‫لو توقفت عن التحدث معي بصراحة الآن،
‫لن أتمكن من استكمال ‫ تقييم العودة إلى العمل.‏
‫بربك أيتها الطبيبة.‏ إنه أمر سهل إثباته.‏ ‫ كانت تسديدة جيدة.‏
‫لقد عدت إلى العمل بالفعل.‏
‫وإن لم أثبته، سيتم إيقافك عن العمل.‏
‫آخر مرة كنت فيها هنا، ‫ كل شيء أخبرتكم إياه عن أمي
‫كشف في محكمة مفتوحة وعلى الإنترنت.‏
‫لم لا نخرج من هنا، ‫ نذهب في نزهة؟ الجو لطيف بالخارج.‏
‏-‏ أهذا أفضل؟ ‫ -‏ أجل، كان علي الخروج من تلك الغرفة.‏
‫منذ بضع ليال، دخلت عبر نفق، ‫ والذي كان مكانا أكثر تقييدا.‏
‫لم يمكن أن ينتهي بشكل أفضل.‏ ‫ نجت الرهينة، ومات "‏وايتس" ‏.‏
‫أنا قلقة بشأن السماح لك
‫بالعودة مباشرة إلى العمل بدون أي استراحة.‏
‫اسمعي أيتها الطبيبة.‏ لدي قضية نشطة.‏
‫نبحث عن رجل قتل طفلا عمره ١٢ عاما.‏ ‫ يجب أن أتابع القضية.‏
‫قلقي هو أن هذا الضغط ‫ يمكن أن يتحول إلى شيء مدمر للغاية
‏-‏ قبل أن نصل إلى تلك المرحلة.‏ ‫ -‏ أنا بخير.‏
‫لماذا دخلت ذلك النفق بدون انتظار الدعم؟
‫علمت أن "‏وايتس" ‏ كان هناك.‏ كان معه رهينة.‏
‏-‏ ألم يكن ذلك تهورا؟ ‫ -‏ أراد مني الدخول.‏
‫كانت لعبته الأخيرة.‏ ‫ أرادني أن أكون جزءا منها.‏
‫قلت إنه تحدث عم تتقاسماه سويا.‏
‫أجل، كان يركز دوما على هذا الأمر.‏
‫قال إننا كلاب من نفس الفصيلة.‏ ‫ لكن ذلك لا يعني أننا متشابهان.‏
‏-‏ لقد غذى كلبا مختلفا.‏ ‫ -‏ كلبا مختلفا؟
‫ذلك ما كانوا يخبروننا به في "‏ماكلارين" ‏.‏
‫بداخل كل شخص كلبين يتعاركان بداخله.‏
‫أحدهما يفعل الصواب، والآخر لا يفعله.‏
‫الكلب الذي تختار إطعامه ‫ في النهاية هو من يربح الصراع.‏
‫أنا أطعمت الكلب الصحيح.‏ وهو لم يفعل ذلك.‏
‫ما هو شعورك حيال قتله؟
‫فعلت ما اضطررت لفعله.‏ ما كان يجب فعله.‏
‫وعندما علمت أنه كان يصوب ‫ باتجاهك مسدسا غير محشو؟
‫اسمعي أيتها الطبيبة.‏
‫انتحر "‏وايتس" ‏ على يد شرطي.‏
‫كان يعلم أن الأمر قد انتهى.‏ ‫ أرادني أن أقتله.‏
‫أرادني أن أرى ما فعله.‏
‫أرادني أن أتحمل كل العبء.‏
‫وأتعلمين أمرا؟ لقد حصل على ما أراد.‏
‫المحقق "‏بوش"‏
‫فلتنعم روح "‏آرثر" ‏ بالراحة في ملكوت السماء.‏
‫والإساءات التي عانى منها في هذا العالم
‫ستشفيها حياته الأبدية في جنة الرب.‏
‫وليعرف الذين أحبوه
‫أنه ينعم الآن بالسعادة والنعيم ‫ الذين حرم منهما في هذا العالم.‏
‫آمين.‏
‫صاحبتك السلامة.‏
‫باركك الرب.‏
‫هل قررت ألا تتقدمي بشكوى ضده؟
‏-‏ أبلغيني إن غيرت رأيك.‏ ‫ -‏ رجاء اتركني وشأني وحسب.‏
‫أتمنى أنني لو لم أتصل بكم قط.‏
‫أيها المحقق.‏
‫شكرا لقدومك.‏ لماذا لم تنضم إلينا؟
‫لم أرد التطفل على عائلتك.‏
‫ "‏عائلتي" ‏؟
‫بالكاد أسميها عائلة.‏ أكنت لتفعل أنت؟
‫الرجل الذي قتلته، السفاح.‏
‫هل قتل "‏آرثر" ‏؟
‫كان يكذب حيال الأمر.‏ نبحث عن شخص آخر.‏
‫هناك شيء أريد أن أريك إياه.‏
‫يوجد أطفال مهجورون وأيتام
‫كان يدعمهم "‏نيكولاس ترينت" ‏ ‫ عبر جمعيات خيرية متعددة.‏
‫الرجل الذي قتل نفسه؟ المتحرش بالأطفال؟
‫كان يرسل القليل من المال كل شهر.‏
‫لا أدري.‏
‫ربما كان يبحث عن بعض الغفران،
‫للتكفير عما فعله قبل عدة سنوات.‏
‫سأعتني بهم.‏
