‫‫أمسكه! لا تفلته. ‫من الأفضل ألا تخسر هذه المباراة.‬
‫‫أمسك به!‬
‫‫مهلا!‬
‫‫هذا ليس ممتعا يا "تريباتي".‬
‫‫لنتراهن.‬
‫‫لنقل، "باغي"، أراهن بـ20 ألفا عليه.‬
‫‫لك هذا يا سيد "ياداف". رجلي هنا أيضا...‬
‫‫- ما اسمه؟ ‫- "راكا".‬
‫‫"راكا". سأراهن بـ20 ألفا أيضا.‬
‫‫ابنك مغامر يا "تريباتي".‬
‫‫هيا، لنبدأ.‬
‫‫أجل. أنتما، لنبدأ.‬
‫‫أجل، هيا يا "باغي"!‬
‫‫أمسك بساقه يا "راكا"!‬
‫‫هيا، أمسك به. أمسك بالوغد!‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫"باغي"!‬
‫‫إن خسرت، فسأبرحك ضربا.‬
‫‫هيا، اقض عليه!‬
‫‫"راكا"!‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫هل رأيت يا أبي؟ مثل "سالمان خان" بالضبط.‬
‫‫هيا يا "راكا"! أحسنت يا أسدي!‬
‫‫أحسنت! ممتاز.‬
‫‫انهزم في هذه الجولة.‬
‫‫مدهش، أنت رائع!‬
‫‫مهلا!‬
‫‫"باغي"!‬
‫‫"باغي"، اقض عليه!‬
‫‫أحسنت. ثبته أرضا!‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫اضربه! أجل!‬
‫‫اقلبه.‬
‫‫انقلب يا "راكا"!‬
‫‫- اضربه أقوى! أبقه أرضا! ‫- اقلبه!‬
‫‫أبقه أرضا!‬
‫‫أيها اللعين، هل أنت أحمق؟‬
‫‫هل رأيت ذلك؟ فاز رجلي!‬
‫‫"مونا"؟ هل استمتعت؟‬
‫‫ألم يدمر رجلي رجلك؟‬
‫‫أنا لا أخسر أبدا. أعطني مالي الآن.‬
‫‫في النهاية، أنت ضيفنا. لم نكن لنتركك تخسر.‬
‫‫خذ.‬
‫‫الآن، هيا.‬
‫‫لنفعل ما أتينا لفعله حقا.‬
‫‫الاجتماع.‬
‫‫أجل، لنذهب.‬
‫‫حسنا. هيا.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫أردت أن أدعوك رسميا.‬
‫‫يجب أن تأتي.‬
‫‫لا تنس، أنت ضيف الشرف ‫في مسابقة سيد "بورفانشال".‬
‫‫أجل.‬
‫‫- صحيح يا سيدي؟ أرجوك تعال. ‫- اجعل المسابقة رائعة.‬
‫‫أجل يا سيدي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫كيف تسير دراستك؟‬
‫‫لا أدرس كثيرا، لكن الجنس يسير على نحو جيد.‬
‫‫أيها السادة، كان هذا السبب الرئيسي ‫وراء هذا الاجتماع.‬
‫‫الانتخابات على الأبواب.‬
‫‫لذا، يجب السيطرة على العنف.‬
‫‫ليس لأن العامة يريدون أن يكونوا آمنين.‬
‫‫بل لأنهم يريدون الشعور بالأمن.‬
‫‫وحينها يصوتون للحزب الذي في السلطة.‬
‫‫ليشرح أحد هذا لـ"راتي شانكار شوكلا".‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫‫ألق نظرة.‬
‫‫سأذهب لأتبول. هل تريد أن تمسك قضيبي؟‬
‫‫ماذا يا سيد "شوكلا"؟‬
‫‫لا يمكنك النجاح من دون بعض التضحيات.‬
‫‫علينا أن نرسل لك المال.‬
‫‫لذا، ستقع بعض أعمال العنف.‬
‫‫أجل، لكن حافظ على التوازن.‬
‫‫أريد المزيد من المال، وعنف أقل.‬
‫‫يجب ألا تتلوث صورة كبير الوزراء.‬
