‫استشاروني في قضايا حول العالم.‏
‫في "‏البوسنة"‏، و"‏كوسوفا"‏، ‫ ومركز التجارة العالمي.‏
‫هذه قضية.‏
‫ربما كان الأفضل لهذا الفتى الرحيل ‫ عن العالم إلى عالم أفضل.‏
‫إذا أنت تعتقد بوجود عالم أفضل من هذا؟
‫أجل.‏
‫عندما كنت تستخرج العظام والأجساد المحترقة ‫ من برج التجارة العالمي،
‫هل كنت تعتقد ذلك أيضا؟
‫برغم صعوبة الأمر، أجل.‏
‫وبطرق عدة، أصبح إيماني أقوى.‏
‫مما ساعدني لأتعامل مع كل ذلك.‏
‫لابد من وجود عالم أفضل في مكان ما.‏
‫ما المعنى إذا من تحمل ذلك الطفل للعذاب؟
‫أنا جندي أيها الطبيب.‏
‫تم استدعائي بعد أحداث ١١ سبتمبر.‏
‫كثير من رجال الشرطة تم استدعاؤهم.‏
‫كنت مع القوات الخاصة، خارج "‏أفغانستان" ‏.‏
‫هبطنا إلى هذه الأنفاق والكهوف.‏
‫مظلمة بشدة.‏
‫وجب أن تغلق كشاف الإضاءة بالرأس،
‫وكان يوجد هذا الشعاع.‏
‫قمنا بتسميته "‏الضوء المفقود" ‏.‏
‫كان يبدو وكأنه محاصر في الأسفل مثلنا.‏
‫لذا أنا لا أعتقد بوجود عالم أفضل من هذا.‏
‫أعتقد بأن هذا هو العالم الوحيد الذي لدينا،
‫وهو مليء بالأضواء المفقودة.‏
‫لابد أن الأمر صعب جدا أن تكون ما أنت عليه، ‫ وأن تفعل ما تفعله
‫بدون إيمان.‏
‫شخص ما حطم تقريبا ‫ كل عظمة في جسد ذلك الفتى الصغير،
‫ثم قتله.‏
‫لا يمكنني نسيان هذا.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫أتحتاج لتوصيلة؟
‫لا.‏
‫لا أظن ذلك.‏
‫لا، شكرا.‏
‫حسنا، أنت الخاسر.‏
‫ "تاكوس آريزاس" ‫ مفتوح
‫مرحبا.‏
‫شكرا لك.‏
‫ "‏صن سيت" ‏ -‏ غسيل نوافذ ‫ تجاري -‏ سكني-‏ ٠١٤٥-‏٥٥٥-‏٣٢٣
‫تحقق من هذا الرجل.‏ ماذا يخطط لفعله؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‫ -‏ كلا.‏
‫لدي شعور حول هذا.‏
‫دعه يذهب.‏
‫هيا يا رجل.‏ دعنا نرى ماذا لديه.‏
‫هيا يا رجل.‏
‫هذه لوحة سيارة عادية يا شريكي.‏
‫هل كتبتها بشكل صحيح؟
‫هيا يا رجل.‏ أطلق السرينة.‏
‫سأطلب الدعم.‏
‫تبا.‏
‫اللعنة.‏
‫هنا "‏آدم ٥٦" ‏.‏
‫نحن نلاحق مركبة مشتبه بسرقتها شرقا، ‫ عند "‏صن سيت"‏ بجادة "‏هوبارت"‏.‏
‫نطلب الدعم لتوقيف جنائي، ‫ احتمال سيارة مسروقة.‏
‫إلى "‏آدم ٥٦"‏، استجابة من "‏أ-‏١٩"‏.‏
‫أيها السائق، أخرج من السيارة الآن!‏
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‫ -‏ استدر.‏
‫ارفع يديك.‏
‫امشي بظهرك نحوي.‏
‫توقف.‏
‫انبطح أرضا.‏
‫وجهك للأسفل، حالا!‏
‫هل يمكنك إخباري ماذا فعلت؟
‫لوحات خاطئة على الشاحنة.‏
‫لا، هذا هراء.‏ إنها شاحنتي.‏
‫وهذه لوحاتي.‏
‫لو فقط تتحقق من التسجيل ورقمي القومي، ‫ سوف ترى.‏
‫لو هذه الحقيقة، سترحل من هنا ‫ في خلال ١٠ دقائق.‏
‫اللعنة!‏ مهلا!‏
‫اقبض عليه.‏ توجد جثة هنا!‏
‫هذا الوغد إنه ميت يا رجل.‏
‫غريزة الشرطي يا عزيزي.‏
‫أخبرتك بأن إيقافه سيفيد.‏
‫استخدام الشاحنة هكذا.‏
‫مثلما قلت لـ "‏بيرس" ‏، غريزة الشرطي يا عزيزي.‏
‫لقد كان يعذبهم.‏
‫لا يا رجل.‏ تلك أدوات اغتصاب.‏
‫ "‏جورج" ‏ أوقف رجلا ينقل في سيارته ‫ جثة عارية ميتة، ومعه غطاء ومسدس كهربائي.‏
‫كان توقيف مروري روتيني.‏
‫حسنا فعلت أيها الشرطي.‏
‏-‏ حسنا، الحفلة انتهت أيها السادة.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫والآن اخرجوا، وتابعوا عملكم.‏
‫كنت أعلم أنه أنت يا "‏باوندز" ‏.‏
‏-‏ أنا ماذا يا "‏بوش"‏؟ ‫ -‏ أنت من سلم ملفي إلى "‏تشاندلر"‏.‏
‫أنت مخادع يا "‏بوش" ‏.‏
‫لقد جئت لأخبرك،
‫إنه ليسعدني حقا رؤية "‏تشاندلر" ‏ ‫ وهي تفضحك على حقيقتك.‏
‫أجل؟ وما هي؟
‫منافق، ومتعجرف وحيد يعرف كل شيء،
‫وكل ما تهتم به مصلحتك فحسب.‏
‫لقد نسيت أن تذكر "‏رفضي تملق رئيس الطاقم" ‏.‏
‫إنها المفضلة لدي.‏