‫شكرا أيها المحقق.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ أقدم احترامي وحسب.‏ ‫ -‏ ابتعد عنه.‏
‫أتريد أن تظهر لـ "‏آرثر" ‏ بعض الاحترام؟
‫اعثر على الحقير الذي قتله.‏
‫هذه مسألة وقت وحسب يا سيد "‏ديلاكروي" ‏.‏
‫سأتركك وحدك.‏
‫لم تسنح له فرصة قط.‏
‫ليس مع هذه العائلة.‏
‫ليس بعد ما فعلته بها.‏
‫أنا أطلب منك.‏
‫هلا منحته بعض العدالة؟
‫بعض العدالة من أجل ولدي؟
‫ذهبت إلى صديق لي ليلة أمس.‏
‫محقق في مكتب المحامي العام.‏
‫كان يسلم مذكرات الإحضار ‫ لهيئة محلفين سرية كبرى.‏
‏-‏ هل يعلم صديقك عم تدور؟ ‫ -‏ "‏وايتس" ‏.‏
‫كل شيء حدث مع "‏وايتس" ‏.‏
‫اعتقدت أنه عليك أن تعلم.‏
‫إدارة شرطة "‏لوس أنجلوس"‏ ‫ قسم "‏هوليوود"‏
‫ "‏هاري بوش" ‏.‏
‫ما الأمر؟
‫هل ذهبت إلى موعدك هذا الصباح؟
‫أجل.‏ سمحت لي "‏غارسيا" ‏.‏ ‫ يجب أن تعطيني إذن العودة للعمل اليوم.‏
‏-‏ جيد.‏ ماذا عن "‏ستوكس" ‏؟ ‫ -‏ نحن نبحث عنه.‏
‏-‏ لو كان ذكيا، فهو في "‏المكسيك" ‏.‏ ‫ -‏ إنه في قائمة المراقبة.‏
‫المريح هو أنه ليس ذكيا.‏ ‫ هذا المكان هو كل ما يعرفه.‏
‏-‏ ما زال هنا.‏ أنا متأكد.‏ ‫ -‏ حسنا.‏ أحضره، أغلق القضية.‏
‏-‏ لنضعها خلفنا.‏ ‫ -‏ أجل يا سيدتي.‏
‫بم يمكنني أن أخدمك يا "‏إيرف" ‏؟
‫ما هذا الهراء بخصوص ‫ هيئة محلفين "‏وايتس" ‏ الكبرى؟
‫ألا تظن أنه لدي مصادر في المحكمة؟
‫اعتبرها ورقة تأمين.‏
‫تأمين لماذا؟
‫يمكنني استغلال هيئة محلفين كبرى ‫ قدر ما أشاء.‏
‫ابق الفيديو مخفيا، ‫ واضمن لي الأصوات في الانتخابات،
‫عندما أفوز بالانتخابات، ترحل ‫ هيئة المحلفين، وتصبح رئيس الشرطة التالي.‏
‏-‏ وإن لم تربح؟ ‫ -‏ سأظل المحامي العام.‏
‫وسأبقي على هيئة المحلفين الكبرى.‏
‫يبدو مثل تهديد أكثر منه ورقة تأمين.‏
‫حافظ على جزئك من الاتفاق وحسب، ‫ وسنكون جميعا بخير.‏
‫هل أحتاج لتذكيرك أنني أملك ‫ الورقة الرابحة في هذه اللعبة؟
‫إذا لا يوجد ما تقلق بشأنه، أليس كذلك؟
‫لا أفهم كيف يظن نفسه رابحا.‏ معك الفيديو.‏
‫هيئة المحلفين الكبرى تسمع فحسب ‫ ما يريدها النائب العام أن تسمعه.‏
‫يمكنه استغلال هذا الأمر للغاية.‏
‫آسف.‏ كان يجب أن أتصل أولا.‏ هل هذا وقت سيئ؟
‫على الإطلاق.‏
‫هذه أكثر قصص العائلات حزنا التي سمعتها قط.‏
‫أحدها.‏
‫جنازة ابن وأخ،
‫ولم يجبروا أنفسهم ‫ على التحدث مع بعضهم البعض.‏
‫بعض الجروح لا تندمل قط.‏
‫بطريقة ما، يجعلني هذا ‫ أندم على عثور كلبتي على تلك العظمة.‏
‫ربما من الأفضل لأمور معينة أن تظل مدفونة.‏
‫من المحتم أن تظهر الحقيقة في النهاية.‏
‫طفلان مضطربان.‏ أحدهما يقتل الآخر.‏
‫ماذا إن لم تعثر عليه؟
‫أليس يكفي بالفعل أنك تعرف ماذا حدث؟
‫ليس بالنسبة لي.‏
‫على الإطلاق.‏
‫تحديث فترة الاختبار ‫ انتهاك
‫ "كاليفورنيا"
‫خطاب شكر ‫ للسلوك المتميز
‫كان "‏ستوكس"‏ متدربا متميزا ‫ "جو أوليفاس" -‏ ضمانات لـ"ستوكس"
‏-‏ ما الأمر؟ ‫ -‏ أنا أراجع ملف مراقبة "‏ستوكس" ‏.‏
‫مرتان خلال الـ١٠ سنوات الماضية، ‫ يدعمه نفس الرجل،
‫ويضمن له وظيفة، ومكان ليسكن به.‏
‫"‏جو أوليفاس"‏.‏ ‫ يدير شركة إدارة عقارات في شرق "‏هوليوود"‏.‏
‫لقد مرت عدة سنوات.‏ قد يكون هدفا جيدا.‏
‫لم لا؟ ليس لدينا شيء آخر.‏
