‫‫أيها الطلاب!‬
‫‫اليوم هو يوم مهم‬
‫‫لجامعة "غاجومال".‬
‫‫أطلب من جميعكم‬
‫‫أن تصوتوا بحرص للمرشح المناسب‬
‫‫حتى تحسنوا من مستقبلكم ومستقبل جامعتكم.‬
‫‫يوجد 20 صوتا.‬
‫‫- هل تحققت بدقة؟ ‫- أجل.‬
‫‫حسب العد الأخير،‬
‫‫فازت "غولو".‬
‫‫أنت في المركز الثاني.‬
‫‫ألم يترشح شخصان فحسب يا سيدي؟‬
‫‫"مونا"!‬
‫‫ما رأيك في إعادة العد؟‬
‫‫بحقك يا سيدي.‬
‫‫لماذا نزيد من عملهما بغير داع؟‬
‫‫هل تم تنفيذ عملية التصويت بشكل صحيح؟‬
‫‫لم يحدث أي خطأ، صحيح؟‬
‫‫هذا كل شيء إذن.‬
‫‫يا رجل.‬
‫‫لا بد أن الطلاب ينتظرون بفارغ الصبر، ‫أعلن النتيجة، رجاء.‬
‫‫أصغ.‬
‫‫تعال.‬
‫‫إليك بعض الحلوى للاحتفال.‬
‫‫إنها مناسبة سعيدة.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫ألن تخبر الآنسة "غاجاغاميني" ‫بالأخبار الطيبة؟‬
‫‫هل تريدني أن أخبر "غولو"؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫هاك، سأخبرها أنا.‬
‫‫- هيا، أعطني الهاتف. ‫- لا، سأتصل بها.‬
‫‫أجل، بالطبع.‬
‫‫- في المفكرة؟ ‫- أجل.‬
‫‫تحت حرف "جي".‬
‫‫"غولو"، أين أنت؟‬
‫‫كنت تعرفين أن النتيجة ستعلن اليوم، صحيح؟‬
‫‫أجل، أنت فزت. تهانينا.‬
‫‫حسنا، سأراك حينها.‬
‫‫إذن، أين رئيستنا؟‬
‫‫قالت إنها ذاهبة إلى "غوراكبور" ‫مع زوج أختها وأختها،‬
‫‫- في الواقع، العائلة بأكملها. ‫- فهمت. أجل.‬
‫‫كان عليهم الذهاب.‬
‫‫حسنا يا سيدي. سأذهب.‬
‫‫ماذا حدث لك يا "مونا"؟‬
‫‫أنت خسرت.‬
‫‫لذلك سأهنئ الفائزة.‬
‫‫حتى "غوراكبور".‬
‫‫تعيش "غولو غوبتا"!‬
‫‫سيدي، عمن نبحث لنوسعه ضربا؟‬
‫‫لا لنوسعه ضربا فحسب.‬
‫‫بل لنقتله.‬
‫‫"غودو" و"بابلو".‬
‫‫سيد "كالين"، ملك "ميرزابور"‬
‫‫"ميرزابور"‬
‫‫إن لم يتعلم أشبال الأسد الصيد‬
‫‫حينها ستصبح فريسة لحيوانات مفترسة أخرى.‬
‫‫لذلك تخرج اللبؤة مع أشبالها اليوم...‬
‫‫"مقبول". الحق بـ"مونا".‬
‫‫للتأكد فحسب.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫لن يذهب أحد إلى أي مكان.‬
‫‫"أكاندا".‬
‫‫أعطيت "مونا" مسدسك.‬
‫‫الآن دعه يستخدمه.‬
‫‫إنه من آل "تريباتي".‬
‫‫هذا يسري في دمائه.‬
‫‫أعرف أنك أبوه.‬
‫‫لكن عليه أن ينضج بمفرده.‬
‫‫لتبدي بعض السعادة يا "غولو".‬
‫‫أنت فزت بالانتخابات. هذا أمر ضخم.‬
‫‫يجب أن أكون في الجامعة الآن.‬