‫نحن لسنا بحاجة لرجال شرطة مثلك يا "‏بوش" ‏.‏
‫أبقي على راتبك التقاعدي.‏
‫أيامك أصبحت معدودة.‏
‫ "‏سارج" ‏.‏ هل تعتقدين بأنني مخادع؟
‫لا أدري يا "‏بوش" ‏.‏ من ليس مخادعا؟
‫الآن، وقع هنا.‏
‫إذا دعنا نبدأ بالسؤال الأسهل.‏
‫من الرجل الميت في شاحنتك؟
‫أنا لا أعلم.‏ لم أره من قبل.‏
‫تقصد قبل قتلك له.‏
‫أنا لم أقتله.‏ لابد أن شخص ما وضعه هناك.‏
‫إذا أنت فقط قمت بالقيادة بالجوار، ‫ ورجل ميت في مؤخرة الشاحنة،
‫وأنت لا تعلم؟
‫هذا صحيح.‏
‫هل تعيش في "‏هوليود" ‏.‏
‫صحيح.‏
‫أين كنت ذاهبا؟
‫ "‏أكوا بارك" ‏ ليست قريبة ‫ من حيث تعيش بأي حال.‏
‫لا.‏ كنت أقود في الأنحاء لتوزيع المنشورات ‫ لأعمالي في صناديق البريد.‏
‫لم تكن ذاهبا للتخلص من الجثة في مكان ما.‏
‫هل قمت بمضاجعته؟
‫لا، لست شاذا.‏
‫إذا، لن نجد حمضك النووي بداخل جسده.‏
‫لا.‏ يا إلهي.‏
‫لماذا تفكر هكذا؟
‫لماذا نفكر هكذا؟
‫لا أعلم.‏
‫هذا الشيء.‏
‫ما الذي استخدم لأجله؟
‫هذا يبدو إلى وكأنك تغطي به رأس الرجل
‫وتقوم بخنقه.‏
‏-‏ ما رأيك؟ ‫ -‏ لم أر ذلك من قبل.‏
‫حقا؟
‫هذا مضحك، لأننا وجدنا هذا الشيء ‫ بداخل سيارتك بجانب الصاعق الكهربائي.‏
‫إذا، كيف فعلت ذلك؟
‫الرجل ربط حزام المقعد، ‫ ومن ثم قمت بوضع الغطاء على رأسه.‏
‫وبدأ يصرخ ويركل.‏
‫ثم قمت بصعقه، هل فعلت هكذا؟
‫لم أقم بذلك، ولا أقوم بهذا الشيء أبدا.‏
‫سيد "‏وايتس" ‏ ‫ سنقوم باتهامك بارتكاب جريمة قتل.‏
‫لذا، إن كان لديك أي شيء يوضح ذلك،
‫هذه فرصتك الآن.‏
‫أجل، بالتأكيد.‏
‫سأطلب المحامي الآن.‏
‫كما هو واضح.‏
‫الغرامة الإجمالية ٢٥٠٠ دولار.‏
‫مقسمة، ١٠٠٠ دولار للمقاومة دون قوة.‏
‫١٠٠٠ دولار للقيادة تحت تأثير الكحول، ‫ و٥٠٠ دولار لانتهاء رخصة القيادة.‏
‫ "‏رينرد وايتس" ‏.‏
‫هل هناك شيء آخر قبل مشاركة سيد "‏أرنسون" ‏؟
‏-‏ لا سيادتك.‏ ‫ -‏ هذا أنا.‏
‫أنا الآنسة "‏كيل" ‏ من مكتب المحامي العام،
‫وسأقوم بتمثيلك بهذه القضية.‏
‫أريد أن أقول بأنني لست مذنبا.‏
‫لن تقدم التماسا الليلة.‏
‫المدعي العام سيقوم بقراءة التهم ‫ الموجهة إليك،
‫والقاضي سيسألك إن كنت تفهم هذه الاتهامات.‏
‫تقول أجل وينتهي الأمر.‏
‫وماذا عن الكفالة؟
‫لدي سيارة، وبعض الأعمال، وبعض المدخرات.‏
‫سيارتك تمت مصادرتها كدليل، ‫ وتم اتهامك بالقتل يا سيد "‏وايتس" ‏.‏
‫الكفالة ستصل تقريبا إلى مليون دولار.‏
‫وبعض المستندات ستكلفك ١٠ في المائة ‫ من الكفالة ولن تستردها.‏
‫لو كنت تملك هذا المبلغ من المال، ‫ لما كنت أكون هنا.‏
‫هذا ظلم.‏
‫يجب على الخروج، فلدي عمل.‏
‏-‏ هنالك أناس أعتني بهم.‏ ‫ -‏ متأسفة.‏
‫لا يمكنني البقاء هنا، أتفهمين؟
‫قومي بعملك اللعين، ‫ لدي أمور يجب أن أقوم بها.‏
‫أليس كلنا كذلك؟
‫من الأفضل لك أن تتحكم بأعصابك ‫ حينما يتحدث القاضي عن قضيتك.‏
‫ "لوس أنجلوس تايمز" ‫ هل مقتل الأم أثر في إطلاق النار؟
‫تم وضع الملابس ‫ بعناية شديدة في حقيبة الظهر.‏
‫ثلاثة أشياء من كل نوع.‏ قمصان وجوارب ‫ وسراويل وملابس داخلية.‏
‫الفتى كان بطريقه إلى مكان ما.‏
‫ما ذلك الشيء الذي على شكل نجمة؟
‫ "سان دييغو" ‫ حوض أسماك
‫والآن، اسم العلامة ‫ على قميصين هي "‏سولد سيرف" ‏،
‫ "‏لينارد إتش" ‏.‏
‫وكانت بالحقيبة أشرطة لوح تزلج، ‫ لذا ربما كان الفتى يهم بالذهاب إلى هناك.‏
‫وتوجد رسالة أيضا.‏.‏.‏
‫بخط اليد وبالحبر، وهي بحالة سيئة.‏
‫سنقوم بتجفيفها، ونضع بعض الصبغات، ‫ والإضاءة المختلفة،
‫لكن لا ترفعوا أمالكم كثيرا.‏
‫رائع.‏
‫طفل مقتول بغموض.‏ ‫ الصحافة ستكون بجميع الأنحاء.‏
‫اسمع، لا نريد أن تنشر أغراض الحقيبة ‫ بالصحف، اتفقنا؟