‫سأرد على هذه المكالمة يا "‏جيري"‏.‏ ‫ إنها "‏إليانور"‏.‏
‫سأقابلك في القسم.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫ -‏ "‏هاري"‏، "‏مادي"‏ اختفت.‏
‏-‏ ماذا تعنين أنها اختفت؟ ‫ -‏ أعني أنها اختفت.‏
‫عدت لتوي من العمل وهي ليست هنا ‫ ولا حقيبة ظهرها.‏
‫هل أنت متأكدة أنها ليست مع بعض الأصدقاء؟
‫إنها لا ترد على هاتفها.‏ ‫ إنه يعمل، لكنها لا ترد.‏
‏-‏ حددت موقعه عبر الإنترنت.‏ ‫ -‏ ذلك تصرف ذكي.‏
‫غادرت للتو محطة حافلات "‏وايفارير"‏ ‫ في "‏فيكتورفيل"‏.‏
‫أظنها متجهة إلى "‏لوس أنجلوس" ‏ لرؤيتك.‏
‫هذا كله خطؤك يا "‏هاري" ‏، ‫ لأنك أخبرتها أنه يمكنها القدوم لزيارتك.‏
‫لم أخبرها أن تستقل حافلة ‫ وتأتي يا "‏إليانور" ‏.‏
‫لا يهم.‏ أنت وضعت الفكرة في رأسها.‏
‫الحافلات من "‏فيغاس"‏ إلى "‏أنجلوس"‏
‫اهدئي وحسب.‏ دعيني أراجع المواعيد.‏ حسنا.‏
‫الحافلة التالية من "‏فيغاس"‏ ‫ عبر "‏فيكتورفيل"‏ ستصل هنا ٧:٣٠.‏
‫سأكون بانتظارها عندما تصل.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫ -‏ طرأ أمر شغلني.‏
‫هربت "‏مادي"‏ من المنزل.‏ ‫ إنها متجهة بحافلة إلى "‏لوس أنجلوس"‏.‏
‫يجب أن أكون بانتظارها عندما تصل.‏
‫افعل ما يجب عليك فعله يا شريكي.‏
‫سأذهب للتحقق من "‏أوليفاس"‏، ‫ سأرى ما يعرفه عن "‏ستوكس"‏.‏
‫ "وايفارير"
‫ "هوليوود" ‫ طريق الشهرة
‫موقف حافلات
‫ "‏مادي" ‏.‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ كيف علمت؟ ‫ -‏ والداك كلاهما ضابطا شرطة.‏
‫ماذا اعتقدت أنه سيحدث؟ هيا.‏
‏-‏ أين سنذهب؟ ‫ -‏ إلى المطار لنقابل والدتك.‏
‫فيم كنت تفكرين بحق الجحيم؟
‫هل لديك فكرة كم هارب من بيته يفقد كل عام؟
‫لم أكن هاربة.‏ أتيت لرؤيتك.‏
‏-‏ كما أنني معي رذاذ الفلفل.‏ ‫ -‏ هل تحملين رذاذ الفلفل دوما؟
‏-‏ كلا والداي ضابطا شرطة، أتذكر؟ ‫ -‏ لا تتحاذقي.‏
‏-‏ كيف كنت ستصلين إلى منزلي؟ ‫ -‏ سأتصل بشركة أجرة.‏
‫شركة أجرة؟
‫حسنا، اسمعي يا "‏مادي" ‏.‏
‫أعلم أنك كنت تعتمدين كثيرا على نفسك، ‫ لكن هذا خطير.‏
‏-‏ أنت صغيرة جدا.‏ ‫ -‏ سأبلغ ١٥ عاما الأسبوع القادم.‏
‫ذلك أصغر بكثير من أن تفرحي هكذا.‏
‫ولست كبيرة جدا على ضربك على الردف.‏
‫لقد أخفت أمك حد الموت.‏ وأنا أيضا.‏
‫أنا آسفة.‏
‫أردت رؤيتك.‏
‫ماذا؟
‏-‏ جائعة؟ ‫ -‏ أتضور جوعا.‏
‫ "أوليمبيك" ‫ إدارة عقارات
‫لو كان هذا بشأن تذاكر احتفال الشرطة ‫ بالغولف أيها المحقق،
‏-‏ فسأقدم مساهمتي كالمعتاد.‏ ‫ -‏ هذا ليس بخصوص احتفال الغولف.‏
‫هذا بخصوص أحد موظفيك.‏
‫ "‏جون إدوارد ستوكس" ‏.‏
‫لا.‏ لا أظن أنني أتذكر أي "‏جون إداورد" ‏.‏.‏.‏
‫ "‏جوني ستوكس" ‏.‏
‫قدمت له مرجعا مرتين ‫ في إطلاق سراح مشروط، أتذكر؟
‫توفر له عملا دوما.‏
‫نحن نؤمن بالفرص الثانية هنا.‏
‫إنهم حفنة من الشباب ندعمهم.‏
‫يمكنني سحب الملف لو قدمت لي أمر محكمة.‏
‫دعك من هذا الهراء يا "‏أوليفاس" ‏.‏
‫أعلم ماذا تفعله هنا.‏ "‏ستوكس" ‏ يخفي عملك.‏
‫يضع الناس في الشوارع ‫ حتى يتمكن رؤساؤك من تجديد الحي.‏
‫أخبرني في أي مبنى يعمل وينتهي الأمر هنا.‏
‫وإلا سأجري بعض المكالمات،
‫وأجعل موظفي المدينة يحشدون كل عقار تديره.‏
‫حسنا.‏ اسمع.‏
