‫إذا، ها نحن في قمة.‏.‏.‏
‫سوف تمطر بغزارة الليلة.‏
‏-‏ أنت مجنون.‏ ‫ -‏ أحتاج إلى المطر.‏
‏-‏ حتى يمحو كل الهراء.‏ ‫ -‏ لا، إنه مجرد رذاذ فحسب.‏
‫ماذا؟ هل تظن ‫ أن المباراة ستلغى بسبب شدة الأمطار؟
‫لن يلعبوا كل الأشواط، ذلك أكيد.‏
‫كيف أصبحت فجأة عالم مناخ محترفا؟
‫أوشك الوقت.‏
‫المشتبه به يتحرك بسرعة، أظنه كشفني.‏
‫يتجه نحو قطار الأنفاق.‏ ‫ لو أسرعت يمكنني اللحاق به.‏
‫هل أراقب سيارته في حال عودته؟
‏-‏ إن لم يعد؟ يجب أن نقبض عليه الليلة.‏ ‫ -‏ أتريد دعما؟
‏-‏ سأرى كيف تجري الأمور.‏ ‫ -‏ سألحق بك على الفور.‏
‫ "‏مارياتشي بلازا" ‏.‏
‫ "‏كارنال" ‏.‏
‫أرني يديك يا رجل.‏
‫توقف!‏
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫أيها الرئيس.‏
‫حبا بالله يا "‏بوش" ‏، شخص آخر؟
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫المحقق "‏بوش"‏
‫بعد عامين
‫محكمة المنطقة في "‏الولايات المتحدة"‏
‫هذا الصباح، تستأنف شهادة المحاكمة المدنية ‫ لمحقق شرطة "‏لوس أنجلوس"‏، "‏هاري بوش"‏.‏
‫إن العواقب وخيمة، ‫ حيث يرفع المدعي دعوى أضرار غير محددة
‫عن الوفاة غير المشروعة ﻠ "‏روبرتو فلوريس" ‏.‏
‫قد يصل التعويض إلى ملايين الدولارات.‏
‫منطقة محظور فيها التدخين
‏-‏ أيها الرئيس.‏ أيها النقيب.‏ ‫ -‏ "‏بوش" ‏.‏
‫وغد.‏
‏-‏ المعذرة؟ ‫ -‏ هل أتيت لتراني أخطئ أيضا؟
‫لقد أخطأت فهمي أيها المحقق.‏
‫أنا هنا لأدعمك.‏
‫هدفي الأساسي دوما هو حماية سمعة
‫قسم شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏،
‫وربما حان الوقت لك لتعيد التفكير ‫ في قرارك قبل أن تشهد.‏
‫هل تخشى أن شهادتي ستحرج القسم؟
‫على النقيض، لقد برأك القسم.‏
‫كانوا مضطرين إلى ذلك، ‫ فقد كان إطلاق نار مبررا.‏
‫أيها المحقق "‏إدغار" ‏،
‫عندما قال المحقق "‏بوش"‏ إنه سيلحق ‫ بالسيد "‏فلوريس"‏ سيرا على الأقدام،
‫فهل هذا إجراء عادي لدى الشرطة،
‫أن تنفصل عن شريكك،
‫وألا تطلب الدعم؟
‏-‏ لا يا سيدتي.‏ ‫ -‏ هل هذا خرق لسياسة شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏؟
‫أجل، إنه كذلك.‏
‫منذ متى وأنتما شريكان؟
‫أربع ونصف، خمس سنوات.‏
‫وخلال ذلك الوقت، ‫ هل كان من عادة المحقق "‏بوش"‏
‫أن يخرق سياسة شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏ أحيانا؟
‫ليس بهذا الوضوح.‏
‫أحيانا يكون على المرء ‫ أن يستجيب لحدث اللحظة
‫ليتحكم في الموقف الذي يواجهه.‏
‫وهل كان من عادة المحقق "‏بوش"‏
‫أن "‏يستجيب لحدث اللحظة" ‏، كما تسمي ذلك؟
‫أجل، أظن أن ذلك ‫ يعتمد على تعريفك للاستجابة.‏.‏.‏
‫تجاهل التشريعات، ‫ خرق القواعد، عصيان الأوامر.‏.‏.‏
‫لا أسئلة أخرى للشاهد، سيادة القاضي.‏
‫سيد "‏بيلك" ‏؟
‫لا توجد أسئلة للشاهد، سيادة القاضي.‏
‫يمكنك النزول أيها المحقق.‏
‫آسف يا رجل.‏
‫آنسة "‏تشاندلر" ‏.‏ شاهدك التالي.‏
‫سيادة القاضي، ‫ أنا أستدعي المحقق "‏هاري بوش" ‏.‏
‫من أجل السجل، رجاء ذكر اسمك الكامل ورتبتك.‏
‫"‏هيرونيموس بوش"‏.‏ محقق ثالث.‏ ‫ شرطة "‏لوس أنجلوس"‏، قسم "‏هوليوود"‏.‏
‫أيها المحقق، كم شخصا قتلت؟
‫لا أدري.‏
‫ألا تعلم كم شخصا قتلت؟
‫كيف يمكن ذلك؟
‫لقد كنت في الجيش، في حرب الخليج الأولى،
‫استدعيت بعد ١١ سبتمبر، ‫ قمت بجولة في "‏أفغانستان" ‏.‏
‏-‏ هل شهدت قتالا؟ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ هل كنت في الجيش؟ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ المشاة؟ ‫ -‏ القوات الخاصة.‏
‫ "‏القوات الخاصة" ‏؟
