‫‫أشعر بالخوف.‬
‫‫ماذا لو لم يأت أحد؟‬
‫‫لنر.‬
‫‫لا تبدئي القلق من الآن.‬
‫‫ركزي على خطابك فحسب.‬
‫‫ما كل هذا؟‬
‫‫أخبرتك أنني سأتصيد الأصوات لك.‬
‫‫لذا أجريت الترتيبات.‬
‫‫- مرحبا يا سيدي. ‫- مرحبا.‬
‫‫ما رأيك يا سيدي؟‬
‫‫يبدو هذا رائعا.‬
‫‫أعتقد أنه يعجبها.‬
‫‫حسنا إذن، قمنا بدورنا.‬
‫‫حان دورك الآن.‬
‫‫انتخبوا "غولو غوبتا".‬
‫‫"غولو غوبتا"، تذكروا الاسم.‬
‫‫ها هي.‬
‫‫أنا "غاجاغاميني غوبتا"،‬
‫‫المعروفة باسم "غولو"،‬
‫‫المرشحة لرئاسة اتحاد الطلاب...‬
‫‫أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫‫ليس لديكم سبب لتثقوا بي.‬
‫‫لكن ليس لديكم سبب أيضا لعدم الثقة بي.‬
‫‫ربما لا أملك أي خبرة سياسية،‬
‫‫لكنني أعرف الفرق بين الصواب والخطأ،‬
‫‫ولذلك سأعطيكم ضمانة.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫انتظر، سنذهب إلى هناك وننهي الأمر.‬
‫‫خطاب جيد يقال هناك.‬
‫‫الجامعة ليست مجرد مختبرات ‫أو مكتبة أو صفوف.‬
‫‫إنها مصنوعة من طلابها.‬
‫‫يتم تشكيلها بكم وبي وبجميعنا.‬
‫‫إذا منحتموني صوتكم،‬
‫‫فليس أنا من ستصل إلى السلطة،‬
‫‫بل ستكون السلطة بين أيديكم.‬
‫‫سأكون من تمثلكم فحسب.‬
‫‫أخيرا، أريد القول إنني إن فزت،‬
‫‫فسنعمل معا ونجعل هذه الجامعة مكانا أفضل.‬
‫‫وإن لم أفز،‬
‫‫فكان يسعدني أن أدرس في المكتبة.‬
‫‫ولا أظن أن ذلك سيتغير.‬
‫‫القرار قراركم.‬
‫‫- انتخبوا... ‫- "غولو غوبتا"!‬
‫‫أيها اللعين!‬
‫‫ابتعدوا عن هنا أيها الأوغاد.‬
‫‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫‫"غولو"، انزلي من هناك!‬
‫‫هيا!‬
‫‫"بابلو"!‬
‫‫"غولو"، أصغي إلي... "غولو".‬
‫‫قررت التنافس في هذه الانتخابات‬
‫‫لأتمكن من المساعدة ‫على تقليل العنف في الجامعة.‬
‫‫- وإن كنت من... ‫- "غولو"، أنا...‬
‫‫إن أردت استخدام الأسلحة، ‫فلا أريدك أن تتصيد الأصوات من أجلي.‬
‫‫هل هذا مفهوم؟‬
‫‫هل يمكنني سؤالك؟‬
‫‫هذا أمر لا يخصني، ‫لكن إلى متى يمكنك الاستمرار؟‬
‫‫لم أختر أن أبدأ هذه المذبحة يا "غولو".‬
‫‫لكن يمكنك اختيار أن تنهيها.‬
‫‫العنف أمر جيد حتى يدق بابك.‬
‫‫ماذا يحدث لو كانت لديك عائلتك الخاصة؟‬
‫‫الزواج ليس ضرورة مثل الطعام والشراب.‬
‫‫وعلى أي حال، نظرا لأسلوب حياتي،‬
‫‫من الأفضل ألا أفكر فيه.‬
‫‫كتبت خطابا لطيفا من أجلي.‬
‫‫أشكرك.‬
‫‫ما حدث قد حدث.‬
‫‫تعاملت مع الموقف جيدا.‬
‫‫سلام.‬
‫‫تحياتي يا "غودو" سيد...‬