‫لدي مبنى تم إخلاؤه للتو، ‫ لكن بدأ واضعو اليد يدخلونه.‏
‫أتى "‏ستوكس" ‏ هنا باحثا عن عمل ‫ وجعلته يتولى أمره.‏
‫أعطني العنوان.‏
‫ "دو-‏بارز" ‫ مطعم ومخبز
‏-‏ إنها ليست سعيدة.‏ ‫ -‏ أعلم.‏
‫اضطررت للتحدث معها بسرعة.‏
‫تمكنت من تغيير رحلتها حتى الليلة، ‫ مما يمنحنا النهار كله.‏
‫رائع.‏ ستكون غاضبة جدا عندما تأتي إلى هنا.‏
‏-‏ لقد منحتها سببا كافيا للغضب.‏ ‫ -‏ حسنا.‏
‫شطيرتين صغيرتين وطبق إضافي.‏
‏-‏ شكرا.‏ ‫ -‏ شكرا.‏
‫ماذا ستخبرين أمك؟
‏-‏ أنني أردت رؤية أبي.‏ ‫ -‏ جديا يا "‏مادي" ‏.‏
‫كانت تسبب لي الإحباط بشدة يا "‏هاري" ‏.‏
‫ "‏مادلين بوش" ‏، لا يمكنك استقلال حافلة ‫ كل مرة تتشاجران فيها سويا.‏
‫أمي تقودني إلى الجنون.‏
‫في "‏هونغ كونغ" ‏، ‫ اعتادت تركي وحدي معظم الوقت.‏
‫لكن الآن هي و "‏ريغي" ‏ يراقبانني عن كثب.‏ ‫ لا يمكنني الذهاب لأي مكان أو فعل أي شيء.‏
‫تلك الحادثة سببت لهما الهلع.‏
‫لا يمكن لومهما لأنهما يريدان سلامتك.‏
‏-‏ "‏هاري" ‏، أرجوك لا تتصرف مثلهما.‏ ‫ -‏ حسنا، اسمعي.‏
‫كل ما أعرفه هو أنه لديك أما واحدة وحسب.‏
‫إنها تحاول أن تضمن سلامتك وحسب ‫ وأنك تتصرفين بشكل صحيح.‏
‫هذا كل ما في الأمر.‏
‫ولا ترغبين في إفساد علاقتك بها.‏
‫لأنه عندما يأت وقت لا تجدينها معك،
‫سيصبح العالم مكانا باردا وقاسيا.‏
‫حسنا.‏
‫ذلك كل ما سأقوله، لأنه حان وقت الفطائر.‏
‏-‏ ألست قلقا حيال الزلازل؟ ‫ -‏ المنظر يستحق المجازفة.‏
‫ماذا عن انجراف التربة؟
‫صدق أو لا تصدق، المكان آمن.‏
‫أعيش هنا منذ ١٢ عاما، ‫ لم ينزلق المنزل ولا مرة أسفل التل.‏
‫مضحك جدا.‏
‫يا إلهي.‏ "‏هاري" ‏.‏
‏-‏ هل ترتشي أم ماذا؟ ‫ -‏ جديا؟ ابنتي تقول هذا؟
‫لابد أن هذا مثل النظر من سفينة فضاء ليلا.‏
‫أجل.‏ لا يعني أنني أقبل رشوى.‏
‫اشتريت هذا المكان بأموال فيلم.‏
‫ "ذا بلاك إيكو"
‫أجل، شاهدت هذا الفيلم في "‏هونغ كونغ" ‏.‏ ‫ أنا سعيدة لأنهم لم يستخدموا اسمك الحقيقي.‏
‫وأنا أيضا.‏
‫اضطررت للخروج مسرعا هذا الصباح ‫ بدون استحمام أو حلاقة،
‫لذا سوف أذهب لأغتسل، ‫ ثم سنقرر ما سنفعله اليوم.‏
‫مهلا، ما هذه، على كل؟
‫الراحل، الرائع "‏آرت بيبر"‏.‏ ‫ الأغنية اسمها "‏باتريشيا"‏.‏
‫كتبها من أجل ابنته لأنه ‫ لم يتسن له رؤيتها كثيرا
‫عندما كانت تكبر.‏
‫"غاريسفولي" ‫ "غرايس كيلي لي كونيتز"
‫ "آرت بيبر" ‫ اليوم
‫ "ذا بلاك إيكو"
‫وحدة القوات الخاصة الخامسة ‫ "غوست ريكون"، "أفغانستان"
‫التعريف
‫سجل أحداث "‏ماكلارين هول"‏
‫محقق
‫كيف وجدت اللحن؟
‫كان جيدا.‏ ‫ لا أعلم شيئا عن الجاز، لكنه أعجبني.‏
‫سأحضر لك بعض الأسطوانات.‏
‫ليس عندي مشغل أسطوانات.‏ ‫ أنا أحمل كل الملفات من الإنترنت.‏
‫أجل.‏
‫سأحضر لك بعض الأسطوانات ومشغل أسطوانات.‏
‫وأفضل من ذلك، ‫ سأحضر لك بعض الفينيل وقرص دوار.‏
‫أفضل طريقة للاستماع.‏
‫سيكون هذا رائعا للغاية.‏ شكرا.‏
‫ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟
‫لقد ولدت هنا، ‫ لكنني لا أعلم الكثير عن المكان هنا.‏
‫لنبدأ من البداية.‏
‫متحف "‏جورج سي بيج" ‏ ‫ اكتشافات الملعب
‫إلام ترمز الخطوط الوردية؟
‫نحن نقسم الحفرة إلى شبكة
‫حتى يمكننا أن نعرف مصدر كل عظمة.‏
