‫رائع.‏ تمكنت منها.‏
‫الرجل لا يبدو في أفضل حالاته بعد الآن.‏
‫هكذا هو الحال ‫ عندما تشرب الكحول لعشرين عاما.‏
‫لابد أنهم كانوا أعواما عجاف.‏
‏-‏ هل أنت متأكد أن هذا ليس مضيعة للوقت؟ ‫ -‏ أنت تحب ضرب الكرات.‏
‫١٠ دولارات.‏ اضربه، ثلاث جولات.‏
‫اتفقنا.‏
‫لكن أتعلم ماذا أقول.‏ "‏وايتس" ‏ اعترف.‏
‫لماذا عليك أن تبحث دوما أكثر مما يجب؟
‫ "‏آرثر ديلاكروي" ‏ تحمل الإساءة طويلا، ‫ ومن ثم اختفى؟
‫الأب أبلغ الابنة أنه قام بالإبلاغ عن ذلك، ‫ ولكنه لم يفعل.‏
‫وهذا يجعل "‏سام ديلاكروي" ‏ ‫ المشتبه به الرئيسي.‏
‫إلا إذا قام أحد آخر بالاعتراف.‏
‫نحن دائما نحظى بالاعترافات الخاطئة.‏
‏-‏ إن "‏وايتس" ‏ مختل عقليا.‏ ‫ -‏ كيف علم عن نجم البحر؟
‫أنا أقول ذلك وحسب.‏
‫ضربة موفقة يا "‏تايغر" ‏.‏
‫أدعوتني "‏تايغر" ‏ لأنني أسود البشرة مثله؟
‫لأنك جيد.‏
‫لا سيغار، لكنك قمت بإغضابه هناك.‏
‫تعتقد أن ذلك سهل للغاية، فلتجربه.‏
‏-‏ أنا لا ألعب الغولف.‏ ‫ -‏ الغولف رياضة عظيمة.‏
‫الغولف ليست رياضة عظيمة.‏
‫إذا كنت تدخن وتشرب ‫ بينما تلعبها، فهي ليست رياضة.‏
‫حسنا، ربما قد تريحك.‏
‫يعلم الرب أنك تحتاج لذلك.‏
‫هناك الكثير بالحياة أهم من العمل.‏
‫اخرج محفظتك يا "‏هاري" ‏.‏
‫هذا ما أتحدث عنه.‏
‫والآن قد جذبنا انتباهه، ‫ هل سنذهب للتحدث إليه أم ماذا؟
‫لا، سنذهب إلى "‏بالم سبرينغز" ‏، ‫ سنتحدث مع الأم،
‫لنحصل على بعض المعلومات الأساسية، ‫ ونصيب هدفين.‏ دعنا نذهب.‏
‫ألم تنس شيئا يا شريكي؟
‫أترى، لا تتصرف هكذا.‏
‫أنا أكره الخسارة.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫مرحبا يا "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ أنت.‏ ‫ -‏ هل أنت على عجلة من أمرك؟
‫سأتناول الغداء مع السيدة "‏بيليتس" ‏.‏
‫أنا و "‏إدغار"‏ ‫ سنذهب إلى "‏بالم سبرينغز"‏ لإجراء لقاء.‏
‫أنتم يا رفاق تضيعون وقتكم.‏ دعني أتحدث معك.‏
‫نعم.‏
‫أحتاج الغرفة.‏
‏-‏ هل أنا في مشكلة؟ ‫ -‏ لا.‏
‏-‏ نجل نائب الرئيس، "‏جورج" ‏؟ ‫ -‏ ليس ضابطا سيئا مما سمعته.‏
‫نعم، حسنا، ‫ يمكنه التخلي عن تحفظه من وقت لآخر.‏
‏-‏ و؟ ‫ -‏ و.‏.‏.‏
‫عندما قام الضابطان ‫ "‏بيرس"‏ و"‏إيرفينغ جونيور"‏ بإيقاف "‏وايتس"‏،
‫من الظاهر أن "‏إيرفينغ" ‏ أدخل عمدا ‫ أرقام لوحة سيارة خاطئة
‫لأنه أراد تفتيش الشاحنة.‏
‫تخميني أنه قام بعكس رقمين.‏
‏-‏ حركة من المدرسة القديمة.‏ ‫ -‏ أعلم.‏
‫فعلتها بنفسي مرتين في الماضي.‏
‫ولكن المشكلة يا "‏هاري" ‏، أن قضية كهذه،
‫لا تريد سبب محتمل مشبوه لتفتيش العربة.‏
‫لذا، أخبر "‏بيرس" ‏ بأن يبقى فمه مغلقا.‏
‫نعم، حسنا، ها هي المشكلة ‫ التي ستقف في طريقنا يا صديقي،
‫لأنه من الواضح أن "‏بيرس" ‏ ‫ نوعا ما كنسر استطلاع،
‫يريد منى أن أقدم شكوى.‏
‏-‏ وهذه الأوراق، ستدمر القضية.‏ ‫ -‏ أجل.‏ ويدمرني.‏
‫هل ذهبت من قبل للتخييم، ‫ وقمت بالصدفة بمسح مؤخرتك بالبلوط السام؟
‫حسنا، إذا، لا.‏
‫لكن إذا كتبت هذا ضد نجله،
‫سيكون "‏إيرفينغ" ‏ ‫ هو المقيم في المخيم وأنا البلوط السام.‏
‫ليس هذا فحسب، إن لم أقم بكتابة الشكوى،
‫فعندها فجأة ‫ سيكون لدي فشل في اتخاذ الإجراءات
‫مقدمة ضدي من الضابط "‏بيرس" ‏.‏
‫إنها سياسة القسم اللعينة.‏
‫لا تقلق بخصوص ذلك، سأتحدث مع "‏بيرس" ‏.‏
