‫في الحلقات السابقة...
‫ "زويا" ، سوف يطلقون سراحي.
‫ضعي خطة لكلينا.
‫ "أحبك"
‫أنا "نانسي" ، أنا هنا بصفتي ‫وكيلة حرة.
‫أريد الحشيشة.
‫تذكرني بشقيقتك.
‫أنت في فترة تجريبية. ‫الهدف الأول، التوظيف.
‫تبدأين في يوم غد.
‫"ديني"، "نانسي" "نانسي"، "ديني" ‫قولي له أي نوع من الحشيشة تريدين.
‫ "معروف بأنه تاجر مخدرات"
‫ "دوغ"؟
‫ "دانا".
‫"لا شك في أنه صعب يا "دوغ" ‫أن ترى "دانا" مستقرة.
‫أدعى المحقق "واليت".
‫ "الدائرة 25."
‫تعال اعمل معي. تدرج.
‫طبعا أقبل.
‫سأفتح متجر دراجات في الحي ‫لبيع عجلة "كوبنهاغن".
‫سيكون عملاً غير شرعي.
‫المكان كله لك. ‫تجارة المخدرات تجرى في الخلف.
‫هذا ليس ما أردته.
‫أحتاج الى موزّعين ‫على أن يكونوا وسماء.
‫"ميدتاون"، "ويست فيلدج" ‫"لوير ايست سايد".
‫من ذاك الرجل؟
‫إنه "كلاين" ، الرئيس المدير العام.
‫بنيتها من الصفر.
‫أنت تعجبني.
‫من أنتما؟ وكالة مكافحة المخدرات؟ ‫مكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫هيئة الأوراق المالية والبورصات.
‫تبين أن هناك عمليات غير شرعية ‫في قسم المحاسبة.
‫هل تعرضان علي اتفاقاً؟
‫نحتاج إلى ملفات أو إلى اثبات.
‫هناك من ليس ممتعاً اليوم.
‫ "زويا"!
‫مرحباً أيتها العشيقة!
‫الآن عرفت لماذا لم تأتي ‫يوما لزيارتي.
‫أبطأ أرجوك، أفهم الفكرة الرئيسية.
‫لقد وثقت بك!
‫أصمت "غوزينيتسا"! ‫أنت لا تعلم ماذا تفعل.
‫ماذا ستفعلين يا "أوسليخا" ؟ ‫هل ستضربينني؟
‫ما عدت أبلغ خمس سنوات.
‫أيمكننا أن نتحدث بالإنكليزية؟ ‫هل نعتها بالحمار؟
‫هيا يا "زوي" ، أريها تلك الدموع.
‫هذا ليس لطيفاً.
‫كيف خرجت؟
‫أنا أيضاً أستطيع أن أعقد الصفقات.
‫إذهب الى غرفتك أيها الصغير ‫وخذ حقارتك معك!
‫كانت رائحته مثل رائحتك.
‫لكنه ليس أنا.
‫ماذا حل بحلمنا يا "نانسيخكا"؟
‫ "فيرمونت"؟
‫أردت أن أجمع المال...
‫أنت ملك لمن؟
‫أخبريني يا "نانسيخكا".
‫من؟
‫أنت.
‫ "إجابة صحيحة."
‫وسائل نقل عصرية لأوقات عصرية.
‫العجلتان مفيدتان. ‫الأربع عجلات اختيار سيئ.
‫هل تريد صورة لي ‫إلى جانب الدراجة؟
‫أجل.
‫لا يمكن فتح الباب الخلفي.
‫هناك...
‫قفل عليه.
‫ترى من الذي وضعه هناك.
‫أفصل بين المكانين باحترام.
‫في الخلف مستودع. ‫إنها أسرار العمل.
‫ "بيكس مولن" ، مرحباً.
‫انني أعد ملفاًعن عجلة "كوبنهاغن" ‫في صفحة الموضة.
‫أيمكنني أن أطرح بضعة أسئلة ‫حول الدراجة؟
‫ماذا تفعل؟
‫إنه من أجل الدراجة، العجلة. ‫إعلان مجاني.
‫لكننا لا نريد الإعلان. ‫لا نريد المزيد من الأشخاص هنا.
‫أنا أريد المزيد من الأشخاص هنا.
‫ "أندي"...