‫إذا، يمكن للمرء ‫ أن يقول إنك قاتل خبير جيد التدريب
‏-‏ ولك سجل قتلى أكبر من أن تتذكره.‏ ‫ -‏ سيادة القاضي، اعتراض.‏
‫آنسة "‏تشاندلر" ‏،
‫رجاء وفري مهاجمة شخص المتهم
‫حتى المرافعات الختامية حيث يجب أن تكون.‏
‫أجل يا سيادة القاضي.‏ أنا أعتذر.‏
‫ماذا عن فترة عملك كضابط شرطة؟
‫كم شخصا قتلت أثناء تأدية الخدمة؟
‫خمسة.‏
‫إذا، فقتل السيد "‏فلوريس" ‏ ‫ لم يكن تجربتك الوحيدة؟
‏-‏ اعتراض، سيادة القاضي.‏ ‫ -‏ أسحب السؤال.‏
‫أيها المحقق، تلك الليلة، بعد أن صوبت ‫ على السيد "‏فلوريس" ‏ وقتلته، ماذا فعلت؟
‫البرتوكول المعتاد.‏
‫أجريت مقابلة ومراجعة ميدانية لمسرح الحادث
‫مع محقق قسم التحقيقات وممثل الاتحاد.‏
‫وعندما عدنا إلى القسم، ‫ تحدثت مع محققي قسم التحقيقات
‫وأخذوا إفادتي أيضا.‏
‏-‏ قسم التحقيقات؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫هل هذا تقليد في شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏؟
‫بعد قتل مشتبه به، أن تذهب تلك الليلة
‫أو التي تليها مع ضباط آخرين، ‫ لتحتسي شرابا أو اثنين؟
‏-‏ ما كنت لأسميه تقليدا.‏ ‫ -‏ لكن من المعروف أنه يحدث.‏
‫أحيانا، لنسترخي قليلا.‏
‫ "‏لتسترخوا" ‏؟
‫أمر مفهوم، كل هذا التوتر.‏
‫هل حدث تجمع مثل ذلك ‫ بعد أن قتلت "‏روبرتو فلوريس" ‏؟
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ هل تذكر اسم الحانة؟
‫ "‏إل كومبادري" ‏.‏
‫وهل كان هناك ضباط آخرون معك تلك الليلة؟
‫أجل.‏
‫هل يوجد لهذا التجمع اسم، داخل القسم؟
‫إنه يدعى حفل "‏ق" ‏.‏
‫ "‏حفل ’ق‘" ‏؟
‫وهل تسمح بأن تخبرنا إلام يرمز حرف "‏ق" ‏.‏
‫ "‏قتل" ‏.‏
‫هل انضممت إلى حفل قتل ‫ لتحتفل بقتل السيد "‏فلوريس" ‏؟
‫لم يكن احتفالا.‏
‫أعترف بأنني أخطأت الظن.‏
‫حفل قتل في حانة ليس احتفالا بالقتل.‏
‏-‏ لا.‏ ‫ -‏ حتى لو كان يضم فرقة موسيقية؟
‫ "‏فرقة موسيقية" ‏؟
‫ألم تكن هناك فرقة موسيقية ‫ تلك الليلة في "‏إل كومبادري" ‏؟
‫فرقة مكسيكية؟
‫لو غيرت رأيك خلال عطلة الأسبوع، أعلمني.‏
‫سأفعل.‏
‫سوف يقتلك التدخين.‏
‫كما أسمع.‏
‫أنت بحال مزر يا "‏بوش" ‏.‏ هل نال منك الضغط؟
‫دعني أسألك أيها النقيب.‏
‫من أين علمت "‏تشاندلر"‏ بأمر حفل "‏ق"‏؟
‫هذه تفاصيل خصوصية.‏ ألديك فكرة؟
‫يسرني أنك لم تقبل بالتسوية يا "‏بوش" ‏.‏
‫يا لها من متعة رؤيتك وأنت تدمر نفسك.‏
‫ماذا، لا شيء يقال يا "‏تشاستين" ‏؟
‫وكيف حال الرجال الشجعان ‫ في الشؤون الداخلية هذه الأيام؟
‫مكتب المعايير المهنية يا "‏بوش" ‏.‏ ‫ هذا هو الاسم الحديث للقسم.‏
‫مهما يكن ما تسمون به أنفسكم أيها المهرجون.‏
‫فرقة الواشين.‏
‫إن سئمت القبض على الشرطيين الحقيقيين،
‫سمعت أن إدارة أمن النقل تبحث عن تحريين.‏
‫أعرف رجلا يمكنه مساعدتك باجتياز الامتحان.‏
‫لست من عليه التفكير في مهنة جديدة.‏
‫إنه موسم عيد الميلاد.‏
‫سطو -‏ سرقة -‏ قتل
‫أعتقد أن منزل الحجر البني يناسبني كثيرا.‏.‏.‏
‫حسنا.‏
‫هل سنقدم العرض اليوم؟
‫طلبات وسائل الإعلام، مقابلة.‏
‫انهض وحرك مؤخرتك واقرع الأبواب
‫سوف أتصل بك بأسرع ما يمكن.‏
‫"تشين تشينغ يو" -‏ "سيالو أزول" ‫ "ديفينا روزا"
‫أنا آسف عما حدث اليوم يا رجل.‏
‫جعلتني "‏تشاندلر" ‏ أجعلك تبدو سيئا.‏
‫إنهم يلقبونها "‏مال" ‏ لسبب وجيه.‏
‫قلت الحقيقة يا "‏إدغار" ‏، ‫ لا تقلق حيال الأمر.‏
‫"‏كرايت"‏ و"‏بارل"‏، هما من أبحث عنهما بالضبط.‏
‫ "‏بوش" ‏، ماذا تفعل هنا؟ ‫ اعتقدت أنك خارج المناوبة.‏
‫استراحة لنهاية الأسبوع يا "‏بارل"‏.‏ ‫ سأؤدي دور "‏سانتا كلوز"‏.‏ "‏كرايت"‏.‏
