‫حسنا، أصغوا.‏ أريد كل مكالمة،
‫مهما كانت تافهة، أن تحدد على الخريطة.‏
‫منطقة "‏هوليوود" ‏ ‫ سيارات أساسية
‫لديك مكالمات كثيرة متشابهة، أرسل سيارة.‏
‫لا يهمني إن اتصل شخص ما ‫ قائلا إنه شاهد رجلا
‫توجد ضمادة على أنفه، أسود العينين.‏ ‫ احصل على الموقع، وضعه على الخريطة.‏
‫حسنا.‏ كونوا متيقظين.‏ ‫ لنعثر على هذا الحقير.‏
‏-‏ أوجدت شيئا يا "‏كيز" ‏؟ ‫ -‏ لا توجد كاميرات سليمة كثيرة هناك.‏
‫أفراد العصابات يحطمونها.‏
‫ "‏جيري" ‏، ماذا وجدت في المصنع المهجور؟
‫عدت بالبحث عن العنوان قبل أربع سنوات.‏
‫بدأ كمخزن تبريد،
‫ثم مصنع دواسات فرامل، ثم عزل منزلي.‏.‏.‏
‫عزل.‏ قال "‏وايتس" ‏ ‫ إن والده عمل في تلك المنطقة،
‫مرض بسبب الاسبستوس أو شيء كهذا.‏
‫هكذا عرف بأمر المكان.‏
‫ "‏كيز" ‏، سنحتاج إلى فيديو الشاحنة.‏
‫إلق نظرة عما قاله "‏وايتس" ‏ أثناء الانتقال.‏
‫سأعمل عليه.‏
‫الهاتف يرن بجنون.‏ تلك علامة جيدة.‏
‫أجل، الكثير من المشاهدات.‏ ‫ لا توجد معلومة مؤكدة بعد.‏
‫نعتقد أنه هجر شاحنة مسروقة ‫ في "‏لينكولن هايتس" ‏.‏
‫وجد مالكها في الخلف تحت قماش، ‫ ومصاب بطلق ناري في الوجه.‏
‫يا إلهي ارحمنا.‏
‫لذا سنفتش الأزقة في المنطقة، ‫ سندخل بيتا بيتا.‏
‫تخميني أنه ربما سرق مركبة أخرى ‫ في ذلك الحي.‏
‫ما الذي تريد مني فعله يا "‏هاري" ‏؟
‫أخذ "‏وايتس"‏ شارة "‏كرايت"‏ ومسدسه.‏
‫اللعنة.‏ حسنا، ‫ علينا أن ننشر المعلومة لكل الوحدات.‏
‫ألا يمكنك أن تكتب تقريرا، ‫ وترسله عبر وسائل الاتصال؟
‫أجل.‏ يا إلهي.‏ سيغضب "‏باوندز" ‏ كثيرا.‏
‫انس أمر "‏باوندز" ‏، مفهوم؟
‫لنقبض على هذا الحقير، ونعيد أغراض "‏كرايت" ‏.‏
‫أجل، حسنا.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫عرض مكافأة كبيرة لن يضر يا سيدي.‏
‫كما أفكر أيضا ‫ في أنه علينا إشراك المكتب الفيدرالي.‏
‫أيها الرئيس، أنا لا أوافق على ذلك.‏ ‫ هذه مشكلتنا ونحن من سيحلها.‏
‫ربما تكون محقا يا "‏إيرف" ‏.‏ ماذا أيضا؟
‫لو أمكنني أن أقترح يا سيدي ‫ أن نعد قوة بحث عن هارب.‏
‫بديهيا، سأقول إنها فكرة جيدة.‏
‫سأرد عليك في هذا الأمر بأسرع ما يمكن.‏
‫أهذا كل شيء أيها الرئيس؟ ‫ الوضع عصيب ونريد حل الأمر كما تتخيل.‏
‫بالطبع يا "‏إيرف" ‏.‏ هذا كل شيء الآن.‏ ‫ أتمنى لك حظا أفضل.‏
‫وغد.‏
‫لقد تركت الباب مفتوحا.‏
‫ "‏دايفد" ‏، عدت إلى البيت!‏
‫أمي، الباب الخلفي.‏ ‫ تركته مفتوحا.‏ هذا ليس آمنا.‏
‫فتحت الباب لأحظى ببعض الهواء المنعش.‏
‫لكنني سأكون أكثر حذرا.‏
‫أتمنى ذلك.‏
‏-‏ كيف كانت رحلتك يا "‏دايفد" ‏؟ ‫ -‏ لا أدري.‏ متعبة.‏
‫أمي، فكرت أن آتي وأجلس معك في العطلة، ‫ إن كنت لا تمانعين.‏
‫بالطبع لا أمانع.‏ أنت موضع ترحيب بالغ.‏
‏-‏ ابق قدر ما تشاء.‏ ‫ -‏ شكرا لك.‏
‫أعتقد أن أدوية الذئبة نفدت مني.‏
‫أجل، يبدو كذلك.‏ يبدو أنه لديك بعض الطفح.‏
‫سأهتم بالأمر غدا.‏
‫هل أنت جائعة؟ هل أعد لك العشاء؟
