‫‫افتح!‬
‫‫لماذا تأخذ وقتا طويلا؟‬
‫‫ماذا... مرحبا؟‬
‫‫سيدي.‬
‫‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫‫كنت نائما يا سيدي.‬
‫‫ألم تره الأوراق؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫مغفل ما ترك مبولة فوق السجاد.‬
‫‫وقعت، وكل السجاد الأحمر سال لونه.‬
‫‫تحرك.‬
‫‫لو كنت تأخرت في الفتح ثانية، ‫لكان ذلك الرجل ميتا.‬
‫‫هل لي ببعض الوقت أمام الحاسوب؟ ‫أنا أنتظر منذ وقت طويل.‬
‫‫يوجد عمل علي إنجازه.‬
‫‫خذه يا رجل.‬
‫‫تدين لي بصنيع.‬
‫‫"غودو".‬
‫‫يمكنك الشعور بالإثارة، صحيح؟‬
‫‫سأحطم "ميرزابور".‬
‫‫"غودو"، يا فتاي.‬
‫‫سيجبن الجميع الآن، الملاعين.‬
‫‫لا نريد استخدام الأسلحة فحسب لإخافتهم،‬
‫‫بل نخيفهم ليشتروا المزيد من الأسلحة.‬
‫‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫‫"ميرزابور"‬
‫‫هل أصلحتها يا سيد؟ هل نتحرك؟‬
‫‫- متى... ‫- كيف حالك يا "سويتي"!‬
‫‫من أجلك.‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫افتحيها لتري.‬
‫‫هل تأخرت؟‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫هل أنت "راجان ميشرا"؟‬
‫‫أنا "بابلو بانديت". هذا "غودو بانديت".‬
‫‫لا بد أن "عثمان" الجزار اتصل بك.‬
‫‫قل العمل في "موكيري بازار" طوال شهور.‬
‫‫ما السبب؟‬
‫‫إنه مجرد حظ سيئ.‬
‫‫يبدو أنني أتلقى كل الأسلحة المغشوشة.‬
‫‫إنها تنفجر... أو تتعطل.‬
‫‫يستمر الزبائن في إعادتها.‬
‫‫ثم ينبغي علي إعادة المال لهم.‬
‫‫لا شيء يمكنني فعله.‬
‫‫إنها زوجتي.‬
‫‫تزوجت قبل عامين.‬
‫‫تناولا بعضا منه.‬
‫‫في الواقع، لم تكن لدينا أي حلويات ‫لنقدمها مع الماء.‬
‫‫لذا، توجب عليها تقديم سكر.‬
‫‫من في العائلة؟‬
‫‫أمي وأبي...‬
‫‫ليست عائلتك. بل عائلة زوجتك.‬
‫‫إنها من "جونبور"، صحيح؟‬
‫‫صهرك أيضا، صحيح؟‬
‫‫- أجل. ‫- صحيح.‬
‫‫حصلنا على سجل مكالماتك.‬
‫‫لا بد أنك تحب الثرثرة حقا ‫مع صهرك كل أسبوع.‬
‫‫أجل، لكن ماذا في ذلك؟‬
‫‫كل أسبوع، يسلم صندوقا ويتسلم صندوقا.‬
‫‫ماذا يوجد في هذه الصناديق؟‬
‫‫هذه أغراض منزلية فحسب.‬
‫‫لا تبدو هذه الأسلحة فاسدة.‬
‫‫يجلب لك صهرك أسلحة فاسدة من "جونبور".‬
‫‫وتبيع له الأسلحة الجيدة.‬
‫‫وكلاكما تتربحان على حساب السيد "كالين".‬
‫‫عليك الاختيار الآن... مهلا!‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫الكثير من الثرثرة... القليل من الوقت.‬
‫‫سيد "كالين" أعطانا مسدسين.‬
‫‫لا. "غودو"، دعهما يعيشان.‬
‫‫انتظرني في الخارج. اجلس على الدراجة.‬
‫‫أرجوك، طفلي.‬
‫‫هل تركتهما؟‬
‫‫أجل، وأخذت هذا.‬
‫‫- ما هذا؟ ‫- حليب ثدي.‬
‫‫سأجرب هذا الآن.‬
‫‫تستمر في ضخه وأتركهما يعيشان.‬