‫‫"مونا".‬
‫‫ضع المال في سيارته.‬
‫‫- تعيش "الهند" يا سيدي. ‫- تعيش "الهند"!‬
‫‫من هنا يا سيدي.‬
‫‫سيدي، هذه غرفتك.‬
‫‫أي غرفة هذه؟‬
‫‫تعيش الهند يا سيدي.‬
‫‫هل يمكنني الدخول؟ أنا "بارشورام غوبتا".‬
‫‫أجل يا سيد "غوبتا"، ادخل. كنت أنتظرك.‬
‫‫سيدي. هذان "شيتان" و"أكرم".‬
‫‫تفضل بالجلوس يا سيدي.‬
‫‫أجل، أود هذا. أنا متعب جدا من الرحلة.‬
‫‫لكن الغرفة مغطاة بالغبار، ‫ستفسد حلتي النظامية.‬
‫‫"رابان"!‬
‫‫أجل يا سيدي؟‬
‫‫آسف يا سيدي...‬
‫‫آسف على ماذا؟‬
‫‫البيئة النظيفة تدفع المرء ‫على العمل بشكل أفضل.‬
‫‫غرفة السيد قذرة جدا! نظفها!‬
‫‫هيا.‬
‫‫- قرأت التقرير عن "ميرزابور". ‫- أجل.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫يبدو أن الرجال يعملون بكفاءة هنا.‬
‫‫إذن لماذا يملأ الإعلام الجرائد ‫بقصص عن الجريمة والفساد؟‬
‫‫لا يا سيدي، كانت توجد بعض الحوادث.‬
‫‫أمسكنا بالمجرمين أيضا.‬
‫‫لكن لم يكن هناك دليل كاف، ‫لذا أخلينا سبيلهم.‬
‫‫ويحب الإعلام إظهارنا كمغفلين يا سيدي.‬
‫‫أخبرني بأمر.‬
‫‫هل أنت متأكد أنك لا تحاول ‫أن تظهرني كمغفل أيضا؟‬
‫‫أعني،‬
‫‫إن كان يوجد مال إضافي يمكن كسبه، فأخبرني.‬
‫‫على أي حال، انس هذا.‬
‫‫أسمع أن كل زعماء المنطقة ‫يجتمعون في "ميرزابور" اليوم.‬
‫‫تبدو قلقا مجددا.‬
‫‫أنا لا أقول إنها مشكلة.‬
‫‫في نهاية الأمر إنها مناسبة احتفالية، ‫سيكون هناك ضيوف.‬
‫‫حسنا، اذهبوا.‬
‫‫حاضر يا سيدي. تعاليا.‬
‫‫"ميرزابور"‬
‫‫مرحبا يا "مقبول".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫وآمن.‬
‫‫لدي شيء من أجلك.‬
‫‫أ، ب، ت، ث...‬
‫‫تحب أن يقولوا الأبجدية الهندية ‫قبل أن تقتلهم، صحيح؟‬
‫‫سأطلب من ابنك "شاراد" ‫أن يقول الأبجدية الأوردية.‬
‫‫ولن يعرفها.‬
‫‫لا ترسل أحدا إلى "ميرزابور" ثانية.‬
‫‫يجب ألا يؤذى "شاراد" يا "مقبول".‬
‫‫ماذا لو كان احتفال الربيع بعد 4 أيام؟‬
‫‫سنحتفل به اليوم.‬
‫‫هيا، عانقني.‬
‫‫لنتعانق...‬
‫‫يداك قذرتان.‬
‫‫أحضرنا "زارينا" إلى هنا خصيصا.‬
‫‫لنستمتع.‬
‫‫ماذا تريد يا رجل؟‬
‫‫أوقف الموسيقى أيها اللعين!‬
‫‫"مونا"!‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫اذهب، غادر.‬
‫‫"راجا"!‬
‫‫خذه بعيدا.‬
‫‫كيف يمكنك أن تصفع "مونا" أمام الجميع؟‬
‫‫ابنك أحمق.‬
‫‫كونه أحمق هذا أمر غير مهم.‬
‫‫المهم هو أنه ابني.‬
‫‫هذا ليس جيدا.‬
‫‫"مونا" مثل ابني أيضا.‬
‫‫ارتكب خطأ، فضربته.‬
‫‫إنه عيد الربيع في النهاية يا "أكاندا".‬
‫‫هيا، عانقني.‬
