بينمــا كـنت نائمــاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
بينمــا كـنت نائمــاً
أنا أصدقك
بسبب من أنا ... أستطيع أن أثق بك
... هاه ؟ يا إلهي
الحلـقــــ 1 ــــة
مثير للسخرية
هذا هو مثير للسخرية حقاً
العاشر من فبراير 2016 على الطريق
ما هذا ؟ هل حلمتِ مرةً أخرى؟ العاشر من فبراير 2016. في الطريق . ليل. شتاء. رجل لم أرهُ من قبل
! شمعة معطرة ؟ بدلاً من التفكير في أشياء من هذا القبيل ، الهواء يخرج ، الهواء يخرج
هل هذه غرفة أنسان أم حظيرة خنزير؟ عانقته
! أنهُ مثير للسخرية
! ما هو لمثير للسخرية ؟ إذا كنتِ قد حصلتِ على عيون ، فأنظري أي حظيرة خنزير هي هنا
! بسبب ذلك ، أنا لا أستطيع حتى أن أكل لحم الخنزير لأنهُ يذكرني بـ أبنتي
ولكن أمي ، أستمعي . كان لدي حلم بأنني أُعانق رجل ألتقيته لأول مرة . و قد كُنت أنا من عانقته أولاً
أنتِ تعرفين بأنني لستُ من النوع لرمي نفسي على رجل
بالطبع ، أنا أعلم . كيف يمكنكِ رمي نفسكِ على رجل في ضمير جيد عندما تكونين هكذا؟
أمي . هل أنتِ حقاً أمي ؟
!فكري في أمكِ ، و أتركِ جرس الباب يرن أحياناً . هل تعرفين حتى هي مين جواي ؟ لمن يرن الجرس
! تباً
كيف يبدو ؟ هل كان وسيماً ؟
من يهتم إذا كان وسيماً ؟ فأنا لدي حبيب
أنتِ تسمينهُ حبيبكِ عندما ألتقيتِ به فقط مرتين بعد الذهاب في موعد مدبر معه؟
أنتِ ستتزوجين به في اللقاء الثالث، هاه ؟
أنا أكره مواعدتين ، لذلك لا تذكري الرجل من حلمي مرةً أخرى
حتى لو كنتِ لا تريدين ، فـ عليكِ عبور المسارات معه
كما تعلمين ، فـ أحلامكِ تتحقق في كل مرة
! لا
سمعت شخصاً ما كان ينتقل إلى المنزل المقابل . أعتقد بأنهُ اليوم
الأخ وسيم . هل هما أخوة؟
! أسرع و خذ هذا بالفعل
من يعطي كعك الأرز لجيرانه هذه الأيام ؟ مبتذل جداً
أنهُ ليس مبتذل ، أنهُ مدروس
! أسرع و خذه
! ذلك الرجل! ذلك هو الرجل الذي كان في حلمي
ماذا ؟
... مرحباً ، لقد أنتقلت للتو مقابلكم اليوم
أرجوك غادر . وفي المستقبل أيضاً ، نحن سنرفض هذه الأنواع من الزيارات
و أي تحية أخرى أو لطف سيتم رفضه . أنا آسفة
... رائع ، أي نوع من الـ
مهلاً ! كنت تعرف أنهم لن يقبلوا كعك الأرز، أليس كذلك ؟ - أنت لم تبتسم ، هل فعلت ؟ -
! أنا أبتسمت، أخبرتك بأنني أبتسمت ! أبتسمت مثل الأبله
حقاً ؟ لقاء وغد من هذا القبيل ليس سهلاً
هل كانت فتاة ؟ - ! نعم -
! حاول أن تواعدها يا أخي ، أعتقد بأنكما أنتما الأثنين ستناسبن بعضكما ا البعض بشكلٍ جيدٍ حقاً
مهلاً - آه -
! أمي ، لماذا لم تُخبريني بأنكِ أخذت السيارة مسبقاً ؟ بالطبع سأكون متأخرة إذا أخذت الحافلة
! أمي ، أمي . أنهُ ذلك الرجل مرةً أخرى . الرجل في حلمي
أختي، أيمكنك أفساح بعض المجال ؟
أنا لا يمكنني التحرك أبداً
أنا أُغلق للآن
أبقي هادئة . أنا لستُ مهتمة به . على الإطلاق
لما هو يجلس بجانبي ؟
إلى اليسار هناك 3 مقاعد و الى يميني هناك 3 مقاعد، لما هو بجانبي ؟
! هل هو يصطدم بي ؟ لا، لا تتسرعي . أفكار المغرور الذاتية فقط تجلب الإحراج
هو يتبعني ! هذا هو لا يقفز إلى أستنتاج و لا نرجسية
! هو يتبعني مرةً أخرى
عندما تكون الفتاة التي تعيش عبرك بعيدة عن الحراسة، تصبح الفتاة التي تعرفها و الفتاة التي تعرف من تُعانقك
أنا لستُ مهتمة بك - يا رفيقات يمكنكُن أن تجلسن هنا -
مهتمة ؟
! هل أنتِ جادة ؟ هي فكرت بأنهُ كان يحاول المغازلة معها
! أنا أعرف ، صحيح - ! كوني هادئة -
كم مثير للشفقة
يا آنسة ، خذي الحافلة القادمة . هذه الحافلة تنتهي في المحطة التالية
أعلم . ألا أستطيع أن أخذ الحافلة التي تنتهي في المحطة التالية؟
