بينمــا كـنت نائمــاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
بينمــا كـنت نائمــاً
! يا إلهي ، أيها المدعي العام جيونغ ، ما هو هذا الحدث؟ تُعطيني مكالمة
أنا بتحقيق في حادث القطط الضالة في مركز شرطة منطقة سانغ جو الآن
لدي طلب لك يا وو تاك - أستطيع أن أفعل ذلك لك مهما كانت المدة طالما أنهُ ليس معروف -
أرجوك تحدث بشكلٍ مُريح . ما هو ؟
الحادي عشر من أبريل ، 10:12 مساءً . سانغ جو دونغ ، سطح مبنى برج المياه
كان لدي حلم
في ذلك الوقت و في ذلك المكان ، هونغ جو ستُهاجم من قبل رجل يدعى كانغ داي هي
كانغ داي هي ؟ من هذا ؟
هو المدعى عليه الذي تجري محاكمته للقتل الآن
قتل ؟
لا توجد طريقة بأنهُ يتلقى حكماً غير مذنب ، و لكن ليس لدي أي فكرة لماذا كان لدي مثل هذا الحلم
لا تقلق
أنا سوف لن أدع هونغ جو تكون لوحدها في هذا المكان و الزمان
مرحباً ؟
مرحباً ؟ مرحباً ؟
هاتفك قد فشل بالأتصال
هل نطلب بعض المساعدة من مراكز الشرطة في المنطقة ؟
نعم ، أرجوك أفعل
طلب المساعدة - حسناً -
إذا رأيت هذه اللحظة في أحلامك ، من فضلك لا تنسى و تعال
أنا في حي سانغ جو دونغ ، على سطح مبنى برج المياه . أنهُ في 11 أبريل
10:12 مساءً
... هذه هي الشرطة ! هنا في الـ
! يوجد رجل ساقط ! أرجوكم أرسلوا سيارة أسعاف ! هان وو تاك ! وو تاك -
أنهُ يتنفس
! أتركهُ لي ! أسرع و أذهب للأمساك بذلك الوغــ **ـــد
! هو هرب إلى السطح
أرجوك ، أنا أطلب منك - ... أيها المدعي العام -
أنت سد الطريق و حافظ على مسرح الجريمة - حسناً -
! أيها المدعي العام
... سيارة أسعاف ... سيارة أسعاف
! أيها المدعي العام ! من الخطير أن تذهب إلى هناك لوحدك ! أيها المدعي العام جيونغ
... أيها المدعي العام ... لماذا تأخذ السلالم
! أبقى ساكناً ، أيها الوغد
... يمكنك أستئجار محامٍ - أنا سأكون غير مذنب و يُطلق سراحي -
! أتصل بالمحامي لي يو بيوم ! أتصل بـ لي يو بيوم، أيها الوغــ ** ــد
... هو هرب بدلاً من أخذ المصعد، ذلك الفاسق
... لقد أكلت المعكرونة للعشاء و هو جعلني أركض
أيها المدعي العام ، إذا ذهبت بسرعة هكذا ، فما نحن من المفترض أن نفعل؟
أيها المدعي العام ، ساقيك هي ساقي نعامة . أرجلنا هي مجرد أرجل عادية
هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ ؟
لقد أنتهى . لا بأس الآن
... أنهُ بخير ... بخير
ماذا عن وو تاك ؟ هل وو تاك بخير؟
هل أنت مستيقظ ؟
هل أنت بخير ؟
!يا طبيب ! أستعاد المريض وعيه
! يا زميلي الأقدم ! يا زميلي الأقدم أوه! أين أنت ؟ ضابط الشرطة هان هو مستيقظ
هل هونغ جو بأمان؟
نعم ، أنا هنا . أنا بأمان
هذا هو مُريح ... بأنكِ آمنة
أنت الشخص الوحيد الذي ليس بخير
أنت الشخص الوحيد الذي أغرقت نفسك في نهر الأردن، أيها الوغد
هل أنت حقاً على ما يرام ؟ أيمكنك التعرف على الناس ؟
من أنا ؟ - زميلي الأقدم أوه كيونغ هان -
... أنهُ أنا ... أوه كيونغ هان ... زميلك الأقدم
هو أخيراً تعرف على الناس
ماذا عن الجاني ؟
نحن قبضنا عليه
يا كانغ داي هي ، أنت تعمل بهذه الطريقة ... أنت تطلب مني أن أملئ جرة مع شق على القاع