‫هل ستفعل ذلك؟ شكرا لك يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ أنا مدين لك.‏
‫تعبير لطيف.‏
‫أكل
‫تبدو رحلة طويلة إلى "‏بالم سبرينغز" ‏.‏
‫لماذا لا تتصل بها فقط، ‫ وتخبرها بأن ابنها قد مات؟
‫أريد النظر إلى عينها.‏
‫ "‏إدغار" ‏ سيريد التوقف عند منافذ البيع.‏
‫يجب أن تمنحه ذلك.‏ يبدو دوما صائبا.‏
‫إنه مهووس بالملابس.‏ ‫ لديه أحذية أكثر مما لديك.‏
‫هل أنت متماسك يا "‏هاري" ‏؟
‫اطرحي سؤالك.‏
‫والدة "‏آرثر" ‏ كانت غائبة أيضا.‏
‫أنا فضولي بشأنها.‏
‫إن لم تهجر الأطفال، ربما لظل الولد حيا.‏
‏-‏ من يعلم؟ ‫ -‏ حسنا.‏.‏.‏
‫فقط لا تجعل جريمة قتل "‏ديلاكروي" ‏ ‫ شخصية جدا، مفهوم؟
‫إنها شخصية.‏
‫سأكون كاذبا لو أخبرتك بشيء آخر.‏ ‫ هذه طريقة عملي.‏
‏-‏ هل تحدثت إلى طفلتك مؤخرا؟ ‫ -‏ من المفترض أن نتحدث الليلة.‏
‫إنها تدعوني "‏هاري" ‏.‏
‫إنها مرحلة وحسب.‏ ما كنت لأقلق بشأنها.‏
‏-‏ هل هناك أخبار من وسط المدينة؟ ‫ -‏ اتصل "‏بيلك" ‏.‏
‫سيقومون بقراءة الحكم أول شيء في صباح الغد.‏
‫أنهي طعامك يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ لديك رحلة طويلة بانتظارك.‏
‫عندما نكون قريبين من "‏كابازون" ‏، ‫ توقف عند المخرج ١٠٤.‏
‏-‏ أريد التوقف عند منافذ البيع.‏ ‫ -‏ علمت ذلك.‏
‏-‏ إنه ليس كالخروج عن الطريق.‏ ‫ -‏ لدينا عمل ننجزه.‏
‫أريد الحصول على شيء جديد.‏
‫على الرجال أن يرتدوا ملابسهم ‫ بطريقة معينة في العمل.‏
‫أنت مهووس بالملابس.‏ تبدو كفتاة يا رجل.‏
‫فتاة قبيحة، لكنها فتاة.‏
‫أترى، لا أتوقع من شخص قديم الطراز،
‫من رجال يرتدون ‫ ملابس مستعملة مثلك أن يفهموا.‏
‏-‏ لن أتوقف.‏ ‫ -‏ من فضلك.‏
‫سأشترى لك حزمة من هذه السجائر بنكهة العلكة
‏-‏ على شرط ألا تدخن المزيد منها.‏ ‫ -‏ لن أتوقف أيضا.‏
‏-‏ أسرع يا كلب الأحذية.‏ ‫ -‏ أنا أعلم ما أريد.‏
‫زوج من أحذية الراهب بلون جلد الغزال ‫ مع تفصيلة الأجنحة على المقدمة وبالأشرطة.‏
‫لدى تفصيلة الأجنحة، إنها بنية.‏ ‫ لكن ليست على المقدمة.‏
‫أنا لا أتحدث ‫ عن هذا الحذاء الريفي الأخرق الذي ترتديه.‏
‫تسمى هذه الأحذية "‏بيرنز" ‏.‏
‫صنعت في "‏إيطاليا"‏، ‫ بواسطة "‏تو بوت ’نيويورك‘"‏.‏
‫دعني أسألك شيئا.‏
‫إذا صنعت في "‏إيطاليا"‏، ‫ لماذا سميت الشركة "‏تو بوت ’نيويورك‘"‏؟
‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ أنا أتحدث فحسب.‏
‫مرحبا، هل أنتما على موعد يا رفاق؟
‫نحن هنا لرؤية "‏كريستين واترز"‏، ‫ رخصة "‏٣١٢ ديب ووترز"‏.‏
‫وهل ستعلم هي بما يتعلق الأمر؟
‫ليس إلا إذا كانت روحانية.‏
‫انتظرا.‏
‫رخصة "‏ديب واترز" ‏؟ في الصحراء؟
‫الزوج الثاني كان "‏رالف واترز" ‏.‏ ‫ لقد بنى هذا التطوير.‏
‫لقد اختارت زوجا ثريا.‏
‫هجرت عائلتها الأولى، ‫ وانتهى الأمر بها هنا.‏
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫السيدة "‏واترز" ‏ تود أن تعلم ما هذا الأمر.‏
‫سنقوم بمناقشة هذا معها بشكل خاص.‏ ‫ لدينا أمر من المحكمة، افتح البوابة.‏
‫تعلم، أسلوب الرجل العنيف ‫ ربما ينجح في "‏لوس أنجلوس" ‏،
‫لكن هنا في الصحراء، ‫ نفضل أن نفعل الأمور بشكل مختلف قليلا.‏
‫سيدة "‏واترز" ‏، من فضلك.‏
‫ "‏إيوجين" ‏ قال إن معكما أمر من المحكمة.‏ ‫ هل يمكنني رؤيته أيها المحقق؟
‫لابد أنه قد أخطأ الفهم ‫ لقد قلت إننا نستطيع الحصول على واحد.‏