‫‫هذه الصفقة التي قطعتها معها ‫لتركهما يعيشان.‬
‫‫إلى كبير وزراء "أوتار براديش".‬
‫‫"غوبتا"!‬
‫‫- أرسل هذا بالبريد. ‫- حسنا.‬
‫‫وأعطني الإيصال.‬
‫‫سأفعل. لكن هذه "ميرزابور" يا سيد "بانديت".‬
‫‫يمكنك إرسال كل الخطابات التي تريد. ‫لا شيء سيتغير. أؤكد لك.‬
‫‫هذه نهاية الطقس.‬
‫‫هاك القربان، الرجاء التبرع بشيء.‬
‫‫بالطبع. هاك.‬
‫‫بوركت.‬
‫‫ما رأيكما؟‬
‫‫سيدي، سيد "كالين"، يجب أن نرقي،‬
‫‫نعيد هيكلة الصفقات مع موزعي السلاح.‬
‫‫ونرقي إجراءات العمل المعيارية.‬
‫‫إنها الطريقة الوحيدة لينمو العمل.‬
‫‫وماذا أيضا؟‬
‫‫سيدي. استخدم نساء وأطفال أكثر.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫إنهم لا يدخنون، أي خطورة أقل.‬
‫‫ستنتهي النساء من العمل ‫في الوقت المناسب أيضا.‬
‫‫سيرغبن في العودة ‫إلى منازلهن وأطفالهن وواجباتهن.‬
‫‫وعليك أن تعلق ساعة. ‫توقيت المناوبات سيكون أكثر كفاءة.‬
‫‫تحياتي يا سيدي.‬
‫‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.‬
‫‫هذا ابن أخو "مقبول"، "بابار".‬
‫‫أبقياه معكما. أرياه طريقة العمل.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫إنه غير مؤهل.‬
‫‫لم يكمل دراسته حتى.‬
‫‫"مقبول"، العائلة هي العائلة.‬
‫‫مهما كانوا مخيبين للآمال.‬
‫‫عليك أن تدعمهم.‬
‫‫أصغ يا فتى.‬
‫‫أجل.‬
‫‫إن تحملت مسؤولية فنفذها بإخلاص.‬
‫‫الإخلاص هو كل ما يهم في هذا العمل.‬
‫‫ماذا كان اقتراحكما لموزعي السلاح؟‬
‫‫سيدي، كنا نفكر في إقامة مأدبة لهم.‬
‫‫الرجاء الوقوف من أجل الترتيلة.‬
‫‫سبحوا الآلهة!‬
‫‫سبحانه.‬
‫‫"مقبول".‬
‫‫هل الطعام جاهز؟‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫"مقبول"، لماذا يجلسنا ‫السيد "كالين" منفصلين؟‬
‫‫تم اختياركم، كرسالة خاصة من أجله.‬
‫‫ما هي؟‬
‫‫في الوقت المناسب. استمتعا بوجبتكما أولا.‬
‫‫أصغوا يا رفاق.‬
‫‫قررت وضع نظام جديد.‬
‫‫من الآن فصاعدا لن يحصل موزع ‫على الأسلحة بالآجل.‬
‫‫نقدا فحسب.‬
‫‫لكن يا سيدي، إن دفعنا نقدا،‬
‫‫وأخذ هؤلاء نقدا منا كل أسبوع.‬
‫‫لن تأخذ الشرطة مالا منك بعد الآن.‬
‫‫- سيدي! ‫- "غوبتا"، كل طعامك.‬
‫‫ستكون هناك حلوى بعد الطعام. سنتحدث حينها.‬
‫‫سيدي، ماذا عن الأسلحة الفاسدة؟‬
‫‫"عثمان"، سنجد حلا لهذه أيضا.‬
‫‫يا له من طعام رائع.‬
‫‫هذه وجبتكم الأخيرة، ‫آمل أنكم شبعتم يا فتيان.‬
‫‫الأمر هو، لن نتهاون ‫مع أي تواصل مع "جونبور".‬
‫‫سيد "غوبتا"، لن تأخذ أموال حماية ‫من الموزعين بعد الآن.‬
‫‫سمعة السيد "كالين" تتضرر ‫إن أخذ أحد أموالا من رجاله...‬
‫‫ويترك على قيد الحياة.‬
‫‫لكن يا "كالين"...‬