‫مباراة "‏ليكرز-‏ ثاندر" ‏.‏
‏-‏ هل تمازحني؟ ‫ -‏ ليلة السبت.‏
‫القسم المركزي، ثمانية صفوف خلف المقعد ‫ الذي اعتاد "‏جاك" ‏ الجلوس فيه.‏
‏-‏ سنعمل في عطلة الأسبوع.‏ ‫ -‏ سآخذ مناوبتكما.‏
‏-‏ ما هو المقابل؟ ‫ -‏ لا يوجد مقابل أيها المحقق المرتاب.‏
‫لقد كنت في المحكمة طوال الأسبوع.‏ ‫ سأجن من الملل.‏ يا إلهي.‏
‫طوال عطلة الأسبوع؟ كل مكالمة سيئة واردة؟
‏-‏ حتى الجثث المتحللة؟ ‫ -‏ كل جثة متحللة،
‫كل وفاة بجرعة زائدة خلال عطلة، ‫ كل سكتة قلبية بسبب شراب البيض.‏
‏-‏ ألا مانع لدى "‏إدغار" ‏؟ ‫ -‏ دعني أقلق بشأنه.‏
‏-‏ أتريدانهما أم لا؟ ‫ -‏ أجل بالطبع.‏
‏-‏ تذكرتي.‏ ‫ -‏ مرحى.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‫لماذا تبادلت المناوبات ‫ مع "‏كرايت"‏ و"‏بارل"‏ ولم تسألني أولا؟
‫لدي خطط يا رجل.‏
‏-‏ سآخذ أطفالي إلى فيلم "‏الأسد الملك" ‏ غدا.‏ ‫ -‏ لا تقلق.‏ سأتولى ذلك.‏
‫قد تكون عطلة أسبوع هادئة عل كل حال، ‫ بضع قضايا غير محددة،
‫ربما جثة متحللة، ‫ أعلم كم تكره الجثة المتحللة.‏
‫يا رجل، يجب أن تحظى بحياة.‏
‫يحب معظم الرجال التوقف مؤقتا عن العمل.‏
‫أجل، لا أكون جيدا وأنا محبط.‏
‫ "‏هاري بوش" ‏.‏
‫أيتها الملازمة.‏ تلك الطلقة سوف تقضي عليك.‏
‏-‏ ظننتك أقلعت عن التدخين.‏ ‫ -‏ هذا ما ظننته أيضا.‏
‫ماذا تفعل هنا يا "‏بوش" ‏؟
‫فكرت في أن أعرج وأتفقد رسائلي، كما تعلمين.‏
‫كلا، لا أعلم.‏
‫أنت في عطلة حتى يصدر قرار محكمة.‏
‫لذا عد إلى البيت الآن.‏
‫"‏هاري"‏.‏.‏.‏ لم يوجد أحد آخر هناك يا "‏هاري"‏.‏
‫لم ير أحد ما رأيت.‏
‫يحب العالم أجمع انتقاد قرار
‫كان عليك أن تتخذه في طرفة عين.‏
‫هكذا يقال.‏
‫توقف!‏
‫السيارة مسجلة باسم "‏ليندا فوستر" ‏،
‫ "‏ستوديو سيتي" ‏، على افتراض أنها ملكها.‏
‏-‏ لا توجد حقيبة، ولا هوية؟ ‫ -‏ لم أفتشها بعد.‏
‫كنت أنتظرك.‏ لو كانت سرقة.‏.‏.‏
‫أجل، شكرا لعدم إفساد ‫ مسرح الجريمة أيها الضابط.‏
‏-‏ أين الطبيب الشرعي؟ ‫ -‏ سيكون هنا خلال ساعة.‏
‫تبا.‏ سأحرك الجثة.‏
‏-‏ انتظر، لكن.‏.‏.‏ ‫ -‏ لا تقلق.‏.‏.‏
‫سأعيدها.‏
‫انتحار.‏
‫فتاة جميلة كهذه.‏ أعني.‏.‏.‏
‫لماذا؟
‫يوم كهذا، من الذي لا يريد الحياة؟
‫مهما حدث.‏
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫مرحبا يا "‏هاري" ‏، كيف حال الأمور عندك؟
‏-‏ تكاد تتضح.‏ ‫ -‏ أجل، إنه ذلك الوقت من العام، صحيح؟
‏-‏ أجل، ما الأمر؟ ‫ -‏ اسمع، لدي.‏.‏.‏
‫مواطن في "‏هيلز" ‏،
‫ذهب كلبه للتنزه في الغابة، وعاد مع عظمة.‏
‫بربك يا "‏مانك" ‏.‏ ليس تحقيقا في عظام مكتشفة.‏
‫قبل أن تضايقني، أيمكنك سماعي فحسب؟
‫أنا لا أضايق أحدا.‏
‫أليس من الجيد معرفة هذا؟
‫يقول الرجل إنها عظام بشرية يا "‏هاري" ‏.‏
‫أجل، إنها كذلك دائما، حتى يتضح العكس.‏
‫أنت محق، معظم الوقت،
‫إنها عظام قيوط أو غزال أو بقرة أو أيا كان.‏
‫لكن هذا الرجل طبيب يا "‏هاري" ‏.‏
‫أجل، مقوم عظام؟
‫إنه طبيب مختص أيها الحذق،
‫وهو يقول إنها عظمة العضد،
‫عظمة الذراع العليا.‏
‫لذا، على كل حال، كنت أتساءل،
‫أيمكنك أن تسايرنا
‫وتذهب للتحقق من عظمة العضد تلك؟
‫بربك يا "‏هاري" ‏.‏ كان ذلك مضحكا جدا.‏
‫مضحك يا "‏مانك" ‏.‏ أعطني العنوان وحسب.‏
‫أجل يا سيدي.‏
‫يمكنني أن أرى بوضوح ما تتحدث عنه.‏
‏-‏ "‏إدج"‏.‏ ‫ -‏ "‏بوش"‏.‏
‫هذا هو الطبيب "‏غيوت" ‏.‏ هو من وجد العظمة.‏
‫لأكون دقيقا، كلبتي من وجدتها.‏
‫أنا من أبلغ عن الأمر.‏
‫كنت أري الضابط هنا.‏
‫المنطقة المظللة هي خط لوحة النمو.‏