‫‫شغلوا الموسيقى.‬
‫‫تريد "ميرزابور"، أليس كذلك يا "شوكلا"؟‬
‫‫لماذا تسألني ما تعرفه بالفعل؟‬
‫‫لأنني أستطيع منحها لك.‬
‫‫أرسل لي المال من أجل الانتخابات.‬
‫‫بعد أن نفوز، سأتحدث مع كبير الوزراء ‫ونعطيك "ميرزابور".‬
‫‫ذات مرة طردوك من "ميرزابور".‬
‫‫الآن، هو من سيطرد منها.‬
‫‫و"مونا" هذا...‬
‫‫ستحصل على أموالك.‬
‫‫لكن بشرط واحد.‬
‫‫أن "أكانداناند" لا يؤذيني ولا يؤذي عائلتي.‬
‫‫لن أتركه في موقع يمكنه من فعل هذا.‬
‫‫هل تذوقتما الحلوى؟‬
‫‫تحدثت مع "شوكلا".‬
‫‫ووافق على هدنة.‬
‫‫لكن بطلب مني فحسب.‬
‫‫الآن نحتاج إلى وعد منك أيضا يا "أكاندا".‬
‫‫على الأقل كان واعيا كفاية ليصغي إليك.‬
‫‫لكن لدي شرط.‬
‫‫أن شاحناتي للسجاد تسافر عبر منطقته،‬
‫‫من دون تدخل.‬
‫‫حق مرور آمن.‬
‫‫هاك. قضي الأمر.‬
‫‫من اليوم فصاعدا، انتهت عداوتكما.‬
‫‫تعانقا، إذن.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫هل ترعين "مونا" أم لا؟‬
‫‫إنه مخدر تماما طوال اليوم.‬
‫‫هل يحاول أن يقلل من المخدرات على الإطلاق؟‬
‫‫هل طلبتني يا أبي؟‬
‫‫تعال.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫"مونا" يا بني،‬
‫‫ذلك النفوذ الذي تستخدمه...‬
‫‫لم تفعل أي شيء لتكتسبه.‬
‫‫لقد وهب لك.‬
‫‫لكن النفوذ مثل السياسيين.‬
‫‫يمكنه أن ينقلب عليك فجأة.‬
‫‫أجل، استمر في توبيخه كأنه خطؤه،‬
‫‫بينما تترك السيد "ياداف" يفلت ‫بصفعه ابننا في العلن.‬
‫‫والآن تنعم عليه بلآلئ حكمتك.‬
‫‫اذهب واسترح يا سيد "مونا".‬
‫‫وأصغ!‬
‫‫سأشرك "غودو" و"بابلو" في عمل السجاد.‬
‫‫سيد "مونا"...‬
‫‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫‫الجميع يعبثون معي.‬
‫‫حان دوري الآن.‬
‫‫اسم عائلتي الذي أحمله، "تريباتي"،‬
‫‫إنه لعنة!‬
‫‫من الطفولة وهو يخبرني بأن كل شيء ملكي.‬
‫‫لكنه ليس ملكي!‬
‫‫أدخلوا أطفالكم إلى مدرسة "إس إس بي" ‫العامة، في "سانتبورا".‬
‫‫واجعلوهم مواطنين أفضل.‬
‫‫أعتقد، أنه يجب عليك...‬
‫‫على الأقل أن تتقدمي بترشحك.‬
‫‫لكنني لم أفكر قط في خوض السياسة.‬
‫‫إن لم تدخل شخصيات جديدة إلى السياسة، ‫فكيف ستتحسن الأمور؟‬
‫‫لنفترض أنك ملأت الاستمارة، ‫وخضت الانتخابات،‬
‫‫وفزت.‬
‫‫على الأقل جامعة "جاغومال" ستنتهي‬
‫‫برئيس أفضل من "مونا".‬
‫‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫‫وبصراحة، ضجرت الجامعة من "مونا".‬
‫‫لا أحد يجرؤ على التحدث، ‫لكن هذه مسألة مختلفة.‬
‫‫لكنك تعمل لديه.‬
‫‫أنا لا أعمل لديه. أنا أعمل لدى والده.‬
‫‫السيد "كالين"!‬