‫‫أعني، "غودو". كيف حالك؟‬
‫‫كل شيء بخير يا عمي.‬
‫‫و"عثمان"، كيف حال كل شيء؟‬
‫‫الزعيمان الصغيران أصلحا النظام.‬
‫‫تضاعفت الأرباح كثيرا.‬
‫‫سيدي، أنا رسميا معجب بكما.‬
‫‫مدهش.‬
‫‫أجل، المعلومات التي طلبتها ‫عن المخبرين قرب حدود "بيهار"،‬
‫‫لقد جلبتها.‬
‫‫تواصلت معهم.‬
‫‫سيد "كالين"، ملك "ميرزابور"‬
‫‫- تفضل يا سيد "مونا"! ‫- أخي!‬
‫‫حسنا أيها اللعين؟‬
‫‫تتصيد الأصوات ضدي في الانتخابات؟‬
‫‫وضربت رجالي؟‬
‫‫سيد "مونا"، اسمعني فحسب، سأشرح كل شيء.‬
‫‫اجلس فحسب. من فضلك.‬
‫‫"عثمان". أحضر بعض الشاي ‫من أجل السيد "مونا".‬
‫‫- حاضر يا سيدي. ‫- حسنا.‬
‫‫سيد "مونا"، لم أفعل شيئا.‬
‫‫ظهر هذان هناك فجأة،‬
‫‫وأخرجا سكينين وبدآ في إخافة الطلاب.‬
‫‫أجل، إذن؟‬
‫‫سيد "مونا"، تصيد الأصوات شأني الخاص.‬
‫‫كيف يكون هذا من شأنك الخاص؟‬
‫‫دعك من الأمر يا "كومباوندر". ‫لماذا تتدخل...‬
‫‫الأمر خاص لأن الأخت الكبرى ‫لـ"غولو غوبتا" هي حبيبتي.‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫أخت "غولو" الكبرى، "سويتي غوبتا"، ‫أنا حبيبها.‬
‫‫أيها اللعين!‬
‫‫مهلا!‬
‫‫إياك أن تجرؤ على نطق اسم "سويتي".‬
‫‫إياك أن تجرؤ.‬
‫‫"سويتي" هي حبي.‬
‫‫قد تكون "سويتي" حبك،‬
‫‫لكنني حب "سويتي".‬
‫‫- ماذا قلت أيها اللعين؟ ‫- مهلا!‬
‫‫سيدي. من أجلك ومن أجلك ومن أجلك أيضا.‬
‫‫لم لا تضع قائمة الطعام كلها أيها اللعين!‬
‫‫طلب منك أن تحضر كوب شاي واحد!‬
‫‫أم أن أمك تدفئ فراشهما ليلا،‬
‫‫لتظهر ذلك التملق الذليل؟‬
‫‫ألا تفهم؟‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫"غودو" و"بابلو"، أسدا "ميرزابور"‬
‫‫سيدي، إنها سيارة الوغدين الجديدة.‬
‫‫هل نترك علامتنا عليها؟‬
‫‫لا يا رجل.‬
‫‫سنضربهما حيث يتوجعان الآن.‬
‫‫"ميرزابور"‬
‫‫حسنا، وداعا! سأرحل الآن.‬
‫‫- أراك غدا. ‫- حسنا، إذن. وداعا.‬
‫‫وداعا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- أريد أن أريك شيئا. ‫- أجل.‬
‫‫- أعطاني هذا. ‫- عجبا...‬
‫‫ماذا في الحقيبة؟‬
‫‫في حقيبتي؟‬
‫‫فستان جديد؟‬
‫‫هذا. تعرفين صديقتي "شابنام"؟‬
‫‫أريه لي.‬
‫‫طلبت خياطته خصيصا من أجل زفافها.‬
‫‫إنه جميل جدا!‬
‫‫ما الخطة يا سيد "مونا"؟‬
‫‫ماذا تفعلون؟‬
‫‫ما هذا؟ مهلا!‬
‫‫اتركني! ماذا تفعل؟‬
‫‫- "ديمبي"! ‫- ماذا...‬
‫‫- ضعاها في السيارة! ‫- اتركها!‬
‫‫أيها الوغد، اتركها!‬
‫‫ماذا تفعل؟ اتركني!‬
‫‫"ديمبي"!‬