‏-‏ ننقل القطران إلى الأعلى في دلاء.‏ ‫ -‏ هذا قطران كثير.‏
‫تصعد العظام في الدلو.‏ وننزع الأسفلت،
‫ثم ننهي العمل.‏.‏.‏
‫نستخدم هذه.‏
‏-‏ تبدو كشيء يستخدمه طبيب الأسنان.‏ ‫ -‏ إنها كذلك بالفعل.‏ ملقاط أسنان.‏
‫وهذه العظمة مصدرها حفرة الحفريات.‏ ‫ عظمة بشرية.‏
‫وعملنا هنا يقتضي العثور ‫ على أكبر قدر منها، وتوثيقها،
‫ونحاول أن نفهم ما حدث لها.‏
‫إذا أنت مثل أبي نوعا ما، ‫ إلا أنك تتعامل مع قضايا مجهولة تماما.‏
‫مجهولة للغاية.‏
‫أتعلم ماذا حدث لها؟
‫وجدنا جمجمتها منذ ثلاثة أسابيع، ‫ وعن طريق فحصها،
‫عرفنا أن أحدهم ضربها حتى الموت.‏
‏-‏ رائع.‏ هذا لا يصدق.‏ ‫ -‏ مهلا.‏
‏-‏ أتريدين تجربته بنفسك؟ ‫ -‏ بالطبع.‏
‫يجب أن تكوني حذرة للغاية.‏ ‫ فرشي الأوساخ وأبعديها.‏
‫حاولي ألا تؤذي العظمة.‏ أجل.‏
‫قد يكون لها مستقبل في هذا.‏
‫مستقبل النظر في الماضي.‏
‫هذه إحدى طرق النظر في الأمر.‏
‏-‏ هل يوجد تقدم في القضية؟ ‫ -‏ نحن نبحث عن صديق لـ "‏آرثر" ‏.‏
‫كانا طفلا شوارع معا.‏
‫أنا أدعو وحسب أيها الطبيب.‏ ‫ قرر الطبيب الشرعي أن هذه قضية قتل، صحيح؟
‏-‏ ألا يوجد احتمال أن يكون حادثا؟ ‫ -‏ لا.‏
‫الإصابة القاتلة كانت ضربة متعمدة ‫ في مؤخرة جمجمة الفتى.‏
‫المعذرة.‏
‏-‏ "‏جيري"‏.‏ ‫ -‏ "‏هاري"‏.‏
‫نحن نراقب "‏ستوكس"‏.‏ ‫ إنه في إحدى مباني "‏أوليفاس"‏.‏
‫معي فريق من الدورية، وهم على وشك الاقتحام.‏
‫أرسل لي العنوان.‏ وانتظر حتى أصل.‏
‫هل ستكونا بخير يا رفاق لبعض الوقت؟ ‫ لدي حالة طارئة علي التعامل معها.‏
‏-‏ أيمكنني القدوم معك؟ ‫ -‏ كلا للأسف.‏ عمل رسمي.‏
‏-‏ كلانا سنقع في مشكلة.‏ ‫ -‏ "‏هاري" ‏.‏
‫أنا آسف يا حبيبتي.‏
‫سنكون بخير.‏ سأبقيها مشغولة.‏
‫أتريدين نزول الحفرة؟
‫حقا؟ سيكون هذا ممتازا.‏
‫سأعود بأسرع ما يمكن.‏ أعدك.‏
‫قريبا ‫ شقق "‏هوليوود" ‏ الفاخرة
‏-‏ أين هم؟ ‫ -‏ كنا خائفين أن يرانا ويهرب.‏
‫لقد دخلوا، و "‏إدجوود" ‏ يقود المهمة.‏
‫يا إلهي يا "‏جيري" ‏.‏
‫هذا نصيبه.‏ لم أطلب حضوره.‏
‫من الأفضل أن نخبرهم أن الأصدقاء قادمون.‏
‫هذا "‏٦-‏ويليام-‏٢١" ‏.‏ أخبروا كل الوحدات.‏
‫"ويليام ٢١" و"٢٢" ‫ سيدخلان المبنى في ملابس مدنية.‏
‫مرفوض يا "‏٦-‏ويليام-‏٢١" ‏.‏
‫لدينا موقف تكتيكي هنا يا "‏بوش" ‏.‏
‫المشتبه به واضح.‏ سنخبرك عندما نقبض عليه.‏
‫تنح جانبا.‏
‫أعلموا كل الوحدات.‏ ‫ "‏٦-‏ويليام-‏٢١"‏ و"‏٢٢"‏ داخل المبنى.‏
‫يبدو كأنهم لا يروننا.‏
‫آخر بث، سمعتهم يعلنون خلاء الطابق الثالث.‏
‫اصعد الدرج.‏
‫هناك!‏
‫شرطة!‏ دعني أرى يديك!‏ "‏ستوكس" ‏!‏
‫أصيب المشتبه به!‏ أمسكنا به!‏
‫لقد أصيب.‏
‫شرطة "‏لوس أنجلوس" ‏ في الدعم.‏
‫ "‏٦-‏ألفا-‏٦٥" ‏.‏ نطلب وحدة إسعاف إلى موقعنا.‏
‫المشتبه به مصاب.‏
‫لدينا قضية طبيب شرعي.‏ حول.‏
‏-‏ أفسحوا الطريق.‏ ‫ -‏ خذ السلاح.‏
‫تبا يا رجل.‏ لقد أصبتني بشدة.‏ ماذا فعلت؟
‫اصمت أيها الحقير.‏ ‫ أنت رهن الاعتقال لجريمة قتل.‏
‏-‏ ماذا؟ هذا تحرش.‏ ‫ -‏ قلت اخرس.‏
‫ "‏بوش" ‏.‏ أخبرتك ألا تدخل.‏ نحن نتولى الأمر.‏
‫لم أطلقت عليه النار؟
‫كان متجها إلى مخرج الحريق، ‫ لذا أوقعته أرضا بطلقة.‏
‫عمل جيد.‏ أيمكننا أخذه؟