‫‫أي شيء آخر؟‬
‫‫لا، شكرا لك.‬
‫‫ألا تحبين الشاي؟‬
‫‫لا. أحبه.‬
‫‫حسنا إذن. يوما ما، سأعد لك شايي المميز.‬
‫‫يقول أبي إنني أعد شايا رائعا.‬
‫‫يرفض شرب شاي أي أحد آخر.‬
‫‫سيدي، حلويات؟‬
‫‫هل جلبتها من متجر "شوتومال" للحلويات؟‬
‫‫إنها شوكولا داكنة.‬
‫‫أحببت الشوكولا منذ الطفولة، لكن هذه...‬
‫‫هذه تبدو غريبة.‬
‫‫إنه أفيون.‬
‫‫يدعى شوكولا داكنة في هذا العمل.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫في ذلك اليوم حين نقلنا الجثة في السجادة،‬
‫‫مع ذلك، كنا ننقل هذا أيضا؟‬
‫‫أخبرتكما،‬
‫‫إن حسنتما تجارة الأسلحة الشعبية، ‫سأدخلكما إلى لعبة أكبر.‬
‫‫اجعلا هذا العمل ينمو أيضا.‬
‫‫سنفكر في خطة.‬
‫‫أصغ.‬
‫‫وأنت أيها الضخم.‬
‫‫أريد انتباهكما التام. أصغيا بحرص.‬
‫‫أي شيء تريدان فعله، ‫عليكما مراجعتي فيه أولا.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫سيدي، الشركات متعددة الجنسيات ‫أضرت العمل بشدة.‬
‫‫والناس أصابهم فجأة هوس شرب العصير.‬
‫‫الشركة تجني خسائر.‬
‫‫بالرغم من ذلك، أرسلت إليك المال ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫‫رغم أن السينما تغير الأفلام أسبوعيا ‫يا "شادا".‬
‫‫إنها تتغير، أليس كذلك؟‬
‫‫أحتاج إلى المزيد من المال.‬
‫‫إن دعمتني الآن، فسأساعد على نمو عملك.‬
‫‫كيف ذلك يا سيدي؟‬
‫‫سأساعدك على التوسع في "ميرزابور".‬
‫‫"ميرزابور" ملك السيد "كالين"!‬
‫‫يمكن للملكية أن تتغير يا "شادا".‬
‫‫تحياتي يا سيد "ياداف".‬
‫‫تتذكر وعدك بشأن "ميرزابور"، أليس كذلك؟‬
‫‫أنا أجمع المال.‬
‫‫أرسل المال يا "راتي شانكار". وثق بي.‬
‫‫سيد "ياداف"، أنا أفعل هذا لأنني أثق بك.‬
‫‫حسنا، إذن.‬
‫‫اذهب إلى "شاهبورا".‬
‫‫"ساكسنا" يبني فندقين جديدين هناك.‬
‫‫وأنت اذهب إلى جادة "جاي سي".‬
‫‫بدأت "لاكسمي" للسياحة ‫إدارة 8 حافلات جديدة هناك.‬
‫‫اجلبا المال الذي يدينون به لنا ‫بأي طريقة ممكنة. اذهبا.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫أجل يا "سويتي". أخبريني.‬
‫‫حسنا، سأكون هناك.‬
‫‫في نفس المكان. أجل.‬
‫‫تريد "سويتي" أن أقابل والدها!‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫- اجلب ذلك المقعد أيضا. ‫- إنها أكبر الآن.‬
‫‫هذا لا شيء، انتظري حتى تري باقي جسدي.‬
‫‫كل عضلة بارزة، مثل الأشعة السينية.‬
‫‫أتطلع إلى رؤية بقية جسدك.‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫سأريك، في مسابقة سيد "بورفانشال".‬
‫‫سأبدأ قريبا، حينها يمكنك رؤيتي جسدي كله.‬