في الوهم للرومانسية أنا خرجت منه مرةً أخرى . أنهُ فقط ليس ذلك فيك
! بجدية
أي تحية أخرى أو لطف سيتم رفضه . أنا آسفة
... الصوت لتلك المرأة
! آه ! آه ! ذ .. ذلك الصوت ... الصوت الداخلي ... هذا صحيح ! تلك الوغدة
لا بأس . لا بأس . هذا الإذلال الكبير هو لن يكون مشكلة
! أبليتِ جيداً ! أبليتِ جيداً
أمي ، أعتقد بأن الحلم الذي كان لدي سيتحقق
هل وقعتِ بالفعل بالحب لذلك الرجل ؟ هل قلبكِ باب أوتوماتيكي؟
أنهُ يفتح قبل أن يتمكن شخصاً ما حتى من الطرق
لا! ذلك الرجل وقع بحبي
مع أي دليل ؟ - لماذا كان عليه أن يجلس قريباً جداً مني ؟ -
قُلتِ بأنهُ كان يحاول أن يفسح المجال للآخرين
ذلك الرجل هو لعوب كلياً . فهو يلعب بجد حقاً
من الطريقة التي أراها ، فأنتِ فُركتِ كلياً
الفاتورة ، رجاءً
طلب واحد من سام غيوب سال و كيمشي جي غاي ... هذا سيكون 17،000 وون
هنا تفضلي - أشكرك -
أشكركِ -
نعم
ما الخطب ؟ هل تعرفينه ؟
أنهُ حلم كان لدي قبل 3 أشهر
السيد الذي كان لديه عصابة على يده
أنها كانت تثلج . في اللحظة التي أشعل قداحته للتدخين ، هو أشتعل بالنار
متى ؟ أين ؟
أنا لا أعرف ذلك . و لكن كان الرأس مع الضمادة التي أضاءت معه
هذا يعني بأنهُ قريب . يا للهول
! سيدي
سيدي، أيمكنك أن تُعطيني قداحتك ؟ - لماذا ؟ -
التدخين هو سيءٌ لك . أنهُ يمكن أن يسبب السرطان
! لماذا ذلك يهمكِ إذا كنت أُدخن أم لا ؟! أبتعدي
! يا سيدي ، أنت ستموت إذا كنت تُدخن
! ماذا بحق السماء ! هل هاتان السيدتان جُنتا ! أبتعدا عن الطريق
! سيدي ! أستمع إلي ! أنت ستموت إذا كنت تُدخن
أستمع إلى كلامي. حسناً ؟
! غير محظوظ للغاية
لقد أخذت هذه منه . أسيُجدي هذا ؟
لا، أنهُ بلا فائدة . أنهُ أختياره و مصيره
! من يقول ؟ إذا كنتِ تعرفين المستقبل ، فيجب أن تحاولي تغييره
لا يمكنكِ تغييره . فمن سيصدق هذا الجنون ؟
.أنني رأيتك في حلمي
...أين ذهبت هذه الولاعة مجدداً
.وبما أن أحلامي دائماً تتحقق، يجب عليك أن تستمع إلى ما أقوله إذا كنت تريد أن تعيش
كيف يمكن لأي أحد بأن يصدق هذا النوع من الكلام الغير منطقي؟
.أبي لم يصدقني كذلك وتوفي بسبب ذلك أيضاً
.لايمكنك أن تغير المستقبل
.و هو لن يتغير حتى لو عرفت ماهو قادم
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
بينمــا كـنت نائمــاً
رجاءً أعطيني هذه الكعكه
!و أيضاً أعطينا الكثير من مفرقعات قصاصات الورق رجاءً
هل هو يوم ميلاد أحدهم؟
.أختي، أنه اليوم الأول للمدعي العام جيونغ. يجب علينا أن نحتفل
-- نحتفل؟ تلك فقط مبالغة
.يجب علينا أن نحتفل. لنحتفل ونجعله عيد وطني
.يبدو ذكي
.صحيح؟ ألا يبدو كأنه سيفعل ماهو صحيح دائماً؟ أنه يعجبني كثيراً
.واو، آنسة هيانغ مي أنتِ تجعلينني حزين
عندما كنتِ تعملين معي، قلتِ "المدعي العام لي الخاص بي"، لكنك أنتقلتِ إلى "المدعي العام جيونغ" من الأن؟
! يا إلهي، أيها المدعي العـام - أعني المحامي لي
.الحساب، رجاءً
!أوه لا، لا يجب عليك
.أنه لاشئ! بما أنه يوم المدعي العام جيونغ الأول، يجب علي أن أبارك له
أنت تعرف المدعي العام جيونغ الخاص بنا؟- .بالطبع، لقد كنت معلم خصوصي لجاي تشان منذ فترة طويل-
. لكن المدعي العام جيونغ لايبدو عليه أنه كان يحتاج إلى الدروس الخصوصية
.ما الذي تتحدثين عنه. هو دائماً يحصل على المرتبة الأدنى
أ أنت جاد؟- حقاً؟-
.ذلك غير متوقع
Justice العدالة
.هنا، ماذا تعني هذه؟ أقرأها
- قبل 13 سنة - !هذا سهل جداً
...just" تعني "الآن"، "ice" تعني "ثلج". ضعهما معاً و تحصل على"
"Just Ice" "الأن أنت ثلج"
يا إلهي هو كان بذلك الغباء؟