‫حسنا، أنت هنا الآن.‏
‫دعونا ننتهي من هذا أيا كان.‏
‫إنه بشأن ابنك يا سيدة "‏واترز" ‏.‏
‏-‏ "‏آرثر" ‏.‏ كيف علمتم بخصوصه.‏.‏.‏ ‫ -‏ إنه ميت.‏
‫لقد قتل.‏
‫يا إلهي.‏
‫من فضلك، اجلسي.‏
‏-‏ هل كنت على اتصال به؟ ‫ -‏ لا.‏
‫لا، لقد فقدت التواصل معه منذ فترة طويلة.‏
‫وجدت بقايا جثته مؤخرا في "‏لوريل كانيون" ‏.‏
‫لقد تعرفنا عليه من خلال سجلاته الطبية.‏
‫متى فعلتم.‏.‏.‏ حسنا.‏ كان ليبلغ.‏.‏.‏
‏-‏ ٣٢ عاما في أغسطس الماضي.‏ ‫ -‏ هل أرسلت له بطاقة؟
‫المعذرة؟
‫صحيح، لقد فقدت التواصل معه.‏
‫ابنتك قالت إنه قد اختفى منذ ٢٠ عاما.‏
‫لم أعلم ذلك.‏
‫نعتقد أنه قد قتل بعد وقت قصير من اختفائه.‏
‫يا إلهي.‏
‫كل هذه السنوات، بدون تواصل مع عائلتك؟
‫لا.‏
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫حوالي عام بعد مغاردتي،
‫قمت بالقيادة بجانب المنزل في ليلة ما ‫ للاطمئنان على الأطفال،
‫متمنية أن أحصل على نظرة خاطفة عليهم، ‫ للتأكد أنهم بخير.‏
‫لكن كانت الستائر مغلقة و.‏.‏.‏
‏-‏ ولم أتوقف.‏ ‫ -‏ لكن لماذا؟
‫لقد كنت خائفة ‫ من تصرف زوجي السابق إذا رآني.‏
‫عندما رفعت دعوى طلاق، ‫ ذكرت الاعتداء الجسدي.‏
‫ "‏سام" ‏ ضربني.‏ فهربت.‏
‫لقد اعتقدت أن الأطفال ‫ سيكون حالهما أفضل بدوني.‏
‫ "‏حالهما أفضل" ‏؟ مع مدمن للكحول عنيف؟
‫أريد منكما أن تغادرا الآن.‏ كلاكما.‏
‫إذا كان هناك أي شيء آخر، ‫ يمكنكما التواصل مع المحامي.‏
‫فلتمنحنا لحظة يا "‏جيري" ‏؟
‫أريدك أن ترحل أنت أيضا.‏
‫سيدة "‏واترز" ‏، ألا تريدين منا محاولة إيجاد
‏-‏ قاتل ابنك، ألا.‏.‏.‏ ‫ -‏ بالتأكيد.‏
‫لقد أعطيت هذه لـ "‏أرتى" ‏.‏
‏-‏ أين وجدتها؟ ‫ -‏ لقد تمت استعادتها من المقبرة.‏
‫هل تتذكرين من أين اشتريته؟
‫لا، من المحتمل أن أكون أخذته من مكان ما.‏ ‫ ساحة للبيع، ربما؟
‫سيدة "‏واترز" ‏، هل رأيت من قبل زوجك،
‫زوجك السابق، يضرب الأطفال؟
‫لقد كنت حقيبة ملاكمته أيها المحقق.‏ ‫ أنا فحسب.‏
‏-‏ لماذا ؟ هل تعتقد أن "‏سام"‏ قد قتل "‏آرثر"‏؟ ‫ -‏ لا نعلم من قتل ابنك.‏
‫نحن ما زلنا في المراحل الأولى من تحقيقنا.‏
‫ماذا عن ترتيبات الجنازة؟ أعني، ‫ من المفترض علي أن.‏.‏.‏
‫حسنا، يمكنك الاتصال بالطبيب الشرعي.‏
‏-‏ نعم.‏ ‫ -‏ أو يمكنك الاتصال بابنتك.‏
‫ "‏شيلا" ‏؟
‫كيف تبدو؟
‫مثلك.‏ أطول قليلا، ربما.‏
‏-‏ هل لديها عائلة، أو.‏.‏.‏ ‫ -‏ لا، ليس حسب علمي.‏
‫إنها في نفس المنزل.‏
‏-‏ هل هي كذلك؟ ‫ -‏ لقد بقيت هناك.‏
‫في حالة عودة ابنك للمنزل فى يوم ما.‏
‫أصابتني الساقطة بالقشعريرة.‏
‫تعلم كيف تحدثت ‫ عن القيادة بجوار منزلها القديم،
‫في محاولة لإلقاء نظرة خاطفة ‫ على أطفالها من خلال النوافذ ليلا؟
‫أنا أفعل ذلك.‏
‫أكثر من اهتمامي بقول ذلك.‏
‫كان لدي كل شيء يا رجل.‏
‫لم أكن أعلم ذلك.‏
‫ضاجعت وعبثت مع نساء أخريات.‏
‫كنت ضعيفا هكذا.‏
‫الآن، أجد نفسي خارج منزلي في الليل،
‫أنظر إلى أطفالي عبر الزجاج.‏
‫لكن أتعلم؟ بقدر ما أخطأت، ‫ فأنا ما أزال في حياتهم.‏
‫هذه المرأة هنا، ‫ استسلمت وحسب ورحلت بعيدا عنهم.‏
‫لقد قالت إنها لم تر الزوج يضرب الأطفال قط.‏
‫هل تعتقد أنه بدأ يضرب "‏آرثر" ‏ بعد رحيلها؟
‫أعتقد ذلك.‏
‫أراهن على أن ذلك ما تفكر فيه الآن.‏
‫ "كريستين واترز" ‫ عاشت نوعا مختلفا من العذاب.‏
