‫نزل "‏هارفارد هاوس"‏
‫أفلام بالغين ‫ تلفزيون ملون وإذاعة -‏ سرير مائي
‫وتتسع مطاردة "‏رينرد وايتس" ‏.‏
‫"‏وايتس"‏، الذي أصاب ‫ وقتل نائب المحامي العام "‏لويس إسكوبار"‏
‫وجرح محقق في شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏،
‫مشتبه به في قتل "‏أرماندو أوريبي" ‏،
‫والذي وجد مقتولا رميا بالرصاص.‏.‏.‏
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫أريد أن أعرف ما هي خياراتي.‏
‫لماذا تسألني؟
‫لأنني أنا وأنت نتقاسم الكثير.‏
‫لديك خياران أيها الحقير.‏
‫يمكنك الانتظار حتى نقبض عليك،
‫وتقبع وتتعفن في زنزانة انفرادية ضيقة ‫ للعشرين عاما التالية
‫حتى يعدموك بالحقنة المميتة.‏
‫كلا، لا أظن أنني أهتم بذلك.‏
‫أو يمكنك أن تأخذ ذلك المسدس ‫ الذي خطفته من زميلي،
‫وتضعه في فمك.‏
‫كنت لاختار ذلك، لو كنت مكانك.‏
‫صحيح.‏
‫لكنك لست مكاني.‏
‫يوجد خيار ثالث.‏
‫أنا مصغ.‏
‫عندما نجدك فعلا، يمكنك الوصول إلى سلاح.‏
‫سنأمرك برفع يديك إلى الأعلى.‏
‫تتردد للحظة.‏ نخبرك أن تتوقف.‏
‫وتتنفس بشكل خاطئ.‏.‏.‏
‫وتقتلني.‏
‫سنقتلك.‏
‫الخيار الثالث، أن نقتلك نهائيا.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫الكابتن "‏باوندز" ‏ في طريقه إلى هنا.‏
‫من الأفضل ألا يجدك هنا.‏ ‫ أنت تعمل على قضية العظام، أتذكر؟
‫وهو ما كنت أفعله عندما اتصل بي "‏وايتس" ‏.‏
‫كنت في مقطورة "‏سام ديلاكروي" ‏.‏
‫وجدت تلك.‏
‫يا إلهي.‏ أتمنى لو لم أر ذلك.‏
‫من هي الفتاة؟ ألديك فكرة؟
‫ابنته.‏
‫إدارة شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ‫ قسم "‏هوليوود"‏ -‏ ١٣٥٣
‫هل أطعمت قطتي؟
‫أطعمت القطة.‏
‫ماذا؟
‫قلت إنك حملت ‫ جثة ابنك إلى أعلى الوادي ودفنتها.‏
‫ذلك ما حدث.‏
‫حمل شريكي ثقلا، بنفس حجم ابنك،
‫لأعلى نفس التل، في وضح النهار.‏
‫ومر بوقت عصيب.‏
‫وكان مستفيقا.‏
‫أنت لم تقتل "‏آرثر" ‏.‏
‫أنت مسؤول عن موته، لكن شخص آخر قتله.‏
‫ماذا؟
‫كنت تتطلع إليهم كل هذه السنوات.‏
‫والآن لم تعد تتحمل النظر إليهم؟
‫امرأة شابة تقع في غرام ‫ ممثل شاب وسيم، فتتزوجه.‏
‫ثم لا تسير الأمور كما يشاء.‏ ‫ فيبدأ في الشرب، ويضربها.‏
‫وفي نهاية المطاف، لم تعد تتحمل.‏ فتهرب.‏
‫تتركه مع ولديه.‏
‫يغرق الرجل في الخمر والشفقة على الذات.‏ ‫ فيلجأ لابنته بحثا عن الراحة.‏
‫كانت عمرها ١١ أو ١٢ سنة.‏
‫يبدأ في التحرش بها.‏
‫يسمونه اعتداء هذه الأيام.‏
‫لنسمه بمسماه الصحيح.‏ إنه اغتصاب.‏
‫الفتاة يائسة.‏
‫تلقي باللوم على أخيها الصغير ‫ وتضربه بعنف كل يوم.‏
‫حتى أنها أرسلته للمشفى ‫ بسبب كسر في الجمجمة.‏
‫والأب يغطي على الأمر.‏
‫أحد الأيام يفقد ذلك الولد.‏
‫والآن يخشى الأب أنها تمادت كثيرا.‏
‫لهذا لم يقدم بلاغا عن فقدانه.‏
‫لتحمي ابنتك،
‫التي كنت تغتصبها منذ رحيل أمها.‏
‫بعد عشرين سنة، ينبش كلب عظام ابنك.‏
‫تعترف بالجريمة.‏
‫هذا مجمل ما حدث، صحيح؟
‫أجل.‏
‫ذلك صحيح.‏
‫اسمع،
‫أنا مسؤول.‏
‫أنا مسؤول عن كل شيء سيئ حدث لعائلتي.‏
‫لن أتركك تريح ضميرك بالاعتراف ‫ بجريمة لم ترتكبها.‏
‫هل هي.‏.‏.‏
‫هل هي من قتلته؟