.مدعي عام غبي فقط يعني المزيد من العمل لك يا هيانغ مي
.هيا، حتى إذا كان "غبي"، نحن نتحدث في مستوى مدعي عام
.أنا حقاً أكرهه
!مهلاً، أيها المدعي العام جيونغ
أخي يو بيوم؟
هل كان العام قبل الماضي؟
.عندما كنت في مكتب يون جو للإدعاء العام، حصلت على الثناء لحل قضية فساد و قاتل متسلسل
.كل مافعلته هو الجلوس بينما قام الرئيس بكل العمل، وحصلت آنا على توصية
.أوه لا سيدي، ليس كذلك. و مرحباً، أنا المحقق تشوي دام دونغ
.تشرفت بلقائك، أنا جيونغ جاي تشان
...و هذه هي - .المساعده مون هيانغ مي -
.نعم، أنهُ لشرف للقائكِ
لماذا أتيت إلى هنا؟
.ما الذي تقوله- طفلنا الصغير أصبح مدعي عام ذهبي. أقل مايمكنني فعله هو تهنئتك
إذا كلاكما ألتقيتما كطالب و أستاذ والأن تتلتقيان مجدداً كمدعي عام ومحامي؟
.أكذلك؟ مررت لأقول مرحباً، أعتقد أنه بإمكاننا مساعدة بعضنا كثيراً
. أتتذكر؟ الفوز مناصفة
.أنتظر
.نعم، أوصلتك رسالتي؟ طلبت منك أن تدعي يوم14 مفتوح
ماذا تعنين بلماذا، إنه يوم عيد الحب
.المطعم الذي تحدثتي عنه أخر مره، تبين لي أنني أعرف أين هو
جاي تشان، هل تعرف تعبير " الفوز مناصفة "؟
وين-وين؟ أهذا صيني؟
.أنه مثل عندما يقول أنه سيرفع أجرتي 10دولار كلما حصلت أنت على درجة أعلى
.تخلى عن ذلك المال. حتى لو مت وعدت للحياة، لن أستطيع رفع درجاتي
.يمكنك تزوير تقرير درجاتك فقط
هيا ، أبي ضابط شرطة
.إذا كُشفنا، هو بالتأكيد سيرمي بكلينا بالسجن
يجب عليك فقط أن تبقيه غير واضح وترفعها ببطء. حتى إذا كنت في المرتبة 30 هذه لاتزال 300 دولار
.سأعطيك النصف
قلت أنك تريد شراء دراجة نارية . كيف يمكنك شرائها بمصروفك فقط؟
. أنه جيد لي لأنني سأحصل على المال، أنه جيد لك لأنه سيمكنك شراء دراجتك النارية
أنه جيد لوالدك لأن درجاتك تتحسن. أنه وضع حيث يحصل الجميع على شئ ذلك ماتدعوه بالفوز مناصفةً
.لذا يجب عليك أن تأتي مهما حصل، حسناً ؟ حسناً
.مهلاً ، أخبرني عندما تكون متفرغ. سأخذك لمكان لديه سوشي رائع
.سأغادر - !نعم يا سيدي -
.وداعاً
إلى أبنتي هونغ جو
إذاً في النهاية ، أمي توفيت...بسببي؟
شئ أنا تسببت به... بسبب الحادث؟
!هونغ جو
!قولي أن الحلم كان صحيح! أرجوكِ
!أيقظيني
!تمالكي نفسكِ
...ماذا أفعل
الثالث عشر من فبراير ، 2016
عمتي، شعر طويل، وصية أمي
...حادث حصل بسببي، و أمي
!--هونغ جو! كلي قبل أن تغتسلي
مهلاً ، لماذا عيناكِ منتفختان؟ هل بكيتِ ؟
.لا، لقد تناولت الرامين قبل أن أنام ليلة البارحة. سأذهب لأغتسل
.أغتسلي بعد أن تأكلي- رجل كان يحاول التدخين أصاب بسبب هذا الإنفجار -
التدخين أثناء وضع الغاز يؤدي إلى أنفجار واسع النطاق - . محطة وقود مدينة أوه دونغ الذاتية -
.رجل خرج من سيارة دفع رباعي،وأخرج سيجارة قبل أخذ فوهة الغاز
.وضع الفوهة في خزان الغاز، وفي اللحظة التي أشعل بها ولاعته، أشتعلت أبخرة الغاز
.إجتاح الأنفجار محطة الغاز على الفور. السيد كيم، في الثلاثينات، توفي في الانفجار
مهلاً ذلك الرجل، هو كان الرجل من قبل صحيح؟
الرجل الذي أخبرتيه بأن لا يدخن، صحيح؟
! هونغ جو
!هونغ جو ! أتركيه، أتركيه
!أتركيه! ما خطبكِ؟
.أمي، ذلك الشخص... لقد حصل تماماً كما في حلمي
!أعرف، لكن ذلك خارج عن سيطرتك
!أنهُ لن يتغير
أمي، ماذا أفعل؟
ماذا أفعل، أمي؟
. هونغ جو- .أمي-
أنا مُت بسبب حادث أنتِ تسببتِ به؟
أنتِ لا تعلمين متى؟
.أنظري إلي
. يجب عليك أن تضعي زهرة في شعركِ ، أيتها الفتاة المجنونة (الزهرة في الشعر هي علامة على الجنون)
ماذا علي أن أفعل؟ - هذا مضحك؟ أتعتقدين أن هذا الوضع مضحك؟
!رأيت كيف أن رجل السجارة حصل له كما في حلمي! أحلامي لم تكُن قابلة للتغيير