‫‫لا، اطمئنوا،‬
‫‫سيتولى الرجال هذا.‬
‫‫ستتلقون حصة عادلة من مبيعات السلاح.‬
‫‫الآن، لنحتفل بصفقتنا الجديدة، ‫لنجلب بعض الحلوى. "بابلو".‬
‫‫"سينغ"...‬
‫‫هل أرحل يا سيدي؟‬
‫‫بكل سرعة!‬
‫‫إن كان يمكنك تخيله، فيمكنك تحقيقه.‬
‫‫صوب.‬
‫‫صوب!‬
‫‫سيدي، قد تنفجر الأسلحة.‬
‫‫أنت المسؤول عن ضبط الجودة ‫يا سيد "أوبادياي".‬
‫‫لا سبب لتنفجر إن كنت قد قمت بعملك.‬
‫‫التقط مسدسا من النوع الأرخص.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫أنت تستخدم اليد اليمنى، صحيح؟‬
‫‫لماذا تصوب بيدك اليسرى؟‬
‫‫ما رأيك في هذا؟‬
‫‫التقط مسدسا آخر بيدك اليمنى.‬
‫‫لنختبر مسدسين مرة واحدة. هذا أكثر كفاءة.‬
‫‫هيا، التقط مسدسا آخر.‬
‫‫هيا، صوبهما.‬
‫‫- سيدي... ‫- هيا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫تستخدم قطع غيار جيدة للشاحنات لهذه، ‫أليس كذلك؟‬
‫‫يجب ألا تنفجر.‬
‫‫ومع ذلك، فهي تنفجر. لماذا؟‬
‫‫تحرى بدقة وستجد المشكلة.‬
‫‫وحتى تجدها، فهذه طريقتنا لـ"ضبط الجودة".‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫أيها الملاعين، ‫هل تريدون أن أطلق النار عليكم؟‬
‫‫اخرجوا، ارحلوا!‬
‫‫لم يعد يمكنني أن أبيعك قطع غيار الشاحنات.‬
‫‫لا يمكنك وضع مال في يدي ‫إن لم تكن لدي يدان.‬
‫‫الوغدان،‬
‫‫كانا يجعلانني أختبر الأسلحة.‬
‫‫شكرا.‬
‫‫سيد "بانديت"، كم خطابا آخر ستكتب؟‬
‫‫يزداد العنف سوءا يا سيدي. ‫ستنهار المدينة بهذا المعدل.‬
‫‫وأنت خير من يعرف.‬
‫‫أسمع أن ولديك هما المتسببان ‫في الكثير من الفوضى.‬
‫‫أنت صديقي،‬
‫‫شاهدت ولديك يكبران.‬
‫‫أتمنى أن تستطيع إيقافهما.‬
‫‫تعرف ما أعنيه، صحيح؟‬
‫‫عدت مجددا يا سيد "مونا"؟‬
‫‫تفضل أولا إذن.‬
‫‫- لطيف. هيا. ‫- أجل.‬
‫‫ستحب هذه الوجبة الخفيفة.‬
‫‫"سوبود"!‬
‫‫هل تريد شيئا لتأكله؟‬
‫‫لا بد أن أصدقاءك جائعون.‬
‫‫لا يا جدتي، نحن بخير.‬
‫‫نناقش بعض الأعمال فحسب.‬
‫‫تفضلي أنت، كلي ونامي.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫جدتك ظريفة حقا.‬
‫‫لذلك أحبها كثيرا.‬
‫‫يبدو باهظ الثمن يا "غولو".‬
‫‫أعيديه إن كان يشعرك بعدم راحة.‬
‫‫لست أشعر بعدم راحة. لكنني...‬
‫‫لن تفهمي حتى يحدث هذا لك.‬
‫‫يبدو "غودو" جادا.‬
‫‫أتمنى أن تكوني جادة أيضا.‬
‫‫وإلا ستحطمين فؤاده.‬
‫‫أريد أن أكون جادة، لكن ماذا عن أبي؟‬
‫‫إن كنت جادة فسأتحدث مع أبي.‬
‫‫تعرفين أنني سأدعمك مهما حدث.‬
‫‫"غولو"، انخفضي.‬
‫‫2 فواكه مثلجة.‬
‫‫أنت أجمل مما تبدين في الصور.‬
‫‫القرط أم أنا؟‬
‫‫القرط جميل، بسببك.‬
‫‫أنا رجل مباشر يا "سويتي".‬
‫‫أعطيتك هدية وأنت قبلتها.‬
‫‫العلاقة تزداد جدية.‬