‫أنا جائعة قليلا.‏ لا أريد فاصولياء.‏
‫لا فاصولياء.‏
‫تفضلي.‏
‫استدعاء لجراح القلب بغرفة العمليات.‏
‫هيا يا "‏بارل" ‏، استيقظ.‏
‏-‏ "‏هاري" ‏.‏ ‫ -‏ اذهب إلى البيت، نل قسطا من النوم.‏
‏-‏ ماذا عنك؟ ‫ -‏ أنا مستيقظ تماما.‏
‫حسنا، شكرا.‏
‫كيف حاله؟
‏-‏ ما زال حيا.‏ إنه قوي.‏ ‫ -‏ إنه كذلك.‏
‫تلك كانت لحظة سيئة للغاية.‏
‫شكرا يا صديقي.‏
‫الطبيب "‏شيرمان" ‏ توجه إلى قسم الأشعة.‏
‏-‏ أيها الرئيس.‏ ‫ -‏ كيف حال المحقق "‏مور" ‏؟
‫لم يتعاف جيدا بعد.‏
‫أقام المحامي العام مؤتمره الصحفي ليلة أمس.‏
‫سمعت.‏
‫أسهب في حقيقة أننا من ترك "‏وايتس" ‏ يهرب.‏
‫خلال ساعة، ‫ سأعلن قوة مطاردة الهاربين لاعتقال "‏وايتس" ‏.‏
‫سيكون النقيب "‏باوندز" ‏ هو المسؤول عنها.‏
‫"‏باوندز"‏؟ اعتقدت أن الفكرة ‫ هي اعتقال "‏وايتس"‏.‏
‫لن تشترك في تلك القوة ‫ أيها المحقق أو ذلك التحقيق.‏
‫هل ذلك مفهوم؟
‫هل تلقي بي إلى الذئاب أيها الرئيس.‏
‫المحقق المسؤول عن الرحلة الميدانية ‫ استبعد من المهمة.‏ ماذا يعني ذلك؟
‫أعرف جيدا ميلك للإدارة والتنظيم يا "‏بوش" ‏.‏ ‫ لكن ليس هذه المرة.‏
‫أتريد أن تساعد القسم ونفسك؟ أغلق قضيتك.‏
‫اعثر على من قتل الفتى "‏ديلاكروي" ‏ حقا.‏
‫أثبت أن "‏وايتس" ‏ كان يكذب منذ البداية
‫وأن "‏أوشي" ‏ كان أحمقا لتصديقه إياه.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‏-‏ الملازمة جعلتكما شركاء؟ ‫ -‏ أجل، من أجل قوة البحث عن "‏وايتس" ‏.‏
‫حتى يخرج "‏كرايت" ‏ من قائمة الحالات الخطرة.‏
‫اعتقدت أنني أرسلتك للمنزل لتنم قليلا.‏
‫سأنام حينما ينتهي هذا.‏ ‫ لقد غيرت قميصي بالفعل.‏
‫أريد أن أبدو بأبهى صوري أمام الكاميرا ‫ حينما نمسك بذلك الحقير.‏
‫يمكنك أن ترتدي قميصا جديدا ‫ أيضا يا "‏هاري" ‏.‏ رائحتك سيئة.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫ -‏ تحقق من هذا.‏
‫الآن أريد أن أقدم نائب الرئيس "‏إيرفينغ" ‏،
‫والذي سيشرف على قوة البحث هذه.‏
‫أجل، "‏تنزر"‏ يمهد لظهور "‏إيرفينغ"‏ ‫ في هذه اللحظة المهمة تحت العدسات.‏
‫شكرا أيها الرئيس "‏تنزر" ‏.‏
‫"ك.‏س.‏ي.‏د ٦" أخبار "لوس أنجلوس" ‫ إصدار مسائي
‫قبل أن أقدم النقيب "‏باوندز" ‏،
‫أريد أن أطمئن أهل "‏لوس أنجلوس"‏
‫أننا نبذل كل جهودنا لاعتقال هذا المجرم.‏
‫لا أفهم الأمر.‏
‫لم يجعل "‏إيرفينغ"‏ "‏باوندز"‏ ‫ مسؤولا عن العملية؟
‏-‏ ألا يريد الإمساك بهذا الحقير؟ ‫ -‏ هذا ما قلته له بالضبط.‏
‏-‏ ماذا قال لك؟ ‫ -‏ قال لي أن اهتم بشأني، لذا أفعل.‏
‫أنا و"‏إدغار"‏ متجهان إلى "‏فالي"‏ ‫ لمقابلة والد "‏آرثر ديلاكروي"‏.‏
‫لكنني أتمنى لهم الأفضل.‏
‫كدت أنسى.‏ هناك زائرة.‏
‫أخفيتها في مكتب الملازم.‏ ‫ اسمها "‏كريستين ووترز" ‏.‏
‏-‏ السيدة "‏ووترز" ‏؟ ‫ -‏ أيها المحقق، أعلم أنك منشغل.‏
‫أتمنى لو أنك اتصلت.‏ ‫ أنا في طريقي إلى الخارج.‏
‫آسفة.‏ أردت أن أسأل سؤالا ‫ بشكل شخصي وليس عبر الهاتف.‏