إذاً لهذا قصصتي شعركِ مثل قضمات الفئران؟ لأن أحلامكِ قد تتغير إذا قمت بتغيير شعركِ ؟
.أنا أبداً لن أطيل شعري. لقد كان شعري طويل في حلمي
.لم تكن لدي فكرة بأن أبنتي كانت جميلة بسبب شعرها فقط
!أمي
.يا إلهي، لاتقلقي. أمكِ لن تموت فجأة
.أنتِ كل ما لدي في هذا العالم، لذا لاتدعيني لوحدي
حسناً؟
. يا إلهي، ياجروتي الصغيرة
. أنا حقاً أعتقد أن الزهرة فكرة جيدة
!أمي
الثالث عشر من فبراير
الرابع عشر من فبراير
.باقتكَ جاهزة
الرابع عشر من فبراير، ٢٠١٦
.شكراً لكِ
الرابع عشر من فبراير، ٢٠١٦
ماذا تفعل؟
هل لديكَ موعد غرامي؟
.آه، أخي
ولديكَ سيارة أيضاً؟
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟- !لدي موعد غرامي -
ماذا عنك؟- .آه. حسناً ، أنا أيضاً -
!يو بيوم
أتيتُ للتو . آه، هل قمتِ بقص شعركِ أيضاً؟
ماذا، هل تعرفانِ بعضكما البعض؟
...حسناً
لكن، كيف تعرفه؟- .انتظر-
هل أنتما تتواعدان؟
أجل. أليس كذلك؟ نحن نتواعد؟
.أجل! أجل
هل تريد الخروج في موعد مزدوج مع حبيبتكَ؟
!كلا! لا أريد- !لا تستطيع-
.حسناً إذاً، لا يهم
.لنذهب داخلاً، الطقس بارد
.أجل، أدخلا. إذهبا
!سنغادر إذاً. جاي تشان الصغير، تمتلكُ سيارة وكل شيء. لقد كبرتَ
.سأغادر أولاً
.عندما كان ذلك الوغد في المرحلة الإعدادية، إقتنيتُ له دراجة نارية
.واو، مضى أكثر من عشر سنوات. جاي تشان الصغير نضج كثيراً
ألم تقم بسرقة تلك الدراجة النارية؟
.كلا، قمت بشرائها بمالي الخاص
متى سبق أن منحتك مصروف يكفي لأقتناء دراجة نارية؟
.شتاء، ٢٠٠٣
.أنا كسبتهُ
كسبتهُ؟ من أين؟ كيف؟
.سيدي، سوف نحقق بالأمر
لماذا لا تجيبني! هل قمتَ بسرقتهِ؟
!—كلا! لقد كانت شهادتي
ش-شهادتكَ؟ إفادة الدروس
...قمت بتزوير شهاداتي
.أخي يو بيوم قال لي أن قمت بذلك ، أنت سترفع معاشه. وقمنا بتقاسم المال
أيها الوغد الصغير. لماذا تكذب بشأن ذلك؟
والدكَ يتفاخر دائماً بكَم ذكيٌ أنت
!أسرع وتأسف
—لكن أبي، هذه الحادثة
...سيدي- !سيدي-
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
.هل هناك من خطب ما؟ تواصلينَ التحديق بهاتفكِ منذ مدة
قد أضطر للعودة مبكراً إلى البيت اليوم
.أمي لا تجيب على رسائلي
هل أمكِ مريضة؟
.الأمر ليس كذلك، أنا فقط... لا يعجبني هذا الشعور
.قمت بإطفاء الشموع
.أنا متأكدة بأنني قمت بإطفاء الغاز أيضاً
...والباب
.لم أغلق الباب الأمامي - المعذرة؟ -
.لم أقفل الباب، علي الرحيل - .انتظري-
!هونغ جو
!أمي؟ رجاءاً أجيبي على الهاتف
هونغ جو، انتظري! هل قدتِ أثناء تساقط الثلج من قبل؟
.لا، لم افعل
ماذا أفعل، هل يجب أن أتصل بسيارة أجرة ؟ هل هنالك أي سيارة أجرة بالقرب من هنا؟
.أعطني المفاتيح. أنا سأقود
...ولكن- .قدتُ في طقس كهذا مرات عديدة-
.هيا، أنا سأقود
.المعذرة
لماذا لا تجيب؟ هل يجدر بي الإتصال بالشرطة؟
.إنه لا شيء على الأرجح
مرحباً؟ أمي؟
لماذا إتصلتِ مراراً وتكراراً؟
.لا، نسيتُ هاتفي في المقهى، لذلك لم أستطع الرد
!أيتها الحمقاء! وجدتهُ، لذلك إستطعتُ الرد على الهاتف
. رجل لطيف وجدهُ لي
!تذكري هاتفكِ، وأجيبي عندما اتصل بكِ
.حسناً. سأعود قريباً إلى المنزل
.هذا مطمئن
هل كنت دائماً مقربة إلى أمكِ؟
.كلا
.يو بيوم
إذا... إذا تورطت في حادث، هل تستطيع الإعتناء بأمي؟
ماذا تعنين؟ حادث؟
.لا، ليس حالاً. قد يكون هناك حادثاً في المستقبل
.حسناً. مهما حدث، سأقوم بحمايتكِ أنتِ ووالدتكِ
حسناً؟
.هل أنت حقاً بخير؟ لا تبدين على ما يرام
.أمي
...أمي
!أوه يا إلهي,إنها مستيقظة
يا آنسة! يا آنسة,هل يمكنُكِ سماعُنا؟