‫لو قارناها بالعينة المكتشفة،
‫فهذه عظمة طفل أيها المحقق، لا شك في ذلك.‏
‏-‏ عظمة طفل؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫منذ متى وأنت متقاعد أيها الطبيب؟
‫هذا لا يعني ‫ أنني لا أعرف عظمة بشرية عندما أراها.‏
‫لا، أنا لا أشكك في خبرتك.‏
‫أنت تقول إنها عظمة بشرية، ‫ وأنا أصدقك، مفهوم؟
‫أنا أحاول فهم الموقف هنا.‏
‏-‏ هل صدف أن رأيت أين وجدتها الكلبة؟ ‫ -‏ لم أفعل.‏
‫في أعلى التل في الغابة بمكان ما.‏
‫كلبة جميلة.‏ من نوع المسترد الذهبي، صحيح؟
‏-‏ ما اسمها؟ ‫ -‏ "‏كالاميتي" ‏.‏
‫يمكنكم أن تنسحبوا.‏ سأتولى الأمر من هنا.‏
‏-‏ أوقف الاتصال اللاسلكي.‏ ‫ -‏ علم.‏
‫إذا، ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟
‫أترى التثليم؟
‫هذا خط كسر أيها المحقق.‏
‫كسر مجبور،
‫تم كسره وتعديله،
‫كسر لولبي، ناتج عن التواء شديد للطرف.‏
‫كسر دوران.‏
‫أجل، كسر دوران.‏
‫نادرا ما يكون حادثا.‏
‫أعلم.‏
‫هل ستصعد لتلقي نظرة؟
‫سأحاول، ربما لا تزال أمامي ساعة تقريبا ‫ من ضوء النهار.‏
‫ "‏جوليا براشر" ‏.‏ أنا جديدة في القسم.‏
‏-‏ "‏هاري بوش" ‏.‏ ‫ -‏ أجل، أعلم.‏ سمعت بك.‏
‫أنكر كل شيء.‏
‫آسفة على تدخلي مع الطبيب هناك،
‫أعلم أنك كنت تحاول إنشاء صلة،
‏-‏ وتوقيتي سيئ قليلا اليوم.‏ ‫ -‏ لا تقلقي حيال ذلك.‏
‫لا أعلم إلى متى سأظل هناك.‏
‫نسيت كشافي.‏
‫أجل.‏ لا مشكلة.‏ استخدم كشافي.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫ -‏ يمكنني القدوم معك.‏
‫لدي قضية مهمة يا شريكتي.‏ خلاف منزلي.‏
‫حسنا.‏
‫أكره الخلافات المنزلية، ألا تكرهها؟
‫أجل، أكرهها، خاصة التي في منزلي.‏
‏-‏ على كل حال، آسفة على ذلك.‏ ‫ -‏ ربما المرة القادمة.‏
‫لا بأس.‏ لدي واحد آخر في السيارة.‏ ‫ يمكنك أن تعيده إلي متى شئت.‏
‏-‏ حظا سعيدا.‏ ‫ -‏ لك أيضا.‏ انتبهي.‏
‏-‏ امرأة جذابة.‏ ‫ -‏ بالنسبة لشرطية.‏
‏-‏ لأي شخص.‏ ‫ -‏ حسنا أيها الطبيب.‏
‫اسمع.‏.‏.‏
‫لا يمكنني تسلق ذلك التل وإمساك الكلبة.‏
‫لذا أطلقها وحسب، ‫ وسأفعل ما بوسعي للحاق بها.‏
‫لا يمكنك.‏
‫اذهبي واجلبي العظمة يا فتاة.‏ انطلقي.‏
‫تبا.‏
‫الوغد.‏
‫آسف.‏
‫أتمنى لو أمكنني أن أكتب لك وصفة ‫ لمسكن للألم، لكن بما أنني متقاعد.‏.‏.‏
‫لا تقلق حيال الأمر أيها الطبيب.‏ ‫ يمكنني التعامل مع ذلك.‏
‫لقد قلت إنه يوجد مسرح جريمة بالأعلى هناك.‏
‫وجدت عظاما أخرى.‏
‫اعتقدت أنني أنظر إلى أغصان في البداية.‏.‏.‏
‫ثم أدركت أنني أنظر إلى يد.‏
‫يد طفل.‏
‏-‏ لم لا تجيب على هاتفك النقال؟ ‫ -‏ فرغت بطاريته منذ ساعة.‏
‫لم تفرغ بطارية هاتفي.‏
‫خرجت من السينما،
‫وردتني رسائل من الجميع بدءا بقائد المناوبة ‫ وحتى مكتب الطبيب الشرعي
‫يخبرونني عن قضية عظام ‫ تعمل عليها في "‏هيلز" ‏.‏
‫كنت سأتصل بك، ‫ أردت أن أتحقق من الأشخاص المفقودين أولا.‏
‫حيازة غير مرخصة لملكية القسم.‏
‏-‏ يمكنني القضاء عليك بهذه فحسب يا "‏بوش" ‏.‏ ‫ -‏ أجل، أظن أنه يمكنك.‏
‫ما أريد معرفته حقا هو، من أعطاك الإذن
‫بأن تأخذ مناوبة "‏جونسون"‏ و"‏مور"‏؟
‫كانت معهما تذاكر مباراة "‏ليكرز" ‏، فعرضت.‏.‏.‏
‫أنت أعطيتهما تذاكر مباراة "‏ليكرز" ‏.‏
‫أجل، أظنني فعلت.‏
‫ستمثل أمام المحكمة صباح الاثنين.‏
‫ "‏هاري" ‏، ألديك أي فكرة كم هذا الوضع سخيف؟
‫أجل.‏ لكن يمكنني معالجته.‏
‫يجب أن تركز على قضية المحاكمة أيها المحقق.‏
‫مستقبلك على المحك.‏
‫يمكن لأي شخص مقاضاة أي أحد في هذا العالم.‏ ‫ لقد برأني القسم.‏
‫هل تظن أنه لو قررت هيئة المحلفين ‫ أنك قتلت رجلا أعزل،