... عليك أن تُخبرني بوضوح أين الشق هو
حتى أستطيع أن أُصححه و أختار لملئة بالماء أم لا. أليس كذلك؟
هو يمكنهُ تصحيح الشق و ملئه مرةً أخرى . فعل ذلك آخر مرة . لماذا لا يستطيع أن يفعل ذلك هذه المرة؟
المعذرة ، أرجوك أتصل بـ المحامي لي يو بيوم لأجلي . أرجوك ؟
!مهلاً ! مهلاً ، أتصل بـ المحامي لي يو بيوم
! أتصل بـ محاميّ ! أسرع و أتصل به
! أسرع ! أجلب لي يو بيوم إلي
! أجلبه ! هاه ؟ أجلب لي المحامي لي يو بيوم
أنا طُعنت بسكين للمرة الأولى و كانت تلك الأفلام كلها كذب
فيها ، هم يقاتلون جيداً حتى بعد الطعن عدة مرات
عندما في الواقع ، لا يمكنك أن تفعل ذلك على الأطلاق
بمجرد أن تُطعن ، كل القوة تترك جسدك
أنا لم أستطع حتى تحريك أصابعي
أنا آسف . حدث هذا بسبب ما قُلتهُ بلا جدوى
أي كلمات ؟
أنظر ، أنا لا أستطيع حتى فتح الغطاء
هذا صحيح
طلبت منك أن تحمي هونغ جو
ماذا تقول ؟
أنا ممتن حقاً لك لأنك أخبرتني
ما الذي سيحدث لـ كانغ داي هي؟
سيكون من الصعب بالنسبة له للخروج من هذا
لقد أكتسبنا أدلة على أنهُ سمم أخاه و أخته قالت بأنها ستكون كـ شاهدة
آه ! و المدعي العام المسؤول عن هذه القضية هو جدير بالثقة حقاً
فهمت . من هو ؟
أنهُ أنا - ماذا ؟ -
محقق - حسناً فهمت -
يا إلهي ، أيها المدعي العام جيونغ ، أنظر الى وجهك هل تعرضت للضرب من هذا الوغد كانغ داي هي ؟
انا لم اضرب، هذا خدش بسيط في عملية اخضاع المجرم تحت سن القانون
اذاً لماذا انتَ تبدو بخير و المدعي العام جيونغ قد تضرر ؟
ألم تذهب معه ؟
! لقد ذهبت! لقد ذهبت معه الى مسرح الجريمة
لكنه ركض أربع درجات مرة واحدة! كيف يمكنني اللحاق به ؟ يمكنني ان أخطو أثنين فقط في نفس الوقت
!أربعة في نفس الوقت ؟
اظن مع هذه الارجل الطويلة، يمكنه فعل ذلك
... أنتظري، اه
انتظر، اذاً لقد قمت بقتال ذلك المجرم لوحدك ؟
هذا ما اقوله، فقط لانه في الدرجة الرابعة من الحزام الاسود للتايكواندو، لقد ذهب بدون خوف
الدرجة الرابعة للتايكواندو؟ ماذا عنك؟
لدي درجة ايضاً! الرجال عندما يذهبون للجيش، لديهم الدرجة الاولى الاساسية
ركلة أمامية! ركلة جانبية! فقط انظر، ما زل لدي زاوية حادة من القدم
أيها المدعي العام جيونغ، عندما كنتَ تنفذ امر المذكرة، ما هو أهم شيء؟
ايها المحقق،لماذا لا نتحدث عن ذلك بشكل مفصل بالداخل ؟
لا! اخبرني الجواب الآن ! ما هو ؟
توقيف المشتبه فيه؟
!لا! ليس هذا
!أنها سلامتي الخاصة! ثم القبض
.أنت على حق، ولكن فقط لأنه تم تبديل النظام، فإنه لا يتطلب محاضرة
نعم يا رئيس الأدعاء العام
عمل جيد. لم أكن أعلم أنك عملت بجد بنفسك
لا، المحقق أيضا فعل الكثير من العمل
عمل جيد. ووه، ذراعك صلبة مثل الصخور
معينا جيونغ الموهوب مع ذكائه واللياقة البدنية
استمر بالعمل الجيد
يا رفاق كلاكما ذكور، لكن الان مختلف جداً
أشكركم على الأنتقاد الساخن. سوف أحتفظ به في قلبي
سوف اذهب اولاً
!متى انتقدته؟ هل هذا انتقاد؟ انتقاد؟
انه ليس انتقاذ، انما انتقاذ ذاتي
"!وبعبارة أخرى، ضع نفسك في ألاسفل. "ركلة
أصعد
أليس من الصعب ان تكون محامي بعد ان كنت مدعي عام ؟