‫لا بأس.‏ اجلسي.‏
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‫لقد كنت أتابع الأخبار.‏
‫هذا الرجل، المدعو "‏وايتس" ‏،
‫هل قتل ابني؟ هل قتل "‏آرثر" ‏؟
‫لا نعرف بعد.‏ ما زلنا نحقق.‏
‫ما هو رأيك الشخصي؟
‫تعرض ابنك للإساءة على مدى سنوات.‏ ‫ كانت إصابته مزمنة وحادة.‏
‫إذا، من المنطقي الاشتباه ‫ بأن موته مرتبط بهذه الإساءة
‫وليس بمصادفة عشوائية مع شخص غريب.‏
‏-‏ هل تشك في والد "‏آرثر" ‏؟ ‫ -‏ كما قلت، ما زلنا نحقق.‏
‫لكن "‏وايتس" ‏ هذا اعترف.‏
‫لكننا لسنا مقتنعين تماما ‫ أنه كان يقول الحقيقة.‏
‏-‏ شكرا على وقتك أيها المحقق.‏ ‫ -‏ بالطبع.‏
‫المحقق ‫ القائد
‫كل هذه السنوات، ‫ راودني حلم اليقظة هذا بأن أطفالي بخير.‏
‫وأنهم يبلون حسنا، حتى أنهم مزدهرون بدوني.‏
‫وأنني سأراهم ذات يوم وأنهم سيسامحونني.‏
‫سيدة "‏ووترز" ‏، الموقف الذي كنت فيه،
‫لابد أنه صعب للغاية ‫ كي تعلمي ما كان عليك فعله.‏
‫كنت أعلم ما كنت أفعله.‏
‫أنقذت نفسي على حسابهما.‏
‫لم يفت الأوان كثيرا كي تذهبي لزيارة ابنتك، ‫ بينما أنت هنا.‏
‫أخشى أنه قد فات.‏
‫دوائي يا عزيزي.‏ القرص الدائري، رجاء.‏
‫أشعر بدوار.‏
‫لا يا أمي.‏ الحبة المثلثة للدوار.‏
‏-‏ الحبة الدائرية للألم، أتذكرين؟ ‫ -‏ هل أنت متأكد؟
‫أجل.‏ متأكد.‏ لقد دونتها لك.‏
‫إنها على الثلاجة.‏
‫شغل التلفاز يا عزيزي.‏
‫ارفع الصوت رجاء.‏
‫ونظاراتي.‏ هل رأيت نظاراتي؟
‏-‏ لا أستطيع إيجادها في أي مكان؟ ‫ -‏ لا.‏
‫هلا جلبت أقراصي من فضلك؟
‫راجعت الجرعات الأسبوعية أثناء غيابك،
‫وكنت مرتبكة جدا بشأن اليوم الثامن.‏
‫أمي، بعد أن أعطيك دواءك، ‫ علي الخروج لبعض الوقت.‏
‏-‏ لماذا؟ ‫ -‏ للعمل.‏ لكنني لن أغيب طويلا.‏
‫لكننا في عطلة.‏ ‫ ألا يعلم هؤلاء الناس أن لك عائلة؟
‏-‏ أمي.‏ ‫ -‏ يمكن للنوافذ أن تنتظر.‏
‫إنه موسم العمل المزدحم لدي.‏
‫انسج نسيجك والشمس مشرقة.‏ ‫ أليس هذا ما تقولينه دوما؟
‫ربما ستمطر.‏ ‫ حينها لن يتعين عليك غسيل النوافذ.‏
‫يمكنك البقاء معي.‏
‫لقد عقدت عزمك على الأب، صحيح؟ إنه المتهم؟
‫من غيره قد يضرب الفتى بشكل يومي؟
‏-‏ اعتراف "‏وايتس" ‏؟ ‫ -‏ لقد كان يتلاعب بالنظام.‏
‫ونجح في ذلك.‏
‫لكنني أحاول دوما أن أكون واسع الأفق ‫ فيما يخص المشتبه بهم والشهود.‏
‫إنه صديقي "‏بادي" ‏.‏ يريد التدليل.‏
‫ "‏بادي" ‏.‏
‫بخصوص "‏آرثر"‏ يا سيد "‏ديلاكروي"‏، ‫ كنا نأمل أن تستطيع
‫منحنا بعض الخلفية عن ابنك، ‫ ربما بعض الأسماء.‏
‫نحاول أن نتعقب بعضا من أصدقائه حينها.‏
‫نريد أن نتحدث مع أي شخص ‫ قد يعرف أين ذهب يوم اختفائه.‏
‏-‏ كان هذا منذ وقت بعيد.‏ ‫ -‏ الصورة.‏
‏-‏ من أين جلبتم هذه؟ ‫ -‏ من ابنتك.‏
‫ابنتي؟
‫ماذا قالت عني؟
‫تحدثنا عن "‏آرثر" ‏ في الغالب.‏ ‫ أيمكنك النظر إلى الصورة؟
‫أجل، إنهم هم.‏
‫لم يكن لديه أصدقاء آخرون، ‫ هؤلاء الفاشلون الذين كان يتزلج معهم.‏
