان امن. بعيد جداً.
‫أتعلمين كم هذه الأمور خطرة؟
‫ "أم. 26" ، تفكك سريع ‫يقتل كل من في قطر 15 متراً.
‫ألا يسبب لك بالقشعريرة؟
‫أعصابي فولاذية. ‫لا بأس بالفولاذ.
‫كفى كلاماً عني. ‫فلنتحدث في الأعمال.
‫هل تحاولين أن تعبثي معي؟
‫وكيلة حرة؟
‫ما هذا؟
‫لا تغضب علي. ‫ "زويا" هي التي سرقت أغراضك.
‫هل تظنين أنني لا أعرف ذلك؟
‫انها دغرة تعاني مع ميول ‫مختلة اجتماعياً لكنني أحبها.
‫لو لم تضرم النار ‫بذاك الوغد المخادع
‫لكنت فعلت بنفسي.
‫لمعلوماتك، أرادت أن أبيع ‫تلك القنابل اليدوية
‫لأحد أعضاء العصابة ‫يدعى "ييفغيفني"
‫لذا عليك أن تشكرني.
‫كان من المحتمل أن أكون ‫في "برايتون بيتش" الان.
‫اذاً...
‫ماذا تريدين؟ تريدين المال؟ ‫تريدين مايكرويف؟"
‫هناك دراجات نارية في المراب.
‫أريد حشيشة.
‫أتاجر بألعاب "سوني بي. أس. بي." ‫شعيرية "رامن" وليس المخدرات.
‫حسناً. ما هذا؟
‫أمر شخصي، ترفيهي.
‫سمعت أنك تحصل على بضاعة ‫ممتازة من "أفغانستان"
‫لدي صديق هناك.
‫يرسل كمية اضافية على متن ‫الطائرة من أجلي
‫ولمن في "أدمن" ‫لكنه ما عاد يفعل ذلك.
‫انها سجائري الأخيرة.
‫أيمكك الحصول على المزيد؟
‫اذا شعرت أن الأمر ‫يستحق العناء، ربما.
‫أظن أن 40 أو 50 باونداً كبداية ‫كمية كافية.
‫بعد بيعها، نتحدث عن إمكانية ‫فتح طريق دائم.
‫نتقاسم الأرباح بنسبة 30-70. ‫ما رأيك في ذلك؟
‫يبدو أنه لديك مشاريع عديدة.
‫لا، لا أملك أية مشاريع.
‫هناك مركز لاعادة التأهيل ‫يريد 25 بالمئة من راتب وهمي.
‫لدي عائلة قررت أن تفاجئني ‫صباح اليوم.
‫لدي ابن عمره أربعة أعوام ‫يظن أنني خالته.
‫أتمتع بمستوى اجتماعي أدنى ‫من مستوى المشردين والمدمنين.
‫لا، لا أملك أية مشاريع.
‫يمكنني تأمين باوند واحد.
‫- 10 باوندات ‫- باوند واحد.
‫ولا أي باوند اذا لم تحضري لي ‫الحقيبة والنسبة 60-40.
‫أي خيار لدي؟
‫عملية تذوق مجانية؟ ‫تقدمة شخصية
‫لا، علي أن أنصرف.
‫علي أن أنصرف فعلاً.
‫هذا منزل "هانز كريستن أندرسن".
‫كيف أساعدك اليوم ‫سيد "غوينار"؟
‫أهو اسم دانماركي؟
‫لا، انه إجلال.
‫مذهل.
‫تابع.
‫وصلت الى البلدة اليوم تحديداً.
‫حتى أنني لم أنزل في أي فندق.
‫رائع! تابع.
‫و"يورغن"، أتعرفين"يورغن"؟ ‫كان وكيلي في "أوروبا".
‫هو من أعطاني اسمك.
‫أحب "يورغن"! ‫ذاك الوشاح الذي يضعه؟
‫أجل.
‫الحب! ادخل صلب الموضوع.