‫لك ذلك.‏
‫بالنظر إلى وضعي غير الرسمي، ‫ هل تريد مني تولي العلاقة مع الإعلام؟
‫ "‏لم نستعد شيئا ذا قيمة" ‏، و.‏.‏.‏
‏-‏ لم تبتعد كثيرا عن الحقيقة.‏ ‫ -‏ موافق؟
‫هل هنالك شيء مفيد من الفحص؟
‫لم نعرف هوية الفتى.‏
‏-‏ متى محاكمتك؟ ‫ -‏ بعد ساعتين.‏
‏-‏ أيمكنك أن تمنحنا دقيقة؟ ‫ -‏ حسنا.‏
‫اتصل "‏إيرفينغ" ‏.‏
‫يشعر بحماس أقل بسبب ما جرى بالمحاكمة أمس.‏
‫أخبريه بأن يقوم بضرب "‏باوندز" ‏ بين قدميه
‫بسبب تسريبه لأوراقي لـ "‏تشاندلر" ‏.‏
‫لقد طلب مني أن أتحدث معك.‏
‏-‏ ألا تظنين أنه "‏باوندز" ‏؟ ‫ -‏ أعتقد أن الأمر سيئ،
‫لكن "‏إيرفينغ" ‏ لديه وجهة نظر.‏
‫لن أعترف بأنني صوبت ‫ على رجل غير مسلح.‏ لم أفعل.‏
‫لو تلقت "‏تشاندلر" ‏ المال، ‫ فلن تهتم بما تعترف به.‏
‫ "‏إيرفينغ" ‏ يقول إن بإمكانك إنهاء الأمر ‫ دون الاعتراف بالذنب.‏
‫المدينة ستسوي القضية.‏
‫المال من سينهي القضية.‏
‫إنك وغد عنيد.‏
‏-‏ لماذا تقومين بتقديري بشكل كبير؟ ‫ -‏ من قال ذلك؟
‫اسمع، أنا آسفة بشأن الأمور ‫ التي قيلت عن والدتك في المحكمة.‏
‫هذا ليس من شأن أحد.‏
‫لست خجولا منها.‏
‫لم يكن لديها عائلة ولا زوج، ‫ وقامت بفعل ذلك لأجل تربيتي.‏
‫لهذا السبب أقدرك بشكل كبير.‏
‫لا.‏ بسبب ما كانت، وما فعلت،
‫الشرطة لم تهتم بما حدث لها.‏
‫ولهذا السبب ما يزال قاتلها حرا.‏
‫لم يهتموا.‏
‫لذا، ربما "‏تشاندلر" ‏ محقة.‏
‫ربما، في مستوى اللاوعي، قمت بإطلاق ‫ النار على "‏فلوريس" ‏ انتقاما لوالدتي.‏
‫سأتظاهر أنني لم أسمع هذا.‏
‫كما في مذكرة المدعي استبعاد الشهادة
‫بشأن الأدلة المجمعة ‫ من منزل السيد "‏فلوريس" ‏ بعد وفاته،
‫لا تقبل الشهادة حول السيد "‏فلوريس"‏
‫أو ذنبه المفترض أو منحه البراءة.‏
‫هل ترغب باستجواب الشاهد يا سيد "‏بيلك" ‏؟
‫أجل، سيادتك.‏
‫تذكر يا "‏هاري"‏، "‏نعم"‏ أو "‏لا"‏.‏
‫ليست أول مرة لي بحلبة الرقص، ‫ أيها المستشار.‏
‫سعيد بسماع ذلك.‏
‫أيها المحقق "‏بوش"‏، قلت إن السيد "‏فلوريس"‏ ‫ هو واحد من الكثير من المشتبه بهم
‏-‏ بتحقيقات جريمة القتل هذه.‏ ‫ -‏ نعم.‏
‏-‏ أكان السيد "‏فلوريس" ‏ المشتبه به الرئيسي؟ ‫ -‏ لا.‏
‫هل قمت بقتل السيد "‏فلوريس" ‏ لأنك اعتقدت
‫أنه قام بقتل الفتيات الثلاثة؟
‫لا.‏
‫هل قمت بإطلاق النار على السيد "‏فلوريس" ‏ ‫ لأنك تعتقد أنه قاتل للباغيات؟
‫لا.‏
‫هل قمت بقتل ‫ السيد "‏فلوريس" ‏ انتقاما لوالدتك؟
‫لا.‏
‫أيها المحقق "‏بوش"‏ ‫ لماذا صوبت على السيد "‏فلوريس"‏؟
‫صوبت عليه ‫ لأنني اعتقدت أنه سيطلق النار علي.‏
‫وبعد أن أطلقت عليه،
‫وبعدما قمت بقتله، ‫ هل قمت بوضع سلاحا بيد السيد "‏فلوريس"‏
‏-‏ لتقوم بتبرير فعلتك؟ ‫ -‏ لا.‏
‫هل تم التحقيق في هذا الاحتمال؟
‫بواسطة شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏ ‫ ومكتب المدعي العام للمقاطعة.‏
‫وماذا قرروا؟
‫بأنه لا يوجد دليل يثبت قيامي بدس السلاح.‏
‫شكرا أيها المحقق.‏
‏-‏ آنسة "‏تشاندلر" ‏، هل ستتابعين الاستجواب؟ ‫ -‏ نعم سيادتك.‏
‫أيها المحقق، شريكك شهد بأنك
‫اخترقت قانون شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ‫ عندما تركته لتتعقب السيد "‏فلوريس"‏.‏
‫أكنت على علم بقوانين شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏ ‫ المتعلقة بالتعقب على الأقدام؟
‏-‏ نعم.‏ ‫ -‏ إذا لماذا فعلت ذلك؟
‏-‏ لقد كان قرار تكتيكيا.‏ ‫ -‏ اشرح ذلك من فضلك.‏
‫لقد كان الأمر منطقيا لأحد منا بأن يتعقبه،
‫لأننا اعتقدنا ‫ أنه كان متجها إلى مترو الأنفاق،
‫اعتقاد جاءنا بسبب تصرفاته اللاحقة.‏
‫لقد خالفت قوانين إدارة الشرطة عن وعي