‫الصورة يا سيدي.‏ لو تذكرت أي من أسمائهم.‏
‫ربما.‏
‫هذا "‏ديوس" ‏، الأبله.‏
‫هذا الشخص هنا، هو "‏بات"‏.‏ ربما كان "‏باول"‏.‏
‫الشخص في الوسط، "‏ستوكس" ‏.‏
‫أجل.‏ تطلع إليه "‏آرثر" ‏.‏ ‫ كان أكبر منه بعدة أعوام.‏
‫فرق كبير في ذلك العمر.‏
‫هل تتذكر أسماء عائلاتهم؟
‫كان ذلك هو اسم عائلته، "‏ستوكس" ‏.‏
‫"‏جوني"‏، "‏جيمي"‏.‏
‫شيء من هذا القبيل.‏
‫شيء آخر يمكنك مساعدتنا به.‏
‫لا يوجد أي سجل عن بلاغ عن شخص مفقود.‏
‫عم تتحدث؟ بالطبع تقدمت ببلاغ.‏
‫إلى من؟ ليس شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫أنا متأكد أنني فعلت.‏ ذهبت إلى القسم.‏
‫ربما ذهبت إلى القسم، لكنك لم تتقدم ببلاغ.‏
‫قالت ابنتك إنك بلغت عن اختفاء "‏آرثر" ‏.‏
‫لقد كذبت عليها.‏
‫ماذا حدث بالفعل يا سيد "‏ديلاكروي" ‏؟
‫ذهب ابني إلى المدرسة ولم أره مجددا قط.‏
‫ولم تفعل الشرطة شيئا.‏ نهاية القصة.‏
‫حتى وجدوا جثته بعد ٢٠ سنة.‏
‫لم لم تبلغ عن اختفاء ابنك تلك الليلة ‫ أو الليلة التي تليها؟
‫لم يعد إلى المنزل.‏ ‫ لماذا لم تتوجه إلى الشرطة؟
‫هل لأنك كنت تعرف بالفعل ما حدث له؟
‫يا إلهي.‏
‫ماذا فعلت؟
‏-‏ ماذا فعلت يا سيد "‏ديلاكروي" ‏؟ ‫ -‏ لقد قتلته.‏
‫لقد قتلت ولدي.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ "‏آرثر" ‏.‏
‫حسنا يا سيد "‏ديلاكروي"‏.‏ تغيير في الخطط.‏ ‫ سوف نقتادك إلى "‏هوليوود"‏
‫ونتناول معك القهوة.‏
‫فعلتها.‏ قتلت "‏آرثر" ‏.‏ أعترف.‏ ‫ أريد الإقرار بالذنب، مفهوم؟
‫هيا يا سيد "‏ديلاكروي" ‏.‏ ‫ لنذهب من هنا، مفهوم؟
‫هيا.‏
‫سيتعين علينا أن نقيدك ‫ قبل أن نضعك في السيارة.‏
‫ماذا عن "‏بادي" ‏؟
‏-‏ من؟ ‫ -‏ قطي.‏
‫سأعتني بـ "‏بادي" ‏ يا سيدي.‏
‫حسنا.‏
‫.‏.‏.‏تحت الضغط لتوجيه كلمة تجاه الاستقبال ‫ غير المحبوب لقوات الشرطة في هذه المجتمعات.‏
‫لا يوجد خبر بعد
‫عم إذا كان يخطط الرئيس للسفر ‫ في مرحلة ما إلى المجتمع المحلي.‏
‫رئيس شرطة "‏لوس أنجلوس"‏، "‏جون تنزر"‏،
‫أعلن اليوم عن مكافأة ١٥٠ ألف دولار ‫ لمعلومات تقود للقبض
‫واعتقال "‏رينرد وايتس" ‏،
‫فيما يسميه البعض أكبر مطاردة ‫ لشخص في هذه المدينة.‏.‏.‏
‫بعد أن يشرب الكافيين، من الأفضل ‫ أن نقيس مستوى الكحول في دمه أيضا.‏
‫لا نريد أن يجادل محام دفاع ما ‫ بعدم نفع الاعتراف
‫لأنه كان ما يزال ثملا.‏
‫تبا.‏ توقف.‏ حالا!‏
‫تبا!‏
‫ذلك الأبله الغبي.‏
‏-‏ هذه المرة عليك يا شريكي.‏ ‫ -‏ لا.‏ انتظر، ماذا؟
‏-‏ أنا نظفت آخر مرة.‏ ‫ -‏ غير صحيح.‏
‫أجل، العاهرة "‏جيل أو" ‏، الفلافل؟ أتذكر؟
‫تبا لها.‏ اسمع.‏
‫أرفق بي يا رجل.‏ أرتدي بذلتي الجديدة.‏
‫وكذلك أنا.‏
‫أراك لاحقا.‏
‏-‏ لن أنظف هذا!‏ ‫ -‏ وداعا.‏
‫سأتصل بـ "‏بيليتس" ‏ وحسب، ‫ وأخبرها أن السيارة سرقت.‏
‫سآخذها لمكان ما وأضرم فيها النار.‏
‏-‏ تبا!‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫اتصل بمكتب الوزيرة "‏تاناكا" ‏.‏
‫وأخبرها أنني آسف للغاية،