أخذ جانب مجرم واضح ... اظن بأنه سيكون صعب مهما حققت من ارباح
لا تحاول مقاضاتي, يومي لن يكون غدك ابداً
ألن تساعد كانغ داي هي ؟
اظن بانكَ قد حصلت على الادلة ، حصلت على الشراب المسموم وكذلك شهادة شقيقته
بهذه الطريقة يمكنك مضاعفة رسومك
لن افعل
مهما كانت الأجور جيدة، وأنا لا أراهن على قضية خاسرة ابداً
يا كانغ داي هي، في الوقت الحالي انتَ تعلم بانه يتم التحقيق معك بجريمة قتل و محاولة قتل واصابات بدنية شخصية
والتدمير والأضرار في الممتلكات، وانتهاك قانون حماية الحيوان، أليس كذلك؟
الناس هنا غير مضيفين جداً، ليس هُنالك حتى قهوة للضيف
يا كانغ داي هي، أنت هنا كمشتبه به
هذا الرجل لا يبدو أنه يعرف عن أفتراض البراءة
إلى أن يكتمل التحقيق، و تنتقل المحاكمة، ويصدر القاضي الحكم، فأنا بريء
اذا كنتَ تتصرف هكذا لأنكَ تؤمن بالمحامي لي يو بيوم، اذاً استسلم لقد رفض قضيتك
بعد أن شهدت محاكمتي الأخيرة، أصبحت في الأساس محاميا تقريباً
إذا نظرتم إلى المادة 12-4 من الدستور
"أي شخص يعتقل أو يحتجز"
لهم الحق في الحصول على مساعدة سريعة من المحامين". أليس هذا صحيح؟"
أنا محمي بموجب الدستور، فلماذا؟
لماذا ؟ لماذا انتم رجال القانون تعترضون طريقنا ؟
:المادة 12-4 من الدستور
"عندما يكون المتهم الجنائي غير قادر على تأمين محام من خلال جهوده الخاصة"
"تعين الدولة محامياً للمدعى عليه على النحو المنصوص عليه في هذا الفعل"
يقع كانغ داي هي تحت هذا البند
لهذا السبب لقد قمتُ بجلب احد من عندي، لكنكَ تقف في الطريق
اتصل بالمحامي لي يو بيوم، اذا اتصلت سوف يأتي الي
المحامي لي يو بيوم قال هذا
السبب في انهُ لا يأخذ هذه القضية هو لا يهم كم سوف تدفع انهُ لا يأخذ قضية خاسرة
وقال ايضاً بأن اوصل هذا لك
اذا قابلت كانغ داي هي، اخبره بانهُ حوض مكسور بالفعل، مهما يفعل الان
مهما يكُن لا يمكنكَ ان تملئه بالماء
لقد قال بانكَ سوف تفهم - لا -
هل انتَ تفهم ؟ - لقد قلتُ لا -
حسناً يبدو بانكَ فهمت
.الآن دعنا نبدأ الاستجواب
! اجلب لي يو بيوم! هو سوف يأتي لو اخبرته، الآن
! اسرع! اجلبه الآن
! اجلبه الآن
! اجلبه الآن! اتصل به الآن
! انت - ! اتركني -
! توقف! اجلب لي يو بيوم الآن
! اتركني، اتركني ايها الـوغــ...ــد
حتى الأزاليات الملكية تأتي في إزهار كامل في أوائل مايو، باقة زهور الربيع ستستمر
متى سوف تظهر قضيتك ؟
سوف تظهر قريباً - في محاكمة حيث القاتل قتل بها شقيقه -
اوه انها هي - واحد من المشتبه بهم الذكور -
في يوم حكمه بانه بريء، اعتقل في تلك الليلة
المراسلة نام هونغ جو لديها القصة
اوه، أختي الكبيرة هونغ جو - في مدينة سيئول، منطقة سكنية في سانغ جو دونغ -
منذ يناير الماضي، العديد من القطط الضالة الميتة التي تم تسميمها (اكتشاف القطط الميتة المسممة)
التي رأيتها في هذه المنطقة
والمشتبه فيه هو السيد كانغ البالغ من العمر 37 عاماً و يدير مطعم دجاج
وكان السيد كانغ قد سبق له أن حاول قتل شقيقه بتمويه وفاته كحادثة سيارة لأموال التأمين
لكنه تلقى قرار غير مذنب لعدم كفاية الأدلة