‫وما زالت تعيشه.‏
‏-‏ أيها الضابط "‏بيرس" ‏.‏ ‫ -‏ سيدي.‏
‏-‏ هل تسمح بلحظة؟ ‫ -‏ ما الأمر؟
‏-‏ يدعونك "‏روندل"‏، أليس كذلك؟ ‫ -‏ يدعوني "‏رون"‏.‏
‏-‏ إذا، يا "‏رون" ‏ هذه الشكوى ضد شريكك.‏.‏.‏ ‫ -‏ هذا الرجل راعي بقر.‏
‫أكتب شكوى ضده، فينتهي أمري.‏ ‫ وإذا لم أفعل، فينتهي أمري أيضا.‏
‫لذا، إذا كان سينتهي بي الأمر هكذا، ‫ فلينتهي أمري وأنا أفعل الصواب.‏
‫وتستطيع إخبار نائب الرئيس بهذا.‏
‫أنا لست هنا بسبب "‏إيرفينغ" ‏ أو ابنه.‏
‏-‏ إذا لماذا؟ ‫ -‏ اسمع، شكواك ستسجل في الأوراق،
‫وستصبح مستندا رسميا.‏ وسنخسر قضية "‏وايتس" ‏.‏
‫القاضي لن يكون لديه خيار ‫ لأنك جعلت الأمر رسميا
‫في أن السبب المحتمل ‫ لإيقاف السيارة كان مخادعا.‏ هل تريد ذلك؟
‫لا، يا رجل.‏ ليس هذا ما أريده بالتأكيد.‏
‫حسنا، لأنك رأيت ما في مؤخرة السيارة، ‫ أليس كذلك؟ وماذا فعل "‏وايتس" ‏؟
‫أجل.‏ رأيت.‏
‫حسنا.‏ إذا، لديك مشكلة.‏
‫هناك طرق لحلها داخليا بدون تدمير القضية.‏
‫إذا، ماذا علي أن أفعل؟ يجب أن أحمي نفسي.‏
‫هذه الوظيفة هي كل ما لدي، ‫ وليس أبي نائب رئيس ليحمي ظهري.‏
‫حسنا.‏ ما رأيك في أن أتحدث إلى "‏مانكيفيتش" ‏، ‫ سأحصل لك على شريك جديد؟
‏-‏ شخص مستقيم مثلك.‏ ‫ -‏ لا أعلم.‏
‫سيكتشف البقية أنني شكوت "‏جورج" ‏، ‫ سيعاملونني كالمجذوم.‏
‫ "‏مانك" ‏ سيتولى الأمر.‏
‫أنتما الاثنان قمتما بعمل جيد.‏
‫وحان الوقت للانفصال، ‫ وتنتشرا في الشوارع بذكاء.‏
‫قد ينجح هذا.‏
‫سأتولى ذلك الأمر.‏
‫مرحبا.‏
‫أنا على وشك إنهاء مناوبتي.‏
‫هل تحب أن تذهب للأكل؟
‫يمكننا أن ندخل ‫ إلى أحد تلك الأكشاك في "‏دان تانا" ‏.‏
‫أفضل ذلك، لقد عدت للتو من رحلة طويلة.‏
‫ولدي الكثير من أوراق العمل.‏ ‫ وعلي الرد على اتصالات.‏
‏-‏ يمكنني الانتظار.‏ ‫ -‏ الأمر هو.‏.‏.‏
‫وعدت ابنتي بأنني سأتصل بها الليلة.‏ ‫ هل أعوضها لك؟
‫أجل، بالتأكيد.‏
‏-‏ هل كل شيء بخير؟ ‫ -‏ أجل، بخير.‏ إنها القضية.‏
‏-‏ أنا فقط مشتت قليلا، كما تعلمين؟ ‫ -‏ حسنا.‏
‏-‏ ربما غدا؟ ‫ -‏ رائع.‏
‫اتصل بي.‏
‫ماذا؟
‏-‏ أعلم هذه النظرة.‏ ‫ -‏ نعم، كان ليعلم أي شخص.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا؟ ‫ -‏ مرحبا، أنا "‏هاري" ‏.‏
‫ "‏هاري" ‏، هل صدر أي حكم؟
‏-‏ غدا.‏ ‫ -‏ بالتوفيق.‏
‏-‏ شكرا لك.‏ ‫ -‏ لقد كان أمرا مروعا، ذكر ما حدث لأمك.‏
‫إنه منتشر على الإنترنت.‏
‫حسنا.‏ وماذا ستفعلون؟
‏-‏ هل هي هناك؟ ‫ -‏ أجل.‏ انتظر.‏
‫ "‏مادي" ‏، والدك على الهاتف.‏
‫لقد لحقت بنا.‏ نحن في الطريق لتمرين الكرة.‏
‏-‏ هي معك.‏ ‫ -‏ مرحبا يا "‏مادي" ‏.‏
‫مرحبا يا "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ تمرين الكرة ليلا؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫الجو حار جدا في النهار.‏ ‫ بالإضافة إلى سرطان الجلد.‏
‫نقطة جيدة.‏
‫هل ستأتي في عيد الميلاد؟
‫أعمل على ذلك.‏
‫أتمنى ذلك، حسنا، يجب علي الرحيل.‏ ‫ المدرب يجعلنا نجري بالملعب إذا تأخرنا.‏
‫هل كل شيء بخير؟ هل تأقلمت على "‏فيغاس" ‏؟
‫نعم، "‏فيغاس" ‏ جيدة.‏ مشرقة ولامعة، أتفهم؟
‫أجل.‏ ارتدي نظارات الشمس خاصتك.‏
‫سأتحدث إليك خلال يومين، حسنا؟
‏-‏ حسنا، إلى اللقاء يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ -‏ أحبك.‏.‏.‏
‫المشاركة اهتمام