‫لأجل ملاحقة رجل لا تظن حتى أنه قاتل؟
‫حضرة القاضي، لقد سألت وأجاب.‏
‫مقبول.‏
‫هل لديك سؤال آنسة "‏تشاندلر" ‏؟
‫مسألة واحدة أخرى أيها المحقق.‏
‫عندما رأيت السيد "‏فلوريس" ‏، ‫ يدخل ذلك الزقاق تلك الليلة،
‫لماذا قمت بملاحقته؟
‫لماذا لم تطلب الدعم وتنتظر؟
‫بسبب تصرفاته المراوغة.‏
‫عند دخوله للزقاق، ‫ ظننت أن "‏فلوريس" ‏ يبحث عن ضحية.‏
‫لم أرد أن أفقده.‏
‫ألم تتمنى، بالحقيقة، ‫ حدوث مواجهة قتالية بتلك الليلة؟
‫لا.‏
‫ألم تتمنى، في الحقيقة، ‫ أن تثير السيد "‏فلوريس"‏
‫ليتصرف بهذه الطريقة ‫ لتبرر إطلاقك النار عليه؟
‫لا.‏
‫ألست مقتنعا، في الحقيقة، رغم شهادتك،
‫أن "‏روبرتو فلوريس" ‏ ‫ هو قاتل الثلاث باغيات هؤلاء؟
‫لا.‏
‫كيف جرى الأمر؟
‫سيطرت على الأمر، كما أظن.‏
‫فتى عمره تسعة أعوام.‏
‫ "‏نيكولاس ترينت" ‏، فاسق وداعر، عام ١٩٩٩.‏
‫تحدثت معه عن التجول بالمدينة.‏ ‫ ألم يعط انطباعا؟
‫أظن أنه نسي أن يخبرني ‫ أنه مدان بتهمة التحرش بالأطفال.‏
‫كان سؤالا يا "‏جيري" ‏، وليس حكما.‏
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫أنت تتولى القيادة.‏
‫وأنا قد أتجول.‏
‫هذا ليس بوقت مناسب.‏ فأنا متأخر عن موعد.‏
‫سيد "‏ترينت" ‏ لو علمت أننا نعرف ماضيك،
‫لماذا لم تخبر المحقق "‏إدغار" ‏ بشأنه؟
‫فإنه يسبب الريبة.‏
‫يمكنك تفهم ذلك.‏
‫كان ذلك قبل ٢٥ عام.‏ والناس يتغيرون.‏
‫وكلما أسرعت بالاعتراف لنا بذلك، ‫ كلما قمنا بتبرئة اسمك والمضي قدما.‏
‫أين نجلس ‫ في مكان مريح لنتحدث يا سيد "‏ترينت" ‏؟
‫هنا في الرواق مناسب.‏
‫أتمانع لو جلسنا؟ بسبب ظهري.‏
‫هل مناسب لك لو قمت بكتابة ‫ بعض الملاحظات سيد "‏ترينت" ‏؟
‫أظن ذلك.‏
‫هل لديك حمام يمكنني استخدامه ‫ يا سيد "‏ترينت" ‏؟
‏-‏ بالأعلى على اليمين.‏ ‫ -‏ شكرا لك.‏
‫أيمكننا الاستعجال بهذا الأمر، من فضلك؟
‫لنبدأ.‏
‫سيد "‏ترينت" ‏ تعلم أنه ليس لديك التزام ‫ بالحديث إلى اليوم.‏
‫حسنا، إن كان كذلك، ‫ فلماذا تجلس في غرفة معيشتي؟
‫هل رأيت من قبل ‫ نشاطا غير طبيعي على جانب التل؟
‫ليس تماما.‏ الأطفال اعتادوا اللعب هناك.‏
‫هل راقبتهم وهم يلعبون؟
‫ما الذي تلمح إليه؟
‫لا شيء مطلقا يا سيدي.‏
‫لا، أنا لم أراقبهم وهم يلعبون.‏
‫لقد بقيت بعيدا عن الأطفال بعد مشكلتي.‏
‫كنت أراهم يصعدون التل ‫ وأنا أقوم بنزهة كلبي.‏
‏-‏ هل هناك أطفال محددون؟ ‫ -‏ لا.‏
‫لا، كان هناك أطفالا دوما.‏
‫اعتادوا على الذهاب للأعلى والتدخين.‏
‫كنا قلقون دائما من أن يقوموا بحرق التل.‏
‫ "‏كنتم" ‏؟
‫السكان.‏
‫جيراني وأنا.‏
‫سلوك مراهقين التسعينات من عمر (٩-‏١٢)
‫هذا لأجل عملي أيها المحقق.‏
‫مواد للأطفال من سن ٩ إلى ١٢ عام؟
‫أنا مهندس ديكور تصوير.‏
‫للأفلام.‏
‫وليس لك حق بالنزول هنا والبحث في أغراضي.‏
‫ليس لديك مذكرة تفتيش.‏
‫يمكنك أن تعرف كم يبدو الأمر مريبا ‫ لشخص له ماضيك.‏
‫لقد حطم قلبي ما حدث لذلك الفتى الصغير.‏
‫أتعرف ما حدث لذلك الفتى الصغير ‫ يا سيد "‏ترينت" ‏؟
‫كلا، لا أعلم.‏
‫هل أنت مستعد للخضوع لاختبار كشف الكذب؟
‫بالتأكيد.‏
‫أعتقد أنه على الاتصال بالمحامي.‏
‫نحتاج للحصول على أمر تفتيش.‏
‫لقد جعل جسدي يقشعر.‏ رؤوس حيوانات؟
‫هل يبدو ذلك الرجل وكأنه صياد حيوانات ضخمة؟
‫لذا لنصدر مذكرة باعتقاله وحسب،
‫لنكتشف ما فعله بذلك الفتى الذي تحرش به، ‫ ونبدأ من هناك.‏
‫تتحرون في القضية، أيها المحققان؟
‫ألديكم مشتبه به؟
‫هل هذا "‏لا تعليق" ‏؟
‫لماذا لا تعطونني ١٥ كلمة
‫وتنهوا هذا التخمين الذي قد ينتج
‫من عمل مقابلات مع جيران هذا الشخص؟
‫سيد "‏تايلر" ‏ ‫ نحن ننهي تحقيقا روتينيا بهذا الحي.‏