‫استوديهات "‏ريد"‏ ‫ "هوليوود"
‫لدي سبب محتمل بنسبة عالية.‏
‫آنسة "‏ديلاكروي" ‏؟ نود التحدث معك.‏
‫ "‏فرانك" ‏، أعتذر.‏
‫امنحاني بضع دقائق.‏ سألحق بكما.‏ ‫ اذهبا لاحتساء القهوة.‏
‫تابع يا "‏فرانك" ‏.‏
‫لم يعد أباك متهما بقتل أخيك.‏
‫لا أفهم.‏ اعتقدت أنه اعترف.‏
‏-‏ ناقض اعترافه.‏ ‫ -‏ لم يقتل "‏آرثر" ‏.‏
‫ظن أبوك أنك من قتل "‏آرثر" ‏.‏
‫كان سيتحمل الجريمة بسبب ما فعله بك.‏
‫ما فعله.‏.‏.‏
‫أخبرتك، لم يلمسني أبي قط.‏
‫وجدت ما كنت تبحثين عنه الليلة الماضية.‏
‫أيوجد شيء آخر لم تخبرينا به؟
‫أردته أن يرحل.‏
‫ "‏آرثر" ‏.‏
‫لومته على كل شيء.‏
‫عن رحيل أمي، وما فعله أبي بي.‏
‫أهذا سبب ضربك له؟
‫كرهت نفسي لفعلي ذلك،
‫لكن لم أتمكن من التوقف.‏ أنا.‏.‏.‏
‫عندما عدت إلى المنزل في ذلك المساء، ‫ كان "‏آرثر" ‏ في غرفته يحزم حقيبته.‏
‫كنت أعلم أنه سيرحل.‏
‫ذهبت إلى غرفتي وأغلقت الباب وبقيت هناك
‫حتى سمعت الباب يغلق.‏
‫حتى رحل.‏
‫كان أمرا مريحا.‏
‫أردته أن يرحل.‏
‫لو منعته من الرحيل ذلك اليوم،
‫لكان حيا الآن.‏
‫ماذا ستفعلون بهذه الصور؟
‫إنها أدلة.‏
‫سنحتفظ بها.‏
‫ماذا سيحدث له؟
‫لو ستشهدين، سيقدم المحامي العام تهما له.‏
‫سنعتقله.‏
‫لا أظن أنه يمكنني فعل ذلك.‏
‫افعلي.‏ لم يفت الأوان.‏
‫آنسة "‏ديلاكروي" ‏، اسجنيه.‏
‫الآن ماذا؟ وضعنا كل جهودنا في اتهام الأب.‏
‫لم يحمل أحد تلك الجثة لأعلى التل.‏
‫أيا كان من قتل "‏آرثر" ‏ فهو قتله هناك.‏
‫قال "‏ترينت" ‏ إن أطفال الحي ‫ اعتادوا اللعب على التل.‏
‫لذا عندما فر "‏آرثر" ‏، ذهب إلى هناك.‏
‫لو أمكننا وحسب تعقب أصدقاءه في التزلج.‏
‫أجل، قال والده بضعة أسماء.‏ "‏جيمي"‏؟ "‏جوني"‏؟
‫"‏جوني"‏.‏ "‏جوني ستوكس"‏.‏
‫ "‏ستوكس" ‏.‏
‫سأتولى الأمر.‏
‫"‏روبن غيتر"‏ ذكر إسباني، ٢٢ ميت ٤-‏٨ ساعات ‫ وهو يقود شمال شرق "‏هوليوود"‏
‫تم اكتشاف الدليل -‏ غطاء خنق -‏ صاعق
‫صودرت الشاحنة ‫ عينات حمض نووي ضحايا محتملين
‫"لو إسكوبار" ‫ هروب "‏وايتس"‏
‫يا إلهي.‏ "‏هاري" ‏، ماذا تفعل هنا؟
‫تعالي هنا.‏ ألق نظرة على هذا.‏
‫قضية "‏وايتس" ‏.‏
‫الضحايا، المشاهدات، ‫ آثار محاولات محتملة سابقة.‏
‫ "‏وايتس" ‏ جاب كل مكان بالخريطة ‫ لكن ليس بجوار مكان اعتقاله.‏
‫مركز الخريطة هو "‏إيكو بارك" ‏.‏
‫هذا بارع يا "‏بوش" ‏.‏
‫أظن أنه حتى النقيب يمكنه قراءة خريطة.‏
‫ظننت أنك في طريقك إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫كنت كذلك.‏ أنا منشغل قليلا بهذه القضايا.‏
‫حسنا.‏ خذ بضعة أيام عطلة.‏
‫اهرب من العمل، ‫ فرغ الضغط.‏ أعني ذلك.‏ إنه أمر.‏
‫ولو اتصل "‏وايتس" ‏؟
‫اتصل بي.‏ وسأتصل بقوة البحث.‏
‫توقف عن المماطلة.‏ ارحل.‏
‫لا، المشكلة هي أن "‏إليانور" ‏ وزوجها الجديد،
‫ربما لديهما خطط لعيد الميلاد.‏
‫وأنت ستقف في طريقهما؟
‫فيم كنت أفكر.‏
‫لقد عادت "‏مادي" ‏ للوطن منذ ثلاثة أشهر، ‫ إنها قريبة منك للغاية.‏
‫اذهب واقض عيد الميلاد مع ابنتك.‏ ‫ لا تكن جبانا هكذا.‏
‫أتنتظر دوما حتى اللحظة الأخيرة؟
‫عادة أنتظر حتى بعد عيد الميلاد لأتسوق له.‏
‫جيد.‏
‫لن أجلب لك أي شيء أيضا.‏
‫هذا مريح.‏