‫‫لذا، أردت أن أكون صريحا معك.‬
‫‫أنا متورط في أعمال عنف.‬
‫‫لدي أسبابي الخاصة لذلك.‬
‫‫لكن، إن أردت إعادة القرط، فأعيديه الآن.‬
‫‫سأتفهم الأمر.‬
‫‫أنا مباشرة أيضا يا "غودو".‬
‫‫لماذا يجب أن أعيد القرط؟‬
‫‫إنه يناسبني، قلت ذلك بنفسك.‬
‫‫المسدسات لا تخيفني، ‫تربيت بقربها منذ كنت طفلة.‬
‫‫لكن...‬
‫‫ستكون حريصا، أليس كذلك؟‬
‫‫سأحرص على نفسي وعليك يا "سويتي".‬
‫‫هل تقول إنني أستطيع ارتداء الملابس ‫حالما تخرج من الآلة؟‬
‫‫تحتاجين إلى تجفيفها قليلا يا خالة، ‫لكن هذا أحدث طراز.‬
‫‫أين "ديمبي"؟‬
‫‫ذهبت إلى صديقة لتحصل على بعض الملاحظات.‬
‫‫تعرفين أن "ميرزابور" ليست آمنة ليلا، ‫ومع ذلك...‬
‫‫لا تقلق يا أبي.‬
‫‫أود أن أرى أحدا يحاول مسها بسوء.‬
‫‫أجل، نسيت أن فردي عصابة يحميانها.‬
‫‫أبي، توقف رجاء، بدأنا للتو نستمتع بثمار...‬
‫‫وماذا ستفعلان بكل هذه "الثمار"؟‬
‫‫في نهاية اليوم، ستظلان تأكلان الخبز.‬
‫‫أجل، لكن على الأقل يمكننا أكله ‫مع دجاج بدلا من البقول.‬
‫‫أنا انتهيت هنا.‬
‫‫كل رجاء.‬
‫‫يجب أن تأكلي، هل أمرر لك الدجاج؟‬
‫‫سأصل إلى 200 اليوم، وليس 100 فقط.‬
‫‫أشعر أنني قوي بالفعل.‬
‫‫- 140، 142، 143... ‫- لا تبدأ مجددا.‬
‫‫144، 145، 146، 147، 148...‬
‫‫هؤلاء المجرمون المسجلون المشهورون ‫في "ميرزابور"،‬
‫‫خاطفون ولصوص،‬
‫‫وفتوات وسارقون.‬
‫‫أخطر رجال "ميرزابور".‬
‫‫أخبراهم.‬
‫‫سيدي، هل هناك مشكلة؟‬
‫‫نتأكد من إعطاء السيد "كالين" المال.‬
‫‫بالإضافة إلى إخلاصنا.‬
‫‫أنتم مخلصون، ولذلك دعوناكم إلى هنا.‬
‫‫أصغوا...‬
‫‫مهمتنا هي صناعة أسلحة شعبية،‬
‫‫ومهمتكم هي إطلاقها.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫إن توقفنا عن صناعة الأسلحة، ‫ما الذي ستطلقونه؟‬
‫‫لا شيء؟‬
‫‫وإن لم نطلقها، فماذا ستفعلون بعد صناعتها؟‬
‫‫لا شيء؟‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫لذا، لكي نستمر، يحتاج أحدنا إلى الآخر.‬
‫‫نريد زيادة إنتاج الأسلحة الشعبية‬
‫‫لذا عليكم أن تطلقوها أكثر.‬
‫‫لا يمكننا إطلاق ‫سوى الأسلحة التي في حوزتنا.‬
‫‫وكثيرون منا لا يمتلكون أسلحة أصلا.‬
‫‫وإن حللنا مشكلتكم هذه؟‬
‫‫حسنا، إذن...‬
‫‫حسنا.‬
‫‫اختاروا أسلحتكم.‬
‫‫لكن كيف سندفع ثمنها؟‬
‫‫إنها مجانية.‬
‫‫خذوا بقدر ما تريدون.‬
‫‫وإن لم تكفكم، فأنتم تقفون داخل المصنع،‬
‫‫يوجد المزيد دائما.‬
‫‫اكسبوا ما تستطيعون بهذه.‬
‫‫لكن تذكروا، استمروا في إطلاق النار.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫أيضا، من الممكن أن تعتقلكم الشرطة.‬
‫‫لكن، لن يضايقكم أحد، أعدكم.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫إلى اللقاء إذن.‬