‫لن تعبث بأعمالي بسبب ‫عجلتك السخيفة.
‫هل قلت "العجلة السخيفة"؟
‫حسناً
‫قد يكون التقليل من الاعتماد على ‫النفط الخارجي أمر سخيف.
‫إننا نخطو خطوات صغيرة ‫على الأرض
‫لذا يمكن لأجيال المستقبل الاستمتاع ‫بمواردنا الطبيعية المحدودة.
‫في الواقع اذا كان العيش بطريقة ‫منطقية ومسؤولة على الأرض سخيفاً
‫توجني أمير السخافة ‫الذي يحكم بعدل وبعطف
‫على مدينة السخافة "سيليوبوليس".
‫لست واثقاً من الجزء الأخير ‫لكن ما قلته آنفاً ممتاز.
‫أجل، هل تظن أننا نستطيع أن نلتقط ‫صورة له بالقرب من الدراجة؟
‫- قف بالقرب من الدراجة "سايلاس". ‫- لا.
‫مهلا، إنتظر.
‫تعال، لدي...
‫لديّ فكرة ممتازة.
‫ما رأيك في أن تكفّ عن التفكير ‫في ذاتك طوال الوقت
‫وأن تشارك في حلم شخص آخر؟
‫مثل حلمي، الآن. ‫إبتسم للكاميرا، هيا.
‫كن عارض أزياء. عش اللحظة.
‫أنقذ الأرض، جيد؟
‫شكراً.
‫مع الجمال يأتي الطبع. ‫ماذا كنت أقول؟
‫آثار الكربون، أطعموا العالم. ‫أجل، اذا...
‫المسكينة، لم تحصل على ما أتت ‫من أجله، أليس كذلك؟
‫لا، لم تحصل عليه.
‫لماذا لم تخبرني بأنها هنا؟
‫إتصلت بك لكن وقعت ‫على المجيب الصوتي.
‫لا شك في أنك كنت ‫في قطار الأنفاق.
‫لم تخبرها شيئاً، أليس كذلك؟ ‫لا ينبغي...
‫لا يجدر بها أن تعرف شيئاً عني
‫لا حيث أقيم أو أعمل ‫أو أين تقيم عائلتي.
‫أنا أعرفها، انها...
‫ "توقف! إبتعد عني!"
‫- إنها تتكلم أثناء النوم. ‫أعلم.
‫فلنفعل ذلك بسرعة.
‫كأنني لا أعرف.
‫أتركي المخدرات.
‫أتركيها.
‫حسناً.
‫عمت مساء.
‫ "بوتوين!"
‫مرحباً.
‫إجلسي.
‫أريد أن أخبرك قصة.
‫عند الساعة الـ6:30 صباحاً ‫بعدما رأيت سريرك الفارغ
‫أجريت اتصالاً وعملت على إعادة ‫نقلك الى السجن.
‫"كنت مطمئنة. شربت قهوتي ‫قرأت بعض الملفات."
‫عند الساعة السابعة تلقيت اتصالاً
‫يعلمني أن طلبي لم يرفض فحسب
‫إنما سيطلق سراحك اليوم
‫من مركز إعادة التأهيل هذا ‫إلى العالم الحقيقي
‫وفقاً لترتيب لا يمكنهم إبلاغي عنه.
‫بين الحين والحين هناك زبون
‫أظن أنني أرى فيه وعدا.
‫كنت مخطئة بشأنك.
‫أنت مناضلة.
‫"ستنجحين دائماً في العمل ‫ضمن النظام.
‫لا أعرف لماذا.
‫لا أعلم ما الذي أصابك ‫أو من الذي جعلك بهذا الشكل."
‫لكن أرجو أن تفهمي يوماً ما
‫أن كل ما خسرته
‫بسبب طريقة عيشك
‫أشعر...
‫بخيبة الأمل لأنني لم أتمكن ‫من مساعدتك.
‫حسناً، لا أحتاج الى مساعدتك
‫أو الى حكمك. ‫أنا راضية بما فعلته
‫ولا أدعي أنني شخص آخر.
‫أعرف من أكون.
‫سأذهب لتوضيب أمتعتي.
‫من نراقب؟
‫الذي يرتدي السروال الأحمر.