‏-‏ إنه لكما.‏ ‫ -‏ لنذهب يا "‏ستوكس" ‏.‏
‏-‏ هل ستبقيه هذه المرة؟ ‫ -‏ سأحاول.‏
‫سأقدم شكوى معاملة وحشية ضدكم.‏ أقسم بالله.‏
‫كنت تعيش مع عائلة "‏بلايلوك" ‏.‏
‫أتى "‏آرثر ديلاكروي" ‏ لزيارتك.‏
‫كان صديقا من الحي القديم.‏
‫تلك الصورة التي لم تعرفها الأسبوع الماضي
‫التقطها والدك بالتبني في باحتكم الخلفية.‏
‏-‏ لا أتذكر، مفهوم؟ ‫ -‏ لقد كذبت بشأن كل هذا.‏
‫كما أنك حصلت على لوح تزلج "‏آرثر" ‏.‏ ‫ بعدما مات.‏
‫لا أدري يا رجل.‏ ربما تركه في المنزل.‏
‫ربما أردته وقتلته لتحصل عليه.‏
‫لم أقتله، مفهوم؟ لكن.‏.‏.‏
‏-‏ لكنني أعلم ماذا حدث.‏ ‫ -‏ لأنك كنت هناك.‏
‫أجل، لكن ليس لأنني قتلته.‏
‫كان الأمر حادثا.‏
‏-‏ سقط من فوق شجرة.‏ ‫ -‏ شجرة؟
‫أجل.‏
‫كانت توجد شجرة هناك اعتدنا تسلقها.‏
‫شجرة بلوط كبيرة بها أرجيحة.‏ ‫ صعدنا هناك وهو فحسب.‏.‏.‏
‫فقد توازنه وارتطم رأسه يا رجل.‏
‏-‏ وقع على شيء ما.‏ قتله.‏ ‫ -‏ لم دفنته؟
‫لأنني عرفت أنهم سيلومونني.‏
‫لأنني ابن بالتبني، ‫ وقعت في مشاكل من قبل، لذا.‏.‏.‏
‫أنا فحسب.‏.‏.‏
‫تعلم.‏ غطيته فحسب بأفضل ما استطعت.‏
‫احتفظت بلوح تزلجه.‏
‫هل كان علي تركه هناك؟
‫لم يسقط "‏آرثر ديلاكروي"‏ من على شجرة.‏ ‫ لقد حطمت جمجمته يا "‏ستوكس"‏.‏
‫لقد قتلته من أجل لوح تزلج لعين.‏
‏-‏ أريد محاميا.‏ ‫ -‏ بالتأكيد تريد.‏
‫آسف لأن هذا استغرق وقتا طويلا.‏
‫كان لدي الكثير من الأمور لأتولى أمرها.‏
‫لقد وعدتني أن تعود سريعا ومرت ساعات.‏
‫لدي يوم واحد فحسب معك.‏
‫أحيانا لا أملك الخيار يا "‏مادي" ‏.‏ ‫ تلك طبيعة عملي.‏
‏-‏ أمي تقول ذلك.‏ أنت تضع العمل أولا دائما.‏ ‫ -‏ حسنا، اسمعي.‏
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ما زال أمامنا بضع ساعات حتى تصل أمك هنا.‏
‫أتريدين بعض المرح؟ ما رأيك؟
‏-‏ هل أنت خارج العمل الآن؟ ‫ -‏ أجل، أنا كذلك.‏
‏-‏ أتعدني؟ ‫ -‏ أعدك.‏
‏-‏ أظن الأمر رائعا فعلا.‏ ‫ -‏ جيد.‏
‫لتري من سيصمد أطول وقت.‏
‫إذا يا "‏هاري" ‏.‏
‫أجل.‏
‫اليوم بينما كنت تستحم، قرأت ملفك.‏
‫الملف الذي حفظوه لك ‫ عندما كنت في ذلك المكان وأنت صغير.‏
‫أجل، اعتقدت أنك قد تفعلين.‏
‫رأيت صورتك وانتابني الفضول.‏
‫قالوا إنهم أخذوك من والدتك ووضعوك هناك،
‫وأنك فعلت أشياء سيئة كثيرة لأشخاص وتشاجرت.‏
‫هذا صحيح.‏
‫لست فخورا ببعض الأشياء ‫ التي فعلتها وأنا هناك.‏
‫قالوا إنك كنت تحاول دوما الهرب، لكن.‏.‏.‏
‫لكن عندما قتلت والدتك، توقفت.‏
‫لم يعد لدي مكان لأهرب إليه.‏
‫أنا آسفة جدا لأنك مررت بكل هذا يا أبي.‏
‫المنطقة البيضاء ‫ للتحميل والتفريغ الفوري للمسافرين فقط.‏
‫ممنوع الوقوف.‏
‫آسفة يا أمي.‏ لم أقصد أن أقلقك.‏
‫سنناقش هذا لاحقا.‏
‫لكن لا تخيفينا هكذا مجددا، مفهوم؟
‫لدينا تذكرة عودة سريعة.‏ ‫ علينا أن نعود إلى الأمن بسرعة.‏
‫حسنا.‏
‫أبي، قضيت وقتا ممتعا للغاية معك.‏
‫وأنا أيضا يا ابنتي.‏ رحلة آمنة.‏
‫أراك بالداخل.‏
‫شكرا يا "‏هاري" ‏.‏
‫على ماذا؟ إنها ابنتنا.‏
‫أجل.‏
‏-‏ "‏بوش" ‏.‏ ‫ -‏ أيها المحقق.‏
‫أنا "‏آيدا"‏ من مكتب نائب الرئيس "‏إيرفينغ"‏.‏
‫مرحبا يا "‏آيدا" ‏.‏ كيف حالك؟