‫هل أذناي "‏مادي" ‏ مثقوبتان؟
‫أذنان مثقوبتان؟
‫أجل، إنها في الـ١٤؟
‫ربما ستبلغ الـ١٥ الشهر القادم.‏
‫إذا؟
‫إنها صغيرة قليلا، أليس كذلك؟
‫ "‏هاري" ‏، هذا ليس إجهاض.‏ إنها آذان مثقوبة.‏
‫لا أعلم إن كانت أذناها مثقوبتان.‏
‫حسنا، ماذا عن عقد؟ ‫ شكل القلب جميل.‏ الفراشة.‏
‫أتعلمين أمرا؟ كانت تحب وحيد القرن.‏
‏-‏ حقا؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫متى؟ عندما كانت في الثامنة؟
‫لا أعلم ما تحبه.‏ لم أرها منذ ثلاثة أعوام.‏
‫اسمع يا "‏هاري" ‏،
‫مهما يكن ما ستجلبه لـ "‏مادي" ‏ ستحبه
‫لأنه من والدها.‏
‏-‏ أتظنين؟ ‫ -‏ أعلم.‏
‫أنا ابنة.‏
‫أتعلم ما تحبه ابنة أختي كثيرا؟ ‫ سوار اليد.‏ عدة أساور مثل هذه.‏
‫حسنا، انتقي بعضها.‏
‫حقا؟
‫سأكون معك حالا.‏
‫غلف الهدية من فضلك.‏
‫بالطبع.‏
‫المعذرة.‏ "‏بوش" ‏.‏
‫مرحبا يا "‏هاري" ‏.‏ إنه أنا.‏
‫هل هذا وقت جيد؟
‫أين أنت يا "‏وايتس" ‏؟
‫كنت في قسم السباكة، ‫ لكنني أدفع الحساب الآن.‏
‫أظن أنني سأذهب إلى مكان آخر
‫لأجد تلك المجرفة الجيدة اللعينة.‏
‫كنت تظن أنهم لديهم شيء كهذا ‫ في المتجر، صحيح؟
‫لكن لا.‏ مجرد خردة رخيصة.‏
‫ماذا تريد؟
‫كنت أفكر في محادثتنا الأخيرة كثيرا،
‫وأردت أن أخبرك أنه لدي خيارات أخرى.‏
‫وفي حال كنت تتساءل،
‫أنا لا أسرق المجارف.‏ أنا أسرق الأرواح.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫ماذا لديه هناك؟
‫أضواء عيد الميلاد، بطاريات.‏
‫ذلك يبدو كمضخة مستنقع.‏
‫كان الجو يمطر.‏ ماء في قبوه؟
‫نفتالين.‏
‫يا إلهي.‏
‫اللعنة.‏ ذلك مسدس "‏كرايت" ‏.‏
‫إنه يتصل بي من هناك.‏
‫الحقير.‏
‫أضواء عيد الميلاد، نفتالين، مضخة مستنقع.‏ ‫ أي نوع من القوائم اللعينة تلك؟
‫كم مرة يجب إخبارك فيها؟
‫كنت مغادرا للتو.‏
‫أنت لست جزءا من هذا التحقيق يا "‏بوش" ‏.‏
‫اتصل بي "‏وايتس" ‏.‏
‫مجددا؟ هل ستصبحان زوجا؟
‫ماذا قال؟
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟ أخبرني ما قاله.‏
‫أنا لست جزءا من هذا.‏ ‫ سأعطي تقريري إلى الملازم.‏
‫ "‏جيري" ‏؟
‫ "‏جون ستوكس" ‏، ٣٤ عاما.‏ ‫ اعتقالات متعددة بسبب سرقات تافهة،
‫وحيازة الماريغوانا والميثفيتامين، ‫ سكر، شغب، تجاوز ممتلكات إلى آخره.‏
‫لا توجد إدانة جنائية.‏ ‫ حاليا في فترة مراقبة لسرقة متجر.‏
‫٣٤؟ مما يجعله أكبر سنتين ‫ من "‏آرثر" ‏.‏ يمكن أن يكون هدفنا.‏
‫سأمر وأتحدث مع ضابط مراقبته غدا.‏
‫ماذا عن الآن؟
‫إنه عطلة اليوم يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ إنه بعد ساعات.‏ أين أنت؟
‫في مكان ما بين "‏بارستو" ‏ والحضارة.‏
‫تمنى لـ "‏مادي" ‏ ميلادا مجيدا نيابة عني.‏
‫سأفعل.‏ تحدث معي بعد أن تتحدث ‫ مع ضابط مراقبة "‏ستوكس" ‏، مفهوم؟
‏-‏ مرحبا بك في "‏أريا" ‏.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫يستمر صخب جريمة "‏ساوثلاند"‏
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫أنا أبحث عن "‏إليانور ويش" ‏.‏
‫في الأعلى، الطابق العاشر، الجناح د.‏
‫سأتصل بها لأخبرها يا سيدي.‏ ما اسمك؟