‫أن الأمر سينتهي هناك لأنها قضية "‏مدنية" ‏؟
‫لم يكن أعزل.‏
‫لو أن "‏تشاندلر" ‏ أقنعتهم بأنه كان كذلك،
‫أتظن للحظة واحدة
‫أن "‏إيرفينغ" ‏ لن يقصيك من قسم جرائم القتل؟
‫ستتولى قضايا سرقة السيارات في "‏سان بيدرو" ‏،
‫تعيش على الفطائر الشعبية ‫ والحساء الفوري في غرفة مستأجرة.‏
‫حسنا، اسمعي، بادئ ذي بدء أيتها الملازمة،
‫لا نعلم حتى ما لدينا بالأعلى هناك.‏ ‫ ربما تكون جثة منذ عقود.‏
‫بالضبط، ولهذا يوم الاثنين، ‫ ستعتبر هذه القضية بلا حل.‏
‫لا.‏ ستبقى معي.‏
‫أنا من وجدها.‏ وسأحتفظ بها.‏
‫إنها قضية للهواة أيتها الملازمة.‏
‫سننقب الموقع غدا ثم نقيم.‏
‫يمكنني أن أنتهي من هراء المحكمة هذا
‫حتى قبل نتيجة التحليل الجنائي.‏
‫تبا!‏
‫أحتاج العمل أيتها الملازمة.‏
‫هذا هو العمل الذي أحبه.‏
‫تعلمين هذا.‏
‫أعلم أنه لو رأى النقيب اسمك في التقارير،
‫سيشتاط غضبا.‏
‫أخبري النقيب أن "‏إدغار" ‏ ‫ يعمل عليها وأنا في المحاكمة.‏
‫سأضع اسمه على كل شيء.‏
‏-‏ "‏هاري" ‏.‏ ‫ -‏ حسنا، اسمعي،
‫ألقي نظرة على هذا وحسب.‏
‫هذا ما نبحث عنه من ناحية الألوان.‏
‫انتشروا في صف واحد بالتباعد مسافة ذراع
‫وتحركوا ببطء عبر كل ربع دائرة.‏
‫ببطء، فهمتم؟ خذوا وقتكم.‏ ‫ هذه ليست مسابقة.‏ لدينا اليوم بطوله.‏
‏-‏ حسنا، هيا، لننطلق.‏ ‫ -‏ أجل يا سيدي.‏
‫مرحبا، سمعت أنك بحاجة إلى متطوعين.‏
‫يمكننا الاستفادة منك.‏
‫تحققي من زميلي هناك.‏
‫علم.‏
‏-‏ هل وجدت مزيدا من العظام؟ ‫ -‏ موقع مقبرة مؤكد.‏
‫إذا، إنها جريمة قتل.‏
‫لا يمكنني التفكير ‫ في سبب شرعي لدفن جثة هنا،
‫خاصة طفل.‏
‫عظمة الفخذ الأيمن.‏
‫مدينة العظام.‏
‫المخطط الذي رسمناه يشبه مباني مدينة،
‫لذا نعلم بالضبط ما وجد هنا.‏
‫ "في كل جريمة توجد حكاية عن مدينة.‏"
‏-‏ من قال ذلك؟ ‫ -‏ لا أدري.‏
‫شخص ما.‏
‫أتظن أنه صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك.‏
‫المحقق "‏بوش" ‏، ١٩٨٩.‏
‫وجدتها بالقرب من الجناح الأيسر من الحوض.‏ ‫ ربما في جيب الضحية.‏
‫علامة جيدة للغاية.‏ تضعنا في حدود ٢٥ سنة.‏
‫أجل.‏ وأريد التركيز على شيئين آخرين.‏
‫عمق القبر وتضاريس الموقع.‏
‏-‏ تحدث أيها الطبيب.‏ ‫ -‏ لدينا تناقض هنا.‏
‫هذا قبر ضحل.‏
‫أيا يكن من دفن هذه الجثة بالأساس
‫فقد غطاها بالتراب والأوراق اليابسة،
‫مما يوحي بالفزع وفقر التخطيط.‏
‫من ناحية أخرى، الموقع البعيد، ‫ والتضاريس الصعبة.‏.‏.‏
‏-‏ أتفهم ما أقوله؟ ‫ -‏ مع سبق الإصرار.‏
‫أجل.‏
‫سوائل تحلل الجثة دمرت الملابس، ‫ لكن حقيبة الظهر سليمة بشكل عام.‏
‫لذا، ربما كان دفنها مع الجثة خطأ.‏
‫ربما.‏ حزام الخصر من سروال داخلي لصبي.‏
‫تجمع الحوض يشير أيضا إلى أنه قد يكون ذكرا.‏
‫بالحكم على بقايا الجمجمة، ‫ فهو طفل بعمر ٩ أو ١٠ سنوات.‏
‫الطبيب الشرعي
‫أعطني المجرفة.‏
‫فرشاة.‏
‫الفك السفلي مفقود.‏
‫لا توجد أسنان في الفك العلوي.‏
‫لكان تحديد الهوية من فحص الأسنان سهلا.‏
‫لا تيأس أيها المحقق.‏
‫تظهر الجمجمة دليلا واضحا ‫ على خطوط كسر وشفاء جراحي.‏
‫سجلات المشفى.‏
‫مؤشر آخر ‫ إلى أننا نتعامل مع عظام معاصرة نسبيا.‏
‫كسر نجمي على مؤخرة الرأس.‏
‫صدمة قوية؟
‫ذلك هو التفسير الأكثر احتمالا.‏
‫سأستطلع الحي في الصباح الباكر.‏
‫سأبدأ مع الطبيب.‏ ‫ أراهن أنه يسكن هنا منذ وقت طويل.‏
‏-‏ هل ستراسلني لو طرأ شيء ما؟ ‫ -‏ تعلم أين تجدني.‏
‫هل وجدت أكثر من جثة هناك؟
‏-‏ كلا، لا أدري.‏ ‫ -‏ انتظر.‏
‏-‏ أما زلت تبحث؟ ‫ -‏ أجل، ما زالت لدي طواقم هناك.‏