‫لكن لا يمكنني الرد عليها شخصيا، ‫ ليس اليوم بالذات.‏
‫لقد أخبرت الوزيرة ‫ بالفعل أنه لدينا حالة طوارئ شرطية.‏
‫شكرا.‏
‫الرقيب "‏واشنطن" ‏ هنا.‏
‫أيها الرئيس.‏
‫لن تجيب على أي من هذه، ‫ أليس كذلك أيها الرئيس؟
‫اعتذراي الشديد يا "‏آيدا" ‏.‏ ‫ إنه أحد الأيام العصيبة.‏
‫أجل يا سيدي.‏
‫تلك المشكلة مع ابنك.‏ أحدهم نصح شريكه.‏
‫لن يتابع الشكوى.‏
‫فضل التصرف بحرص.‏ ‫ من أقنعه بأن يتخلى عن الأمر؟
‫المحقق "‏بوش" ‏.‏
‏-‏ "‏بوش" ‏؟ ‫ -‏ أجل يا سيدي.‏
‫جهز السيارة.‏
‫اللعنة يا "‏بوش" ‏.‏
‫سيد "‏ديلاكروي" ‏، عندما أتينا إلى منزلك، ‫ أخبرتنا أنك قتلت ابنك.‏
‫الآن، تليت عليك حقوقك وتنازلت عنها.‏
‫إذا، نريد منك أن تخبرنا ‫ ما حدث بالضبط ذلك اليوم،
‫بأفضل ما تتمكن تذكره.‏
‫حسنا.‏
‫كان لدي تجربة أداء بعد الظهيرة،
‫في محطة "‏سي بي إس" ‏، لمسلسل ما.‏
‫لم أكن قد حظيت بعمل لفترة طويلة.‏ ‫ لذا كنت متوترا.‏
‫شربت قليلا، مجرد رشفة.‏ ‫ تعلم كيف يكون الأمر موترا.‏
‫كان علي أخذ الأولاد إلى المدرسة.‏ ‫ لم يكن أمرا سهلا.‏
‫كان "‏آرثر" ‏ يرتدي ذلك القميص الأسود ‫ الذي طالما ارتداه.‏
‫كان متسخا جدا.‏ جعلته يغيره.‏
‫إذا، ذهبت إلى تجربة الأداء.‏
‫قال المخرج إنني غير ملائم للدور.‏
‫كان مهذبا وحسب.‏ لقد كنت ثملا.‏
‫ثم عاد "‏آرثر" ‏ من المدرسة.‏
‫متى كان موعد تجربة الأداء؟ ‫ متى عاد "‏آرثر" ‏ من المدرسة؟
‫أتعلم أمرا؟
‫ربما أقللته من المدرسة.‏
‫لا، لا أستطيع التذكر.‏ كما قلت، كنت مخمورا.‏
‫لكنك تتذكر لون القميص الذي كان يرتديه.‏
‫إنه لأمر غريب.‏ بعض الأمور تثبت ‫ في الذاكرة وبعضها لا، صحيح؟
‫أجل.‏ ذلك غريب، أليس كذلك؟
‫أظن أنني أقليت "‏آرثر" ‏ ‫ في مكان ما بين المدرسة والبيت.‏
‫هل تتذكر في أي شارع؟
‫لا، أو ربما كان في محطة حافلة المدرسة.‏
‫كما قلت، كنت مخمورا.‏
‫لكنك أقليته من مكان ما بعد المدرسة؟
‫أجل.‏
‫رأيت "‏آرثر" ‏ ولوحت له ليركب السيارة.‏
‫ذلك حينما رأيت أنه ما يزال ‫ يرتدي ذلك القميص الأسود.‏
‫صرخت عليه
‫وحاول الخروج من السيارة، ‫ بينما كانت ما تزال تتحرك.‏
‫فقدت أعصابي.‏ أنا فحسب.‏.‏.‏
‫فقدت أعصابي.‏
‫ضربته.‏
‏-‏ هل ضربته؟ بقبضتك؟ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ أكنت تفعل ذلك كثيرا يا سيد "‏ديلاكروي" ‏؟ ‫ -‏ ماذا؟ أفعل ماذا؟
‫ابنك، هل كنت تضربه كثيرا؟
‫ماذا؟ لا، لم أفعل.‏.‏.‏
‫تفقد أعصابك وتضربه كل يوم، عندما كنت تثمل؟
‫أجل.‏ أظن أنني فعلت.‏
‫أو ربما تمادى الأمر، لكنك لم تقصد ذلك.‏
‫ذلك صحيح.‏ ‫ لابد أنه رطم رأسه في باب السيارة.‏
‫ولم أستطع إيقاظه، وفزعت.‏
‫تجولت بالسيارة لوقت طويل
‫لأتأكد وحسب أنه، كما تعلم.‏.‏.‏
‏-‏ أخذته لأعلى الوادي.‏ ‫ -‏ أي واد؟
‏-‏ تعلم، الذي قلتم عليه.‏ ‫ -‏ "‏كولد ووتر"‏؟ "‏لوريل"‏؟ "‏بيتشوود"‏؟
‏-‏ لا أدري.‏ كان أحدهم.‏ ‫ -‏ بجانب المدينة أم الوادي.‏
‫مكان ما بالأعلى هناك.‏