‫يريدك الرئيس في مكتبه خلال ٣٠ دقيقة.‏ ‫ هل لديك مشكلة في هذا؟
‫لا مشكلة.‏
‫أيمكنك أن تطلعيني على الأمر مسبقا؟
‫شكرا أيها المحقق.‏ سنراك حينها.‏
‫إدارة شرطة "‏لوس أنجلوس"‏
‏-‏ صباح الخير أيها المحقق.‏ ‫ -‏ صباح الخير يا "‏آيدا" ‏.‏
‫سيكون معك خلال دقيقة.‏ إنه ينهي اجتماعا.‏
‫شكرا لك.‏
‫يمكنك الدخول الآن أيها المحقق.‏
‫أيها الرئيس.‏
‫المحقق "‏بوش" ‏.‏
‫أردتك أن تعرف أن المحامي العام ‫ يعد هيئة محلفين كبرى
‫ليسمع دليل قضية "‏وايتس" ‏.‏
‫يمكنك أن تتوقع مذكرة استدعاء.‏
‫ظننت أنك تتفوق عليه.‏ لديك الفيديو.‏
‫أجل.‏ وأتفوق عليه.‏
‫لكن هذه سياسة اللجنة يا "‏بوش" ‏.‏ ‫ أمر يتخطى رتبتك كما قلت.‏
‫هيئة المحلفين الكبرى ‫ هذه هي طريقة "‏أوشي" ‏ لإجبار تنفيذ اتفاقنا.‏
‫على كل، أردتك أن تكون مستعدا.‏
‫كما علمت أنك قبضت على "‏جون ستوكس"‏ ‫ المتهم بقتل "‏آرثر ديلاكروي"‏.‏
‫أنا في طريقي إلى مكتب المحامي العام ‫ لتقديم التهم بعد أن ننتهي هنا.‏
‫جيد.‏
‫لو اتهم، فلن تكون هناك مشكلة.‏
‫ "‏مشكلة" ‏؟
‫الرجل المتهم بالقتل لديه مشاكل مصداقية.‏
‫مهما يكن ما سيقوله عن الحادث
‫المتورط به الضابطة "‏براشر" ‏ ‫ سيتم التشكيك به.‏
‏-‏ لن تطرد "‏براشر" ‏.‏ ‫ -‏ أعيدت إلى وظيفتها.‏
‫سيتم نقلها إلى شعبة "‏باسيفيك" ‏، ‫ حيث ستحظى ببداية جديدة،
‫وكشرط لإعادة التعيين هذه،
‫قررت الضابطة "‏براشر" ‏ ألا تقدم أي شكوى ضدك.‏
‫ "‏شكوى" ‏؟ لماذا؟
‫قد يكون مدمرا للغاية للإدارة
‫لو أن المحقق الذي قتل ‫ "‏رينرد وايتس" ‏ وأنقذ الرهينة
‫تورط في شكوى تحرش جنسي.‏
‫هذا هو الأمر.‏
‫كل شيء بخير ما دامت النهاية جيدة.‏
‫وكل شيء من أجل صالح الإدارة.‏
‫يمكنك الانصراف الآن يا "‏بوش" ‏.‏
‫وأثناء ذهابك،
‫سيكون من الحكمة أن تفكر ‫ في كيف كان يمكن أن تسير الأمور
‫وكيف يمكن أن تسير
‫لو اخترت تقديم صالحك على صالح الإدارة.‏
‫قلت يمكنك الذهاب.‏
‫إدارة شرطة "‏لوس أنجلوس"‏
‫ "‏هاري" ‏.‏
‫يا إلهي.‏ أيمكننا التحدث؟
‫لا يوجد ما نتحدث بشأنه.‏ لقد ربحت.‏ ‫ لقد أنقذت عملك.‏
‏-‏ إذا، أهذا كل شيء؟ ‫ -‏ أنا متأخر عن شيء ما.‏ ماذا تريدين؟
‫ظننت أنه بما أن "‏إيرفينغ" ‏ ‫ قد سوى كل شيء اليوم،
‫أنه يمكننا أنا وأنت أن نفعل المثل، ‫ ونسوي أمورنا.‏
‏-‏ بأي طريقة يا "‏جوليا" ‏؟ ‫ -‏ سوف تتقاطع طرقنا مجددا.‏
‫هل سنكون بخير؟
‫ "‏بخير" ‏، بمعنى ‫ أن ننسى كل شيء حدث في المرآب؟
‫"‏بخير"‏ بمعنى أنك استغليتني ‫ لتعقدي صفقة مع "‏إيرفينغ"‏ لتنقذي عملك؟
‫لم تكن تلك فكرتي.‏ بل كانت فكرته.‏
‫لم أكن لأقدم شكوى ضدك قط.‏
‫صحيح.‏
‫ماذا تريد مني أن أقول؟ أنني كنت مخطئة؟
‫أنني فزعت لأنني لم أرد خسارة عملي؟
‫أتريد مني أن أستقيل؟ ‫ لأنني لن أفعل ذلك يا "‏هاري" ‏.‏
‫أنا شرطية جيدة، ‫ اتضح أن "‏ستوكس" ‏ هو الشخص الشرير.‏
‫يوجد نحن والأشرار.‏ تعلم ذلك.‏
‫ "‏إيرفينغ" ‏ يعلم ذلك.‏ ‫ لذلك اتخذ القرار الصحيح اليوم.‏
‫لذا، لم لا يمكننا تخطي هذا الأمر؟
‫أظن لأنني في الجانب الخاطئ ‫ من معادلة الأخيار والأشرار.‏
‏-‏ ليس عليك أن تكون كذلك.‏ ‫ -‏ لا.‏ يجب أن أكون كذلك.‏ وداعا يا "‏جوليا" ‏.‏
‏-‏ إذا، ماذا حدث؟ ‫ -‏ لا تريد أن تعرف.‏ لنذهب.‏