...أين...أُمي !اوه يا إلهي,إستدعِ الطبيب -
...يو بيوم
!هونغ جو
نام هونغ جو,هل بإمكانكِ رؤيتي؟
كم ترين؟
!إنها معجزة! إنها معجزة عيد الميلاد
.أمي
...شعري...لِمَ شعري
عمتي,ما تاريخ اليوم؟
.اليوم؟ إنها أمسية عيد الميلاد
.لكن عيد الميلاد قد مضى بالفعل منذ ثلاثة أشهر
.يا آنسة,كُنتِ مُستلقاة هنا لعشرة أشهر
عمتي,أين أمي؟
.لاحقاً,عندما تتحسنين,سأُخبركِ عندها
.أنا بخير الآن,أخبريني
,لو إستيقظتي مبكراً قليلاً
.والدتُكِ تماسكت لوقتٍ طويل للغاية,كي تستطيع أن تراكِ تستيقظين
ماذا يفترض أن يعني هذا؟ماذا حدث لها؟
...شخصٌ مات بالحادث الذي تسببتِ به
!إبني
!أعيديه
.اوه,طفلتي الصغيرة,أسرعي و إستيقظي
.والدتُكِ ستصنع شيئاً لذيذاً لكِ
.كان عليها أن تدفع تسوية لقضية الوفاة,و مع فواتير المستشفى
[المحل مغلق: شكراً لزيارتكُم لمحلنا طوال هذا الوقت ] .والدتُكِ باعت المنزل,المحل
.هي لم تستطع حتى النوم لأنهُ كان عليها أن تستمر بالعمل
.لقد كانت عازمة بقوة على إنقاذُكِ
.إنتهى الأمر بها تبالغ بالعمل
هي ماتت؟
.نعم
,إلى إبنتي هونغ جو (1. مصرف تشام سون, وديعتي النهائية25,000 دولار (كلمة السر:3419
(2. مصرف جونغ جين,الصندوق النهائي الذكي 15,000 دولار (كلمة السر:2419
...تأمين حياة ميونغ جي,نهائي تأمين الحياة كاملة(كلمة السر:3419) وكيل التأمين كيم يون سا, رقم الهاتف إتصلي و تلقي أموال التأمين
.4.لا تلومي نفسكِ
هذا حلم,هذا حلم,صحيح؟بسرعة أخبريني إنه حلم,أرجوكِ؟
يجب أن أستيقظ,لماذا لا يمكنني أن أستيقظ؟
!قولي إنه حلم,أرجوكِ
.هونغ جو
.لا يعجبني هذا الحلم
.عمتي,أرجوكِ
!تماسكِ!ربما سيكون عليكِ الذهاب للمحاكمة
ما الذي تتحدثين عنه؟لماذا علي أن أذهب للمحاكمة؟
!لم أكن من يقود,إذاً لماذا أنا؟
لم تكوني من يقود؟
!لماذا تستمرين بالقول إنني تسببت به؟ أنا لم أقود
!ذلك الحادث,لم يكن ذنبي
مستشفى جي يونغ
تحقيق مع مشتبه به؟ ما الذي يحدث؟
.ممنوع الدخول:إستجواب مشتبه به يبدأ من الـ 1 ظهراً,أرجو عدم الدخول .تلك الآنسة التي إستيقظت بعد 10 أشهر
!هي سيتم إستجوابها هنا من قبل المدعي العام
في جناح المستشفى؟ - . اوه يا إلهي -
.إنهُ آتٍ,إنهُ آتٍ
. لابد من إنهُ يكون المدعي العام
هل أنتَ الوصي؟ - .كلا,كلا -
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
.آنسة.نام هونغ جو,أنتِ يتم التحقيق معكِ لإنتهاك لتصرف القضايا الخاصة المتعلقة بتسوية حادث مروري
.الذي لابد من إنكِ على دراية به
.لديكِ الحق في البقاء صامتة
.إن بقيتِ صامتة ربما هذا سيجرِمُكِ ,لن يكون هذا ضدكِ في محكمة القانون
.بسبب من أنا...يمكنني أن أُصدقُكَ
.لديكِ الحق في حضور محامي أثناء الإستجواب الآن,و أثناء لإستجواب في المستقبل
.أنا أفهم
.في تاريخ الـ14 من فبراير,2016,كُنتِ تعودين للمنزل بسيارة ملكٌ لوالدُتُكِ
أنتِ ضربتِ و قتلتِ السيد هان وو تاك,الذي كان يعبر طريق ذا أربع مسارات في مدينة سانغ كو,هل هذا صحيح؟
.أنا لم أكن أقود
.لي يو بيوم كان في السيارة معي,و كان هو من يقود
.نعم,لقد شهدتِ بذلك للضابط أيضاً
.نعم,لكنهم لم يصدقوني
.هذا سبب إستدعائي للسيد لي يو بيوم و إستجوابه أيضاً
ماذا قال؟
سألت إن كان بأي فرصة ,هو من يقود تلك الليلة
. هذا ما أندم عليه بشدة...كان يجب أن أقود أنا بدلاً منها
!لقد حاولتُ إيقافها! إستمررت بإخبارها,الطرق المثلجة تكون زلقة و لا ينبغي عليها أن تقود
!لكنها إستمرت بالقول إنها يجب ان تذهب بسرعة بسبب إنها لا يمكنها الإتصال بوالدتُها
.كيف لي أن أتركها تذهب فقط؟لهذا السبب أنا ركبت معها بالسيارة,بسبب إنني كُنتُ قلقاً