‫‫"سويتي"؟‬
‫‫ماذا؟ انتظري، أبطئي. لماذا تلهثين؟‬
‫‫متى؟‬
‫‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫‫أجل! "مونا" خطف "ديمبي"!‬
‫‫- ماذا؟ ‫- السافل اللعين!‬
‫‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- يتجهون إلى خارج المدينة!‬
‫‫- قلت دعوني أمضي... ‫- اصمتي!‬
‫‫سأقتل "مونا". سأقتل الوغد.‬
‫‫مرحبا؟‬
‫‫مرحبا يا "مقبول".‬
‫‫"مقبول"، خطف "مونا" "ديمبي" للتو ‫من الجامعة.‬
‫‫اللعين!‬
‫‫اللعين خطف أختنا! إنها مجرد طفلة!‬
‫‫هل يجب أن أضغط؟‬
‫‫أتحدث عن الزناد.‬
‫‫مهلا!‬
‫‫هل يجب أن أضغط عليه الآن؟‬
‫‫أوقف السيارة.‬
‫‫وإلا أقسم إنني سأضغط عليه.‬
‫‫اضغطي عليه. اثقبيه.‬
‫‫أوقف السيارة وإلا سأطلق النار.‬
‫‫- لا! ‫- "ديمبي بانديت"!‬
‫‫"مونا تريباتي" عصبي الآن.‬
‫‫إياك تنطقي بكلمة وإلا سأقطع لسانك ‫وأعلقه على عنقك!‬
‫‫هيا، اجلسي!‬
‫‫سيد "مونا"!‬
‫‫"ديمبي"! أيها اللعين، سأدمرك...‬
‫‫افعلها إذن.‬
‫‫توقفوا!‬
‫‫سيدي...‬
‫‫السيد "كالين" طلبكم جميعا.‬
‫‫ألم أخبرك أنه يجب احترام النساء؟‬
‫‫هل فقدت عقلك؟‬
‫‫لماذا خطفت أختهما؟‬
‫‫أجل، فقدت عقلي!‬
‫‫وخطفتها لأنها أختهما.‬
‫‫- سأقتله! ‫- مهلا!‬
‫‫أخفضه.‬
‫‫"غودو"، أخفض المسدس.‬
‫‫"مقبول".‬
‫‫أفلتت هذه المرة.‬
‫‫لكنني سأريها المرة القادمة.‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫سأجرها من شعرها،‬
‫‫سأمزق ملابسها وسأضاجعها حتى...‬
‫‫أنا لست غبيا، لم أخطفها بلا سبب.‬
‫‫إنهما يتصيدان الأصوات ضدي في الانتخابات!‬
‫‫ولا تخبرني الآن أن هذا يساعد عملك أيضا.‬
‫‫كيف يجري استعدادك لمسابقة سيد "بورفانشال"؟‬
‫‫يجري بخير يا سيدي.‬
‫‫واصل التركيز على هذا.‬
‫‫سنستأذنك يا سيدي.‬
‫‫ما الخطب يا سيد "مونا"؟‬
‫‫منذ أتيت وأنت تسرف في الشرب ‫وتعاطي الكوكايين.‬
‫‫أرجوك توقف، هذا يكفي.‬
‫‫أنت محق يا "كومباوندر".‬
‫‫طفح الكيل.‬
‫‫هكذا صفعني أمام "غودو" و"بابلو".‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫آمل أنك تعرف يا "أكاندا"،‬
‫‫أن هذه المرة، ‫الخطأ لم يكن خطأ "مونا" وحده.‬
‫‫أعرف يا "باوجي".‬
‫‫أنت صديقي، أليس كذلك؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫شكرا يا "سويتي".‬
‫‫حاولت إنقاذ "ديمبي".‬
‫‫لا تكون رسميا هكذا.‬
‫‫في النهاية، "ديمبي" و"سويتي" ‫صديقتان منذ وقت طويل.‬
‫‫هلا نصعد إلى الأعلى إلى الشرفة؟ ‫سيكون الهواء النقي لطيفا.‬