‫لقد اعتقلته، صحيح؟
‫احتجاز لمدة ٤٨ ساعة.‏
‫تلك هي كل المدة التي سيقضيها.‏
‫ماذا؟ لماذا؟
‫جريمة القتل هذه ارتكبت عام ١٩٩٤، ‫ عندما كان عمر المشتبه به ١٤ سنة.‏
‫في ذلك الوقت، لم يكن يسمح القانون باتهام ‫ طفل في الـ١٤ من عمره كبالغ.‏
‏-‏ لقد تغير القانون.‏ ‫ -‏ أنت محق.‏
‫غيروا القانون عام ٢٠٠٠، ‫ لكن ذلك لا يساعدنا.‏
‫يحكمنا هنا القوانين ‫ التي كانت سارية وقت ارتكاب الجريمة.‏
‏-‏ إذا، ما هي خياراتنا؟ ‫ -‏ ليس لدينا خيارات.‏
‫عقوبات الأحداث تنتهي في عمر ٢٥ سنة.‏
‫هذا الرجل عمره ٣٤ عاما.‏
‫لن نهدر الوقت والمال ونجره إلى المحاكمة
‫لنراه وحسب يخرج حرا في النهاية.‏
‫هذا الحقير الذي قتل طفلا، يذهب حرا؟
‫أنا آسف أيها المحقق.‏ هذا هو القانون.‏
‫لا يوجد لدي ما أفعله حياله.‏
‫انظر إلى الجانب الجيد يا "‏هاري" ‏.‏ ‫ لقد حللت القضية.‏
‫وسجن لمدة ٢٤ ساعة تقريبا على هذه الجريمة.‏
‏-‏ إلى أين ستذهب؟ ‫ -‏ سأتحدث معه وحسب.‏
‫ "‏هاري" ‏، لا تجعل الوضع أسوأ.‏
‫ماذا، هل ستقل عشيقك إلى المنزل يا "‏بوش" ‏؟
‏-‏ تنح جانبا من فضلك أيها النقيب.‏ ‫ -‏ لا تحرج نفسك.‏
‫لقد هزمك.‏ مرتين.‏
‫سأضع بابا دوارا في غرقة الفريق بفضلك.‏
‫ابتعد عن طريقي.‏
‫مجرد خطأ تلو الآخر معك، أليس كذلك؟
‏-‏ برنامج القبض وإطلاق السراح المعتاد.‏ ‫ -‏ سئمت من ترهاتك يا "‏باوندز" ‏.‏
‫أنت تقف قريبا مني للغاية.‏ ‫ الآن اغرب عن وجهي.‏
‫لم لا تفعل شيئا حيال ذلك؟
‫ماذا، تريد أن تطلب دعما فجأة؟ هذه سابقة.‏
‫لا تبتعد عن.‏.‏.‏
‫يا إلهي يا "‏هاري" ‏!‏
‫لقد نلت منك الآن يا "‏بوش" ‏!‏ أتسمعني؟
‫لقد نلت منك!‏ لدي شهود!‏ لقد انتهيت!‏
‫شرطة "‏لوس أنجلوس"‏
‫كيف جعلته ينال منك هكذا يا "‏هاري" ‏؟
‏-‏ لقد وضع يده علي أولا.‏ ‫ -‏ قل هذا لقسم المعايير المهنية.‏
‫ولنأمل أن "‏مانكويتز" ‏ رآه يفعل هذا.‏
‫تعلم أنه ليس أمامي خيار، صحيح؟
‫أجل.‏
‫ "كاليفورنيا" ‫ قانون العقوبات
‫لا تقلق يا "‏هاري" ‏.‏ لن أدع أحدا يأخذ مكتبك.‏
‏-‏ شكرا يا شريكي.‏ ‫ -‏ مرحبا يا "‏هاري" ‏.‏
‫أيمكنني أخذ سيارتك؟ حتى تعود وحسب.‏
‫ماذا ستفعل الآن يا "‏هاري" ‏؟
‫سأذهب لرؤية ابنتي.‏ ‫ وأضع هذا المكان خلف ظهري.‏
‫هل اشتقت إلي بهذه السرعة؟
‫في الداخل.‏
‫إنه آمن.‏
‫نفذ "‏ديلاكروي" ‏ العقوبة بنفسه.‏
‫كان في انتظارنا عندما ظهرنا.‏
‫اتصل به مخبر، أخبره أن "‏ستوكس"‏ ‫ سيفلت من تهمة قتل "‏آرثر"‏،
‫وأخبره عن هذا المكان.‏
‫إذا، "‏ديلاكروي" ‏ ‫ كان بانتظاره هنا هذا الصباح.‏
‫قتله عندما نزل الدرج.‏
‏-‏ "‏هاري" ‏، لا تفعل.‏ ‫ -‏ أنا بخير.‏
‫أتظن أن هذا يعفيك من أي شيء؟
‫فعلت ما لم تستطيعوا أنتم فعله.‏
‫ "‏بوش" ‏.‏
‫"‏بوش"‏!‏ اخرج من هنا يا "‏هاري"‏، حالا.‏
‫أنت موقوف عن العمل.‏ آخر شيء أريده
‫أن تعلق في هذا الشغب.‏
‏-‏ سأرحل.‏ ‫ -‏ جيد.‏ اذهب معه.‏
‫ "‏هاري" ‏، اتركه وشأنه.‏ ‫ لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال الأمر.‏
‫وجهة نظر "‏ديلاكروي" ‏ بالضبط.‏ لم نفعل شيئا.‏
‫سيأتي المطر، ليغسل كل هذا الهراء.‏
‫صحيح.‏ سيرحل كله ‫ في المزراب الكبير بعيدا في البحر.‏
‫هدئ من روعك يا أخي.‏
‫طوارئ ‫ اتصل برقم ٩-‏١-‏١