‫ "تاجر مخدرات؟ قواد مراهقين؟"
‫سمعت بفتى يدير شبكة دعارة
‫من النزل الذي بجانب ‫المدرسة الثانوية.
‫"المومسات جميعهن طالبات ‫في صفه في حصة اللغة الفرنسية"
‫والزبائن هم رجال ‫في منتصف العمر...
‫إنه ابن زوجتي.
‫هدية تخرجه.
‫ "إذهب وأعطه إياها."
‫طبعا، أنا آسف.
‫ "مهلا."
‫قل له إن والده يريد أن يكلمه.
‫ليس والده البيولوجي الحثالة والحقير
‫الذي عاشر والدته مرة واحدة ‫ثم اختفى 14 عاماً
‫ليعثر على نعيمه في "بوكا راتون"
‫إنما والده الآخر الذي علّمه ‫الركوب على الدراجة
‫ "هو الذي يريد أن يكلمه."
‫- حسناً. ‫- "وقل له"
‫إنه يجدر به أن يفتحها أولاً ‫ثم يمكنه أن يأتي ليكلمني.
‫اتفقنا؟
‫حسناً، أجل، طبعًا.
‫لن أقول الأمور الأخرى.
‫أجل، لا شك في أنها فكرة سديدة.
‫حسناً.
‫هل نشرت صورا جديدة اليوم؟
‫أجل، انني أنظر اليها الان.
‫يبدو أنها اكتسبت السمرة.
‫"أجل، لن تتمكن من الحصول ‫على لون يناسبه."
‫نزّلي الصور كلها وضعيها في ملف ‫زوجتي السابقة الساقطة.
‫هل رأيت يخته "ميس ديزي"؟
‫أجل، إنه كبير.
‫من يذهب في رحلة صيد ‫مع "مورغن فريمن"؟
‫هل تظنين أن "دانا" تعدّ لهما ‫الـ"أوريو" تحت متن اليخت؟
‫هل أعدّيت يوما الـ"أوريو"؟ أعديت ‫ذات مرة نصف "أوريو" بالموز؟
‫أنجزت 26 دقيقة من وقتي. ‫إنه رقم قياسي جديد.
‫ان عضلات معدتي ‫مثل الغرانيت. اضربني.
‫هيا، إضربني.
‫سأتفقد "ويت".
‫حسناً، إستمري في ما تفعلينه. ‫لا تسمحي للوقت بأن يتوقف.
‫سأفعل.
‫ "(ريك) نظر الى عضلات معدتي."
‫مذهل.
‫يا له من أثر عضة.
‫"يبدو حديثاً.
‫إنه طفح جلدي، لا يجدر بي ارتداء ‫الملابس بالأقمشة الاصطناعية.
‫أنا أيضاً كنت أصاب ‫بطفح جلدي كهذا.
‫في الماضي عندما كنت أرتدي ‫الملابس بالأقمشة الاصطناعية.
‫- علام تعملين؟ ‫- هل أعرفك؟
‫"فوستر غرانت"؟ "كلفن كلاين"؟
‫يمكنك أن تناديني كما تشائين.
‫حسناً.
‫اذا سأناديك بـ "تشاك".
‫حسناً، وأنت ستكونين...
‫هذا الممسك.
‫طلب مني أن أصلحه ‫قبل أسبوعين.
‫أنا سكرتيرة سيئة يا "تشاك".
‫ "المكتب الفدرالي."
‫إنه جيد، أليس كذلك؟
‫أجل، لا.
‫لا، هذه ترهات. إنها نسخ ‫عن ملفاتهم التافهة.
‫أحتاج الى الملفات المهمة. ‫أين تنفق الأموال
‫"كيف يغربلها الرئيس المدير العام
‫ما مستوى الانحطاط ‫من يعرف ماذا."
‫الأهم، العلامتان تثيران قلقي.
‫"لأنهما تبدوان من فمين ‫مختلفين في الحجم."
‫العلامة الى اليسار صغيرة لكن التي ‫الى اليمين فهي نوعاً ما...
‫أجل، أجل، حسناً.
‫إسمعي.
‫من اختارك لتكوني مخبرة ‫كان متهورا.
‫"لست مصدوما نظراً إلى سير ‫الأعمال في القسم الذي أديره."
‫يؤسفني أن تعودي الى مركز ‫اعادة التأهيل.