‫‫من المنطقي أن تذهبي بما أنك من العائلة.‬
‫‫لكن لماذا يتم جري ‫إلى حفل زفاف صديقة "ديمبي"؟‬
‫‫إذن ألست من العائلة؟‬
‫‫وهل جررناك إلى هنا؟ ‫أم أنك قررت أن ترافقي "بابلو"؟‬
‫‫"ديمبي"، لا تبدئي.‬
‫‫رباه.‬
‫‫أصغي.‬
‫‫في الواقع أنا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫مساعدة؟‬
‫‫كل تلك العقاقير التي أخذتها لكمال الأجسام،‬
‫‫هذا بسببها.‬
‫‫ستكون بخير في خلال بضعة أيام.‬
‫‫هيا. هل تشعر بتحسن؟‬
‫‫حسنا، هذا كل شيء.‬
‫‫هيا.‬
‫‫بصراحة، أنا متوترة بعض الشيء.‬
‫‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫‫- كوني حذرة فحسب، اتفقنا؟ ‫- أجل!‬
‫‫أنا هنا من أجلك.‬
‫‫تعالي هنا.‬
‫‫ستلطخيني بأحمر شفاهك.‬
‫‫لماذا كل هذا الحماس؟‬
‫‫فازت "غولو" بالانتخابات!‬
‫‫عرفت أنها ستفوز.‬
‫‫فازت بقلوب الجميع مع أول خطاب لها.‬
‫‫الجميع؟‬
‫‫أجل، الجميع.‬
‫‫تهاني يا "غولو".‬
‫‫شكرا لك.‬
‫‫عادة يتم تهنئة المرء بعدما يثبت جدارته.‬
‫‫لكن في السياسة وحدها يحدث العكس.‬
‫‫لذا سأستحق هذه التهنئة ‫بعد أن أفعل شيئا جيدا.‬
‫‫توقفي عن إصابتنا بالملل.‬
‫‫أريد مثلجات أخرى.‬
‫‫سأطلبها.‬
‫‫لكنها ستكون على حساب الرئيسة.‬
‫‫- لقد فازت للتو. ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫‫أجل، بالتأكيد. حان وقت الاحتفال.‬
‫‫أريد جرعة مزدوجة، وأريد شوكولا.‬
‫‫هل تبدو لطيفة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل تبدو "غولو" لطيفة؟‬
‫‫تستمر في تعديل المرآة ‫لتلقي نظرة عليها، صحيح؟‬
‫‫أنا... ماذا...‬
‫‫كنت...‬
‫‫أنت هادئ جدا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫حمقاء!‬
‫‫لعينة.‬
‫‫ألن تتحدثا؟‬
‫‫"ديدي"...‬
‫‫- "جاسمين". ‫- "ديدي".‬
‫‫سيدي.‬
‫‫لماذا تضربنا بلا رحمة؟‬
‫‫وجدت معنا أفيونا، صحيح؟ ‫خذنا إلى المحكمة إذن!‬
‫‫هل أنت محامية لامعة؟‬
‫‫هل تريدين تعليمي كيف أقوم بعملي؟‬
‫‫سافلة.‬
‫‫تحركي جانبا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫‫لم تعودي تشعرين بالشجاعة، أليس كذلك؟‬
‫‫انظري هنا.‬
‫‫اجلسي!‬
‫‫لا يهمني أمر الأفيون.‬
‫‫يهمني أمر المزود.‬
‫‫تتعاملان مع "بابار خان"، أليس كذلك؟‬
‫‫"بابار خان" يعمل لدى "غودو" و"بابلو".‬
‫‫لدى من يعمل "غودو" و"بابلو"؟‬