‫‫أختي، لم لا تجلسان هنا؟‬
‫‫سنكون في الطابق العلوي.‬
‫‫لست بحاجة إلى شكري.‬
‫‫"ديمبي" أختك، ‫لذا فهي من عائلتي الآن، صحيح؟‬
‫‫منذ متى تخاطبينني بهذه الرسمية؟‬
‫‫أفكر على المدى الطويل فحسب.‬
‫‫كنت محقة يا "غولو".‬
‫‫حينما يحدث العنف مع شخص تحبينه، ‫حينها تفهمين.‬
‫‫كنت مرتعبا اليوم حين خطف "مونا" "ديمبي".‬
‫‫وتعلمين،‬
‫‫في وقت سابق اليوم، حين أخبرتني ‫أنك لا تريدين دعمي من خلال العنف،‬
‫‫أشعرني ذلك بالراحة.‬
‫‫جعلني أحترمك أكثر يا "غولو".‬
‫‫إن كنت تشعر برغبة في تقبيلي،‬
‫‫فلن أمنعك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أبطئ يا "غودو"، لا داعي للعجلة.‬
‫‫"غودو"!‬
‫‫انتظري.‬
‫‫صوت زقزقة الطيور لطيف جدا اليوم، صحيح؟‬
‫‫والنجوم تلمع أكثر اليوم!‬
‫‫النجوم تلمع هكذا في كل ليلة.‬
‫‫أجل، لكن...‬
‫‫أظن أنني لم ألحظها إلا اليوم.‬
‫‫ألم تمارسه من قبل؟‬
‫‫الجنس.‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫ماذا لو قلت إنني مارسته؟‬
‫‫هل يجعلني ذلك فتاة سيئة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫على الإطلاق.‬
‫‫ربما يمكنك كتابة بعض النصائح من أجلي.‬
‫‫ستكون مفيدة.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أنت كتبت الخطاب من أجلي، ‫سأكتب نصائح جنسية من أجلك.‬
‫‫هذا أقل ما يمكنني فعله. اتفقنا؟‬
‫‫أجل، هذا مثالي!‬
‫‫هل تريد بعض الشاي؟‬
‫‫بحقك، لن يكون بذلك السوء.‬
‫‫أنا متأكد أنه يمكنني شربه لبقية حياتي.‬
‫‫"بابلو".‬
‫‫كيف كان الشاي؟‬
‫‫حسنا، أخبرني،‬
‫‫ما رأيك في "سويتي"؟‬
‫‫أعني، كزوجة أخيك.‬
‫‫هذا قرارك.‬
‫‫بالنسبة إلي، أنا معجب بها.‬
‫‫"غودو"، أعتقد أن علينا إرسال "ديمبي" ‫إلى "لاكنو".‬
‫‫لم تعد "ميرزابور" آمنة.‬
‫‫اللعين!‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫"غودو"، السيارة!‬
‫‫اتبعهما! بسرعة! طاردهما! ‫طارد هذين الوغدين!‬
‫‫- اللعين... ‫- "غودو"، انظر أمامك!‬
‫‫السفلة.‬
‫‫هيا!‬
‫‫ذلك اللعين...‬
‫‫"غودو"، انس أمر السيارة!‬
‫‫لنصعد إلى الطابق العلوي!‬
‫‫لا...‬
‫‫أمسكوا بالوغدين!‬
‫‫لا تدعوهما يفلتان!‬
‫‫اصعدوا إلى الطابق العلوي، سأبحث هنا.‬
‫‫تحركوا. من هناك.‬
‫‫افتحوا الباب! ليخرج الجميع!‬
‫‫أريني وجهك.‬
‫‫اخرجي الآن. تحركي!‬
‫‫أمي.‬
‫‫خذي الطفل إلى الداخل!‬
‫‫لا تدعو الوغدين يفلتان. ‫أطلقوا النار عليهما حال رؤيتهما.‬
‫‫"فاروق".‬