‫السكان كانوا متعاونين،
‫لكن ليس لدينا أي أدلة ‫ أو مشتبه بهم بهذا الوقت.‏
‫هذا كل ما يمكنني إخبارك به.‏
‏-‏ ١٠ دقائق يا "‏بيكر" ‏.‏ ‫ -‏ فهمتك.‏
‫مسؤولون بالمدرسة يقولون ‫ إنه تم إيقاف "‏شنايدر" ‏ بدون أجر.‏
‫وفي تطورات رهيبة ‫ في قضية رجل "‏هوليوود" ‏ الذي أوقفته
‫الشرطة بعد اكتشاف جثة في مؤخرة شاحنته.‏
‫ووفقا للتحقيقات، عدد كبير ‫ من الأحماض النووية الأخرى غير المحددة.‏.‏.‏
‫أنت، "‏وايتس" ‏.‏
‫أنت على التلفزيون يا رجل.‏
‫والشرطة لم تقل بعد ‫ إن كان هذا الرجل، "‏رينرد وايتس" ‏،
‫هو قاتل متسلسل مشتبه به أو لا.‏
‫وبأخبار أخرى، ‫ ما تزال الشرطة تحاول تحديد بقايا طفل
‫اكتشفت الأسبوع الماضي في "‏لوريل كانيون" ‏.‏
‫دفن الفتى هناك منذ عدة سنوات ‫ في منطقة نائية مليئة بالغابات،
‫مع حقيبة ظهره المدرسية.‏
‫لو كان لدى أي شخص معلومات
‫فعليه الاتصال بقسم شرطة "‏هوليوود"‏
‫على هذا الرقم ٣٢٣-‏٥٥٥-‏٠١٧٢.‏
‫المحقق الرئيسي، المخضرم بجرائم التحقيق، ‫ "‏هاري بوش" ‏،
‫لديه مشاكل قانونية خاصة به مؤخرا.‏
‫ها هو يخرج هذا اليوم من المحكمة الفيدرالية ‫ في وسط مدينة "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫محل خمور
‫وحدات شرطة "‏هوليوود" ‏، استعداد.‏
‫العنصر "‏ستة-‏أ-‏٥٦"‏ يلاحق على الأقدام ‫ في منطقة "‏ويسترن"‏ و"‏هوليوود"‏،
‫نطلب الدعم.‏
‫أتوجد أية سيارة شرطة تلتقط تردد "‏هوليوود"‏؟ ‫ "‏ستة-‏أ-‏٥٦"‏.‏
‫ "‏آدم ٥٦" ‏، علم.‏
‫أحتاج إغلاق الحدود عند "‏صن سيت" ‏ في جنوب.‏.‏.‏
‫ "‏أ-‏٦٥" ‏، ضابط يحتاج للمساعدة.‏ طلقات نارية.‏
‫أكرر.‏ طلقات نارية.‏ ‫ شريكي والمشتبه به ما زالا ظاهرين.‏
‫لم نعد بحاجة للمساعدة في موقعنا.‏
‫أكرر.‏ لم نعد بحاجة للمساعدة في موقعنا.‏
‫علم ذلك.‏
‫أذهب وأخبر "‏قسم قوة التحقيقات" ‏ ‫ ليرسلوا شخصا ما إلى هنا.‏
‏-‏ "‏إدج"‏.‏ ‫ -‏ "‏بوش"‏.‏
‏-‏ هل أصبح لكل الحمقى أهمية؟ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ ما الذي حدث؟ ‫ -‏ توقيف روتيني.‏
‫الراكب هرب ونحن نوقفه.‏
‫ "‏براشر" ‏ خرجت من السيارة ‫ وبيدها مسدسها قبل حتى أن أتوقف.‏
‏-‏ وطلقات النار؟ ‫ -‏ اثنتين.‏
‫هو أطلق واحدة وهو يركض من فوق كتفه.‏ ‫ فبادرته بطلق ناري.‏
‫حاول أن يطلق ثانية، ‫ لكن مسدسه تعطل.‏ وقام بالاستسلام.‏
‫أستوجه لها ملاحظة التزام بالتكتيكات؟
‏-‏ علي ذلك، فأنا ضابطها المسؤول.‏ ‫ -‏ أعلم.‏
‏-‏ كم مقدار ما أطلبه.‏ ‫ -‏ لا أعلم بعد.‏
‫دعني أخبرك أمرا يا "‏بوش" ‏.‏
‫هذه ليست المرة الأولى لها.‏
‫أتقف هنا لتحاول أن تبهجني؟
‫إنها ليست إحدى صفاتي القوية.‏
‫فقط أردت أن أعيد هذه.‏
‫أهذا لأن كشافك في خلفية سيارتك؟
‫أشعر بالحرج الآن.‏
‫ظننت أنها حركة لطيفة.‏
‏-‏ محبوبة جدا.‏ ‫ -‏ "‏محبوبة" ‏.‏
‫أجل، على طريقة المراهقين أو شيء كهذا.‏
‫فوجئت بأنك لم تضربني ‫ على كتفي وتسحبني من شعري.‏
‫فكرت بأن أقوم بتأجيلها لوقت آخر.‏
‫ "‏جوليا" ‏.‏
‫هل سأراك في "‏كات" ‏؟
‫أجل يا "‏كيكو"‏.‏ ‫ عندما أنتهي من "‏قسم قوة التحقيقات"‏.‏
‏-‏ هل ستنتظرني؟ ‫ -‏ ما رأيك بأن اشتري لك مشروبا بدلا من ذلك؟
‫لا أظن بأنه عليك أن تقلقي كثيرا، ‫ معتمدة على تقرير "‏إدج" ‏.‏
‫لقد قال شيئا حول أنها "‏ليست المرة الأولى" ‏.‏
‫لقد كتب تقريرا في قبل أسابيع ‫ بسبب قيامي بتخطي الحدود.‏
‫هل تخطيت الحدود؟
‫كان عنفا منزليا.‏
‫زوج أقفل على نفسه غرفة النوم ومعه سلاح ٤٥.‏
‫لذا "‏إدجوود"‏ كان مع السلاح.‏ ‫ "‏كيكو"‏ وأنا كنا نراقب الباب.‏
‫ "‏كيكو" ‏ ركل الباب وفتحه.‏ ودخلنا.‏
‫دخلنا، الرجل فقد وعيه على السرير.‏ ‫ ولم يبد وجود مشكلة.‏