‫أظن
‫كنت أرجو ‫وأعرف أنك كثيرة الانشغال
‫لكن ربما قد تفكرين ‫في أن تستخدميني كزبون لديك.
‫أعرف أنني جديد ‫في "نيويورك"
‫لكنني أجري الاف التجارب ‫وليس النباتات العطرية فحسب.
‫أجريت اختبار "بي. أس. أي." ‫من أجل العنف الأسري.
‫ليس "من أجل"، انما "ضد" ‫طبعاً ضد...
‫العنف. مذهل.
‫أشعر حالياً بفارق الساعات.
‫هل كنت بحاجة الى شريط يلخص ‫مسيرتي؟ يمكنني تأمينه لك.
‫- دعني أستوقفك. ‫- حسناً.
‫- ما عمرك؟ ‫- 24 سنة.
‫وكم مضى على وجودك في مجال ‫عرض الأزياء؟
‫ثلاثة سنين، سنتان ونصف.
‫في "كوبنهاغن"
‫وفي مدن أوروبية صغيرة أخرى.
‫سيد "غينارد" ‫أنا واثقة من أن...
‫احساس "المزارع الساذج يتعرف ‫بالمراهق الحبيب".
‫ساعدك في المناطق النائية ‫من الدول الاسكندنافية.
‫لكنك الان في "نيويورك".
‫أنت جندي من القصدير ‫في أرض ألهة منحوتة.
‫أجل، سأبدأ من الصفر.
‫الكاتالوجات الالكترونية الرخيصة.
‫أظن ان اجتماعنا انتهى. ‫عد بعد خمسة سنين.
‫مهلاً، عادة لا أكون هكذا.
‫كما أن...
‫والدتي خرجت للتو من السجن ‫وأعلم أنه ليس عذراً
‫لكنني أعمل بجهد
‫وأجيد التقاط الصور
‫وأعلم أن هذا المجال هو
‫مجال الغرور والتفخر
‫لكنني لست هكذا. ‫هاتان الصفتان لا تشبهانني.
‫سأبذل جهداً كبيراً ‫وأظن أن مؤخرتي جميلة
‫وقد أكون أتمتع بأسلوب ‫لا تملكينه
‫قد أكون شيئاً مختلفاً ‫شخصاً مختلفاً.
‫حسناً.
‫ساخذ هذا.
‫سأحتفظ به.
‫سوف أوزعه لأرى ‫اذا كان هناك مني هتم لأمرك.
‫أجل! اهتمي لأمري!
‫صحيح أيها المرتبك ‫حان وقت الانصراف.
‫هل نحن في ورطة؟
‫- لا. ‫- حسناً لأن وجهك...
‫انها تعابير وجهي الاساسية ‫انا مسرور لأن ابنك تسلل الى هنا.
‫لا، نحن...
‫أرجوك، لطف منك أن تهتم.
‫تريدان أن تعرفا ماذا حدث
‫واذا كانت "نانسي" ‫لا تزال هي ذاتها.
‫أخي كذلك؟
‫الأمر مستبعد جداً.
‫نعرف بشأن النظارات.
‫ماذا أيضاً؟ تصفيفة الشعر؟ ‫وشم على الأصابع؟
‫فكر في الأمر بهذه الطريقة.
‫عادت "نانسي" بعد ثلاثة سنين ‫من العيش في قفص
‫لا تأكل فيه ‫سوى القوانص والفاصوليا.
‫كانت تخضع يومياً لفحوص الانحناء ‫والقرفصاء والانفراج والسعال.
‫لا شك في أنها شهدت على عمليات ‫اغتصاب وتعذيب واعتداء والتحرش.
‫- أنواع عديدة من العتداءات ‫- حسناً، فهمنا ذلك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫"شريكك في الغرفة. ‫ما يجدر بك ن تتوقعه."
‫عندما أطلق سراحي كنت غاضباً ‫بعيداً، عدائياً.