‏-‏ هيا يا رجل.‏ أعطني شيئا.‏ ‫ -‏ فعلت.‏ لا شيء لدي لك.‏
‫إلى متى ستظلون هناك يا رفاق، أتعلم؟
‫لو علمت، سأخبرك.‏
‫مهلا.‏ ماذا.‏.‏.‏
‫لقد رأيتك من قبل.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ أتعرف هذا الشخص؟ ‫ -‏ لقد كان في المحكمة طوال الأسبوع.‏
‫"‏نايت تايلر"‏.‏ جريدة "‏التايمز"‏.‏
‫مراسل.‏ وغد.‏
‏-‏ حري بنا أن نقبض عليك.‏ ‫ -‏ بأي تهمة؟
‫لتواجدك في كل مكان ككلب حقير.‏
‏-‏ هذه جناية، أليس كذلك؟ ‫ -‏ من حيث أتيت.‏
‫أنا في ملكية عامة أقدم تقريرا ‫ عن تحقيق جنائي.‏
‫لا يمكنك الكتابة عن هذا.‏ ‫ الوقت مبكر جدا، ستفسد الأمر.‏
‫أنت تغطي المحاكمة.‏
‫وأنت هنا الآن تتلصص في المكان؟ ‫ أنت تغطي أخباري.‏ مقال هجومي.‏
‫أنت تكتب مقالا هجوميا عن شخصي.‏
‫إنه مقال متعمق وغير متحيز عن شرطي
‫لديه ماض متقلب نوعا ما، إن أنصفنا القول.‏
‫شريكي محق.‏
‫هذا تقرير سابق لأوانه.‏
‫هل تريد أن تكتب عني؟ تفضل.‏
‫لكن امنحنا فرصة أولا كي نعرف ما لدينا هنا.‏
‫عندما يحين الوقت، ستعطيني مقالا حصريا؟
‏-‏ بالضبط.‏ ‫ -‏ أستجعلني على إطلاع بكل التطورات؟
‏-‏ أعطيك وعدا.‏ ‫ -‏ أود مساعدتك يا "‏بوش" ‏،
‫حقا أود ذلك.‏ لكن هذا ليس كالأيام الخوالي.‏
‫لا يمكنني الانتظار لنشر قصة كهذه.‏ ‫ إنها قصة عامة بالفعل.‏
‫إن لم أكتب عنها، سيكتب عنها مدون أحمق ما.‏
‫أنا المخطئ.‏ لقد اعتقدت أنك مدون أحمق.‏
‫تبا لك.‏ آسف، لا يمكنني.‏
‫تبا له.‏
‫هل انتهينا هنا؟ علي القيام بأمور كثيرة.‏
‫لقد انتهينا هنا.‏
‏-‏ لاحقا.‏ أحسنت عملا اليوم أيتها المتدربة.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫ "‏متدربة" ‏؟ أنت متدربة؟
‫قصة طويلة.‏
‫يمكننا أن نقف لنسمع.‏
‫يمكنك أن تخبريني عنها ‫ ونحن نشرب مشروبا دافئا،
‫أو يمكننا أن نذهب ‫ إلى "‏موسو آند فرانكس" ‏ لشرب مارتيني مثلج؟
‫اختيار صعب.‏ نختار بالعملة؟
‫نخبك.‏
‏-‏ أحسنت عملا اليوم أيتها المتدربة.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫لا تبدين كمبتدئة.‏
‏-‏ أعلم.‏ أنا كبيرة في السن.‏ ‫ -‏ ليس هذا ما قصدته.‏
‫لا، لقد انتابني هوس لأكون شرطية مؤخرا.‏
‫استغرقني الأمر وقتا ‫ لأكتشف ما أريد فعله في حياتي.‏
‫إذا ماذا فعلت قبل هذا؟
‫الجامعة.‏ السفر.‏ كلية الحقوق.‏ محامية.‏
‫محامية.‏
‫أعطني الحساب من فضلك.‏
‫لم أستمر طويلا.‏ ‫ مجرد عامين في مكتب محاماة والدي.‏
‫لابد أنه كان سيئا جدا، ‫ أن تقايضي حقيبة الأوراق بمسدس الشرطي.‏
‫ليس سيئا، ممل وحسب.‏
‫إذا، هذا هو الأمر؟ هل تحقق الحلم؟
‏-‏ حتى الآن، أجل.‏ ‫ -‏ صحيح.‏
‫من يمكنه مقاومة كل هذا؟
‫عمل الشرطة، مبهر جدا.‏
‫تقومين بعملك.‏ تخاطرين بحياتك.‏
‫يمكنهم سحبك إلى المحكمة، ‫ لجعلك تبدين كالسفاحين
‫بينما الطرف الآخر هو السفاح حقا.‏
‫هل أنت قلق بشأن المحاكمة؟
‫لست قلقا بشأن ما فعلته.‏ ‫ أعلم أن ما فعلته كان صحيحا.‏
‫يقلقني ما قد تظن هيئة المحلفين أنني فعلته.‏
‫على كل حال، تبا لهم.‏
‫أيعجبك المارتيني؟
‫مذهل.‏ هذا مكان رائع.‏
‫ "‏لوس أنجلوس" ‏ القديمة.‏ ‫ لم يبق منها الكثير الآن.‏
‫كيف أصبت بهذه الندوب؟
‫قصة طويلة.‏
‫ما زلت أعتقد أنها أحد أنبل المهن.‏
‏-‏ ماذا، عمل الشرطة؟ ‫ -‏ جرائم القتل، ما تقوم به.‏
‫جرائم القتل مملة.‏
‫بعد وقوعها.‏ شخص أزهق روح شخص آخر.‏
‏-‏ نظهر نحن.‏ ‫ -‏ لا تبدو مملة بالنسبة إلي.‏
‫جديا، فأنت تنزع بعض الأشخاص المتأصل ‫ بهم الشر من المجتمع.‏
‫أحيانا.‏ عندما يحالفنا الحظ.‏
‫لا، أظن أن الأمر يتعلق بشيء أكثر من الحظ.‏