‫ "‏هاري بوش" ‏.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‫لماذا لم تعلمنا بقدومك؟
‫إنه قرار في اللحظة الأخيرة.‏
‫يا إلهي.‏ بعض الأمور لا تتغير.‏
‫من الجيد رؤيتك.‏ تبدو بخير.‏ ‫ ستفرح "‏مادي" ‏ كثيرا.‏
‫أين هي؟ توقفت عند المنزل.‏ لم يكن أحد هناك.‏
‫إنها في منزل أحد أصدقائها.‏
‫أليست ليلة مدرسة؟
‫إنها عطلة عيد الميلاد يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ ستكون في المنزل في ١٠:٣٠.‏
‫١٠:٣٠، أليس هذا متأخر نوعا ما؟
‫بعد مرور ٣٠ ثانية، ‫ تتهمني بأنني والدة سيئة بالفعل.‏
‫آسف.‏ ليس ذلك ما قصدته.‏
‫كنت أتطلع لرؤيتها الليلة.‏
‫تعال غدا.‏ ‫ نعمل لوقت متأخر، لكنها تستيقظ باكرا.‏
‫تبدو بخير.‏
‫شكرا.‏ وأنت أيضا.‏
‫ "‏إليانور" ‏، نحن بانتظارك.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‫يا لها من مفاجأة سارة.‏ ‫ يا إلهي، لقد مر وقت طويل.‏
‫تسعدني رؤيتك يا "‏ريغي" ‏.‏
‏-‏ "‏إليانور" ‏.‏ ‫ -‏ أجل، سآتي حالا.‏
‫من الجيد رؤيتك أيها العجوز.‏ ‫ تعال إلى المنزل، موافق؟
‫سأفعل.‏ شكرا.‏
‫يجب أن أعود إلى الطاولة.‏
‫أجل.‏
‫أنا سعيدة لرؤيتك.‏
‫سيرك ‫ فندق-‏كازينو
‫مرحبا، أنا "‏جوليا" ‏.‏ اترك لي رسالة.‏
‫مرحبا، إنه أنا.‏ كنت أفكر بك وحسب.‏
‫أتمنى أنك تحظين بوقت ممتع مع أبيك.‏
‫أراك بعد يومين.‏
‫تركت أمي رسالة تقول إنك قادم.‏
‫مرحبا يا "‏مادي" ‏.‏
‫تفضل.‏ قلها.‏
‫أقول ماذا؟
‫لا يمكنك أن تصدق كم كبرت.‏
‫حسنا.‏
‫لا أصدق.‏
‫لماذا يقول دوما الناس الكبار ذلك؟
‫هذا من أجلك.‏
‏-‏ ميلاد مجيد.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫سنضعها أسفل الشجرة.‏
‫أمي و "‏ريغي" ‏ ما زلا نائمين.‏
‫زخرفوا الأروقة.‏
‫هذه قرية "‏ديكنز" ‏ الخاصة بنا.‏
‫إنه تقليد عائلي.‏ كل عام، نضيف منزلا جديدا.‏
‫كل ما ينقصكم هو قطار لعبة صغير.‏
‫ما الذي يوجد بداخله؟
‫فطور.‏
‫ألديك مطبخ؟
‫اتبعني.‏
‫ما زلت تحبين الموز، صحيح؟
‫هذا المكان في "‏لوس أنجلوس"‏، ‫ أحب الأكل فيه، "‏دوبارز"‏، يعد فطائر رائعة.‏
‫شراب في الأسفل.‏ هذا سري.‏
‏-‏ هل هو جيد؟ ‫ -‏ إنه رائع.‏ شهي.‏
‫ما هو الشهي؟
‫مرحبا يا "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ صباح الخير يا "‏ريغي" ‏.‏ ‫ -‏ كيف حالك اليوم؟
‫بخير حال يا سيدي.‏ شكرا.‏
‫أعد "‏هاري" ‏ فطيرتي المفضلة.‏
‏-‏ رقائق الشوكولاتة؟ ‫ -‏ الموز.‏
‫الموز.‏ بالطبع.‏
‏-‏ كما أعد "‏هاري" ‏ القهوة.‏ ‫ -‏ رائع.‏
‫رجل متعدد المواهب.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‫ -‏ صباح الخير.‏
‫أتريدين فطيرة؟
‫لا، شكرا لك.‏
‫يجب أن أسرع إلى "‏سي في إس" ‏ ‫ واجلب قطرات عيني.‏
‫كان يوجد بعض المدخنين الشرهين ‫ على الطاولة أمس.‏
‫أيوجد لديك أي خطط اليوم؟
‏-‏ التسكع معك.‏ ‫ -‏ أتريدين عمل شيء مرح؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‫ -‏ سأعود حالا.‏
‫أكنت تشاهدين الأخبار من "‏لوس أنجلوس"‏، ‫ هذا السفاح، "‏رينرد وايتس"‏؟
‏-‏ أجل.‏ ‫ -‏ تحققنا منه.‏
‫لا يوجد أثر لهذا الرجل قبل ١٩٩٤.‏
‫ما زلنا لا نعلم بعد من هو حقا.‏
‫ألهذا أتيت، لتستفيد ‫ من خبرتي بخصوص "‏وايتس" ‏؟