‫- كنت مسجوناً؟ ‫- أجل.
‫وهو يغيّر الرجال والنساء و "نانسي".
‫اذاً؟ تعني أنه يجدر بنا
‫أن نعتمر خوذة أثناء وجودها؟
‫أعني أن الصدمة تولد شيئاً
‫الدراما؟
‫الصدمة تولد...
‫يكفيفي اليوم، سأشاهد هذا الشريط.
‫هل تعتقد أن أمي ستكون مختلفة ‫أم قاسية؟
‫أنا متأكد من أنه كان يتحدث ‫عن سجن الرجال.
‫أما سجن النساء ‫فيعرف بتجديل الشعر.
‫وسرقة المحفظات.
‫قتال الوسادات. ‫ما هذا بحق السماء؟
‫ "كفى! كفى!"
‫ "يبدو أن بيغتايلز في ورطة."
‫هربت، تصرفت وفقاً ‫لغريزتي لأن...
‫لأنهم كانوا بحالة جيدة.
‫و"سايلاس"، هل تتخيل "سايلاس" ‫عارض أزياء؟
‫هذا منطقي، لطالما كان وسيماً.
‫لطالما كان أوسم من أصدقائه.
‫ "شاين" أكبر سناً. ‫كم يبلغ من العمر؟ 18 عاماً؟
‫لا شك في أنه يحلق يومياً. ‫يواعد النساء.
‫يضع...
‫كولونيا المسك. ‫رائحة مثل رائحة "زويا".
‫هل من الغريب أن أشمك؟
‫ "دوغ روكتمن ويلسون"!
‫ "ويت ذيتود تيلرمان!"
‫تعال الى هنا! تباً!
‫ظننت أنك تخليت عني يا صاح.
‫هل تجيد اللعب؟
‫أصبت بعدوى السفر ‫اضطررت الى مغادرة الضواحي.
‫أقمت في كوخ على الشاطىء ‫لبعض الوقت، مارست الركمجة
‫فعلت ما يفترض بك فعله ‫في "كوبنهاغن"
‫عابد التماثيل اللعين.
‫ "دوغي ويلسون" الحر ‫يعيش الحلم.
‫حسناً...
‫ "أحسنت! ضربة ممتازة!"
‫اسمع! أما زلت تزاول العمل ذاته؟
‫لا! عدلت عنه. ‫أقلعت عن تلك العادة. تقاعدت.
‫أحسدك. لا يمكنني ذلك. ‫أنا مدمن حتى العظم.
‫الحشيشة أشبه بكسب المال.
‫تباً، أنت بارع جداً.
‫كأنني أستطيع أن أتغلب ‫على "روكتمان" في الرياضة.
‫لا، انه حظ المبتدىء.
‫تنسيق ممتاز بين اليد والعين ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أجل، صحيح. ‫اسمع، ماذا تفعل في الغد؟
‫سأدخن الحشيشة ‫واكل السندويش الايطالي
‫وأعاشر فتيات الأبراج والأنفاق.
‫رائع، لكنني أريدك أن تأتي ‫الى مكتبي، اتفقنا؟
‫عدني بأن تأتي الى مكتبي.
‫ما عاد الأمر يستهويني.
‫ان ارتداء البدلات وربطات العنق ‫تصيبني بالاحباط.
‫ "دوغي" أرجوك، هيا هذا أنا. ‫أتوسل اليك، زرني في مكتبي.
‫أريد أن أعرّفك ببعض الأشخاص ‫سأعرّفك بالجميع.
‫لدينا اجتماع مذهل على الغدا.
‫أجل حسناً. لم لا؟
‫أجل! "دوغ ويلسون" المذهل!
‫أجل! لقد عدنا!
‫أنا لا أدخن.
‫على فكرة، لماذا لا تتمتع باللكنة؟
‫شاهدت التلفزيون كثيراً.
‫أظن أنه يجدر بك أن تتمهلي.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫لا شك في أنهم ‫في المركز ينتظرونني
‫أو رحلوا مثل...