‫كان الوقت ليلا، وحملته لأعلى التل.‏
‫حملت ابني لأعلى التل، ودفنته.‏
‫دفنت ابني مثل حيوان.‏
‫أمتأكد أنه ‫ كان ميتا عندما حملته لأعلى التل؟
‫كان ميتا.‏
‫لم أستطع إيقاظه.‏
‫وحملته لأعلى التل بنفسك يا سيد "‏ديلاكروي" ‏؟ ‫ ألم يساعدك أحد؟
‫أنا وحسب.‏
‫أنا فعلتها.‏
‫لا أظن أنه استطاع ‫ حمل ذلك الفتى لأعلى التل.‏
‫لقد قتل ابنه وحسب، وشعر بخوف شديد.‏
‫لكن ثمل ووحيد، يصعد تضاريس وعرة؟
‫صعدت ذلك التل وأنا مستفيق ‫ ومعي حقيبة ظهر وكشاف فحسب،
‫وتعبت كثيرا، ‫ وكدت أكسر عنقي وأنا أنزل التل.‏
‫ولم يقتل "‏آرثر" ‏ من ارتطام رأسه ‫ بباب السيارة.‏
‫بل ضربه أحدهم بحجر أو عصا أو مضرب.‏
‫لو أحضرنا ثقلا، بالحجم والوزن الصحيح.‏.‏.‏
‫أنا بنفس العمر الذي كان به "‏سام" ‏.‏
‫أتسلق التل وأرى إن كان يمكن فعل ذلك.‏
‫إنها فكرة.‏
‫سأعرج على معمل قسم التحقيق العلمي ‫ في طريقي غدا.‏
‫حسنا.‏ إلى أين أنت ذاهب يا "‏هاري" ‏؟
‫لأخبر "‏شيلا ديلاكروي" ‏ ‫ أن والدها قد اعترف للتو بقتله أخاها.‏
‫لا أصدق الأمر.‏
‫آنسة "‏ديلاكروي" ‏، ‫ وصف أبوك الأحداث بالتفصيل.‏
‫أنا آسفة، ‫ لكن والدي ليس رجلا عنيفا أيها المحقق.‏
‫لم يضربني أنا أو "‏آرثر" ‏ قط.‏
‫قالت أمك إنه ضربها، بعنف وبكثرة.‏ ‫ لذلك رحلت.‏
‏-‏ هل تحدثتما مع أمي؟ ‫ -‏ أجل فعلنا، في الواقع، مرتين.‏
‫أنا آسفة.‏ ما كان يمكن ليحدث بتلك الطريقة.‏
‫ما كان يمكن ليحدث؟ لم لا؟
‫لم قد يكذب والدك في أمر كهذا؟
‫لا أدري.‏
‫ما كان بإمكانه فعلها وحسب.‏
‫أمك تعلم أنك هنا؟
‏-‏ أجل، إنها بالأعلى ترتدي ملابسها.‏ ‫ -‏ لماذا؟
‫لعشاء جامعي ستذهبان إليه.‏
‫والدتك ستذهب، أنا لن أذهب.‏
‏-‏ اسمع، يجب أن نتحدث.‏ ‫ -‏ بخصوص ماذا؟
‫ذلك التوقيف المروري.‏
‫يجب أن أحصل على ترقية بسبب ذلك.‏
‫أتعلم أن شريكك فكر في تقديم شكوى ضدك؟
‫من، "‏بيرس" ‏؟ ذلك الجبان؟
‫تبا.‏ انتظر، كيف علمت؟
‫كان يمكن أن تكون مشكلة كبيرة لك، ‫ وإحراج لي،
‫والأهم من ذلك، تعرض كل القضية للخطر.‏
‫كان القاضي ليرفض التفتيش.‏
‫كان ليرفض.‏
‫قرر الضابط "‏بيرس" ‏ ألا يتابع الشكوى.‏
‫حسنا، شكرا.‏
‫لا تفترض أنني أستغل تأثيري لصالحك.‏
‏-‏ أنا لا أفعل.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫ولا تفترض أنني سأفعل ذلك في المستقبل.‏
‫أجل، ذلك آخر شيء أريده.‏
‫لأنه حتى لو لم أستخدم تأثيري نيابة عنك،
‫فإن مجرد حقيقة أنك ابني، ‫ ستؤثر على الآخرين، وهذا صعب لكلينا.‏
‫هناك بعض الناس لا أرغب أن أدين لهم بفضل.‏
‏-‏ أتفهم ما أقوله؟ ‫ -‏ هل تحدث شخص ما مع "‏بيرس" ‏؟
‫لو فعلوا، فقد فعلوه لأسبابهم الخاصة،
‫وليس لأنني طلبت منهم.‏
‫حسنا، أفهم هذا، مفهوم؟ سأنتبه لتحركاتي.‏
‫لا أريد أن ترتد أخطائي عليك.‏
‫اسمع، أريدك أن تفكر في الابتعاد عن الشارع،
‫وأن تسلك طريق القيادة.‏
‫أثناء ذلك، سوف تحظى بشريك جديد ‫ في فترة النشر القادمة.‏
‏-‏ تبا.‏ ‫ -‏ "‏هاري" ‏.‏