‫‫صحيح يا "بابلو"؟‬
‫‫أخبرك من الآن.‬
‫‫أبي لا يحب أن أتحدث مع شباب.‬
‫‫أرجوك لا تضغطي عليه أكثر.‬
‫‫إنه متوتر بالفعل، استمر في التوقف ‫ليصلي في كل معبد في الطريق إلى هنا.‬
‫‫أقسم إن سار هذا الاجتماع مع أبيك بخير،‬
‫‫فسيأخذك في رحلة حج مقدسة.‬
‫‫أبي هنا.‬
‫‫- سيد "غودو"؟ سيد "بابلو"؟ ‫- تحياتي.‬
‫‫- عمي. ‫- ماذا تفعل يا سيدي؟‬
‫‫- أرجوك اجلس. ‫- أجل. اجلس أنت.‬
‫‫- اجلس أنت. ‫- حسنا، سأجلس.‬
‫‫اجلس أنت.‬
‫‫- "بابلو"، تعال هنا. ‫- تعالي هنا!‬
‫‫- اجلسوا. ‫- أجل، وأنت أيضا.‬
‫‫أجل. هل هو المقصود؟‬
‫‫تفضلوا. 5 أكواب من الشاي؟‬
‫‫أجل يا بني.‬
‫‫- البقلاوة في الطريق. ‫- أجل.‬
‫‫أحضرها.‬
‫‫"سويتي"، لم تخبريني قط ‫أن سيد "غودو" صديقك.‬
‫‫أبي، على الأقل لا تلقبه بالسيد.‬
‫‫إنه اختيار جيد. أوافق عليه.‬
‫‫هل أنتما أيضا...‬
‫‫أبي، أنت...‬
‫‫مدهش، هذا مدهش!‬
‫‫ابنتاي ستتزوجان من نفس العائلة!‬
‫‫ما هو أفضل من...‬
‫‫أبي، الأمر ليس هكذا. نحن صديقان فحسب.‬
‫‫صديقان فحسب؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ادخل يا سيد "بانديت". تفضل بالجلوس.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫الدعوى القضائية للصالح العام التي جمعتها ‫تبدو جيدة.‬
‫‫لكنها عديمة النفع.‬
‫‫اسأل أي طفل في "ميرزابور"، ‫وسيخبرك بما تريد معرفته.‬
‫‫لكن أين الدليل؟‬
‫‫سيدي...‬
‫‫إن سجن هذان،‬
‫‫فلن يتمكنا من قتل أي أحد‬
‫‫ولن يقتلهما أحد.‬
‫‫أحاول إيقافهما بطريقة ما.‬
‫‫أفهم يا سيد "بانديت".‬
‫‫لهذا أخبرك،‬
‫‫تصرف كمحام‬
‫‫وليس كأب.‬
‫‫سكر، كيلوغرامان.‬
‫‫الأرز، قلت كيلوغرامين من الأرز.‬
‫‫هذه تبدو مثل 3 كيلوغرامات.‬
‫‫وكل هذا...‬
‫‫والعدس الأسود، قلت كيلوغرام واحد. ‫هذان كيلوغرامان.‬
‫‫أجل، أرسل الزعيم أشياء إضافية.‬
‫‫أرسل أشياء إضافية؟ لماذا؟ ألن يقبض ثمنها؟‬
‫‫قال الزعيم إنه لن يأخذ مالا من أجل هذا. ‫كل هذا مجاني.‬
‫‫لماذا مجاني؟‬
‫‫شخص يعطيك أشياء مجانية وحده ‫ولديك مشكلة مع ذلك أيضا؟‬
‫‫لست مضطرا إلى أكلها.‬
‫‫يوجد أشخاص آخرون في العائلة.‬
‫‫إن كانت مجانية، فلن يأكلها أحد.‬
‫‫خذ المال واذهب.‬
‫‫هل ستأخذ المال أم أجبرك؟‬
‫‫يا رجل، خذ المال واذهب فحسب.‬
‫‫هيا، اذهب.‬
‫‫البقالة هنا. لماذا طلبتموني مبكرا هكذا؟‬
‫‫كان اجتماع الصلاة يسير بشكل جيد.‬
‫‫هيا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫حجزنا شقة. باسمك وباسم والدنا.‬
‫‫جميل.‬
‫‫هل يجب أن أجلس في المنزل إذن؟‬
‫‫أنا متأكد أنكما ستدفعان معاشي أيضا.‬