‫‫لا تتحرك أيها اللعين.‬
‫‫سفلة ملاعين.‬
‫‫إنه في شرفة الطابق الأول، أمسكوا به.‬
‫‫"فاروق"، هل أنت بخير؟‬
‫‫"فاروق".‬
‫‫انتظر أيها الملعون! اقتلوهما!‬
‫‫أمي!‬
‫‫تحرك.‬
‫‫تحرك أيها الوغد!‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫أيها اللعين!‬
‫‫أنت!‬
‫‫أخبرني بمكان أخيك، وإلا سأقتلك هنا.‬
‫‫أخبرني الآن.‬
‫‫"غودو".‬
‫‫"غودو"، هيا!‬
‫‫أجل.‬
‫‫ها هما، في الطابق الثالث!‬
‫‫"غودو".‬
‫‫السافلان في الطابق العلوي.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫توجد طريقة للخروج.‬
‫‫هيا.‬
‫‫ابحث في كل زاوية وركن.‬
‫‫الوغدان.‬
‫‫لا تدعهما يفلتان.‬
‫‫ابحث هناك.‬
‫‫"غودو"! هيا.‬
‫‫لقد فجروا سيارتنا.‬
‫‫صوبت سلاحا تجاه "مونا" سابقا.‬
‫‫هل تظن أن السيد "كالين" أرسلهم؟‬
‫‫هذا مستحيل.‬
‫‫إنه السيد "كالين".‬
‫‫إن أراد، فيمكنه قتلنا أينما نكون.‬
‫‫مهلا. سأتصل به.‬
‫‫أجل، أخبرني.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫تعرضنا لكمين في منتصف الليل.‬
‫‫سيدي...‬
‫‫سيدي، هؤلاء الرجال لم يكونوا ‫من هذه الأنحاء بالتأكيد.‬
‫‫من الواضح أنهم مدربون جيدا.‬
‫‫هل يعقل أنهم رجال "راتي شانكار شوكلا"؟‬
‫‫لا، ليس هو.‬
‫‫اتفقنا على هدنة.‬
‫‫أصغيا، اختفيا عن الأنظار عدة أيام.‬
‫‫اخرجا من "ميرزابور".‬
‫‫لماذا علينا ترك "ميرزابور"؟‬
‫‫إنها مدينتنا.‬
‫‫سنجد هؤلاء الرجال ونقتلهم.‬
‫‫لن تفعلا هذا.‬
‫‫"بابلو".‬
‫‫أجل يا سيدي؟‬
‫‫اشرح لأخيك.‬
‫‫يجب ألا يحاول استخدام عقله ‫إن لم يكن يمتلك عقلا.‬
‫‫الاختباء يعني الاختباء.‬
‫‫أجل. حاضر يا سيدي.‬
‫‫سيدي، المخبرون قرب حدود "بيهار"، ‫معي بياناتهم.‬
‫‫أعطاها "غوبتا" لنا سابقا.‬
‫‫فكرت أن نختبئ هناك.‬
‫‫تبا لهذا الهراء.‬
‫‫سأذهب الآن يا سيدي.‬
‫‫أعتقد أن "ماوريا" هذا فقد عقله.‬
‫‫راقب "مونا" جيدا.‬
‫‫سأفعل.‬
‫‫"غودو"، بمن تتصل الآن؟ أغلق الخط!‬
‫‫"بابلو"، أوشكت أقراصي على النفاد ‫والمسابقة على الأبواب.‬
‫‫"كومباوندر" لا يرد.‬
‫‫رد يا رجل!‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫ما هذا...‬
‫‫مهلا!‬
‫‫أسرع يا "بابلو"،‬
‫‫سأبرح "كومباوندر" ضربا ‫إن لم يعطني هذه الأقراص.‬
‫‫اهدأ، سنتجه إلى هناك أولا.‬
‫‫أين أنت يا رجل؟‬
‫‫من يترك هاتفه اللعين في المنزل؟‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫الآن يمكننا أن نذهب يا أخي.‬
‫‫"بابلو"، إلى أين سنتجه؟‬