‫‫"ميرزابور" هادئة هذه الأيام،‬
‫‫اذهبوا وتسببوا في بعض الضجة.‬
‫‫شاهد فحسب يا سيدي، ‫سيكون الأمر كأنما العيد قد حل.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫مسدسات مجانية؟ شيء قررتماه فحسب؟‬
‫‫ماذا لو لم ينجح الأمر؟‬
‫‫ألم يكن ينبغي أن تتحدثا معي أولا؟‬
‫‫كان السيد "كالين" مطلعا على الأمر ‫يا سيد "مونا".‬
‫‫كن صبورا فحسب، ‫أنا متأكد أننا سنحصل على نتائج.‬
‫‫حاليا، زدنا من العرض للتو.‬
‫‫حالما يبدأ العنف، سيرتفع الطلب، ‫وكذلك سيرتفع سعرنا.‬
‫‫عليك فقط إخبار عمال المصنع ‫أن يستعدوا للعمل وقت إضافي.‬
‫‫سيدي، هذان الصبيان يفسدان كل شيء.‬
‫‫أنا مدرك لهذا يا "عثمان".‬
‫‫هل تظن أنني لا أرى؟‬
‫‫إنه قرار أبي... لذا كن صبورا.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫- سأفكر في حل ما. ‫- حسنا.‬
‫‫أغلق الخط الآن.‬
‫‫"كومباوندر".‬
‫‫المدينة بأكملها يجن جنونها بالأسلحة‬
‫‫وأنت ما زلت تستخدم هذه الشفرة.‬
‫‫سيد "مونا"،‬
‫‫يوجد شعر في نصل الشفرة.‬
‫‫صوت اختراقها للجلد واللحم‬
‫‫هذا ما يجعل القتل أمر عميق. حقا.‬
‫‫أنت تتحدث كعاشق لعين.‬
‫‫ضربة لطيفة واحدة بها ويتحقق السحر.‬
‫‫يبصق الدماء من حلقه،‬
‫‫ويتخشب فمه،‬
‫‫غير قادر على الصراخ،‬
‫‫تتناثر الدماء،‬
‫‫في أنماط جميلة.‬
‫‫يصبح الموت شعرا. ويصبح الشعر موتا.‬
‫‫يجب أن أتبول.‬
‫‫سأعود.‬
‫‫سآتي أيضا.‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫هذه صداقة حقيقية.‬
‫‫حتى أننا نتبول معا.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫لكن كل منا سيحمل قضيبه، اتفقنا؟‬
‫‫أيها اللعين.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟ نظف هذا.‬
‫‫آسف يا سيدي، اغسلها بالماء، ‫إنه بعض البول فحسب.‬
‫‫أيها اللعين.‬
‫‫أتحاول إخباري ما هو؟‬
‫‫لا... أنت تبالغ.‬
‫‫ماذا قلت أيها اللعين؟‬
‫‫هل سيد "مونا" يبالغ؟‬
‫‫- لا، أنا... ‫- هيا، العقه.‬
‫‫انتظر،‬
‫‫لا يمكنك أن تتبول علي وترحل فحسب.‬
‫‫سيد "مونا"، لنقتله. هاك.‬
‫‫افعلها.‬
‫‫اصمت. لا تتحرك.‬
‫‫لا تتحرك، إنها أول مرة لي.‬
‫‫سيد "مونا"، أمسكه. استخدم أسلوبا.‬
‫‫أعطها لي. سأريك.‬
‫‫على حلقه، ثم...‬
‫‫كنت محقا يا "كومباوندر"،‬
‫‫بشأن الشعر في القتل بالشفرة.‬
‫‫أعطني الأمر فحسب، وسأعطيك عرضا آخر ‫حينما تريد.‬
‫‫أنا صديقك،‬
‫‫صديقك حقا.‬
‫‫أجل. لنتبول.‬
‫‫أصغ، تعال.‬
‫‫هل تعرف يا "كومباوندر"؟‬
‫‫أجل؟‬
‫‫في "ميرزابور" كلها، ‫لا أحد يعرفني أفضل منك.‬
‫‫كانت أمي تعرفني.‬
‫‫لكن أنت الوحيد الآن.‬
‫‫لا تخني أبدا يا رجل.‬