‫ولا تتذكرين أنك ‫ وقفت في طريق مسدس "‏إدجوود" ‏؟
‫لو فعلت فـ"‏كيكو"‏ فعل ذلك أيضا، ‫ ولم يقل له "‏إدجوود"‏ شيئا البتة.‏
‫أنت المبتدئة.‏
‫صحيح، لكن ليس لذلك فحسب.‏
‏-‏ ماذا إذا؟ ‫ -‏ السبب هو أنني امرأة.‏
‫بالله عليك.‏
‫أنا أخبرك، هو لديه مشكلة.‏
‏-‏ أنا سئمت من ركوب الدورية يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ -‏ بعد ٤ شهور؟
‫أشعر وكأننا نضع الإسعافات الأولية ‫ على جروح الرصاص.‏
‫كل شخص يمر بهذه الظروف.‏
‫اسمعي، تريدين أن تكوني محققة، صحيح؟
‏-‏ بشدة، يمكنني الشعور بذلك.‏ ‫ -‏ ليس هناك طريقا مختصرا.‏
‏-‏ عليك أن تمشي قبل الركض.‏ ‫ -‏ أتعني أن أقوم بواجباتي؟
‫هل كنت تحاولين تولي قضايا ‫ في شركة محاماة والدك بعد ٤ أشهر؟
‫أجل، في الحقيقة فعلت.‏
‫حسنا.‏ يبدو أنه مثال سيئ.‏
‫اسمعي، أول عامين سيكونان الأصعب.‏
‫تختارين معاركك، وينجح الأمر.‏
‫وهذا ما قمت به اليوم.‏
‫قمت ببعض المبادرة.‏
‫مثل ما قمت بفعله طوال مسيرتك.‏
‫صحيح، لكنني سيئ السمعة ‫ المتعجرف "‏هاري بوش" ‏.‏
‫أنت مجرد مبتدئة متهورة.‏
‏-‏ أنا متهورة نوعا ما.‏ ‫ -‏ يمكنني معرفة ذلك.‏
‫هل يهرب منك الأوغاد يا "‏هاري" ‏؟
‫لا.‏ تخبرهم بأن يجلسوا، ‫ وأراهن أنهم يجلسون بلا اعتراض.‏
‫معظم الوقت، يفعلون ذلك.‏
‫أجل.‏ يجلسون بلا اعتراض.‏
‫أعرف أنهم يفعلون.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‫ -‏ هل أذيتك؟
‏-‏ لا، بل بطريقة جميلة.‏ ‫ -‏ هل على التوقف؟
‫حالا.‏
‫لقد أغويتني بسهولة يا "‏هاري" ‏.‏
‫هل تعاملني حقا كشرطية؟
‫أجل، لم تسألين؟
‫سعيدة أنك تعاملني بجدية.‏
‫منظر رائع بالنسبة لشرطي.‏
‫إنها قصة طويلة.‏
‫شركة "‏بارامونت" ‏ دفعت لي الكثير من المال.‏ ‫ لقد صنعوا فيلما حولي.‏
‏-‏ "‏ذا بلاك إيكو" ‏.‏ ‫ -‏ مبني على إحدى القضايا خاصتي.‏
‫ "ذا بلاك إيكو"
‫خليع جدا.‏
‏-‏ إنه يبدو أجمل بكثير.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫الفيلم كان سيئا.‏
‫لكنه جلب قيمة هذا المنظر.‏
‫هل ستبقين؟
‫هل هذه الندبة التي يتحدثون عنها؟
‫إنها المرة الوحيدة التي أتلقى بها رصاصة.‏ ‫ من يتحدث عنها؟
‫سمعت بأنها السبب بترقيتك سريعا إلى محقق.‏
‫هراء كثير حتى من الشرطة.‏
‫ماذا عن هذه؟
‫كنت ستخبرني بشأنها، أتذكر؟
‫لم أقل ذلك، لقد قلت إنها قصة طويلة.‏
‫أحمق.‏
‫لنتحدث عن عيوبك قليلا.‏
‫لنتحدث عن تلك الشامة البشعة التي خلف أذنك.‏
‫أية واحدة؟
‫هذه.‏
‫من هذه؟
‫ميلاد مجيد
‫هذه ابنتي.‏
‏-‏ ما اسمها؟ ‫ -‏ "‏مادلين" ‏.‏
‫حسنا، ”مادي"‏.‏
‏-‏ إنها جميلة.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫شكرا، لقد ورثت هذا الجمال من والدتها، ‫ كما هو واضح.‏
‫لم تخبرني بأن لديكم مشتبه به.‏
‫ليس لدينا.‏
‫"‏مدان بجرائم جنسية يعيش بجانب ‫ التل الذي وجد به عظام الصبي"‏؟
‏-‏ اللعنة.‏ ‫ -‏ لا، يجب أن تضغط.‏.‏.‏ يجب أن.‏.‏.‏
‏-‏ حسنا.‏ يجب أن.‏.‏.‏ دعيني أفعلها.‏ ‫ -‏ أنت ساعديني.‏
‫يا إلهي.‏
‫ "لوس أنجلوس تايمز" ‫ آخر الأخبار
‫استجواب مدان بجريمة جنسية في قضية العظام
‫كان على أن أخطط هذا بشكل أفضل قليلا.‏
‫لا يهمني من يعلم أو ماذا سيقال.‏
‫أنا محقق ثالث، ليس مفترضا علي النوم مع.‏.‏.‏
‫من أنت؟ تلميذتي.‏
‫يبدو ذلك مثيرا.‏
‫لكن أظن أن الكلمة بالكتيب هي "‏المرؤوس" ‏.‏
‏-‏ هل قرأت الكتيب؟ ‫ -‏ أجل، لقد كنت محامية.‏
‫لو كان هناك ما يريح عقلك،
‫فأنت لست في سلسلة القيادة خاصتي.‏ ‫ ينفي عدم الملاءمة.‏
‫يا إلهي، لقد قرأت الكتيب.‏ ‫ لا أحد يقرأ ذلك الكتيب.‏
‫حسنا، إذا.‏
‏-‏ اجعلي الأمر بيننا أيتها المرؤوسة؟ ‫ -‏ حاضر يا سيدي.‏