‏-‏ هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟ ‫ -‏ نعم، يا سيادة القاضي.‏
‫نحن، هيئة المحلفين قررنا وطبقا للدستور
‫في قضية "‏روزا فلوريس"‏ ضد "‏هيرونيموس بوش"‏
‫ومدينة "‏لوس أنجلوس" ‏،
‫وبموجب قسمنا نجد أن الحكم يصدر ‫ في صالح المدعية "‏روزا فلوريس" ‏.‏
‫نجد أن الأضرار كاملة تقدر بـ١ دولار.‏
‫سيداتي وساداتي هيئة المحلفين، ‫ شكرا لخدماتكم.‏
‏-‏ ماذا قالت؟ دولار واحد؟ ‫ -‏ هذا هراء.‏
‏-‏ لقد كنت محقا بخصوص تلك الطلقة.‏ ‫ -‏ بحقك.‏
‫خذ نعم كإجابة يا "‏هاري" ‏.‏ هل ستفعل؟
‏-‏ قد أصدرت هيئة المحلفين الحكم.‏ ‫ -‏ نعم، وهكذا أنتهيت.‏
‫لا، لقد أبعدت رجلا سيئا من الشارع، ‫ لكنك ابتعدت قليلا عن القوانين.‏
‫حسنا، يمكنني الطعن إذا أردت مني ذلك.‏
‫بحقك.‏ أنت لا تتحدث بجدية.‏ ‫ ما كنت لتفعل ذلك.‏.‏.‏
‫كان مجرد اقتراح بلاغي يا "‏هاري" ‏.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‫هل تشعرين بالرضا عن نفسك أيتها المستشارة؟
‫يوم عمل آخر وحسب.‏
‫تبدين سعيدة للغاية بالنسبة لشخص ‫ ربح دولارا واحدا لموكله.‏
‫ما هي عمولتك؟ ٣٣ سنت؟
‫لقد قمت بما هو أفضل من ذلك أيها المحقق.‏
‫المدعية فازت، لذا فلا يقتصر الأمر ‫ على جزئي من الدولار الخاص بها.‏
‏-‏ لا؟ ‫ -‏ لا.‏
‫لا، السيدة "‏فلوريس" ‏ ‫ لن تقوم بدفع أتعابي القانونية.‏
‫هذا سيكون مسؤولية مدينة "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‏-‏ كم المبلغ؟ ‫ -‏ تقريبا.‏.‏.‏
‏-‏ سأكلفهم ٥٥٠ ألف دولار.‏ ‫ -‏ حظا طيبا في هذا.‏
‫سيقومون ببعض الضوضاء، وبعض التحركات.‏
‫قليلا من الرقص على ساحة الرقص عدة مرات،
‫القيام بالإجراءات المعتادة.‏
‫وبعد كل ذلك سنتفق على ٢٥٠، ٢٧٥ ألف دولار؟
‏-‏ إذا يسمونك "‏مال" ‏.‏ ‫ -‏ هذا، ما يفعلونه.‏
‫أراك بالجوار أيها المحقق.‏
‫في الغالب بالمحكمة.‏
‫الرجال مثلك لا يتوقفون عن إيذاء أنفسهم.‏
‫لابد أنك تشعر بالارتياح.‏
‫كان بالإمكان أن يكون الوضع أسوأ.‏
‫دعنا نذهب إلى النهر.‏
‫لقد قاموا بعمل رائع هنا.‏
‫طريق طويل لإنهائه، ‫ لكن لم يصبح المكان مهزلة كما كان.‏
‫ما زال مزراب خرساني عملاق.‏
‫المدن تحتاج إلى مزاريب يا "‏بوش" ‏.‏
‫سمح المحامي العام برحلة ميدانية ‫ لـ "‏رينرد وايتس" ‏.‏ غدا.‏
‏-‏ لم قد يفعل ذلك؟ ‫ -‏ للدعاية لنفسه.‏
‫حيلة دعائية ليبدأ حملته الانتخابية.‏
‫كنت ستقنعه بأن "‏وايتس"‏ ‫ كذب بشأن قتله "‏آرثر ديلاكروي"‏.‏
‫ "‏وايتس" ‏ يكذب.‏ جذب الانتباه هو هدفه.‏
‫إنه يريد جذب الانتباه نحوه ‫ كما يفعل "‏أوشي" ‏.‏
‫هذه الرحلة الميدانية ستجعله الملك ليوم.‏
‫حسنا، لقد أقنع "‏أوشي" ‏.‏
‫أرسل بعض الأشخاص هناك بكاشفات الغاز.‏
‫أظن أنهم لن يجدوا أي جثث تم دفنها هناك.‏
‫ "‏أوشي" ‏ لن يرجأ الأمر.‏
‫أنت تريده أن يفشل.‏
‫لا أريد أي نكسة في الإدارة.‏
‫الإجراءات الأمنية مشددة كأنه موكب رئاسي،
‫وسأجعل منك وصيا على "‏وايتس" ‏.‏
‫إنها قضية "‏جونسون"‏ و"‏مور"‏.‏
‫ليست العظام التي على التل.‏ إنها قضيتك.‏
‫لذا، أريدك المسؤول ‫ عن بعثة البحث هذه أيها المحقق.‏
‫في حالة حدوث أي خطأ.‏
‫أشك في أن حدسك صائب، ‫ وأن هذا مجرد عملية خداع من جانب "‏وايتس" ‏.‏
‫ستكون هذه كارثة للإدارة ‫ إذا تم انتخاب "‏أوشي" ‏ كعمدة.‏
‫وبالنسبة لك.‏
‫أنا أنحدر من جنوب الوسط يا "‏بوش" ‏.‏