‫أتيت لرؤيتك أنت و "‏مادي" ‏.‏
‫هراء.‏
‫فكرت بما أنني هنا بالفعل.‏
‫لم أعد أفعل ذلك.‏ لم أعد أحلل الشخصيات.‏
‫باستثناء أثناء لعب البطاقات.‏
‫فكرت أنك قد تهتمين وحسب.‏
‏-‏ حسنا، لست مهتمة.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫أراهن أنك جلبت سجلات الجريمة، أليس كذلك؟
‏-‏ صنعت نسخا من صفحات ذات صلة.‏ ‫ -‏ نسخ؟
‫أليست قضيتك حتى؟
‫أنت تحقق بشكل فردي، أليس كذلك؟
‫يستمر "‏وايتس" ‏ بالاتصال بي، جعلني أتورط.‏
‫جمعت كتاب سفر.‏ إنه في السيارة.‏
‫ضعه تحت الشجرة خلف الهدايا.‏
‫حسنا.‏
‫الآن، ابقي إصبعك خارج زر الأمان
‫حتى تحددي نطاق التصويب على الهدف.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‫ -‏ اعقدي إبهاميك.‏
‫ذلك جيد.‏ يمنحك تحكما أفضل.‏
‫حسنا، الآن ركزي على الكتلة.‏
‫هناك حيث تريدين وضع نظرك الأمامي.‏
‫استخدمي حاشية الإصبع، ‫ وليس الانحناء، مفهوم؟
‫حسنا.‏
‫متى تكونين مستعدة.‏
‫يا للهول.‏
‫حسنا.‏
‫ليس سيئا.‏
‫لم أصبه.‏
‫لا بأس.‏
‫حسنا.‏
‫الآن، هذه المرة، ‫ أريدك أن تصوبي على عدة جولات، موافقة؟
‫لكنني أريدك أن تبقي ‫ إصبعك على الزناد بين الطلقات، مفهوم؟
‫حسنا.‏
‫حسنا، ادفعيها.‏
‫مذهل.‏
‏-‏ أنت موهوبة بالفطرة.‏ ‫ -‏ حقا؟
‫هل لديك فكرة كم يصعب فعل ذلك؟
‫هذا ممتع للغاية.‏
‫لنضع الهدف الزومبي.‏
‫حسنا.‏
‫إذا ماذا فعل؟
‫أريد التحدث معه وحسب.‏
‫قضية مجهولة.‏
‫ "‏جون إدوارد ستوكس" ‏.‏
‫يسجل الدخول حسب الموعد.‏
‫نجح في اختبار المخدرات، ‫ يحافظ على نفس الوظيفة لمدة عام.‏
‫أتمنى أن يكونوا جميعا مثله.‏ ‫ يجب أن أكون محظوظا.‏
‫العنوان الحالي؟
‫كان يعيش مع صديقته.‏
‫لكنهما انفصلا، لذا فهو يعيش كضيف ‫ على عدة منازل الأيام القليلة الماضية،
‫يبحث عن مكان خاص به.‏
‫سأعطيك عنوان العمل.‏
‫الهدف: زومبي ‫ ز -‏ ١٠٠٩٩
‫لقد أردت أن أكون طبيبة بيطرية، ‫ لكن الآن أظن أنني سأصبح شرطية.‏
‫أصبت ذلك الزومبي بين عينيه.‏
‫عندما يبدؤون بالظهور في "‏لوس أنجلوس" ‏، ‫ سأتصل بك.‏
‫أنا جادة للغاية يا "‏هاري" ‏.‏
‫أعرف هذا.‏
‫تقول أمي إنك أفضل محقق قابلته يوما.‏
‫هل قالت ذلك؟
‫حسنا.‏
‫لذا كنت أقرأ عنك على الإنترنت.‏
‫أجل.‏
‫المحاكمة.‏
‫وجدوك مذنبا.‏
‫ليس بالضبط.‏ كانت محاكمة مدنية.‏
‫حكموا ضدي نوعا ما.‏
‫غرموني دولارا كاملا.‏
‏-‏ ذلك ليس سيئا للغاية.‏ ‫ -‏ لا.‏
‫هل صحيح أن والدتك كانت باغية؟
‫كانت امرأة طيبة.‏ ‫ فعلت ما بوسعها للعناية بي.‏
‫وهل قتلها شخص ما؟
‫أجل، صحيح.‏
‫أتمنى لو استطعت لقاء جدتك.‏
‫كنت ستحبينها.‏
‫ولكانت أحبتك كثيرا!‏
‏-‏ "‏هاري" ‏.‏ ‫ -‏ أجل يا سيدتي.‏
‫عندما تعود إلى "‏لوس أنجلوس"‏، ‫ أيمكننا التواصل عبر "‏سكايب"‏؟
‫"‏سكايب"‏؟ أهذا مثل "‏هولو"‏؟
‫يا إلهي يا "‏إليانور" ‏، لا تحزني.‏ ‫ ماذا، هل تعارضي الأسلحة الآن؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟ ‫ أنت لم تتعب نفسك لتعرف حتى.‏
‫حسنا، أنا آسف.‏ سأسألك المرة القادمة.‏
‫"‏هاري"‏، من أجل "‏مادي"‏، ‫ أنا أؤيد بشدة وجودك في حياتنا،
‫لكن ليس إن كنت ستصبح الأب المحب للمرح
‫وأنا الأم المعارضة المنضبطة.‏