!هذا كذب,إنه يكذب.هو كان بالتأكيد من يقود ذلك اليوم
,لقد تحققنا من بقعة الدم على الكيس الهوائي للراكب على اليسار
.لقد كان حمضُكِ النووي
.هذا مستحيل
.حتى لقطات الصندوق الأسود في الإسعاف تظهر إنه يتم إنقاذُكِ من مقعد السائق
.السيد لي يو بيوم كان في مقعد الراكب
!أنا أقسم,إنني لم أقُد
إذاً كيف تفسرين الحمض النووي و لقطات الصندوق الأسود؟
.لابد من إن شخصاً زور الدليل
!هونغ جو,هونغ جو
.أثناء وقت الحادث, كنتُ فاقدة للوعي,شخصٌ على الأرجح حركني إلى مقعد السائق
.عندها على الأغلب تخلص من دمه على الكيس الهوائي,وضع دمي بدلاً منه ,و تحرك إلى مقعد الراكب
--هذا الـ"شخص"الذي تتحدثين عنه,بالتأكيد ليس
.لابد من إنه كان يو بيوم,هو على الأرجح لفقني لينقذ نفسه
"هو لفقها "
.إنه إشتباه
.نحن نثق بالدليل على الإشتباه
.لسوء الحظ,الدليل ليس بجانبكِ يا آنسة نام هونغ جو
.إذاً ماذا علي أن أفعل؟ أنتَ تعلم إنه ليس يإمكاني أن أفعل شيئاً
.كل الأدلة تشير إليكِ,أول ما عليكِ فعله هو أن تعترفي
.تلك هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن اكون بها متساهلاً
على الرغم من إنني لم أتسبب بالحادث؟
.العائلة التي في الحداد تتوقع عقاب
.إن أنكرتِ للنهاية,سيجعلُ عقابكِ أشد
.لي يو بيوم
.لو حدث شيءٌ سيء لكِ بسببي,لن أتمكن من العيش بنفسي
.أنتِ الشخص الوحيد الذي أملكه في هذا العالم,لذا لا تتركيني
حسناً؟
!يا آنسة نام هونغ جو! ماذا تفعلين؟
!إبتعدوا عني
.إذا إقتربتُم مني، سأقفز
.أولاً، إنزلي! إنزلي وسنتحدث بروية
وماذا سيغير الحديث؟
.أخبرتكَ! تساقط الثلج في عيد الحب
!ولذلك قام يو بيوم بالقيادة بدلاً عني
! أحدهم فقد حياته، ويو بيوم وضعني في كرسي السائق
مهما كانت عدد المرات التي أقول فيها هذا، لا يصدقني أحد. فَماذا سيفيد الحديث؟
!أنا سأصدقكِ! سأفعل
.سأصدقكِ، لذلكَ تعالي إلى هنا
.كم من الجيد سيكون الأمر، إن كان كل هذا مجرد حلم
.لو كان هذا حلمكَ
.شكراً لك، لأنك قلت بِأنك ستصدقني
.آنسة نام هونغ جو
!كلا
أي حلم يكون بهذه الواقعية؟
الرابع عشر من فبراير، ٢٠١٦
هل استيقظت؟
ماذا بحق الجحيم، أخفتني! لماذا إستيقظتَ في وقت مبكر كهذا؟
.حلمتُ بحلم غريب، واقعيّ تركني بشعور سيء
أي نوع من الحلم؟
.الفتاة التي تعيش في المنزل المقابل ظهرت به
.عرفت منذ اللحظة التي أخبرتني بها بأنها وغدة وقحة. هذه هي البداية التقليدية للقصص الرومانسية
.والآن تخبرني بأنها تظهر في أحلامكَ؟ الحبكة تبدو جيدة
ما نوع الحلم؟ رومانسي؟ ميلودراما حميمة؟
لا تخبرني بأنه... مقيّم للبالغين؟
.ماتت في حلمي
ماذا؟
!كلا
.ماذا... إذاً فهو من نوع الإثارة
.أجل، حلم إثارة واقعي للغاية
.واقعي، عما تتحدث. قلتَ أن تلك الآنسة قد ماتت في حلمكَ، لكنها بخير تماماً
.هذا مطمئن
.ولماذا ظهر أخي يو بيوم في حلمك؟ يا للعشوائية
.رأيته قبل مدة قصيرة
!وغادرت فحسب؟! كان عليك تحطيم وجهه
.ألقيتُ التحية، إبتسامات دون معنى
!—لو كنتُ في مكانكَ، لقمتُ بسّبهِ وأخرجت كل البلغم من حنجرتي
لكن أخي، الأخ يو بيوم وهذه الفتاة التي تعيش عبرنا يتواعدان؟
نظراً لأنهم التقيا ببعضهما في عيد الحب، أعتقد ذلك؟
.إذاً لا داعي للقلق
.إتخذتَ أكثر شخصين تبغضهما وقمتَ باختلاق أفظع حبكة ممكنة
ما التاريخ اليوم؟
.الرابع العشر من فبراير، عيد الحب
، اليوم الذي تحصل فيه على سيارتكَ الجديدة، اليوم الذي يتغزل فيه الرجال والنساء بأحدهما الأخر
.واليوم الذي يجب على نفسكَ التعيسة إجراء أختبار قيادة
وهل لديك أي مخططات؟
!لدي
.ألغيها. إذا تأخرت، سأقتلك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