‫‫"أكانداناند تريباتي".‬
‫‫يتوقف التسلسل عنده، صحيح؟‬
‫‫ملك هذه الغابة، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل يا "غوبتا"، أخبرني.‬
‫‫"غوراكبور"، "أوتار براديش"‬
‫‫تبدو جميلة.‬
‫‫رتبت غرفا للجميع.‬
‫‫- أين غرفة العروس؟ ‫- من هنا.‬
‫‫هل تريدان الأكل الآن؟ ‫لا بد أن الطعام جاهز.‬
‫‫حسنا. استعدوا أنتم. ‫سأذهب للقاء "شابنام" وأعود.‬
‫‫- حسنا. ‫- حسنا. هل أطلب شيئا؟‬
‫‫"شابنام"!‬
‫‫أنت هنا!‬
‫‫ظننت أنك تخليت عني.‬
‫‫كيف يمكنني أن أتخلى عنك؟‬
‫‫وعدتك، أليس كذلك؟‬
‫‫كيف أبدو؟‬
‫‫بارعة الجمال.‬
‫‫- حقا؟ ‫- حقا!‬
‫‫حسنا، هل يمكنك...‬
‫‫سأفعلها.‬
‫‫إنه مقلوب.‬
‫‫كيف أبدو؟‬
‫‫أردت أن أخبرك بأمر.‬
‫‫ستصبح أبا.‬
‫‫هل سمعتني؟‬
‫‫ستصبح أبا!‬
‫‫أخرجت ثيابك.‬
‫‫استعد وانزل، أرجوك.‬
‫‫القروش البيضاء الكبيرة معمرة.‬
‫‫تعيش بعضها حتى تبلغ 70 عاما...‬
‫‫"باوجي"، هل انتهيت؟‬
‫‫القرش الأبيض الكبير معروف ‫بأنه أخطر ضار في البحر...‬
‫‫"راجا".‬
‫‫أجل؟‬
‫‫الليلة، للتحلية‬
‫‫من فضلك أعدد بودنغ الجزر.‬
‫‫اعتبر طلبك جاهزا يا "باوجي".‬
‫‫تحب سيدتي بودنغ الجزر أيضا.‬
‫‫لا...‬
‫‫حسنا.‬
‫‫بائع "غوراكبور" يتصل.‬
‫‫ارفع السماعة.‬
‫‫أجل، أخبرني.‬
‫‫رأيت للتو "غودو" و"بابلو".‬
‫‫أحسنت. أين هما؟‬
‫‫"مونا" يتحدث.‬
‫‫- تحياتي... ‫- ضع تحياتك في مؤخرتك.‬
‫‫أعطني العنوان.‬
‫‫قاعة الاحتفالات. الطريق الطبي.‬
‫‫"غوراكبور".‬
‫‫أنا في الطريق.‬
‫‫تحياتي جميعا. امنحوا العروسين ‫ترحيبا حارا، رجاء!‬
‫‫- والآن مع أهم جزء من الأمسية. ‫- منسق الأغاني يقول شيئا.‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫- يا أخي! ‫- "غودو"، لنذهب.‬
‫‫ما خطبه؟‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫انهض، هيا يا "غودو".‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫- "شابنام". ‫- أجل يا أبي؟‬
‫‫هل دعوتهم؟‬
‫‫أجل يا أبي. هذه صديقتي "ديمبي" ‫من "ميرزابور".‬
‫‫سنأكل قريبا، سترين.‬
‫‫أنت التقيت بها. وهذان أخواها.‬
‫‫وزوجة أخيها.‬
‫‫هلا نأكل؟‬
‫‫سأعود بعد قليل.‬
‫‫إلى أين سيذهب؟‬
‫‫ذهب إلى المرحاض. لنذهب من هنا.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫لم يعد الناس يخافون.‬