‫الطيور.
‫كم الساعة؟ ‫ماذا كتب هنا؟
‫حوالى الساعة الواحدة.
‫لا، لا.
‫أتريدين المزيد من الشعيرية؟
‫لا. يا للهول!
‫كم من الوقت أحتاج من "كوينز" ‫إلى "واشنطن هايتس"؟
‫أربعون دقيقة.
‫تباً، علي أن أنصرف.
‫لا تنسي قنابلي اليدوية.
‫ماذا؟ أجل، لن أنساها. ‫القنابل اليدوية.
‫الحشيشة مقابل القنابل اليدوية ‫لأنك ستعطيني الحشيشة بدلاً منها.
‫انك تذكرينني بها.
‫- من؟ ‫- شقيقتك.
‫سنوياً، أكثر من 600 ألف مجرم ‫يطلق سراحهم ليعودوا الى المجتمع.
‫"بالنسبة الى العديد من السجناء ‫قد تكون الحياة في الخارج مضللة.
‫حتى أبسط الأمور مثل الذهاب ‫الى متجر البقالة
‫أو قيادة الحافلات ‫قد تبدو غريبة وغير مألوفة.
‫ولا تقلقوا اذا بدا شريككم ‫في الغرفة
‫مضطرباً، منغلقاً ‫وسريع الغضب.
‫هذه نتيجة ما يعرف ‫بـ "عقلية الناجي من السجن"
‫كونوا صبورين.
‫ان اعادة فتح أبواب المشاعر ‫قد يستغرق وقتاً.
‫أما الهدف الأهم فهو الخروج ‫من دوامة الاجرام
‫لتفادي العودة الى السلوك ‫المدمر للذات
‫الذي أودى بالشريك الى السجن."
‫ "نانسي بوتوين"
‫في الخدمة، انظر الى هذا
‫الساعة الواحدة والنصف تماماً.
‫"تذكروا أن الاتصال الحسي ‫قد يكون متنافراً في البداية
‫تعلموا احترام حدود السجين
‫وسيتعلم احترام حدودكم."
‫ "شاين!"
‫يا الهي! كم اشتقت اليك.
‫تعال، تعال وعانقني.
‫تعال. رباه! ‫كم أصبحت طويل القامة!
‫أنظر الى شعرك! ‫انه ناعم. أين "سايلاس"؟
‫انه يرتاح.
‫ "نانس" ، علينا أن نخرجك من هنا.
‫أعلم.
‫انهم يعيدون "بيغتايلز" الى السجن.
‫لا أعلم ماذا حدث تحديداً ‫لكن وقع شجار
‫ثم كبلوها والان اختفت.
‫هل كنت تعلمين أن 67 بالمئة ‫من المجرمين
‫يعتقلون مجدداً؟ مهلاً.
‫- هل أنت... ‫- ماذا؟
‫لا، لا، كفى.
‫متى بدأت بالتدخين؟
‫انها سيجارة بسيطة، اتفقنا؟
‫ "نانس" ، ألهذا السبب ‫كنت تتفاديننا طوال اليوم
‫لتدخني الحشيشة ‫مع أصدقائك المجرمين؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- تفاديتينا؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫كانت والدتك محرجة قليلاً ‫لذا دخنت الحشيشة
‫مع صديق لطيف من الجيش.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫كيف كان "أوروبا" ؟ ‫هل سبق أن طرحت هذا السؤال؟
‫أمي.
‫هل تريد أن ترى ‫الة التوزيع الأوتوماتيكي؟
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫مرحباً، لقد نجحت، حظر التجول ‫في الوقت المحدد.
‫حتى أنني وقعت اسمي ‫ورسمت قلباً الى جانبه، هل رأيته؟
‫حان وقت الانصراف.
‫الى أين سأذهب؟
‫عينة من البول، عدة اختبار وجود ‫مخدرات في الدم في مكتبي فوراً!