‫‫يوجد مخبر ينتظرنا على حدود "بيهار".‬
‫‫ماذا حدث يا "مقبول"؟‬
‫‫أين أبي؟‬
‫‫على قيد الحياة.‬
‫‫صديقك، "كومباوندر"، حاول قتلي.‬
‫‫ماذا؟ هل قال أي شيء؟‬
‫‫اسأله. إنه صديقك.‬
‫‫لماذا حاولت أن تقتل أبي؟‬
‫‫تحدث يا "كومباوندر"!‬
‫‫سيكون عليك أن تتحدث.‬
‫‫أنا...‬
‫‫أنا سمعت أن...‬
‫‫العمل يجلب أرباحا ضخمة.‬
‫‫وأن هناك الكثير من المال في المنزل.‬
‫‫أتيت من أجل ذلك.‬
‫‫ثم فجأة‬
‫‫خرج السيد "كالين".‬
‫‫لذا اضطررت إلى مهاجمته.‬
‫‫سمعت أنه مخلص لك.‬
‫‫كان مخلصا لي بالتأكيد.‬
‫‫لا شك في ذلك.‬
‫‫أخطأت يا سيد "مونا".‬
‫‫افعلها.‬
‫‫ليس لديك خيار.‬
‫‫اقتلني.‬
‫‫إلى الأسفل.‬
‫‫ضربة واحدة نظيفة.‬
‫‫"مقبول"،‬
‫‫تأكد من عدم معرفة أحد بما حدث.‬
‫‫قد يصاب الناس بالهلع.‬
‫‫ما زال يوجد 3 ضباط في المستشفى.‬
‫‫لا توجد وفيات.‬
‫‫دون في السجلات‬
‫‫أن الضباط أصيبوا في أثناء تدريب روتيني.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫- أصغ. ‫- أجل؟‬
‫‫افحص كل المداخل والمخارج لهذا المكان،‬
‫‫واجعل بعض الصبية يحرسونها.‬
‫‫- حاضر يا سيدي. ‫- حسنا.‬
‫‫من هنا يا سيدي.‬
‫‫ما رأيك في الغرفة يا سيدي؟‬
‫‫هذه أفضل غرفة في أفضل فندق في "غازيبور".‬
‫‫حجزتها بنفسي!‬
‫‫إن كانت هذه أفضل غرفة ‫في أفضل فندق في كل المدينة،‬
‫‫فلا بد أن "غازيبور" مدينة سيئة جدا.‬
‫‫ماذا تقول يا سيدي؟‬
‫‫قلتما إنكما تريدان مكانا سريا.‬
‫‫لذلك اخترت هذا المكان!‬
‫‫أجل. الغرفة رائعة.‬
‫‫الأمر هو أن السيد "غوبتا" اتصل منذ أيام.‬
‫‫قال إنكما قادمان إلى هنا ‫لإجراء بعض الصفقات.‬
‫‫يوجد طرف مهتم من "بيهار".‬
‫‫إن أردتما، يمكنني التحدث معه.‬
‫‫هل تعرف معنى "الاختفاء عن الأنظار"؟‬
‫‫أتينا إلى "غازيبور" لأننا نحتاج ‫إلى الاختفاء.‬
‫‫لنلتق به.‬
‫‫نحن هنا بالفعل. لنجن بعض المال أيضا.‬
‫‫لدينا عينات أسلحة هنا أيضا.‬
‫‫ما الذي سنفعله محتجزين ‫في هذا الفندق السيئ؟‬
‫‫ابدأ العمل.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫نهاية حدود "أوتار براديش" ‫أهلا بكم في "بيهار"‬
‫‫تعالوا أيها السادة.‬
‫‫أخي...‬
‫‫رائع!‬
‫‫أعتقد أنني بللت سروالي من فرط حماستي.‬
‫‫سنحتاج إلى دفعة مقدمة.‬
‫‫دورك يا رجل.‬
‫‫يا بني،‬
‫‫أعطيهما المال.‬
‫‫يجب أن تلقيا نظرة على الحظر في "بيهار"، ‫وهربا بعض الكحول إليها.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫يوجد طرف آخر مهتم.‬