‫"أو ربما أن تعودي مباشرة الى ‫السجن نسيت تفاصيل ملفك.
‫على أي حال لم تكن عقوبتك ‫طويلة، أليس كذلك؟"
‫ماذا؟
‫غالبا ما تكتسب النساء ‫الأصدقاء خلف القضبان.
‫هذا ما قرأته ‫لن يكون الأمر صعباً.
‫- عم تتحدث؟ ‫- ماذا؟
‫لن أعود الى السجن ‫هذا ما أعنيه!
‫سأحضر لك كل ما تريده.
‫سأفتش على مستوى أعلى ‫الرئيس المدير العام.
‫أي معلومات تريدها، عن حياته ‫الشخصية، الحسابات المصرفية.
‫أيمكنك الولوج الى حسابات الرئيس ‫المدير العام المصرفية؟
‫ربما.
‫من أين حصلت على هذه برأيك؟
‫والعلامة الأخرى؟
‫فتح فمه بالكامل.
‫قال إنه لا بأس.
‫لا بأس على ماذا؟
‫لا يريدها الآن.
‫قال إنه لا يريد أن يهين "روي".
‫هل تعرف ما هذه؟
‫إنها ساعة والدي.
‫أعطاني اياها في عيد مولدي الـ18.
‫لا بأس برائحة تنفسك.
‫لكن روحي في حالة يرثى لها.
‫ "تشاك".
‫مرحباً "تشيري باي".
‫ "تشيري باي" ، رائع. ‫أعجبني الاسم.
‫كيف حالك؟
‫إذا تمكنت "تشيري" من الخروج الليلة ‫أيستطيع "تشاك" الانضمام إليها؟
‫طبعاً.
‫الى أين تريد "تشيري" أن تذهب؟
‫الى مكان فاخر جداً
‫حيث توجد مخلوقات مهددة ‫بالانقراض على لائحة الطعام.
‫تريد "تشيري" حساء البندة.
‫أتعلمين؟ يعرف "تشاك" ‫المكان المناسب.
‫"دراجات رائعة ‫وعجلات (كوبنهاغن)"
‫أشكركما على قيامكما بذلك يا صاح. ‫15% على المبيع، صحيح؟
‫مرحباً.
‫لدينا طلبات عندما تنتهيان ‫من تنسيق النغمات الجديدة.
‫مرحباً.
‫أنا لا أعمل هنا.
‫بل تعمل هنا.
‫رأيناك على الانترنت في قسم ‫الموضة. إن صورتك رائعة.
‫ "موافق، موافق."
‫إسمع.
‫من محترف في الأعمال الى آخر
‫من الغباء أن يقود الموزعون ‫جميعهم الدراجة ذاتها
‫وأن يرتدوا الملابس ذاتها ‫مع أنني لا أظن أنه أمر متعمد.
‫مهلا، من أنتما؟
‫مبعوثان.
‫من "باونسي هاوس".
‫ماذا؟
‫ "باونسي هاوس بارتي رنتالز" ‫إنه متجرنا.
‫نؤمّن كل ما تحتاجون اليه ‫من أجل الحفلة
‫في ما عدا "باونسي هاوس".
‫أتعنين "باونسي هاوس"؟
‫لا، نحن ننقض ولا نرتد.
‫متخصصون بنكهات الحفلات. ‫نحن الشبكة المسيطرة في الحي
‫التي تحمل العصا.
‫"نعلم أن خلف ذاك الباب هناك ‫غرفة تصنيع ومركز اتصالات."
‫نعرف الموزعين، نعرف مناطقهم.
‫نعرف زبائنهم، كانوا زبائننا.
‫وسيعودون إلينا قريباً جدا.
‫هل هذا تهديد؟
‫أعتبر الأمر إشعاراً وديا بالاستسلام.
‫لن يكون ودياً في المرة المقبلة.
‫إنه الثمن الذي تدفعه ‫عندما تدخل هذا المجال.
‫عادة لست من يلجأ الى الابتزاز ‫لكنه مثير للاهتمام.
‫هل نحن متفقون؟
‫جيد، إنني أسمع النغمات.
‫إنها موسيقى الـ "ريترو".