المعذرة؟ هناك العديد من المقاعد الشاغرة، لماذا تجلس بجانبي؟
. أود طرح سؤالاً عليكِ
علي؟
أتعرفين رجلاً يدعى بـ لي يوم بيوم؟
!أنت! كيف تعلم...؟
أنت تتربص بي، أليس كذلك؟ بحثتَ أمري لكي تتغزل بي، أليس كذلك؟
هل تعرفين لي يوم بيوم حقاً؟
!تاكسي
انتظري، اسمعيني. ستلتقي به اليوم لاحقاً، أليس كذلك؟
.لا تفعل هذا. أستمر بفعل ذلك وسأصرخ
!أ-أنا أعلم أن ما أقوله يبدو مجنوناً لكن استمعي الي فحسب، تستطيعين تجاهل الأمر لاحقاً
لا تلتقي به اليوم، ستثلج اليوم لذا لا تقودي. لا تقتربي من السيارات حتى! حسناً؟
أنظري إلى هنا! هل سمعتيني؟
هل أنتِ بخير؟
يبدو بِأنه يتربصني. ما يهمه الأمر إن قمتُ بالقيادة أم لا؟
!ماذا يهمكِ الأمر إن قمت بالتدخين أم لا
المعذرة، لكن هل تعلم إن كانت ستثلج اليوم؟
.كلا. قالوا بأن الطقس مشمس
.شكراً لكِ
أشكرك على رعايتك
— هل تعرف كم الساعة ؟ أيها الصغير
!أخي
ماذا، هل لديك موعد غرامي أنتَ أيضاً؟ ولديك سيارة أيضاً؟
ما الذي أحضركَ إلى هنا؟
.موعد غرامي طبعاً
الآنسة نام هونغ جو ؟
!يو بيوم
! أخي! أخبرتني أنك ستشتري لي السوشي! أشتريه اليوم
. آه، اليوم غير ملائم، فأنا لدي موعد غرامي بالفعل
ليس لدي موعد! أشتريه لي اليوم ! حسناً ؟
.مهلاً ، ما الخطب معك؟ اليوم هو عيد الحب
! لهذا السبب
.أنا أعني، أريد حقاً تناول السوشي اليوم، لكن رجل يتناول السوشي بمفرده على عيد الحب غريب قليلاً
.رجلان يأكلان السوشي معاً على عيد الحب هو حتى أغرب
ماذا تفعل هنا ؟
.لقد أتيتِ
ألم أقل لكِ أن تعودي للمنزل اليوم فحسب؟
.لماذا علي فعل ذلك؟ أخبرني بالسبب
...هذا
لحظة. هل أنا الوحيد الذي يشعر بالحيرة من هذا الموقف؟
.لنذهب، هونغ جو
.آه، لنتحدث بهذا الأمر في يومٍ آخر
.لنذهب
.آسف، تأخرت
!آه، سيارتكَ مذهلة
يا إلهي، هل هذه السيارة معدودة بكل شيء؟
أخي! صديقي لديه حفلة موسيقية على البيانو اليوم، هل تريد مرافقتي؟
.حسناً! لنذهب! لنتوقف عن التدخل ولنذهب فحسب
.آه؟ لم يذكروا أنها ستثلج اليوم
! أخبرتكَ ! أنها أثلجت على عيد الحب
.قد يبدو هذا مجنوناً، لكن أعتقد بأن حلمي يتحقق
حلم الإثارة الذي أخبرتني عنه هذا الصباح؟
.أجل أخي، هذا يبدو مجنوناً. فلنذهب وحسب
.دعني أتأكد من شيء آخر وحسب. فقط واحد
. لكنها ستبدأ قريباً رغم ذلك
.أنا لم أقفل الباب الأمامي
.نسيت إقفال الباب الأمامي! علي الذهاب
.كانت على حق. أخي يو بيوم هو الذي قام بالقيادة
!أخي! آنسة نام هونغ جو
!توقفا
!أخي، أخي ما الخطب؟
.اتصل بالشرطة حالاً. أخبرهم أنه سيكون هنالك حادث عما قريب، وأن يوقفوا السيارة ذات الرقم ٤٧٧٣
فقدتَ عقلك! أتصل بهم وماذا؟
.أقول لهم أن أخي حلم أنهُ سيكون هنالك حادثاً قريباً
.سأجن حقاً
أخي، أنت حقاً غريب الأطوار. لماذا تلحّ بشأنها؟
!—أنا لا الحّ، أنا فقط
.أشعر بأن أمرها سينتهي مثلي، يُقضى عليها ولن تستطيع النطق بكلمة كالحمقاء
.ألتقائكَ بأخي يو بيوم قد كان مرهقاً لكَ على الأرجح، لذلك راودكَ هذا الحلم
.أنت على حق. لننسى الأمر
.إذا قمت بمواصلة هذا قد أصبح مجنوناً حقاً
اللعنة
!أخي! أنا لم أدخل السيارة بعد! أخي
!لا تستطيع المغادرة هكذا
حادث ؟ ما الذي يفترض أن يعنيه ؟
أنا لا أقصد الآن ، و لكن قد يكون هناك حادثٌ في المستقبل
لذلك سأكون بخير، فقط بالنظر خلف أمي لأجلي
حسناً . بغض النظر عما يحدث ، فأنا سأحميك و أمكِ
أراضية ؟
و لكن ماذا يحدث مع جاي تشان ؟
... بالعودة إلى هناك ، مع جاي تشان
هل أنتِ بخير ؟
هل أُصبتِ بأي مكان ؟
هل أنت بخير ؟
نعم
جيونغ جاي تشان ، أكان ذلك أنت ؟