‫أنا أكره الذهاب إلى مكان آخر ‫ لأصبح رئيسا للشرطة.‏
‫على الرغم من أن هذا ربما يسعد بعض الأشخاص.‏
‫ليس بالضرورة.‏ الشيطان الذي تعرفه.‏.‏.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫ -‏ مرحبا.‏
‏-‏ لقد تفاجأت.‏ ‫ -‏ قليلا.‏
‫أنت بدون الزي الرسمي.‏
‏-‏ لقد نسيت.‏ ‫ -‏ قليلا.‏
‫لقد قلت إنك ستتصل بي.‏
‫انشغلت وحسب بهذه المهمة.‏
‏-‏ كل شيء يبدو وكأنه خرج من النافذة.‏ ‫ -‏ ما هي المهمة؟
‫ "‏رينرد وايتس" ‏، ‫ الرجل الذي وجدوا جثة في سيارته.‏
‫سنقوم بأخذه في رحلة ميدانية غدا،
‫لنر إن كان يكذب.‏
‫هل ستدعوني للدخول، ‫ أم ستتركني هكذا طوال الليل؟
‫نعم، تفضلي بالدخول.‏
‫هذه ليست موسيقى الجاز، ماذا تشغل هنا؟
‫أرسلت ابنتي قائمة من الأغاني إلي.‏
‫أتريدين شرابا؟ ‫ يمكننا الخروج على سطح السفينة.‏
‫لاحقا.‏
‫أنت تتعلمين.‏
‫هذا صحيح.‏ لقد امتلكت سيارتي الخاصة حتى.‏
‫هكذا تفعلين الأمر.‏
‫هل تودين مني صنع قهوة؟ يجب علي الرحيل، ‫ لكن يمكنني أن أصنع لك كوبا.‏
‫لا، أنا بخير.‏
‫آمل ألا تكون مرهقا للغاية.‏
‫أعلم أن لديك يوم حافل.‏
‫أتمنى لو أستطيع الذهاب معك.‏
‏-‏ أهناك فرصة في إدخالي للمهمة؟ ‫ -‏ لقد تم ترتيب المهمة بالفعل.‏
‫لكن، شكرا.‏
‏-‏ أنت لا تعتقد أنني مستعدة لذلك.‏ ‫ -‏ ليس الأمر كذلك.‏
‫لقد غطينا الأمر.‏
‫إنه يشمل كل الضباط ذوي الخبرة الطويلة.‏
‫لا يوجد مبتدئين متهورين.‏
‫ستحظين بيومك في الشمس.‏
‫متى؟
‫ستنتظرين قليلا.‏
‫دوما.‏
‫وقت الطعام.‏
‫جميع السجناء، فلتتجمعوا أمام أسرتكم.‏
‫لا أحاديث والبسوا قمصانكم.‏
‫انتباه في المجمع، السجين "‏غارسيا" ‏، ‫ الأخير ٣-‏١-‏٠-‏٨، التوجه للمطبخ.‏
‫أنا معجب ببدلتك يا "‏كرايت" ‏.‏ ‫ تصميمها جميل عليك.‏
‫أجل.‏ شكرا.‏
‫زوجتي قالت إنها سئمت ‫ من شكلي كبائعي السيارات المستعملة.‏
‫أرسلت إلى أحد هؤلاء الرجال من "‏هونغ كونغ" ‏،
‫سافر إلى "‏الولايات" ‏ لعدة أيام،
‫يعمل في غرفة فندق ‫ بالقرب من مطار "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫نعم، لقد حصلت على بدلة مخططة.‏
‫إنها مثيرة قليلا.‏ ‫ لكنها تجعلني أبدو نحيلا، أليس كذلك؟
‫أنت على وشك الانفجار.‏
‫أنتم جاهزون للانطلاق.‏
‫إنه لك أيها المحقق.‏
‫أيها الضابط، أمسكه، ضعه في الشاحنة.‏
‫أين محاميتك؟
‫لقد طردتها.‏
‫أنا أمثل نفسي.‏
‫افعل ما يحلو لك، سأكشفك.‏ هل فهمت؟
‏-‏ فهمت.‏ ‫ -‏ جيد.‏ ضعه في الشاحنة.‏
‏-‏ لم يتأخر الوقت لإيقاف هذا العرض الهزلي.‏ ‫ -‏ مم أنت خائف يا "‏بوش" ‏؟
‏-‏ لنذهب لحل بعض القضايا أيها المحقق.‏ ‫ -‏ لتتصدر عناوين الصحف؟
‫تسجيل الفيديو ضروري لهذا البحث.‏
‫لو وجدنا أي مواقع قتل أو قبور، ‫ سنحتاج لتسجيلها.‏
‫سيدي، هذه مجرد عملية تصوير أخرى،
‫أنا في التسجيل معك هنا، لا يعجبني الأمر.‏
‫تم ملاحظته كما ينبغي.‏ لنذهب الآن.‏
‫محطتنا الأساسية هي شرق "‏لوس أنجلوس"‏، ‫ حيث قتل "‏وايتس"‏ ضحيته الأولى.‏
‫تلك ستكون قضيتك أيها المحقق.‏
‫أضمن لك أنها لم تحدث قط.‏
‫أجل، تلك البقايا التي شوهدت، أليس كذلك؟
‫أنا في الشاحنة مع "‏وايتس" ‏.‏ ‫ الجميع على القناة الثامنة.‏
‫هل لاحظت من قبل، أن الطقس ‫ جميل جدا أيام عيد الميلاد والعام الجديد؟
‫يقولون إنه عندما كان الناس في الشرق ‫ يرون موكب الزهور على التلفاز،
‫كانوا يحزمون أمتعتهم إلى "‏كاليفورنيا" ‏.‏