‫أتعلم؟ تشبه شاباً رأيته ذات مرة
‫على لوح إعلانات ‫في مطار "كوبنهاغن"
‫عند محطة ذات مرة. ‫قد تكون نسيبه، هذا جنون.
‫أدعى "ايما".
‫ليس لديك سترة أو غيرها ‫أليس كذلك؟
‫لا.
‫أول تجربة حياكة.
‫إنه خيط "ألباكا" ، كوني حذرة.
‫إنه رائع. شكراً جزيلا.
‫أسئلة لتطرحيها عليه.
‫فات الأوان للانسحاب.
‫أعتقد ذلك.
‫لا تعلمين كم من معروف أسديت ‫للحصول على هذه الطاولة.
‫كل شيء على قائمة الطعام ‫غير شرعي.
‫"مالابار" بالكاري، "كروكيت" الهامور
‫وهريس سحلية "بلو ماونتن" المائية ‫على أرز بسمتي بالنعناع.
‫إستمتعا بوجبتكما.
‫مذاق جدا...
‫شبيه بالسحلية.
‫مثير للاهتمام، جداً، أجل.
‫كيف أسست شركة ‫ "فيهمنت كابيتال"؟
‫ "نانسي" ، كنت صبياً ‫في المدرسة الثانوية
‫الذي يمتلك شركة تصليح كومبيوترات.
‫كنت أمتلك أيضاً شركة ‫لجزّ الأعشاب.
‫وقبل ذلك، كنت أوزع الصحف.
‫إذا كنت تريدين معرفة ذلك ‫فالتفاصيل في مقالة في "فاست كومباني"
‫إقرأيها.
‫لا، اذا أراد مستثمر...
‫أرجوك، دعينا من أحاديث الأعمال.
‫- حبيب؟ ‫- الأقمشة الاصطناعية.
‫يسرني أنك دعوتني إلى العشاء.
‫لم أدعُك إلى العشاء.
‫بل فعلت.
‫يعجبني أنك أعدت كتابة التاريخ.
‫لمَ لا تعيد كتابة ‫الدقيقتين التاليتين
‫لأفعل شيئاً شاعرياً أكثر
‫من الذهاب الى حمام النساء؟
‫كنت في الحمام، أصفف شعري ‫وفجأة، لا!
‫هذا مريع.
‫كم أنا متهورة.
‫علمت ساعة انقطع الاتصال.
‫لم أثبّته جيدا.
‫حدث ذلك في السابق ووقع ‫في المرحاض. فجعلني أدفع ثمنه.
‫أنا آسفة، يوماً ما سيقتلني.
‫استديري. ارفعي ذراعيك.
‫تباً للرقاقة التي تعمر 30 يوماً
‫إمنحه الوقت.
‫من، الوغد؟
‫لا "بيلي"، ربما يريد ‫أن تناديه بـ"ويل".
‫كيف بدا؟
‫ظريفاً.
‫طلب مني أن أخبرك بأنه يحضر ‫الحصة 440.
‫سيحصل على منحة في مكان ما. ‫إنه متفوق.
‫- هل تريد زجاجة أخرى؟ ‫- لا شكراً.
‫كيف هو والدك يا "بوتوين"؟
‫إنه ميت.
‫آسف، لم أكن أعلم
‫ألديك زوج والدة أو...
‫اثنان، أحدهما مات
‫والآخر مات أيضاً.
‫بحقك! هل والدتك قاتلة ‫متسلسلة أو...
‫لا.
‫مات والدي إثر نوبة قلبية ‫عندما كنا نهرول.
‫لن أطلب منك أن تسير ‫في ذاك الطريق.
‫إسمع، اذا كان والد "ويل" معتوهاً
‫فسيكتشف ذلك عما قريب.
‫كن الى جانبه عندما يحدث ذلك.
‫ويستحسن ألا تفوح منك رائحة ‫الجعة أو غسول الفم.
‫فهمت قصدك ‫أيها الصغير الحكيم.
‫أخبرني عن زوجي والدتك.
‫أحدهما قتلته عصابة أميركية ‫والاخر طعن في السجن.
‫تباً، أين كنت تقيم يا فتى؟
‫في الضواحي.
‫كنت لأرغب في دعوتك إلى منزلي ‫لكن الأولاد صاحون.
‫- عليك أن تقفلي البوابة. ‫- صحيح.