‫‫يجب أن نغرس الخوف فيهم ثانية.‬
‫‫أصغ إلي بانتباه...‬
‫‫مرحبا يا سيد "مونا". كنا ننتظرك.‬
‫‫اطلب ذلك البائع.‬
‫‫- حاضر يا سيدي. ‫- هيا.‬
‫‫احملهما.‬
‫‫هذا فلفل حار بالكاري وبيرياني...‬
‫‫سأتصل بأمي فحسب. أعطياني دقيقتين.‬
‫‫- حسنا. ‫- حسنا.‬
‫‫كنت أراقبك، ‫كنت ملتصقا بنا كالغراء أيها اللعين.‬
‫‫عم تبحث؟‬
‫‫لا شيء يا سيدي.‬
‫‫انظر أمامك وسر بهدوء، اتفقنا؟‬
‫‫اللعين لا يجيب هاتفه يا سيدي.‬
‫‫انتظر هنا إلى جانب الباب.‬
‫‫انتظروا معه.‬
‫‫أنت، تعال معي.‬
‫‫لا أريد أي إخفاقات.‬
‫‫أخبرني.‬
‫‫سيدي، بصراحة، أنا ضيف هنا.‬
‫‫تبدين جميلة.‬
‫‫تهاني!‬
‫‫إنه معي.‬
‫‫لا أحد يتحرك!‬
‫‫انخفضوا!‬
‫‫أيها العم.‬
‫‫أيها العم الغبي.‬
‫‫أوقف الموسيقى.‬
‫‫أيها العم.‬
‫‫هذا يكفي الآن.‬
‫‫استرح قليلا.‬
‫‫وإلا سأتأكد من إراحتك إلى الأبد.‬
‫‫"مونا".‬
‫‫ما كل هذا؟‬
‫‫"لالا"!‬
‫‫هل أنت هنا؟‬
‫‫هذا حفل زفاف ابنتي.‬
‫‫ابنتك؟‬
‫‫لم تكن لدي فكرة أن هذا زفاف ابنتك!‬
‫‫لا أتذكر أنه تمت دعوتي.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لن أؤذيها.‬
‫‫إنها بوليصة تأميني فحسب.‬
‫‫أختي...‬
‫‫"غولو"، تعالي.‬
‫‫حسنا، إذن.‬
‫‫أنا هنا من أجل "غودو" و"بابلو".‬
‫‫اخرجا يا فتيان.‬
‫‫لماذا تجعلان الأمر فوضويا؟‬
‫‫يا رفاق، نفد صبري.‬
‫‫أخي!‬
‫‫مهلا!‬
‫‫أخي!‬
‫‫مهلا!‬
‫‫لا!‬
‫‫لا يا "يوسف".‬
‫‫لا تطلق النار.‬
‫‫أمسكها.‬
‫‫تحكم في نفسك.‬
‫‫"يوسف"، تحكم في نفسك.‬
‫‫"بابلو"!‬
‫‫اخرج يا صاح.‬
‫‫سقط أخوك.‬
‫‫"بابلو"!‬
‫‫لا تخرج.‬
‫‫كما تشاء.‬
‫‫"غودو"!‬
‫‫- "ديدي"! ‫- أختي!‬
‫‫مهلا!‬
‫‫"بابلو"!‬
‫‫"غودو".‬
‫‫انتهى التدليك يا "باوجي".‬
‫‫أعرف عن علاقتك مع "راجا".‬
‫‫ويجب أن تتعلمي‬
‫‫أن سيدة منزل محترم‬
‫‫لا تبحث عن المتعة خارجه.‬
‫‫أغلقي الباب وتعالي.‬
‫‫أعرف أنك لن تحاولي الهرب.‬
‫‫لن تنجبي سوى نسل "تريباتي".‬
‫‫حين يعرف السيد "كالين"،‬
‫‫ماذا ستفعل حينها يا "مونا"؟‬
‫‫سآخذ مكافأتي.‬
‫‫هو من أرسلني إلى هنا.‬
‫‫"غولو"...‬
‫‫"غول"...‬
‫‫رئيسة الطلاب لا تعرف كيف تستخدم مسدسا.‬
‫‫كيف ستديرين جامعة؟‬
‫‫أعطيه لي.‬
‫‫أعطيه لي!‬
‫‫"مونا"! دعهم يذهبون.‬
‫‫دعهم...‬
‫‫لا يا "مونا".‬
‫‫- "مونا"! ‫- لا يا "مونا".‬
‫‫لماذا تلتمسين؟‬