‫لقد نشأت هنا.‏
‫من السهل أن تعتبره أمرا مسلما به، صحيح؟
‫بع ترهاتك في مكان آخر يا "‏وايتس" ‏.‏
‫ذلك ليس مهذبا.‏
‫يؤسفني أنك متشكك أيها المحقق.‏
‫أنا أقول الحقيقة.‏
‫تعلم، لقد قرأت عنك أيها المحقق.‏
‫صعدت من طفولة حزينة، من ذلك المكان
‫حيث وضعوك عندما ماتت أمك.‏
‫والآن انظر إلى نفسك، رجل في مهمة.‏
‫أليس هذا ما يقولونه عنك؟
‫أم ما تقوله عن نفسك؟
‫بدون عائلة.‏
‫بدون حياة.‏ القضايا وحسب.‏
‫المهمة وحسب.‏
‫تجلس في بيتك ليلا، كل ليلة، وحيدا،
‫محاطا بملفات وصور أشخاص موتى.‏
‫إذا، لنتحدث ‫ عن هذه المحطة الأولى يا "‏وايتس" ‏،
‫حيث من المفترض ‫ أنك قتلت "‏آرثر ديلاكروي" ‏ منذ ٢٠ سنة.‏
‫في الواقع، كان الأمر أسهل مما تظن،
‫جعل الفتى يركب الشاحنة.‏
‫كنت مسافرا في "‏بوليفارد" ‏ ذات ليلة.‏
‫كان يقف هناك بحقيبة ظهره الصغيرة.‏
‫كان يقف هناك بائسا تماما،
‫كأنه لا يملك أي أصدقاء في هذا العالم.‏
‫توقفت جانبا.‏ لم أفكر في الأمر حقا.‏
‫توقفت وحسب.‏
‫وأنزلت النافذة.‏
‫قلت، "‏مرحبا، أتريد الذهاب إلى السينما؟"‏
‫فوافق.‏
‫أمامك، ترى الجسر.‏ تحت الجسر، هناك حيث مات.‏
‫سوف ننزل عن الطريق هنا.‏ سننزل تحت الجسر.‏
‫موقعنا الأول أمامنا.‏
‫أجل.‏ تحت الجسر.‏
‫هنا.‏ توقفنا هنا.‏
‫إنه خال تماما.‏
‫لقد تغير كثيرا.‏
‫تفكر في كل الناس ‫ الذين اعتادوا العمل هنا.‏.‏.‏
‫كلهم رحلوا.‏
‏-‏ كيف لك أن تعرف؟ ‫ -‏ عمل أبي هنا.‏
‫يقولون إن هذا سبب مرضه.‏
‫الأسبستوس والألياف الزجاجية أصابت رئتيه.‏
‫على كل، لقد مات.‏
‏-‏ وهذا ما حدث.‏ ‫ -‏ مؤسف للغاية.‏
‫سنتوجه إلى هناك يا "‏وايتس" ‏.‏
‏-‏ تذكر ما تحدثنا عنه قبلا.‏ ‫ -‏ أعلم.‏
‫ستضعني في الشاحنة، ‫ ولن أرى نور الشمس مجددا.‏
‫حسنا.‏ الجميع، اسمعوا.‏
‫حسنا.‏ كلنا نعلم المخاطرة الأمنية هنا.‏
‫سيد "‏وايتس" ‏ سوف يوجهنا إلى مسارح الجريمة،
‫وسف نراقب عن كثب كل حركة له.‏
‫عندما نجد مسارح الجريمة،
‫سنضع "‏وايتس" ‏ في الشاحنة ‫ ونتصل بالطبيب الشرعي.‏
‫أتوجد أسئلة؟
‫حسنا.‏ لنخرجه.‏
‫مصدر الطاقة للطوارئ، ‫ هناك بالخلف على الجدار.‏
‫ "‏كرايت" ‏، تحقق منه.‏
‫علم.‏
‫إلى أين؟
‫ذلك الطريق، عبر هذا الطريق.‏
‏-‏ توجد سلالم تحت إلى القبو.‏ ‫ -‏ إذا، هناك حيث أخذته؟
‫هناك حيث أخذتهم جميعا، إلى الأسفل.‏
‫ "‏جيري" ‏، أمن المكان.‏
‏-‏ آمن.‏ ‫ -‏ لنذهب.‏
‫هيا.‏ تابع السير.‏ أين تلك السلالم؟
‫عبر هذا الطريق أيها المحقق.‏
‫كدنا نصل هناك.‏ لا أطيق صبرا حتى أريك.‏
‫تبا.‏ أوقفه.‏
‫انهض!‏ هيا.‏
‫يا إلهي.‏
‫إنه بخير.‏ أنفه دام وحسب.‏
‫أظنه مكسور.‏
‫ "‏بارل" ‏، اجلب الإسعافات الأولية من الشاحنة.‏
‏-‏ أجل، بالطبع.‏ لك هذا.‏ ‫ -‏ ربما علينا أن نرخي أغلاله.‏
‏-‏ لسنا بحاجة لبذلة السجن هنا.‏ ‫ -‏ لا مستحيل.‏
‫ "‏بوش" ‏، افعل وحسب.‏
‫نحتاج للنزول إلى القبو.‏ لدينا تغطية أمنية.‏
‏-‏ هذه فكرة سيئة.‏ ‫ -‏ رأيك مرفوض.‏
‫الآن أرخي يديه.‏ لو تعثر مجددا، ‫ فيجب أن يقدر على منع سقوطه.‏.‏.‏
‏-‏ هل تمازحني؟ ‫ -‏ مهلا.‏ افعل هذا وحسب أيها المحقق.‏
‫يا إلهي.‏
‫ابقيه بلا حراك.‏
‫عندما ننزل إلى القبو، ستعود إلى الأغلال.‏
‫هل فهمتني؟
‫مهلا.‏ هذا الشيء يعمل.‏
‫حسنا.‏ سنستخدم المصعد للهبوط.‏