‫‫"حسينة"، أنت تقودين ‫عصابة المتشبهين بالنساء، صحيح؟‬
‫‫لهذا أسألك أنت.‬
‫‫خذه يا سيدي. أنا لست أمنعك.‬
‫‫- ضع يدك هنا وخذ المال. ‫- توقف.‬
‫‫ألا تعرفين أن التسول غير قانوني؟‬
‫‫هل نحن الوحيدون الذين نفعل ‫أشياء غير قانونية في هذه المدينة؟‬
‫‫- ماذا عن الباقين؟ ‫- انتظر يا سيدي! لماذا ترحل؟‬
‫‫ما هذا...‬
‫‫انتظر دقيقتين.‬
‫‫عينوني كشرطي.‬
‫‫حينها لن نتسول، ‫كبرياؤنا مهم بالنسبة إلينا أيضا.‬
‫‫انتظر يا سيدي. ‫أين ستذهبون أيها الملاعين؟ الأوغاد.‬
‫‫انظري يا "سكينة" و"جاسمين"...‬
‫‫عجبا! مرحبا يا سيد "بابلو" وسيد "غودو".‬
‫‫مرحبا.‬
‫‫هل تعرفننا؟‬
‫‫أي شيء يحدث في هذه المدينة، نسمع به أولا.‬
‫‫شبكتنا قوية. بالطبع نعرفكما.‬
‫‫خذن.‬
‫‫ليباركك الله.‬
‫‫تعالي يا "جاسمين"، لنذهب.‬
‫‫إليك 500. وأنت خذي 500.‬
‫‫يتعرف علينا الناس الآن...‬
‫‫أمي!‬
‫‫أجل؟‬
‫‫- ما هذا... ‫- ماذا؟‬
‫‫اشترينا لك غسالة، وأنت لا تستخدمينها؟‬
‫‫أنا أغسل ملابس والدكما.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنني قلت لها ألا تغسل ثيابي ‫في تلك الغسالة.‬
‫‫- لماذا تتصرف هكذا يا أبي؟ ‫- لا!‬
‫‫لماذا...‬
‫‫قد تكون هذه المدينة لكما‬
‫‫لكن هذا المنزل ما زال ملكي.‬
‫‫أبي، لا يمكننا خوض هذا النقاش كل يوم.‬
‫‫أخبرنا بما تريد فحسب وسنفعله.‬
‫‫تعرفان ماذا أريد.‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫في البداية لم يكن لدينا خيار ‫لكننا الآن نستمتع بالأمر.‬
‫‫حسنا، أصغي،‬
‫‫تلك الستائر التي تعجبك؟‬
‫‫اذهبي واشتريها.‬
‫‫وأخبري "ديمبي" أن تشتري سروالا جديدا.‬
‫‫سأخبرها أنه مالي وإلا لن تقبله.‬
‫‫أردت التحدث معكما عن شيء.‬
‫‫هل تعرفان البقال الذي نذهب إليه ‫للتزود بالمؤن؟‬
‫‫لا تعجبني طريقة تحدثه معي.‬
‫‫يوجد نوع من قلة الاحترام. ‫لا تعجبني على الإطلاق.‬
‫‫هل نؤدبه؟‬
‫‫هل معك سلاحك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫سأجهز.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫سأرتدي ذلك الساري.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫‫إنها أم "غودو" و"بابلو".‬
‫‫يجب أن تعامل باحترام.‬
‫‫أجل، لكن يمكنك التحدث فحسب. لماذا السلاح؟‬
‫‫يا رجل!‬
‫‫لأنني أستطيع الآن، إذن لماذا لا ينبغي علي؟‬
‫‫هذه هي الحياة الجيدة.‬
‫‫سجل ملاحظة في دفتر التسليف.‬
‫‫إن لم تكن كاهنتي المفضلة...‬
‫‫حسنا؟‬
‫‫كيف حالك يا "غودو"؟‬
‫‫أنا بخير حال.‬
‫‫أما بالنسبة إليك، سنعرف قريبا.‬
‫‫"غودو"!‬
‫‫سأحطم كل أصابعك‬
‫‫وأطلق رصاصة على دماغك. هل فهمت؟‬
‫‫لم أعد "غودو" الصغير.‬
‫‫أمي تستحق الاحترام.‬
‫‫ما هراء "الكاهنة" هذا؟‬