‫‫- لن أؤذيك... ‫- أنا حامل!‬
‫‫أنا حامل.‬
‫‫"سويتي"، أحببتك أكثر من الحياة.‬
‫‫والآن تحملين... طفل شخص آخر؟‬
‫‫"مونا".‬
‫‫- "مونا"... ‫- "غودو"...‬
‫‫لم ترتكبي الجريمة وحدك.‬
‫‫كلاكما ارتكبتماها.‬
‫‫لذا، كلاكما ستعانيان.‬
‫‫افتحي منامته وأثيريه.‬
‫‫لطالما كنت خيبة أمل في عيني أبي.‬
‫‫من المستحيل تحمل هذا.‬
‫‫حين تكون مستحقا،‬
‫‫ويفشل الآخرون في إدراك ذلك.‬
‫‫من المستحيل تحمل هذا.‬
‫‫"مونا"!‬
‫‫لكنني تعلمت منك يا صاح!‬
‫‫استخدام عقلي بنفس أهمية استخدام مسدسي.‬
‫‫سأفعل ذلك الآن.‬
‫‫سأستخدم كليهما.‬
‫‫"مونا"!‬
‫‫"مونا"! لا تقتله!‬
‫‫أرجوك لا تقتل "بابلو".‬
‫‫اقتلني بدلا منه! "مونا". ‫لا تقتله أرجوك. "مونا"، لا تقتله.‬
‫‫أخي...‬
‫‫"مونا"...‬
‫‫"غودو"...‬
‫‫"غودو".‬
‫‫كنت أنتظرك لتفتح عينيك لأتمكن من...‬
‫‫حوليه إلى المخصي‬
‫‫الذي يعتقد العالم أنه عليه.‬
‫‫مخنث.‬
‫‫اقطعيه.‬
‫‫أحضرهما.‬
‫‫هل يوجد سبب لهذه الضيافة؟‬
‫‫أنا "أكانداناند تريباتي".‬
‫‫التقينا من قبل.‬
‫‫لا. "أكاندا" الذي التقيت به كان رجل أعمال.‬
‫‫وأنا زعيم.‬
‫‫فعلت ما أردت.‬
‫‫والآن حان دوري.‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫"مقبول".‬
‫‫بقية أصدقائك أموات أيضا.‬
‫‫أمتلك المدينة التي أتيت لتعمل بها.‬
‫‫أصبح الموقف عصيبا.‬
‫‫انظروا إليهم يبكون.‬
‫‫شغل الموسيقى.‬
‫‫ارقصي يا عزيزتي.‬
‫‫آسف.‬
‫‫كان ذلك حادثا.‬
‫‫أيها العم الغبي.‬
‫‫اخرج.‬
‫‫أسرع.‬
‫‫تحرك أسرع يا رجل.‬
‫‫أريدك أن ترقص. انضم إليها.‬
‫‫أظهر بعض الحماس.‬
‫‫ارقص من قلبك.‬
‫‫ارقص أيها الغبي، لن تموت.‬
‫‫أجل. هذا أفضل.‬
‫‫"غولو".‬
‫‫هل تستمتع؟‬
‫‫اقتربا من بعضكما.‬
‫‫التقطي المسدس.‬
‫‫التقطي المسدس يا "غولو".‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل!‬
‫‫هل ما زلت شابا؟‬
‫‫"غولو"، التقطيه.‬
‫‫لا تقلق يا "لالا".‬
‫‫آسف...‬
‫‫لكن ستجد ابنتك عريسا آخر.‬
‫‫أصغي إلي بانتباه.‬
‫‫الجزء العلوي من المسدس، ‫اجذبيه ناحيتك بقوة.‬
‫‫ثم اتركيه.‬
‫‫ضعي إصبعك على الزناد.‬
‫‫إصبع الإبهام.‬
‫‫"غولو"، صوبي وأطلقي النار عليه.‬
‫‫"غولو"!‬
‫‫سيد "بورفانشال".‬
‫‫أجل، سيد "غودو".‬
‫‫أين...‬
‫‫"ميرزابور"‬
‫‫أريد السيطرة على "ميرزابور" يا "شاراد".‬
‫‫بأي طريقة ممكنة.‬