‫أول مرة يتهمني فيها أحد أنني محب للمرح.‏
‫أستنظرين في أوراق "‏وايتس" ‏؟
‏-‏ تعلم أنني سأفعل.‏ ‫ -‏ وماذا بعد؟
‫عندما سمعت اسم "‏رينرد وايتس" ‏، ‫ ظننت أنه اسما مستعارا.‏
‫توجد هذه الشخصية في الأدب الفرنسي ‫ في العصور الوسطى، "‏رينارد الثعلب" ‏.‏
‫ "‏رينارد" ‏ تعني الثعلب.‏
‫على كل، إنه خبيث وأناني،
‫ويستخدم خبثه لينتصر على القوة الغاشمة.‏
‫عادة، على ذئب غبي.‏
‫هذا يجعلني الذئب الغبي.‏
‫أنت شرطي، لذا تمثل القوة الغاشمة.‏
‫لذا هو يسخر ويتصل بك ‫ لأنه يبتهج بالاحتيال عليك.‏
‫مقتنع أنه أذكى منا.‏
‫ذلك نمط المختلين عقليا.‏
‫على كل، في القصص، ‫ يوجد لديه قلعة يذهب ليختبئ فيها،
‫مكان حيث "‏وايتس"‏ أي "‏ينتظر"‏ فيه.‏
‫إذا، الأشياء التي أخذها من متجر الأدوات.‏
‫مضخة المستنقع، الأضواء، ‫ هذه كلها من أجل مخبأه.‏
‫ماذا عن النفتالين؟
‫عندما كنت طفلة، اعتاد أبي رميه تحت المنزل
‫ليتخلص من الفئران.‏
‫إذا قبو أو زنزانة.‏
‫أجل.‏
‫الآن، معرفته بالقصص الشعبية هذه ‫ غير طبيعي بالنسبة لأمريكي،
‫لذا ربما هو فرنسي أو لديه خلفية فرنسية
‫أو درس الفرنسية في المدرسة.‏
‫انظر إلى هذا.‏
‫الآن، انظر، كنت أنظر ‫ في تقرير الطبيب الشرعي.‏
‫المحققون الآخرون شخصوا "‏وايتس" ‏ بأنه مثلي،
‫لكنني لا أظن أن ذلك صحيح.‏
‫إنه يصطاد الرجال الشواذ، ‫ العاهرات، المحتالون.‏
‫أجل، لكنني لا أظن أنه يعتبر نفسه شاذا،
‫أو أنه على الأقل متضارب بعمق
‫لأن الاغتصابين الذين نعرف بشأنهما،
‫كانا بعد الوفاة وكانا وحشيين،
‫مما يعني أنه يمكنه الانتصاب وحسب
‫بعد إشباع ذلك الغضب.‏
‫هل لديك فكرة عن مصدر ذلك الغضب؟
‫القتلة الذين يظهرون ذلك النوع من السلوك
‫عادة ما يكون ‫ تم الاعتداء عليهم جنسيا وهم أطفال،
‫لذا تخميني هو أنه تم اغتصابه وهو طفل،
‫وما بدأ كانتقام تحول إلى قهر.‏
‫متجر الأدوات، الخطف في الشاحنة.‏
‫إنه يخالف نمطه.‏
‫إنه يلعب لعبته الأخيرة.‏
‫إنه يحب المخاطرة، ‫ تدفق الأدرينالين، الجرأة.‏
‫يريد الانتباه، خاصة منك.‏
‫لكنني أشك أنك ستقبض على ذلك الرجل حيا.‏
‫إنه.‏.‏.‏ لا أظن أنه سيتركك تفعل هذا.‏
‫أيمكنني جلب "‏تايلور"‏ إلى حفل "‏كلينرز"‏؟
‫هل سنذهب؟ هل أكدنا الحضور؟
‫لم أفعل.‏ هل فعلت؟
‫اعتقدت أنك لا تتحدثين مع "‏تاي" ‏.‏
‫كان ذلك الشهر الماضي.‏
‏-‏ سأتصل بـ"‏جينا"‏.‏ ‫ -‏ سافر آل "‏لو"‏ الليلة الماضية.‏
‫يا إلهي.‏
‫السيدة "‏لو" ‏ مصابة بهوس السرقة.‏
‫حقا.‏
‫إنها تعلم بالضبط ما تفعله.‏
‫آخر مرة كانت فيها هنا، ‫ سرقت ساعة "‏رولكس" ‏ من متجر الهدايا.‏
‫ساعة قيمتها ٣٠ ألف دولار.‏
‏-‏ ماذا حدث لها؟ ‫ -‏ لا شيء.‏
‫خسرت السيدة "‏لو" ‏ ٣٠٠ ألف دولار ‫ في لعب القمار، لذا تركها الفندق تأخذها.‏
‫تكلفة الأعمال.‏
‫حبيبي، يحب الجميع كعكتك.‏ ‫ يجب أن تعد واحدة لآل "‏كلينر" ‏.‏
‫لا أعلم.‏ تنتقد "‏جينا" ‏ كعكتي دوما.‏
‫هلا تعذرونني للحظة؟ ‫ يجب أن أجري مكالمة سريعة.‏
‏-‏ "‏هاري"‏.‏ ‫ -‏ "‏جيري"‏.‏
‏-‏ هل أنت في "‏فيغاس" ‏؟ ‫ -‏ أجل.‏
‏-‏ كيف حال "‏إليانور" ‏؟ ‫ -‏ بخير.‏
‫و "‏مادي" ‏؟
‫كلهم بخير.‏ أيوجد خبر جديد؟