نعم . ربما أنزلقت السيارة بسبب الثلج
أنت ضربتنا عن قصد، أليس كذلك؟
لا، أخبرتك بأن سيارتي أنزلقت في الثلج . أعتذر
! مهلاً . مهلاً
أنت تعتقد بأنني أعمى ؟ أنت تبعتنا و جعلت هذا يحدث . كان هذا متعمداً مهما نظرت إليه
و لكن أنت تحاول سحب تلك الأعذار؟
أنهُ ليس كذلك
أذاً ما هو ؟ مهلاً ، ما هو عليه إذا لم يكُن ذلك؟
هل تحتاج إلى المال ؟ هل هذا هو السبب بأنك تزييف حادث؟
إذا لم يكُن لي ، لكنت قد قتلت شخصاً ما
أنت غير عاقل الآن . أنت مجنون
هل تفعل هذا بسبب ذلك حادث لدراجة النارية ؟
! أخي ، ماذا نفعل ، الشرطة هي قادمة
اللعنة
إذا جاءت الشرطة، أنا سيُلقى القبض علي لشراء دراجة نارية
! عـ .. عندما تأتي الشرطة ، فقط تلمع بغض النظر عما هو . قُل أنك آسف ، و بأنك ستعوض
!ما الذي تتحدث عنه ؟ أنت الشخص الذي قاد ، لماذا أنا سأعوض ؟
قُل بأنك كنت تقود ! هذا أكثر تصديقاً
هل أنت تقول بأنك ستكذب؟
! لا يا جاي تشان ! أنا أقول بأننا ذاهبان مع ما يبدو معقولاً
بصراحة ، مثل هذه الحوادث
هو شيء انت قد تسببت به ، وليس أنا
! ما الذي يفترض أن يعنيه ؟ أنت قد فعلت هذا
! عندما تصل الشرطة إلى هنا ، أنا سأخبرهم بالحقيقة
حقاً ؟
و لكن أنا سأقول بأنك فعلت ذلك
! أخي
لا يوجد شاهد واحد ، و الأشخاص الوحيدين هنا هو أنت و أنا
أتساءل من سيصدق هؤلاء الضباط ؟
أنا قد قتلت شخصاً ما تقريباً ؟
عليك أن تبقي الوهم إلى مستوى
!يا جاي تشان ، قد تكون مجنوناً و لكن أنت تسير بعيداً جداً ، أفهمت ؟
لا، عقلي هو واضح تماماً
لو لم أوقفك ، لكُنت قد قتلت ذلك الشخص
وإذا كان ذلك أنت ، حينها كنت قد تلاعبت بالحادث كلهُ لتتهمها ، و تقول بأنها كانت الشخص الذي يقود
! أيها الوغد المجنون ، أخبرتك أن تبقى لمستوى
هي قد ينتهي أمرها كـ قاتلة و جناية ! و والدتها لكانت قد توفيت من الصدمة
و تلك المرأة، هي لكانت قد شعرت بالظلم من قبل كيف كان كل شيء غير عادل ، و هي في نهاية المطاف تقتل نفسها
إذا ذلك أنت من نتحدث عنه ! فأنت أكثر قدرة من أي شخص
أنت حقاً لم تتغير . تُلقي اللوم على الآخرين و تُخرج الأعذار المثيرة للشفقة
كل ما فعلته كاد يقتلنا تقريباً
لا . فعلت ذلك لأنقاذكما
و من بحق الكون سيصدق ذلك ؟
هونغ جو ، أيمكنكِ أن تُصدقي ذلك الوغد المجنون ؟
أذاً مرةً أخرى، من سيصدق
بأنني أراكِ في حلم
في حلمي ، كنتِ في كثير من الألم
بأنني جئت إلى هنا لتغيير ذلك الحلم
لا أحد سيصدقني ، أليس كذلك؟
أو في المستقبل الذي غيرته ♬ أتجول في هذا الحلم الذي لم أحلم به من قبل ♬
♬ في هذا المكان ، أنت لست هنا لتوقظني ♬
♬ لقد توقفت عن الحركة ، أنا بأنتظارك ♬
♬ أنا بحاجة حبك ، خذني بعيداً ♬
♬ أنا بحاجتك الآن ، فأرجوك أمسكني بشدة ♬
♬ أنا أبكي لوحدي ، على الذكريات التي قد فقدتها ♬
♬ أنا بحاجة حبك ، في أحضانك ♬
♬ أنا بحاجتك الآن ، أمسكني بشدة ♬
♬ أنت الشخص الوحيد الذي يمكن أن يوقظني ♬
♬ عندما يمر هذا الليل الطويل ، أنا سأضيع مرةً أخرى ♬
أنا أصدقك
♬ أنا ما زلت بأنتظارك ♬
بسبب من أنا ، يمكنني أن أصدقك
♬ أنا بحاجة حبك ، خذني بعيداً ♬
♬ أنا بحاجتك الآن ♬
أشكرك
♬ أنا أبكي لوحدي ، على الذكريات التي قد فقدتها ♬
♬ أنا بحاجة حبك ، في أحضانك ♬
♬ أنا بحاجتك الآن ، أرجوك أمسكني بشدة ♬
♬ أنا سأنتظر إلى الأبد ♬
♬ في هذا المكان ♬
♬ أنا سأنتظر ( أنا سأنتظرك ) ♬
♬ دائماً بجانبك ♬
♬ أريد أن أمسك يدك يوماً ما ♬
♬ أريد أن أمشي معك ♬
♬ أنا بحاجة حبك ، خذني بعيداً ♬
♬ أنا بحاجتك الآن ، أرجوك أمسكني بشدة ♬
بينمــا كـنت نائمــاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com