‫- أجل. ‫- والا لن يتحرك المصعد.
‫ليقل الأشخاص الذين ينتظرونه
‫في الأسفل. مرحباً، عذراً.
‫- مرحباً. ‫- "سايلاس" ، هذا...
‫عليك أن تضغط على الزرين ‫في آن معا؟
‫عمت مساء، أياً كنت.
‫لن أسألك حتى ذلك. ‫الليلة، "ديني" تاجر المخدرات
‫الذي سرق مبناه زارني ‫في متجر الدراجات.
‫وصف الأمر بالإشعار ‫الودي بالاستسلام.
‫لم ير الغرفة الخلفية ولكن...
‫ "سايلاس" ، أيا أكون؟
‫- أنا "فوستر كلاين". ‫- أجل.
‫أنا ووالدتك نعمل معا.
‫معا.
‫يمكنك أن تناديني بـ "تشاك".
‫مرحباً، أنظروا الى هذا ‫إنه رفيقك.
‫ "أندي" ، شقيق زوجها وأنت...؟
‫ "فوستر كلاين" ، يعملان معاً.
‫- يمكنك مناداته بـ"تشاك". ‫- "تشاك"، تشرفت بمعرفتك.
‫زارنا صديقك "ديمتري".
‫هو يعجبني. رجل ظريف جداً.
‫لا مشكلة، يمكننا أن نتعايش.
‫إسمعي، اتخذت قراراً.
‫أنا و "ديمتري" ناقشنا الموضوع. ‫إنه موافق. إسمعيه.
‫إن ابنك الأكبر يثبط تجارة ‫بيع الدراجات الشرعية.
‫ما عدت مهتما بأن أكون التمويه.
‫أردت أن أكلمك عن الانفصال.
‫ "سايلاس".
‫ "ديمتري".
‫ "تشاك".
‫هل هو مسالم؟
‫أجل.
‫لست أسألك.
‫كانت أمسية طويلة و...
‫أحضرت لك هدية.
‫الهدية التي أحبها.
‫مفخرة الأراضي الأفغانية.
‫ "نانس" ، أخفضي صوت الموسيقى.
‫إنها مجموعة صحية تماما.
‫الرائحة قوية جداً. كيف أحضرتها ‫الى هنا في قطار الأنفاق؟
‫ "دراكار نوار" ‫الأفضل لنقل البضاعة.
‫بضاعة قوية جداً.
‫حسناً فلنجرب السلعة. ‫ضع القليل هنا.
‫أتعلمون؟ جميعكم، جميعكم.
‫لدينا جيران ‫ولا شك في أنهم نائمون.
‫كم سيكون ثمن المبيع ‫1،50 للربع الواحد أو...
‫ "تشاك" ، هل تدخن؟
‫طبعا.
‫حسناً، يبدو أن الوقت مناسب
‫لمحو ضغوطات النهار يا فتيان.
‫إن الوقت مناسب لأمور عديدة.
‫من هذا؟
‫يا للهول، "سايلاس"!
‫عرفتك من الصورة.
‫ "أندي" ، أنت أيضاً، يسرني ‫التعرف إليكم شخصيا أخيرا.
‫سمعت الكثير عنكما.
‫أين "شاين" ؟ أليس في المنزل؟
‫شقيقي الأصغر هنا طبعاً. ‫أعلم أنه لا يستطيع الابتعاد.
‫ "نانسيخكا" ، ماذا تفعلين؟ ‫هيا أخرجي.
‫أخبريهم من أكون؟
‫إنها...
‫كم هي خجولة.
‫الشريكة الجديدة في الأعمال ‫وحب حياتها.
‫مع أنه كانت لدي أسبابي ‫لأشك في ذلك
‫بعدما رأيت تلك القبلة ‫في الأسفل.
‫"على أي حال، أنا متحمسة جدا ‫لعملنا الجديد."
‫ليس ملجأ للكلاب في "فيرمونت" ‫إنما إنها بداية.
‫آسفة، ربما من المستحسن ‫أن ترحل
‫لأنك لا تعجبني ‫ومن عاداتي السيئة
‫أنا أتخلص مما لا يعجبني ‫من خلال اضرام النار.
‫كان يومك شاقا جداً.
‫لذا نامي قليلاً.