‫والآن، الكشف لن يبدأ حتى تقدم التماسا.‏
‫لكن حسب ما لدينا من تقرير الاعتقال،
‫والملاحظات الأولية من الطبيب الشرعي، ‫ ووثائق الاتهام،
‏-‏ أعتقد أنه علينا البدء بصياغة استراتيجية.‏ ‫ -‏ أيمكنني الحصول على نسخ من هذه الأوراق؟
‫لا أنصح بذلك.‏
‫لا تريد بأن تنتشر الأوراق في السجن.‏
‫إذا ألقى نظرة عليها الشخص الخطأ، ‫ فسيشون بك على الفور،
‫ويجعلونك تبدو كمن أعطاهم كل التفاصيل.‏
‫لم أقتل ذلك الشاب.‏
‫رجل وجد ميتا في سيارة أنت تملكها وتقودها.‏
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ والتقرير المبدئي للطبيب الشرعي
‫يعتبر وفاته "‏اختناقا بسبب شنقه" ‏.‏
‫أجل، ذلك سيئ.‏ لكنني لم أقتله.‏
‫الأمر هو أن كل شيء يسوء يا سيد "‏وايتس" ‏.‏
‏-‏ لقد وجدوا الغطاء ومسدس الصعق.‏ ‫ -‏ تلك معدات أستخدمها بعملي.‏
‫وهنالك الحمض النووي.‏
‫الدم والشعر والمني المجمعة ‫ من جثة الرجل، فضلا عن.‏.‏.‏
‫لكن ذلك يثبت الأمر.‏ أنا لست شاذا، ‫ لذا ربما شخص آخر فعلها.‏.‏.‏
‫فضلا عن الشاحنة والغطاء.‏
‫توجد عينات حمض نووي متعدد ومختلفة.‏.‏.‏
‫اسمع، مقصدي هو، لو حتى إحدى هذه العينات
‫من الغطاء أو الشاحنة تطابقت مع جريمة أخرى
‫أو شخص مفقود،
‫أو الضحايا المتعددين ‫ فقد يخولك لعقوبة الإعدام.‏
‫إذا، ما الذي علي فعله؟
‫أن تبقى هادئا.‏
‫نقدم التماسا، ونرى ما سيجري في الاستكشاف.‏
‫ربما يحالفنا الحظ ونجد شيئا يمكننا تحديه.‏
‫ماذا لو كان لدي شيئا؟
‫ما الذي تقصده؟
‫شيئا ما أعطيه للمدعي العام.‏
‫شيء أظن أنه يريده.‏
‫كم كان عمر ابنك عندما اختفى؟
‫وما اسمه؟
‫ومتى قمت بالتبليغ عن اختفائه؟
‫شكرا على اتصالك.‏
‫سنكون على اتصال إن كانت هنالك أي تطورات.‏
‫ "‏تكساس" ‏، قبل ٨ سنوات.‏
‫وأنا لدي أنثى، بالخمسينات.‏
‫لا، أنا أخبرك، إنهم لا يقصدون نفس الشيء.‏
‫ساعدنا يا "‏هاري" ‏.‏
‫"‏كرايت"‏ يعتقد أن الإنذار القضائي المعروف، ‫ "‏لا تصطد من رصيف الشركات"‏ يعني
‫نفس الشيء للإنذار الأقل شهرة
‫لكن من باب النصيحة الجميلة،
‫ "لا تبول في البئر الذي تشرب منه.‏"
‫صحيح، لكن عمي ‫ شخص يحب أسماك التونا في "‏سان بيدرو" ‏.‏
‫الآن، يقول إن الأشخاص ‫ الذين يهتمون بالصيد يودون الصيد فعلا.‏
‫اللعنة عليكما جميعا.‏
‫لقد جعلتها تدخل القسم ‫ بملابس الأمس يا "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ من الباب الأمامي، لا أقل.‏ ‫ -‏ أين أخلاقك؟
‏-‏ لم أنتم متحمسون يا فتيات؟ ‫ -‏ ماذا؟ ألم تسمع؟
‫أتعرف الفتى الذي أحضرناه قبل ليال
‫الذي لديه جثة بالسيارة؟
‫الطبيب الشرعي وجد دما، ومني، ‫ وأنواع جينات منوعة هناك
‫من سبعة ضحايا آخرين محتملين، ‫ ستة رجال وامرأة.‏
‫رائع لكما.‏
‫غرفة القائد
‏-‏ مرحبا.‏ "‏هاري"‏، كيف حالك؟ ‫ -‏ "‏مانك"‏.‏
‫أنا أعرف أن المبتدئين يشون بكل سعادة
‫عندما تطلب منهم الاهتمام،
‫لكن هذه الأوراق لا قيمة لها.‏
‫متأسف، يا "‏هاري" ‏، ‫ لكنني لا أعرف ما الذي سأفعله بها، حسنا؟
‫قضيتك وصلت لـ "‏سي إن إن" ‏.‏ ‫ ورجالي يتلقون اتصالات من كل مكان.‏
‫لقد كتبت نصا لطاقمك المثقل بالعمل.‏
‫بربك.‏
‫"‏هل خضع محبوبكم
‫"‏لعملية جراحية قبل شهور من اختفائه؟
‫"‏إن كان قد فعل، فماذا كانت الإصابة؟
‫"‏وما كان اسم طبيبه؟ ‫ وما اسم المستشفى الذي.‏.‏.‏"‏
‫حسنا، فهمت.‏
‫٨٣١، رجاء تعال لغرفة القائد.‏
‫وهناك شيء آخر.‏
‏-‏ نعم؟ ‫ -‏ "‏إدجوود" ‏.‏
‏-‏ لقد أخطأت يا "‏هاري"‏.‏ ‫ -‏ لأنها تهتم يا "‏مانك"‏.‏
‫لا تنتظر بالسيارة ‫ حتى يقوم صندوق بإخبارها ما ستفعله.‏
‫حري بك أن تعرف، حسب ما أعلم وأسمع.‏ ‫ بأنك ضاجعتها.‏
‫حقا؟ أنت أيضا؟