‫‫الآن ستفعلان كل شيء.‬
‫‫على الأقل انظر إليها.‬
‫‫أمي، سأتحدث مع أبي.‬
‫‫أمي، أصغي.‬
‫‫يريدك أخي أن تلتقي بشخص ما.‬
‫‫من؟‬
‫‫أرجوك، خذي بعضا منه.‬
‫‫"غودو" يحب الفشار.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫خذي هذا.‬
‫‫أنا سعيدة حقا أننا التقينا.‬
‫‫تعرفين ما هو عمل "غودو"، صحيح؟‬
‫‫أجل. ولا أمانع هذا.‬
‫‫ولا أنا أيضا!‬
‫‫كلتانا سنتوافق جيدا.‬
‫‫لن تحصل على أي شيء. ولا يمكنك الهرب أيضا.‬
‫‫إنها ليست باردة.‬
‫‫أشعر بأن الزجاجة باردة يا سيدي.‬
‫‫أطلقوا النار عليه!‬
‫‫سيدي، هل أحضر لك أي شيء آخر؟‬
‫‫ظننت أنك...‬
‫‫أتيت مع العائلة.‬
‫‫لن أبدأ شجارا عشوائيا.‬
‫‫ألم يكن هناك فيلم رومانسي؟‬
‫‫أكره أفلام الحركة.‬
‫‫قررت أن أقدم أوراق ترشحي.‬
‫‫هل ستأتي معي؟‬
‫‫أنا متوترة بعض الشيء، أردت دعما معنويا.‬
‫‫أجل، بالتأكيد، أخي "بابلو" ‫يقدم دعما معنويا مدى الحياة،‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫أولا من أجل "غودو" ‫حينما أراد أن يلتقي بـ"سويتي".‬
‫‫والآن لك حين تريدين ‫تقديم أوراق ترشحك. استمرا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫ألم يكن طبق الدوسا أفضل من الفيلم يا أمي؟‬
‫‫أكلت القليل فحسب.‬
‫‫"ديمبي"، منحتك معاملة ملكية مجانا ‫ولم تستمتعي بها حتى.‬
‫‫لكنها لم تكن جيدة!‬
‫‫أنتما شابان ناضجان الآن.‬
‫‫حتى أنكما اشتريتما شقة من أجلي.‬
‫‫لذا أنا متأكد ‫أنكما ستجدان مكانا لنفسيكما أيضا.‬
‫‫نحن في جانبين مختلفين.‬
‫‫لا يمكنك أن تكون جادا.‬
‫‫كيف يمكنك أن تطرد الولدين؟‬
‫‫هل تريدين الانضمام إليهما؟‬
‫‫اذهبي. لا مشكلة.‬
‫‫أو ادخلي. قراري نهائي.‬
‫‫"ديمبي".‬
‫‫هذا ليس صائبا. إنهما ابنانا، كيف يمكنك...‬
‫‫اصمتي!‬
‫‫هذا سخيف. أنت تتصرف بغرابة مع كل شيء.‬
‫‫حسنا.‬
‫‫هذا منزلنا الآن.‬
‫‫أجل يا سيدي؟‬
‫‫أعطني ملفات كل شخص فوق رتبة مساعد مفتش.‬
‫‫- واذهب إلى منزلي. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫‫اجلب لي دواء السكر وعشائي. هيا.‬
‫‫"غاجاغاماني غوبتا".‬
‫‫القوة التي يحملها اسمك ‫تضمن أن عملك سيكون بنفس القوة.‬
‫‫قودي حملتك بنشاط يا ابنة.‬
‫‫قررت أن أتنافس وسأعطي الحملة كل قوتي.‬
‫‫حظا طيبا.‬
‫‫- أشكرك يا سيدي. ‫- اتفقنا؟‬
‫‫هل فكرت في المستقبل؟‬
‫‫أحتاج إلى بدء الاستعدادات للانتخابات.‬
‫‫ما يجب فعله وكيف سأفعله...‬
‫‫أفكر في كل ذلك فحسب.‬
‫‫مرحبا يا سيدي. انظر إلى ملصق السيد "مونا"!‬
‫‫أنا "لالان راي". بكالوريوس العام الثاني.‬