‫لم يظهر "‏وايتس" ‏.‏ لا أثر له.‏
‫هل اتصل بك؟
‫لابد أنه فقد رقمي.‏
‏-‏ هل تحدثت مع ضابط مراقبة "‏ستوكس" ‏؟ ‫ -‏ أجل.‏
‫أجل يا "‏جيري" ‏، كان يجب أن تتصل.‏
‫إنه يعمل في مغسلة سيارات في "‏بيكو" ‏.‏
‫حسنا، أنا في طريقي.‏
‫لهذا لم أتصل بك.‏ في الواقع، ابق عندك.‏
‫سيبقى هناك حتى تعود.‏ لن يذهب إلى أي مكان.‏
‫استمتع بعيد الميلاد مع عائلتك.‏
‫أتعلم أمرا يا "‏جيري" ‏؟ هلا.‏.‏.‏
‫تبا.‏
‫يوجد به فلفل.‏
‏-‏ سأجرب هذا.‏ ‫ -‏ رجاء.‏
‫طرأ أمر ما في قضية أعمل عليها.‏
‫يجب أن أعود إلى "‏لوس أنجلوس" ‏.‏
‫ذلك حظ سيئ.‏ يا له من أمر مؤسف.‏
‏-‏ هل سترحل؟ ‫ -‏ أنا آسف.‏
‫لكنه عيد الميلاد، وأنا اشتريت لك هدية.‏
‏-‏ يمكنني أن أسرع إلى البيت وأجلبها.‏ ‫ -‏ لا داع.‏
‫سأعود يوم عيد الميلاد.‏
‫أعدك.‏
‏-‏ أيمكنني.‏.‏.‏ ‫ -‏ كلا.‏ لا تكن سخيفا.‏ سندفع هذا.‏
‫شكرا أيها الشاب.‏
‫ "‏هاري" ‏؟
‫أجل؟
‫لقد وعدت.‏
‫أعني ذلك.‏ سأعود.‏
‫جلبت لك هدية أيضا، ‫ لكن لم يتسن لي وقت لتغليفها.‏
‫تحتاج لهاتف جديد.‏
‫أهذا هاتف ذكي؟
‫أذكى من الذي لديك.‏
‫أتمنى أن يكون أذكى مني.‏ ‫ هذا عميق جدا.‏ شكرا.‏
‫انتبه لنفسك.‏
‫دوما.‏
‫السيد المحامي العام، شكرا لقدومك.‏
‫ليس لدي كثير من الوقت.‏
‫أنا وزوجتي معنا تذاكر إلى "‏ماسايا"‏ ‫ في قاعة "‏ديزني"‏.‏
‫إخفاق "‏وايتس" ‏.‏
‫المحامي العام وشرطة "‏لوس أنجلوس" ‏ ‫ يتبادلان الاتهامات في أخبار السادسة؟
‫يقوض من ثقة العامة،
‫وهذا لا ينفع قضية "‏وايتس" ‏ على الإطلاق.‏
‫أوافق.‏
‫التعاون محبذ دوما عن الصراع.‏
‫وهذا ما منعني من استخدام نسختي من الفيديو.‏
‫نسختك؟
‫أعتقد أن ذلك الفيديو سلاح ذو حدين.‏ ‫ أليس كذلك؟
‫هرب "‏وايتس"‏ وهو في عهدة شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫وهو يظهرك بوضوح
‫تأمر المحقق "‏بوش"‏ بفك أغلال "‏وايتس"‏.‏
‫وبمجرد أن بدأ إطلاق النار،
‫المراقب غير المتعاطف قد يستنتج أنك كنت.‏.‏.‏
‫ما هي الكلمة؟
‫تختبئ خلف "‏إسكوبار"‏ ‫ عندما أطلق "‏وايتس"‏ رصاصته القاتلة.‏
‫ماذا تريد يا "‏إيرف" ‏؟
‫أمامك فرصة جيدة لتصبح ‫ عمدة "‏لوس أنجلوس" ‏ القادم.‏
‫كنت كذلك حتى قبل بضعة أيام مضت.‏
‫لو أمسكنا "‏وايتس"‏ بسرعة، ‫ سنحظى بأصوات البيض في "‏ويستسايد"‏.‏
‫طالما أن الفيديو لن يظهر.‏
‫ "‏لوس أنجلوس" ‏ منقسمة لثلاثة أجزاء، ‫ السود والبيض والملونين.‏
‫تحتاج لضمان ثلثي الأصوات ‫ لتنتخب عمدة هذه البلدة.‏
‫تأييدي سيوفر عليك ‫ شوطا طويلا في مجتمع السود.‏
‫الجميع يعلمون أنني ناقد شرس للرئيس الحالي.‏
‫من أين هو أصلا؟ "‏بوسطن" ‏؟
‫ "‏فيلادلفيا" ‏.‏
‫إنه لأمر حاسم أن يصبح ‫ الرئيس التالي من "‏لوس أنجلوس" ‏،
‫شخص من داخل الإدارة والذي تدرج في الرتب.‏
‫سيكون ذلك اختيارا حكيما.‏
‫استمتع بالـ "‏ماسايا" ‏.‏
‫أفهم أن لديهم مضمون جيد هذا الموسم.‏
‫سيدمرك إن استطاع.‏
‫بلا شك.‏
‫ذلك هو "‏ستوكس" ‏.‏
‫"‏مانك"‏، أنا "‏هاري"‏.‏
‫مرحبا يا "‏هاري" ‏.‏ كيف حالك؟
‫أنا و "‏إدغار" ‏ في مغسلة السيارات.‏
‫هلا جلبت وحدة لتدعمنا ‫ في حالة ما إذا حاول الشاهد الهرب؟