‫يتعلق بأهمية ذلك.‏ ما تفعله له أهميته.‏
‫تبا.‏
‫هراء.‏
‫أكره أيام الاثنين يا رجل.‏
‫كلانا نكرهها يا أخي.‏
‫تبا.‏
‏-‏ جديا؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫أنا أقلع عن التدخين.‏ بصدق.‏
‫محاكمة محقق متهور: ‫ "هاري بوش"
‫نستأنف اليوم من حيث توقفنا يوم الجمعة،
‫استجواب الآنسة "‏تشاندلر"‏ المباشر ‫ للمحقق "‏بوش"‏.‏
‫لقد اشتبهت بأن السيد "‏فلوريس" ‏ ‫ قتل عدة نساء، أذلك صحيح؟
‫كان أحد المتشبه بهم، أجل.‏
‏-‏ كم عدد الضحايا؟ ‫ -‏ كنا متأكدين من ثلاث،
‫مع احتمال وجود المزيد.‏
‫وكم عدد المشتبه بهم الذين كنت تتحرى عنهم
‫لعلاقتهم بهذه الجرائم؟
‫كان فريق العمل يحقق ‫ في أكثر من ١٢ مشتبها به.‏ تقريبا.‏
‫ "‏أكثر من ١٢" ‏؟
‫وأنت، شخصيا؟
‫أنا وشريكي كنا مكلفين ‫ بالتحري عن "‏روبرتو فلوريس" ‏.‏
‫هل كان للسيد "‏فلوريس" ‏ سجل إجرامي؟
‫لا.‏
‫هل تم اعتقاله من قبل بأية تهمة؟
‫لا.‏
‫هل تم اعتقال السيد "‏فلوريس" ‏ ‫ من قبل بسبب هذه الجرائم؟
‏-‏ تعلمين أنه لم يعتقل.‏ ‫ -‏ سيادة القاضي؟
‫رجاء أجب على السؤال أيها المحقق.‏
‏-‏ لا.‏ ‫ -‏ ولماذا لم يعتقل؟
‫مات قبل أن نلقي القبض عليه.‏
‏-‏ هل قتلته؟ ‫ -‏ أشهر مسدسا بوجهي.‏
‏-‏ هذا ما تقوله.‏ ‫ -‏ تم العثور على سلاحه في مسرح الحادث.‏
‫هل وجدوا حمضه النووي على السلاح؟
‫لا.‏
‫هل وجد التحليل الجنائي ‫ أية علاقة له بالسلاح؟
‫لا.‏
‫أمن الممكن أن يكون شخص آخر ‫ قد دس ذلك السلاح في مسرح الحادث
‫بعد أن صوبت عليه وقتلته؟
‏-‏ لا.‏ ‫ -‏ اعتراض.‏
‫مقبول.‏
‫حسنا، لنتحول إلى شيء يمكنك إثباته.‏
‫هل كان هناك نمط لهؤلاء الضحايا؟
‫هل كانت توجد بينهن أي نقاط تشابه؟
‫كن جميعا شابات.‏
‫آسيويات أو إسبانيات.‏
‫شعرهن غامق.‏ نفس الطول، ونمط الجسم.‏
‏-‏ ومن كن هن؟ ‫ -‏ لم يتم تحديد هوياتهن قط.‏
‏-‏ ألا تعرف أسماءهن الحقيقية؟ ‫ -‏ لا نعرف.‏
‫وما السبب؟
‫فرضيتنا هي أنهن كن مهاجرات غير شرعيات ‫ يعملن كباغيات.‏
‫تم تجريد أجسادهن من كل هوية
‫ولم نتمكن من إيجاد أي تطابق لهن ‫ بالتحليل الجنائي.‏
‫ولم يتقدم أحد لتحديد هوياتهن ‫ أو للمطالبة ببقاياهن؟
‫لا.‏
‫مهاجرات غير موثقات؟
‏-‏ تلك كانت فرضيتنا.‏ ‫ -‏ عاهرات؟
‫كما قلت، أفضل تخمين لدينا.‏
‫نساء هامشيات ضعيفات.‏
‫غالبا ما يقعن ضحايا ويتم افتراسهن.‏ ‫ هل توافق؟
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ هل شعرت بتعاطف معهن؟
‫لدي تعاطف مع كل ضحايا القتل ‫ الذين أحقق بشأنهم.‏
‫ألا يستهدف القتلة المتسلسلون البغايا عادة؟
‫كما قلت، إنهن ضعيفات.‏
‫ألا توجد لديك أي مصلحة معينة ‫ بهذا النوع من الجرائم؟
‫مصلحة خاصة؟
‫أنا أتعامل مع كل قضية على حدة.‏
‫لا توجد قضية أو نوع قضايا ‫ أهتم به أكثر من غيره.‏
‫أيها المحقق، ماذا كانت تعمل والدتك؟ ‫ لكسب قوتها؟
‫كانت باغية.‏
‫كانت والدتك باغية؟
‫أجل.‏
‫أما زالت والدتك حية؟
‫لا.‏
‏-‏ كم كان عمرك عندما ماتت؟ ‫ -‏ في الثانية عشرة.‏
‫كيف ماتت؟
‫لقد قتلت.‏
‫وهل تم حل جريمة قتلها؟
‫لا.‏
‫ماذا حدث لك بعد مقتلها؟
‫انتقلت إلى نظام رعاية الأطفال.‏
‫مآوي الشباب.‏ بيوت التبني.‏
‫إذا لم يقبض على القاتل قط؟ لم يعاقب قط؟
‫لا.‏
‫أيها المحقق، عندما صوبت ‫ وقتلت السيد "‏فلوريس" ‏،
‫ألم تكن، في الواقع، تنتقم لموت والدتك؟
‏-‏ اعتراض.‏ ‫ -‏ تتمتعين بكثير من الوقاحة اللعينة.‏
‫أنا أسبقك يا سيد "‏بيلك" ‏.‏
‫أيتها المستشارة، أنت تعلمين أفضل من هذا.‏
‏-‏ أعتذر يا سيادة القاضي.‏ ‫ -‏ أيها المحقق،