‫أعلم.‏
‫سوف أستقيل، أقسم.‏
‫أفكر في الذهاب إلى "‏فيغاس" ‏ من أجل العطلة،
‫لأرى ابنتي.‏
‫تبدو فكرة جيدة.‏
‫ربما أذهب يومين لرؤية أبي في "‏وولنت كريك" ‏.‏
‫كيف تبدو زوجتك السابقة؟
‫ "‏إليانور" ‏؟ لماذا؟
‫أتساءل وحسب أي نوع من النساء هي، ‫ ما الذي جذبك إليها،
‫ما هي مهنتها؟
‫كانت في مكتب التحقيق الفيدرالي ‫ عندما قابلتها.‏
‏-‏ عميلة ميدانية أم محللة؟ ‫ -‏ محللة نفسية.‏
‫امرأة مثيرة.‏
‫يعجبني أنك تحب النساء الجريئات.‏
‫الجريئات هن نوعي المفضل.‏
‫ذلك ما يوحيه الدليل التجريبي، أجل.‏
‏-‏ أما زالت في مكتب التحقيق الفيدرالي؟ ‫ -‏ لا، إنها لاعبة بوكر محترفة.‏
‫ذلك تحويل مهني كبير للغاية.‏
‫نفس مجموعة المهارات.‏ ‫ ما زالت تقرأ أفكار الناس لكسب قوتها.‏
‫تعمل في الملاهي في "‏فيغاس" ‏.‏
‫اتضح أن البكرات العالية الصينية ‫ تحفز بواسطة
‫اللعب ضد امرأة قوقازية جميلة.‏
‏-‏ من كان يدري؟ ‫ -‏ ليس أنا.‏
‫هذا سبب انتقالها ‫ إلى "‏هونغ كونغ" ‏ في المقام الأول.‏
‏-‏ هل أخذت ابنتك معها؟ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ ماذا عن زوجها الجديد؟ ‫ -‏ لم ألتقه سوى مرة واحدة،
‫عندما ذهبت لرؤية "‏مادي"‏ في "‏هونغ كونغ"‏.‏ ‫ بدا جيدا من الانطباع الأول.‏
‏-‏ كم مضى على رحيلهما؟ ‫ -‏ ثلاث سنوات.‏
‫ذلك وقت طويل.‏
‫أجل.‏ إنه كذلك.‏ كان طويلا.‏
‫أنا سعيد لأنهما عادتا.‏
‫أتمنى أن تحظى برحلة سعيدة.‏
‫وسأكون هنا عندما تعود.‏
‫تبا.‏
‫اللعنة!‏
‏-‏ "‏بوش"‏.‏ ‫ -‏ لو قلت، "‏أخبرتك هذا،"‏
‫سأطرحك أرضا حيث تقف عندما أراك ‫ في المرة القادمة.‏ أقسم بالله.‏
‫لن أقول ذلك قط.‏ كنت محقا بشأن "‏ديلاكروي" ‏؟
‫من المستحيل لسكير عجوز ‫ أن يسحب جثة ذلك الفتى لأعلى التل.‏
‏-‏ هذا مستحيل.‏ ‫ -‏ أخبرتك هذا.‏
‏-‏ أنت رجل ميت يا "‏بوش"‏.‏ ‫ -‏ شكرا يا "‏جيري"‏.‏
‏-‏ أراك في المنزل.‏ ‫ -‏ أجل.‏
‫لا.‏ إنهم ليسوا هنا.‏
‫هل بحثت في البوفيه؟
‫أجل يا أمي.‏ لا يمكنني العثور ‫ على هذا الشيء اللعين في أي مكان.‏
‏-‏ "‏دايفد" ‏، انتبه لألفاظك!‏ ‫ -‏ آسف.‏
‫سأحضر لك زوجا آخر حالما أستطيع.‏
‫لكنني أحب هذين.‏
‫وكيف يفترض بي مشاهدة برامجي؟
‫حيث أن مركبة شرطة مشتركة ‫ في البحث عن "‏رينرد وايتس"‏
‫وتسعى لمعلومة مهمة، ‫ اصطدمت بحافلة وسيارة متوقفة
‫في شارع مزدحم في قلب "‏هوليوود" ‏.‏
‫لمزيد من التفاصيل.‏.‏.‏
‫كنت أشاهد ذلك.‏
‫ذلك الرجل مجنون يا "‏دايفد" ‏.‏
‫لا داع لقلقك، أعدك.‏
‫أتعتقد أن الشرطة ستقبض عليه قريبا؟
‫سأقول إنها مجرد مسألة وقت.‏
‫ما الذي كان يفكر فيه ‫ عندما قتل ذلك الفتى منذ سنوات مضت؟
‫لا أدري.‏
‫بعض الأمور لا يمكن شرحها وحسب، أتعلمين؟
‫أمي، سأخرج لساعتين.‏
‫انتظر، لكن لا يمكنك غسيل النوافذ ليلا.‏
‫أمي، علي التسوق.‏ الزحام ليس سيئا هكذا.‏
‫لكنني أريد نظارتي.‏
‫أجل، يمكنك الاستماع لبرامجك حتى أعود.‏
‫سوق
‫حزمة "‏بيز" ‏، من فضلك.‏