‫عند تقاطع جادتي "‏بيكو"‏ و"‏بيفرلي غلين"‏؟ ‫ أجل.‏ سأتصل بشرطة غرب "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫أريد الأمر بعيدا عن الأنظار.‏ ‫ أعمل مع شرطيين أعرفهما.‏
‫حسنا.‏ سأرسل سيارة.‏
‫"‏إدج"‏ و"‏براشر"‏.‏ هل سيكون هناك مشكلة؟
‫لا مشكلة.‏
‫حسنا.‏ علم.‏
‫هاتف جديد؟
‫هدية من زوجتي السابقة.‏
‫جميل.‏ لم أكن أعلم أنهم ‫ ما زالوا يصنعون هواتف قلابة.‏
‫لأشخاص مثلي فحسب.‏
‫سنطوق "‏ستوكس" ‏ من الأمام.‏ ‫ غطيا الخلف يا رفاق للاحتياط.‏
‫كثير من هذه العاملين ‫ في غسل السيارات فارين من شرطة الهجرة.‏
‫يعرفون أننا ضباط، قد تحدث فوضى.‏
‏-‏ لذا لا نريد أن يعرفوننا.‏ ‫ -‏ بسطوا الأمور، تحفظوا.‏
‏-‏ ماذا عن الأسلحة؟ ‫ -‏ سجل "‏ستوكس" ‏ يقول إنه غير مسلح.‏
‫أريد أن أطرح عليه بضعة أسئلة.‏ بلا صخب.‏
‫ذلك "‏ستوكس" ‏.‏ عند سيارة البورش الفضية.‏
‫أجل.‏
‫انتبهوا، شرطة!‏
‫"‏جون ستوكس"‏، شرطة "‏لوس أنجلوس"‏.‏ ‫ نريد طرح بضعة أسئلة عليك.‏
‫تبا!‏ اللعنة!‏
‫توقف أيها الحقير!‏
‫توقف!‏
‫تبا!‏
‫هل سمعت ما قلته؟
‫أخبرتك أنني أريد طرح بعض الأسئلة عليك.‏
‫عن ماذا؟
‏-‏ هل أنت بخير يا شريكي؟ ‫ -‏ أنا بخير.‏ اذهب.‏
‫الحقير.‏
‫تحذير.‏ إنه يخرج من الخلف.‏
‫سار في زقاق!‏
‫٦-‏ ويليام-‏ ٢١.‏
‫ضابط في مطاردة على القدمين، ‫ شمال "‏بيفرلي غلين"‏، و"‏بيكو"‏،
‫اعتداء بسلاح مميت على مشتبه مراقب.‏
‫المشتبه به ذكر أبيض في حوالي ٣٤ من العمر.‏
‫أطلب الدعم ومنطاد.‏
‫ "‏جيري" ‏.‏
‫دخل إحدى المجمعات السكنية تلك،
‫شمال مغسلة السيارات!‏
‫اذهب إلى المرآب.‏ ‫ ربما يبحث عن سيارة ليهرب بها.‏
‫توقف عندك.‏
‫ماذا قلت؟
‫توقف عندك.‏
‫توقف عندك.‏ لا تتحرك.‏
‫حسنا.‏ استدر.‏
‫استدر!‏ ضع يديك على الحائط!‏ لا تتحرك!‏
‫أخبرتك ألا تتحرك، لا تتحرك!‏
‫لا تتحرك!‏ لا تتحرك مطلقا!‏
‫لا تطلق النار يا رجل!‏
‏-‏ لا تتحرك!‏ ‫ -‏ لا تطلق النار!‏
‏-‏ انبطح أرضا.‏ ‫ -‏ لم أفعلها!‏
‫انبطح أرضا.‏ أمسك الأرض!‏
‏-‏ لم أفعلها!‏ ‫ -‏ أغلق فمك اللعين.‏
‫لم أفعلها يا رجل.‏
‫اصمت.‏
‏-‏ هل أصبت؟ ‫ -‏ لم أكن أنا.‏
‫تنفسي وحسب.‏
‫لا أدري ما حدث.‏
‫ستكونين بخير.‏
‫لم تخترق الطلقة الدرع.‏ أنت بخير.‏
‫بربك يا رجل.‏ لا تدعه يقتلني.‏
‏-‏ لم أفعل شيئا!‏ ‫ -‏ اصمت!‏
‫ "‏جوليا" ‏!‏ تبا!‏ أيها الحقير!‏
‫ "‏إدج" ‏!‏
‫ "‏إدج" ‏!‏ توقف!‏
‫ "‏إدج" ‏!‏ انتظر!‏
‫لا!‏ اللعنة!‏
‫أخرجه من هنا!‏
‫إنه يؤلم.‏
‫تبا.‏
‫أنت بخير.‏
‏-‏ عالجتم تلك المنطقة؟ ‫ -‏ لا.‏
‫هل رأيت ما حدث؟
‫بعضا منه.‏
‫رأيته يخطف سلاحي، صحيح؟
‫أنت في حالة صدمة.‏
‫لا تقولي أي شيء لأحد.‏
‫تحدثي مع ممثلك أولا قبل أن تقدمي بيانا.‏
‫هل تسمعينني يا "‏جوليا" ‏؟
‫فكري كيف حدث الأمر أولا ‫ قبل أن تخبري به أي أحد.‏
‏-‏ "‏هاري" ‏، ماذا حدث بحق الجحيم؟ ‫ -‏ لست متأكدا.‏
‫هل سترحل؟ ماذا عن قسم تحقيقات القوة؟
‫سأتحدث معهم في القسم ‫ لأنه علي أخذ هذا الحقير إلى بر الأمان.‏
‫كسر ضلعي.‏
‫أنت محظوظ لبقائك حيا.‏
‫لو أردت البقاء حيا، افعل ما أقوله.‏
‫سأضعك في غرفة.‏ ‫ لا تتحدث مع أحد سواي، مفهوم؟
‫حسنا.‏
‫لنذهب.‏