‫غضب آخر مثل ذلك وأتهمك بإهانة المحكمة.‏
‫أنا آسف يا سيادة القاضي، لن يحدث مجددا.‏
‫اسحب ذلك السؤال الأخير والإجابة من السجل.‏
‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‫ -‏ نصبت لي "‏تشاندلر" ‏ كمينا.‏
‏-‏ أعطاها أحدهم تاريخ حياتي.‏ ‫ -‏ يا إلهي.‏
‫ "‏غاليهر" ‏ مستعد لنا.‏ ‫ لو أمكنك التعامل مع الأمر.‏
‫بعد هذا الهراء؟ ستكون المشرحة نزهة جميلة.‏
‫قسم الطب الشرعي ‫ إدارة العمليات
‫استعدنا ٦٠ بالمائة ‫ من الهيكل العظمي في الموقع.‏
‫بالنظر إلى الطبيعة الضحلة للقبر،
‫بلا شك أن بقايا الجثة الأخرى ‫ قد بعثرتها الحيوانات عبر السنين.‏
‫أذلك يكفي؟ ستون بالمائة؟
‫أكثر من كاف لهذه القضية أيها المحقق.‏
‏-‏ أخبرنا ما لديك أيها الطبيب.‏ ‫ -‏ لنبدأ بالأساسيات.‏
‫ذكر صغير قوقازي.‏
‫مقارنة بمؤشرات "‏ماريش" ‏ للنمو
‫تحدد عمره بحوالي ١٠ سنوات.‏
‫لكن هذا الطفل كان تحت وطأة ‫ إساءة جسدية شديدة وطويلة الأمد.‏
‫ضحايا الإساءة المزمنة ‫ عادة ما يعانون من اضطراب النمو،
‫تقزم بسبب الإساءة الجسدية ‫ يضلل تقدير العمر.‏
‫ما لدينا هو هيكل عظمي ‫ أصغر مما يجب أن يكون عليه.‏
‫عظام الأطراف الطويلة أقصر مما هو متوقع.‏
‫كم عمره، حقيقة؟
‫أعتقد، بأفضل تخمين، ١٢ أو ١٣ سنة.‏
‫وقت الوفاة؟ لدينا العملة المعدنية.‏
‫والتي تعطينا المحدد الأول وهو عام ١٩٨٩.‏
‫إذا أتظن أنه في الأرض من حينها؟ ‫ منذ خمسة وعشرون عاما؟
‫لدينا دليل جراحي يدعم تقدير
‫١٨ وحتى ٢٤ عاما.‏
‏-‏ سبب الوفاة؟ ‫ -‏ لنوفر سبب الوفاة إلى النهاية.‏
‫قبل أن نصل إليه، أريد أن أعطيكما فكرة
‫عما كان على هذا الفتى تحمله ‫ خلال عمره القصير.‏
‫حسنا، أخبرنا بطريقتك أيها الطبيب.‏
‫حتى مع البقايا الجزئية، لدينا دليل مؤكد
‫عن صدمة هائلة بالجمجمة وإساءة مزمنة.‏
‫العظام تعافت بنفسها.‏
‫ومن خلال دراسة تجدد العظام،
‫يمكننا تحديد تاريخ الإساءة.‏
‫على هذه العظام جروح متعددة
‫في مراحل شفاء متعددة، وكسور، قديمة وحديثة.‏
‫لدينا اثنان فحسب من الأطراف الأربعة،
‫لكن كلاهما يظهران حوادث صدمات متعددة.‏
‫أحصيت ٤٤ موقعا مختلفا
‫تشير إلى صدمة منفصلة ‫ في مراحل مختلفة من الشفاء.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ أربع وأربعون؟ ‫ -‏ أجل، وتلك العظام فحسب.‏
‫الضرر الذي قد يكون ألحق ‫ بالأعضاء الحيوية والأنسجة
‫لابد أنه كان هائلا.‏
‫بدون شك، ‫ أحدهم أبرح هذا الطفل ضربا بشكل يومي.‏
‫دعاني أريكما شيئا.‏
‫عظمة الفخذ، الفخذ العلوي.‏
‫هذا الخط هنا، ‫ حيث تتغير الألوان، هو أحد الجروح.‏
‫هذا الطفل عانى من ضربة قوية ‫ قبل أسابيع من وفاته.‏
‫لم تكسر العظام، لكنها ألحقت بها الضرر.‏
‫بدون شك قد سببت له كدمة وأثرت في مشيته.‏
‏-‏ لابد أن أحدهم لاحظها.‏ ‫ -‏ قد تظن هذا.‏
‫عظمة العضد الأيمن ‫ تظهر كسرين منفصلين ملتئمين،
‫وكسرا لولبيا واحدا، وكسرا منحنيا.‏
‫الكسر اللولبي ‫ هو نتيجة لوي الذراع بقوة كبيرة.‏
‫الكسر المنحني ‫ ينتج عن سحب الذراع بنفس نوع العنف.‏
‫الآن، عظمة الزند، في أسفل الذراع،
‫تظهر كسرا عرضيا ملتئما، كسرا دفاعيا.‏
‫سبب الكسر انحرافا بسيطا في وضع العظمة.‏
‫اشرح ماذا يعني هذا لشريكي.‏
‫يعني أن العظم سمح له بالالتئام ‫ في مكانه بعد الإصابة.‏
‏-‏ لم يأخذه أحد إلى الطبيب.‏ ‫ -‏ من الواضح لا.‏
‫إنها إصابة عرضية شائعة، ‫ لكن يمكن أن تكون دفاعية أيضا.‏
‫درء ضربة باستخدام الساعد.‏
‫بسبب نقص الرعاية الطبية،
‫فرضيتي أن تلك لم تكن إصابة عرضية
‫بل جزءا من نمط إساءة جسدية.‏
‫سأذهب للتبول.‏ تابع.‏