‫ "آلي كات" ‫ دجاج ووجبات تونا
‫تبا.‏
‫شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏.‏ دعني أرى يديك!‏
‫يا إلهي يا "‏شيلا" ‏.‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتيت لأجل القطة.‏ كنت أبحث عنها.‏
‫لقد أخفتني بشدة.‏
‫لا يمكنك التواجد هنا، إنه تحقيق مستمر.‏
‫لم أدري.‏ آسفة.‏ ماذا عن "‏بادي" ‏؟
‫يمكنك أخذه.‏
‫ "مارش وييلنغ"
‫أمي
‫تحميل فقط
‫أراك لاحقا يا رجل.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ أتحتاج إلى توصيلة؟ ‫ -‏ ربما.‏
‏-‏ اركب.‏ ‫ -‏ رائع.‏
‫أنت ظريف.‏
‫شكرا.‏ أنت أيضا.‏
‫اركن عند الزاوية.‏
‫أو يمكنني أن أمتعك هنا وحسب؟
‫كنت أفكر في شيء أكثر استرخاء.‏
‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ أجل.‏ نقضي الليلة.‏
‫أرغب في هذا.‏
‫أنا أيضا.‏ اربط حزامك.‏
‫أفلام بالغين ‫ تلفزيون ملون وإذاعة -‏ سرير مائي
‫كما أن المطاردة المنتشرة عبر المدينة
‫للقاتل المتسلسل المعترف ‫ "‏رينرد وايتس" ‏ مستمرة.‏
‫كل هذا، وتليه أخبار الطقس.‏
‫مهلا، أتمانع تشغيل هذا ثانية؟
‫أتمنى أن أعرف أخبار الطقس في العطلة.‏
‫بالطبع.‏
‫كيف تطلب من سيدة الخروج في موعد.‏.‏.‏
‫شكرا.‏
‫لاحقا، مكالمة النجدة ‫ التي وضعت ذلك العاشق في السجن.‏
‫ما رأيك بأن نبدأ هذه الحفلة، موافق؟
‫وموظفو تنفيذ القانون ‫ يحذرون الناس في جنوب "‏كاليفورنيا"‏
‫من احتيال خطير.‏
‫أغراب يتصلون بالناس، ‫ مرتدين زي ضباط مصلحة الضرائب.‏
‫افعل هذا بلطف وببطء.‏
‫يخبرون ضحاياهم أنهم مدينون بمال للحكومة.‏
‫أتريده ببطء؟
‫تعال هنا.‏
‫مكتب مأمور المقاطعة استقبل ٥٠ بلاغا.‏.‏.‏
‫ما الذي يوجد بالأسفل هنا؟
‫خسرت امرأة ١٧ ألف دولار ‫ عندما اشترت بطاقة مسبقة الدفع من محتال.‏
‫لم لا تدعه يخرج ويلعب، موافق؟
‫ببطء.‏
‫أهذا ما تريده يا أبي؟
‫ها نحن ذا، جيد؟
‫حان الوقت.‏
‏-‏ لقد بدأت أفكر أنك خجول.‏ ‫ -‏ ببطء.‏
‫الضابط الذي كان يقود هذه المركبة ‫ كان يستجيب لأحد عشرات المعلومات
‫التي تلقتها الشرطة اليوم، استجابة لمكافاة ‫ قدرها ١٥٠ ألف دولار
‫التي عرضتها شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏ ‫ لمعلومات تؤدي للقبض على المجرم.‏
‫تم القبض على "‏وايتس" ‏ ‫ الأسبوع الماضي لاشتباه في جريمة قتل
‫عندما اكتشفت الشرطة جثة في شاحنة عمله.‏
‫ثم لاحقا اعترف بقتل ما يبلغ سبعة شبان
‫في منطقة "‏هوليوود" ‏.‏
‫كما ادعى "‏وايتس" ‏ مسؤوليته عن موت الفتى
‫الذي اكتشفت عظامه حديثا ‫ في جانب التل في "‏لوريل كانيون" ‏.‏
‫منذ يومين، بينما كان يقود المحققين ‫ إلى بقايا ضحاياه المزعومين،
‫هرب "‏وايتس" ‏،
‫قاتلا نائب المدعي العام "‏لو إسكوبار"‏
‫وجارحا على نحو خطير ‫ محقق في شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫لو رأيتم "‏وايتس" ‏ ‫ أو لديكم معلومات عن مكان تواجده
‫اتصلوا بخط معلومات شرطة "‏لوس أنجلوس"‏
‫على الرقم ٣٢٣-‏٥٥٥-‏٠١٧٢.‏