‫‫أخبر السيد "مونا"، رجاء.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫حسنا، أنا قلقة الآن...‬
‫‫هل أنت في صف السيد "مونا" أم صفي؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫سأظل في الخلفية ‫لكنني سأتصيد الأصوات من أجلك.‬
‫‫أولا، يجب أن نحدد شعارك وملصقك.‬
‫‫فعلت هذا بالفعل.‬
‫‫- تحياتي يا كبير الوزراء. ‫- أجل، أخبرني.‬
‫‫أجل، تدبرت أمر النقود.‬
‫‫ستحصل عليها قريبا.‬
‫‫ركز على الفوز في الانتخابات فحسب.‬
‫‫اترك التمويل لي.‬
‫‫أجل، أنت أساس هذا الحزب يا "جاي بي".‬
‫‫بحقك، لطالما كنت بمثابة أخ لي.‬
‫‫وأنا الخادم المتواضع للحزب.‬
‫‫حسنا إذن.‬
‫‫متى ستصبح كبير الوزراء؟‬
‫‫أم ينبغي أن أرقص طوال حياتي؟‬
‫‫الصبر مر، لكن ثمرته حلوة يا "زارينا".‬
‫‫هل ستتوقفين عن الرقص ‫إن أصبحت كبير الوزراء؟‬
‫‫سأرقص...‬
‫‫في الخفاء.‬
‫‫لك وحدك.‬
‫‫هل طلبتني يا سيدي؟‬
‫‫ادخل.‬
‫‫حاضر.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫هلا تتناول مثلجات يا سيد "غوبتا"؟‬
‫‫لا يا سيدي. شكرا.‬
‫‫سألتك لأنك تبدو كشخص يستمتع بالطعام.‬
‫‫صارت بطنك كائنا حيا منفصلا عنك.‬
‫‫هل أنت شرطي أم حلواني؟‬
‫‫اجلس.‬
‫‫أشكرك يا سيدي.‬
‫‫أرني يدك.‬
‫‫هاتها.‬
‫‫تبدو كساعة جميلة وباهظة. ‫تعلمك الوقت بدقة، أليس كذلك؟‬
‫‫حسنا، سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫‫كم تجني كل شهر؟‬
‫‫سيدي؟‬
‫‫لا أقصد راتبك. الإضافي، كما يقولون. ‫أنا أعرف راتبك.‬
‫‫أصغ يا سيدي...‬
‫‫أقوم بعملي بكل نزاهة.‬
‫‫وفي هذا العمل لم أكتسب سوى أمر واحد.‬
‫‫الاحترام.‬
‫‫هذا كل ما اكتسبته؟ لا شيء آخر؟‬
‫‫أعرف أن الشكوك تملأك الآن.‬
‫‫رئيس شرطة جديد في المدينة. ما رأيي؟ ‫في أي جانب أكون؟ ماذا سأفعل؟‬
‫‫لا يا سيدي. لم يخطر هذا على بالي.‬
‫‫حسنا إذن.‬
‫‫- شكرا يا سيدي. ‫- أمر آخر...‬
‫‫أنا رجل منفتح الذهن.‬
‫‫لذا، إن شعرت بأن هناك أمرا ‫يجب أن أعرفه، فأعلمني به.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫انصرف.‬
‫‫"ماوريا" هذا يحيرني تماما.‬
‫‫يواصل أكل المثلجات والابتسام.‬
‫‫حاولت كثيرا.‬
‫‫لكنني لا أستطيع فهمه.‬
‫‫كن صبورا يا "غوبتا". سنعرف في النهاية.‬
‫‫أجل، لكن... حسب البروتوكول، ‫كان عليه أن يلتقي بك الآن، صحيح؟‬
‫‫على أي حال، إنه من طبقة دنيا.‬
‫‫في المجتمع، بين الطبقتين الدنيا والعليا...‬
‫‫سواء كان من طبقة دنيا أو عليا،‬
‫‫لا تنس يا سيد "غوبتا" أن السيد "ماوريا" ‫ضابط من الحكومة المركزية.‬