‫أتعلم ما قالوا حول رصيف الشركة؟
‫حسنا.‏ موافق.‏
‫سأتحدث مع "‏إدجوود" ‏ قبل أن يكتب تقريره.‏
‏-‏ الآن فحسب.‏.‏.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫أنا وكيل المدعي العام "‏إسكوبار" ‏.‏ ‫ لماذا نحن هنا؟
‫موكلي يود بأن يساعدكم بتوضيح العديد ‫ من جرائم القتل المتورط بها.‏
‫وبالمقابل، يطلب أن نقلل عقوبته،
‫مدى الحياة بدون إفراج مشروط، ‫ ولا يتم إعدامه.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‫ -‏ لدينا حمض نووي من شاحنتك،
‫كما لدينا سبع ضحايا محتملين.‏
‫لما قد أقوم باتفاق ‫ قبل أن نرى ما لدى الأطباء الشرعيين
‫ونرى ما يمكن أن يطابقه حمضك النووي؟ ‫ ولدينا أيضا الجثة التي في الشاحنة.‏
‫أنت تحتاج السيد "‏وايتس" ‏ ليخبركم ‫ أين دفن الجثث الأخرى.‏
‫ليمكنكم أن تخبروا العائلات بمكان أحبائهم
‫وأن تجدوهم وبأن قاتلهم بالسجن.‏
‫إن لم أخبرك، لن تعرف أبدا.‏
‫أظننا سنكتفي بما لدينا حاليا.‏
‫هنالك قضية أخرى.‏
‏-‏ لديكم الجثة بالفعل.‏ ‫ -‏ انتظر، لم نناقش ذلك.‏
‫لقد أجلت ذلك، لأجل هذا الاجتماع.‏
‫أجل، لم تجدوا الجثة كاملة.‏.‏.‏
‫بل العظام فحسب.‏
‫أية قضية تلك؟
‫التي في "‏كانيون" ‏، الطفل ذو الـ١٢عاما.‏
‫كلب وجد عظامه.‏
‫أنا من دفنته هناك.‏
‫أحببت المنظر كثيرا،
‫ولقد دفنت البقية هناك أيضا.‏
‫إنه مكان هادئ، وساكن.‏
‫كم عدد القتلى الذين نتحدث عنهم بالضبط؟
‫هل نحن نتفاوض الآن بحسن نية أيها السيد؟
‏-‏ لن أتأخر.‏ ‫ -‏ حاضر يا سيدي.‏
‏-‏ أيتها المحققة، أين الملازم؟ ‫ -‏ في الحمام يا سيدي.‏
‫أيها الرئيس.‏
‏-‏ أيها الرئيس.‏ ‫ -‏ حضرة الملازمة.‏
‫ "‏نيكولاس ترينت" ‏.‏
‫ما الذي لدينا ضده بجانب ‫ إدانته بالتحرش قبل ٢٥ عام؟
‫إننا نحاول استخراج مذكرة تفتيش ‫ لكن ما زال الأمر ضعيفا.‏
‫المحققون وجدوا بعض الأغراض في المنزل، ‫ بعض صور الأطفال.‏
‏-‏ صور إباحية؟ ‫ -‏ لا، على الإطلاق.‏
‫كما وجدوا بعض أغراض الأطفال، ‫ قفازات بيسبول ودراجة.‏
‏-‏ هل كان متعاونا؟ ‫ -‏ وافق على الخضوع لجهاز كشف الكذب.‏
‫وأين نحن من تحديد هوية الضحية؟
‫لا زلنا نبحث عن كل شيء من بداية الخيط
‫مع سجلات المستشفى والأطفال المفقودين.‏
‫أيها الرئيس أيمكنني التحدث إليك ‫ بشأن الكابتن "‏باوندز" ‏؟
‫"بوش" يعتقد أن كابتن "باوندز" ‫ أعطى "‏تشاندلر"‏
‫نسخة من ملفه السري بمجلس الحقوق.‏
‫هذا ادعاء خطير حضرة الملازمة.‏
‏-‏ "‏بوش" ‏ مؤمن بذلك.‏ ‫ -‏ وهل يعني أنه صحيح؟
‫إننا بحاجة لأن يثق الضباط ‫ بأن جلسات مجلس الحقوق
‫حقا سرية وإلا فلن يتعاونوا.‏
‫وإن كان تخمين صحيح أم لا،
‫هم مطالبون بكتابة بيان ‫ وأن يتحدثون لطبيب القسم النفسي.‏
‫ثم يجدون خلفية حياتهم الشخصية تتداول ‫ في محاكمة مفتوحة، هذا سخيف يا سيدي.‏
‫سأضع ذلك بعين الاعتبار أيتها الملازمة.‏
‫إنها لا تتمتع باللياقة ‫ لتدير زلاجتها الليلة.‏
‫أنا شريكه، ما الأمر؟
‫هل لديك أية معلومات بشأن القضية؟
‫تمهل.‏ يا "‏هاري" ‏.‏
‫رجل يقول بأنه محامي "‏نيكولاس ترينت" ‏.‏ ‫ يرفض التحدث لأحد غيرك.‏
‫أنا المحقق "‏بوش" ‏.‏ كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل لديكم "‏نيكولاس ترينت" ‏؟
‫سيدي موكلك ليس لدينا بالحبس.‏
‏-‏ لا يا سيدي، ليس لدينا.‏ ‫ -‏ لا أصدقك.‏
‏-‏ أتعلم؟ أنا بطريقي.‏ ‫ -‏ هذا حقك.‏.‏.‏
‫إنه محامي "‏ترينت" ‏ ‫ قال إنه لم يستطع التواصل معه.‏
‫وأعتقد أننا قبضنا عليه.‏
‫سيد "‏ترينت" ‏، نحن الشرطة.‏ افتح الباب.‏
‫سيد "‏ترينت" ‏، هنا الشرطة.‏ ‫ إن كنت بالمنزل، تعال إلى الباب.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