‏-‏ "‏كرايت" ‏، قيده بالأغلال ثانية.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ أعطني يديك.‏ ‫ -‏ لكن ماذا لو سقطت مجددا؟
‫حينها ستكسر أنفك مجددا، لذا انتبه لخطواتك.‏
‫ارفع يديك.‏
‫ "‏وايتس" ‏، متى كانت ‫ آخر مرة أتيت فيها إلى هنا؟
‫ليس منذ فترة طويلة.‏
‫تبا.‏
‫ "‏هاري" ‏، لا تفعل!‏
‫ضابط بحاجة إلى المساعدة.‏
‫إطلاق نار.‏ ضابط مصاب.‏
‫اجلبوا لي سيارة إسعاف إنقاذ حالا.‏
‫لدي رجل ميت وآخر مصاب.‏
‫نائب المحامي العام "‏إسكوبار"‏، ‫ والمحقق "‏روبرت مور"‏.‏
‫شريكي يطارد المتهم على قدميه، ‫ وخط سيره غير معلوم.‏
‫لا بأس.‏ تنفس وحسب.‏
‫اجعلوا كل الوحدات ‫ تبقى داخل قطر مبنيين من موقعي.‏
‏-‏ لا بأس.‏ تماسك يا صديقي.‏ ‫ -‏ ما الوقت المتوقع لوصول الإسعاف؟
‫أيمكنك إعطائي عنوانا أكثر تحديدا؟
‫نحن عند نهر "‏لوس أنجلوس" ‏ في الشارع السادس.‏ ‫ ست-‏دبيلو-‏٢٢، حول.‏
‫لدينا مشتبه بجريمة قتل يهرب على قدميه.‏
‫ذكر أبيض، يرتدي زي سجن مقاطعة ‫ "‏لوس أنجلوس" ‏ أزرق.‏ نحتاج منطادا الآن.‏
‫مهلا!‏
‫مهلا، أحتاج شاحنتك.‏
‫عمل شرطة.‏ اخرج، الآن.‏ ابقها تعمل.‏
‫أنت لست شرطيا.‏
‫بلا مزاح.‏
‏-‏ كيف حال "‏كرايت" ‏؟ ‫ -‏ إنه يتنفس.‏
‫لقد أخذوه إلى المقاطعة.‏
‫ "‏أوشي" ‏؟
‫أول صرصور يفر هاربا.‏
‏-‏ هل صورته؟ أخبرني أنك صورته.‏ ‫ -‏ لقد صورته، لكنه أخذ بطاقة الذاكرة.‏
‏-‏ من أخذ بطاقة الذاكرة.‏ ‫ -‏ "‏أوشي" ‏.‏
‏-‏ هذا الوغد.‏ ‫ -‏ يوجد الخادم السحابي، أتعلم؟
‏-‏ ماذا تعني "‏بالخادم السحابي" ‏؟ ‫ -‏ نحن نخزن احتياطيا في الخادم السحابي.‏
‫لو أقللتني، سأصنع لك نسخة.‏
‫اللعنة على "‏أوشي" ‏.‏ أرأيت ما فعله هناك؟
‏-‏ ليس معي سيارة.‏ ‫ -‏ أنا معي.‏
‫اصنع لي نسخة، ثم امسحها من الخادم السحابي.‏
‏-‏ أعطيتك توجيها واحدا يا "‏بوش" ‏.‏ واحدا.‏ ‫ -‏ أجل، فعلت.‏
‫كان عليك أن تضمن ‫ تأمين "‏وايتس" ‏ وهذه العملية.‏
‏-‏ وماذا فعلت؟ لقد أفسدت الأمر.‏ ‫ -‏ لقد حصلت على ما تريد.‏
‫ترشح "‏أوشي" ‏ لمنصب العمدة أصبح محالا.‏
‫سيكون محظوظا لو احتفظ بمنصبه كمحام عام.‏
‫كان "‏وايتس" ‏ رسميا في عهدتك أيها المحقق.‏
‫لذا، فنيا، ‫ أنت وليس "‏أوشي"‏ من أضاع "‏وايتس"‏.‏
‫ويجب أن تتأكد أنه هكذا سيقلب الأمر عليك.‏
‫أتعلم أي وضع ‫ ستكون الإدارة به بسبب هذا الأمر؟
‫قتل رجلي من وراء هذا الهراء.‏ ‫ كل هذا الوضع مزيف.‏
‫مزيف.‏
‫بالضبط.‏
‫والآن علينا أن نصلحه، ‫ أليس كذلك أيها المحقق؟
‫رجاء لا تعيق ممر السيارة
‫أيها المحقق "‏بوش" ‏، أتريد التعليق؟
‏-‏ كيف حاله؟ ‫ -‏ يجهزونه لغرفة العمليات.‏
‏-‏ هل سينجو؟ ‫ -‏ ندعو له.‏
‏-‏ ما الخطأ الذي حدث هناك؟ ‫ -‏ كل شيء.‏
‫غرفة الأشعة -‏ الطوارئ
‫سوف تكون بخير يا أخي.‏
‫لا تقلق.‏ سأقبض عليه من أجلك.‏
‫حصل "‏وايتس" ‏ على شارته أيضا.‏
‫تبا.‏ هذا سيئ.‏
‏-‏ كان يمكن أن يكون أنا.‏ ‫ -‏ ماذا تعني؟
‫سلمت "‏وايتس"‏ إلى "‏كرايت"‏،
‫أخبرته أن يعيد تقييده بالأغلال.‏ ‫ حينها قام "‏وايتس" ‏ بحركته.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‫ -‏ أجل، أنا بخير.‏
‫ "‏كرايت" ‏ بحالة سيئة.‏
‫إنهم يطلبون دما.‏ ذلك ليس مبشرا قط.‏
‫أراك لاحقا، مفهوم؟
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأعود إلى القسم، أساعد في تلقي المكالمات ‫ في حال شاهد أحدهم "‏وايتس" ‏.‏
‫لأنني سأكون هناك حينما نجده.‏
‫هيا.‏