‫‫أرسلوه إلى "ميرزابور" كضابط خاص في الخدمة.‬
‫‫ليس من السهل النجاح ‫في فحص الحكومة المركزية،‬
‫‫والوصول إلى هذا المنصب.‬
‫‫مهما كانت طبقته،‬
‫‫إن كان إلى جانبنا، فهو حليف ‫وإن لم يكن، فهو عدو.‬
‫‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫‫صحيح يا سيدي؟‬
‫‫لم تستخدمنا لأننا من طبقة عليا.‬
‫‫لا بد أنك رأيت بنا أمرا نافعا.‬
‫‫لديهما وجهة نظر فريدة دائما.‬
‫‫أتفق تماما.‬
‫‫إنهما ذكيان جدا.‬
‫‫أصغ.‬
‫‫هل فكرت في أمر شبكة التوزيع؟‬
‫‫هل وجدت رجلا يمكنه فعل هذا؟‬
‫‫ليس رجلا.‬
‫‫ليس رجلا، إذن ماذا؟ هل ستجعل امرأة تفعلها؟‬
‫‫ليست امرأة أيضا.‬
‫‫تحياتي!‬
‫‫سيدي، هذا أفيون.‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫لست مضطرة إلى استخدامه.‬
‫‫عليك بيعه فحسب.‬
‫‫حتى الشرطة لا تفتشكن.‬
‫‫ألم تقولي إن لديكن شبكة قوية؟‬
‫‫وإنكم تعرفون كل ما يدور في "ميرزابور".‬
‫‫هذا يجعلك المرشحة المثالية بالنسبة إلينا.‬
‫‫هل تظنان أنني سأوافق على الفور؟‬
‫‫لأن حينها، سواء في الضراء أو السراء،‬
‫‫لن تضطري أبدا إلى التسول ثانية.‬
‫‫ستكسبين المال وتعيشين بكرامة.‬
‫‫أصغي، لن نجبرك.‬
‫‫وافقي إن أردت فعل هذا فحسب. اتفقنا؟‬
‫‫نؤمن أن في العمل، ‫لا يمكن دخول الشراكة إجبارا.‬
‫‫هل قلت شراكة للتو؟‬
‫‫لم يظهر أحد ذلك النوع من الاحترام من قبل.‬
‫‫سأفعلها.‬
‫‫ستكون هناك مشاركة أرباح.‬
‫‫كلما بعت أكثر، كسبت أكثر.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫إذن يا سيدي، من الأفضل أن تعطيني المزيد ‫من أجل الجماعة كلها.‬
‫‫"بابار".‬
‫‫سجل قيدا بهذه الكمية.‬
‫‫مثير‬
‫‫متجر "باندي" للسيارات.‬
‫‫سيدي، هل تريد شراء سيارة أم بيعها؟‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫هذه السيارة كانت في حوادث كثيرة.‬
‫‫كانوا يقودونها في سباق "بئر الموت".‬
‫‫حقا؟ لعبنا مع الموت أيضا.‬
‫‫"بابلو"...‬
‫‫نرتقي في العالم، من إطارين إلى 4 إطارات.‬
‫‫الآن، سنقتل الكثيرين في "ميرزابور".‬
‫‫"غودو" و"بابلو"، أسدا "ميرزابور"‬
‫‫قرأت كل تقاريركم السنوية عن الشخصية.‬
‫‫تفضلوا، كلوا بعضا منها.‬
‫‫كلكم لديكم سجلات شخصية سيئة.‬
‫‫لذا، لا بد أنكم ضباط جيدون.‬
‫‫الأمر هو أن هذه المدينة مليئة بالأوغاد.‬
‫‫لذا، لنحارب النار بالنار.‬
‫‫ما الخطة يا سيدي؟‬
‫‫أن نتخلص منهم يا "سينا".‬
‫‫لذلك جمعت فريقا خاصا.‬
‫‫أمنحكم حرية التصرف.‬
‫‫نظفوا "ميرزابور".‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫ابدؤوا بهما.‬
‫‫"ميرزابور"‬