‫‫إن تأكدت هذه الصفقة، ‫فسيريد شراء الكثير من الأسلحة.‬
‫‫أعطني البيانات. وسأعمل على تحقيق هذا.‬
‫‫حسنا يا سيدي.‬
‫‫خذ.‬
‫‫شكرا لك يا سيدي.‬
‫‫هلا نذهب يا "غودو"؟‬
‫‫هذه فكرة سيئة.‬
‫‫انظر إلى أرباحنا.‬
‫‫هلا تتوقف عن التشاؤم؟‬
‫‫"بابلو".‬
‫‫كنت أفكر...‬
‫‫هل أنت متأكد أن السيد "كالين" ‫لم يأمر بالهجوم؟‬
‫‫أجل، أنا متأكد أنه لم يهاجمنا.‬
‫‫من الأفضل أن نصغي إليه ‫ونختفي عن الأنظار حاليا. مفهوم؟‬
‫‫لماذا تخشاه بهذا القدر؟‬
‫‫نحن مختفيان عن الأنظار، ‫وما زلنا نجلب أرباحا.‬
‫‫أصغ، علينا الخروج غدا.‬
‫‫أعطاني المخبر بعض المعلومات عن مشتر آخر.‬
‫‫حسنا. سنتعامل مع هذا الهراء غدا. ‫نم الآن فحسب.‬
‫‫ما الذي سننجزه جالسين في هذه الغرفة؟‬
‫‫حتى التلفاز...‬
‫‫حتى التلفاز اللعين لا يعمل.‬
‫‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫‫لماذا تتجه إلى "جونبور"؟ ‫هذه منطقة "راتي شانكار".‬
‫‫المشتري الجديد هناك، لا تقلق.‬
‫‫فكر في الأمر كاستطلاع للسوق.‬
‫‫أوقف السيارة.‬
‫‫بحقك يا رجل.‬
‫‫أقول لك أن توقف السيارة!‬
‫‫هاك.‬
‫‫هل تستمتع بفعل أمور كهذه؟‬
‫‫أنت تفقد صوابك يا "غودو"!‬
‫‫هل أنت الوحيد الذي يملك عقلا؟‬
‫‫لا أريد التجادل معك.‬
‫‫كل ما أقوله هو أنك ذاهب إلى "جونبور"، ‫وأنا لن أرافقك.‬
‫‫أجل، لا بأس، لا تأت. سأذهب وحدي.‬
‫‫اذهب!‬
‫‫هل لديك مشكلة مع هذا أيضا؟‬
‫‫لا يا سيدي.‬
‫‫إنه طيب.‬
‫‫اجلب واحدا آخر.‬
‫‫واحد آخر.‬
‫‫اجعل هذا 2.‬
‫‫وربما طبقان من البقلاوة أيضا.‬
‫‫حضر طبقا من البقلاوة.‬
‫‫اهدؤوا يا رفاق.‬
‫‫أنا المشتري الذي يفترض بكما لقاؤه.‬
‫‫لكنني لا أريد أسلحة.‬
‫‫لا أحد يجرؤ على إطلاق النار ‫في "ميرزابور" من دون إذن "أكاندا".‬
‫‫وأنتما تعرضتما لهجوم ‫وإطلاق النار عليكما بغزارة.‬
‫‫من في ظنكما أمر بهذا الهجوم؟‬
‫‫أمعنا التفكير.‬
‫‫أصغ يا سيد "راتي"...‬
‫‫لنسمعه يا "بابلو".‬
‫‫أنت الصغير، صحيح؟‬
‫‫اصمت.‬
‫‫أنا أتحدث مع أخيك الكبير.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫حسنا؟‬
‫‫سمعت أن "مونا" خطف أختكما أيضا.‬
‫‫كل جيل من آل "تريباتي" وغد أكثر من سلفه.‬
‫‫يبدو أنك جمعت الكثير من المعلومات عنا.‬
‫‫لأنكما وأنا، نحن سواء.‬
‫‫كنت أعمل لدى آل "تريباتي".‬
‫‫تعملان لديهما أيضا.‬
‫‫كنت مخلصا، وكذلك أنتما.‬
‫‫خانوني.‬
‫‫وسيخونكما أيضا.‬
‫‫انضما إلي.‬
‫‫ومعا، سنحكم "ميرزابور".‬
‫‫"ميرزابور"‬