‫‫كان يمكنك قول هذا فحسب يا سيدة "بانديت".‬
‫‫أنا أفهم!‬
‫‫أنا أفهم يا سيد "غودو"!‬
‫‫وبقالتكما مجانية لهذا الشهر!‬
‫‫ستكون مجانية طوال العام!‬
‫‫لا. مجانية مدى الحياة!‬
‫‫أصغ!‬
‫‫حتى بعد أن أموت... ‫لن يدفع آل "بانديت" ثمن البقالة. مفهوم؟‬
‫‫هل يوجد شيء آخر يمكنني فعله ‫يا سيدة "بانديت"؟‬
‫‫ما ثمن هذا؟‬
‫‫"غودو بانديت"!‬
‫‫"بابلو بانديت"!‬
‫‫إن أردتم العيش في هذه المدينة‬
‫‫تذكروا هذين الاسمين أيها الأوغاد.‬
‫‫أؤكد لكم الآن.‬
‫‫ستفعل "ميرزابور" ما نأمرها به.‬
‫‫يا سيدي، أنت تستنزفنا بينما تعطي ‫أسلحة مجانية لهؤلاء المجرمين.‬
‫‫كن صبورا يا "عثمان".‬
‫‫ستتضاعف أرباحك 10 أضعاف.‬
‫‫يا أخي...‬
‫‫ابنتي!‬
‫‫اخرجا!‬
‫‫هل تقدم تقريرا بأغراضك التافهة المسروقة؟‬
‫‫لكن...‬
‫‫إنها حياتك وأغراضك، صحيح؟‬
‫‫كن مسؤولا عنها.‬
‫‫تفهمني، صحيح؟‬
‫‫حالما يدب الخوف في هذه المدينة، ‫لن يحتاج المجرمون إلى الأسلحة فحسب،‬
‫‫بل الأبرياء سيحتاجون إلى الأسلحة ‫ليدافعوا عن أنفسهم.‬
‫‫أسلحة للهجوم وأسلحة للدفاع.‬
‫‫سنحول "ميرزابور" إلى "أمريكا".‬
‫‫هيا، أعطني المال.‬
‫‫انخفض معدل الجريمة لهذا الشهر، صحيح؟‬
‫‫إن لم نقدم تقريرا بأي جريمة، فسينخفض، ‫أليس كذلك؟‬
‫‫كنت أفكر‬
‫‫علينا إدخال "غودو" و"بابلو" ‫إلى عمل "السجاد".‬
‫‫قاما بعمل جيد،‬
‫‫توازن الذكاء والعضلات مثمر.‬
‫‫هل تسمح لي بأن أقول شيئا يا سيد "كالين"؟‬
‫‫"غودو" و"بابلو" ترقيا بسرعة،‬
‫‫وأعتقد أن سيد "مونا" يشعر أنه يتم تهميشه.‬
‫‫"مونا" أحمق ليشعر بهذا الشعور.‬
‫‫في النهاية، سيكون العمل له.‬
‫‫"لاكنو"، "أوتار براديش"‬
‫‫سيد "أومبراكاش"؟‬
‫‫قلل من الفلفل الحار المرة القادمة رجاء.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫ستطلب منا الحكومة ‫أن نعرف مكان كل غرام من التابل.‬
‫‫أنت تذكرت يا سيدي.‬
‫‫أن أجعلك تفعل شيئا،‬
‫‫أعرف أن هذا لن يحدث من دون مثلجات أولا.‬
‫‫بالفراولة.‬
‫‫انضج عن الفانيلا يا صديقي.‬
‫‫جربها، إنها طيبة.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫مذهلة يا سيدي.‬
‫‫"ماوريا"،‬
‫‫يوجد سفك دماء في "ميرزابور".‬
‫‫ومع اقتراب الانتخابات.‬
‫‫"لاكنو" تشعر بالهلع.‬
‫‫أمر الزعماء أن ترسل إلى "ميرزابور".‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫إن كنت مصابا بالبرد، فلا تتناولها.‬
‫‫سيدي، نحن رجال شرطة. ‫ما الضير من حلوى من آن لآخر؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫اذهب، نظف المدينة.‬
‫‫بأمر من الحكومة.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أهلا بكم في "ميرزابور"‬
‫‫"ميرزابور"‬