ومع ذلك فقد كشف في تحقيق الادعاء أنه مع سيانيد البوتاسيوم الذي كان يستخدمه لقتل القطط الضالة
قتل شقيقه الأصغر عن طريق خلطه في منشط العشبية و جعله يشربه
بقناعة بانهُ حادث سيارة، و أحتال و أخذ مال التأمين 2.7 مليار وون لأخيه
وألقى مكتب المدعي العام القبض على السيد كانغ مرة أخرى
درب الجريمة التي تركت القطط الميتة
أصبحت أدلة مقنعة للقبض على السيد كانغ الذي اطلق سراحه
معكم نام هونغ جو من اخبار اس بي سي
الا يعجبك ذلك؟ لماذا تبدو كانكَ تقول بان هذا غير منصف
اخبرني لماذا انت ترى هذا غير عادل
... إنهُ مسطح
البيرة؟
لا، انت - ما الذي تقوله ؟ -
الضحية والشقيق الأصغر للمتهم كانغ بيونغ هي
انه كسب لقمة العيش من خلال العمل كـ ساعي بريد خلال النهار وسائق بديل في الليل
كان شاباً سعيداً بشراء هدية عيد ميلاد لأخيه الأكبر وقدم إعانة لأخته الأصغر بهذه الأموال
بسبب جشعه، أخُذ بعيداً
كل البهجة العديدة التي كان أخيه لديهُ الحق في تجربتها في حياته في المستقبل
على الرغم من أن المدعى عليه ارتكب أسوأ جريمة يمكنك ارتكابها بموجب القانون
بكى بدموع خسيسة أمام جثة الضحية وخدع فريق التحقيق
انه لا يظهر موقفاً مخلصاً من التفكير الذاتي ولا التكفير
إذا فصلنا مثل هذا المُدعى عليه من المجتمع بشكل دائم، انها لن تكون عقوبة شديدة
أطلب منك الحكم بالسجن المؤبد على المُدعى عليه
الحلـقــــ 7 ــــة سر لا يمكن وصفه
ايمانك، خطئي
شيء رهيب كان يمكن أن يحدث، ولكن المدعي العام جيونغ اوقفه لنا
ويرجع ذلك كله إلى فضيلة المدعي العام جيونغ
انه ليس هنا ولكن دعونا نعطي جولة من التصفيق للمدعي العام جيونغ
وانهُ خطئي بان كانغ داي هي افرج عنه
كنت أعرف جيداً أن المدعي العام لي متسرع. ولكن خلال تشريح الجثة
لماذا لم أراجعه بعناية أكبر؟
وكنا نتوقع أن تؤدي غطرسة المدعية شين إلى خطأ يوماً ما
لماذا وثقت بأعطاء هذه القضية الكبيرة إلى المدعية شين؟
هذا كله خطئي
لا، إنه خطئي، كان ينبغي أن أتحقق من ذلك بدقة أكبر
لا، كمرشد مباشر كان يجب أن أنظر في ذلك بعناية أكبر. هذا خطئي
نعم، أنا اؤمن بانه كان خطأ المرشدين
أنتِ تقولين أنهُ لا دخل لكِ بأي شيء وانه كله مسؤوليتي ؟
نعم، لو اجريت تشريح الجثة، لم يطلق سراح كانغ داي هي
ليس لدي أي عذر لذلك. ولكن أنتِ المدعية العامة الرئيسية في هذه القضية
لماذا لم تستطيعي ايجاد حزمة المنشط العشبي خلال بحثك فقط لو تمكنتي من ايجاد هذه
لو اجريت التشريح وقمت باظهار النتأج بانه مات عن طريق السم، كنت قد
لقد وصلت الى انه حادث سيارة
!كنت أبحث فقط عن الأدلة التي تتعلق بذلك وحده وهذا ما حدث
هل قلت بانني قمت بعمل جيد ؟
انا اقول بأنني لم اقم بعمل جيداً ايضاً لكنكِ لستِ في موقف يسمح لكِ بلومي ايضاً
طعن شرطي بسببنا، وكان يمكن أن يكون هناك المزيد من الضحايا
!ألا تخافين ؟ يديّ لا تزال ترتجف من الخوف
على الاطلاق. حتى لو حدث كل هذا ، أنا لا أعتقد أنه خطئي
سوف يكون خطئك يا زميلي الأقدم
إبقي هنا وإذا حدث أي شئ أتصلي بالشرطة، حسناً؟
.أهربي
يونغ ديوك السلطعون العملاق
لماذا تتصل بهذا الوقت؟
أين أنتِ؟
لماذا؟
.وعدتك أني سأوصلك
.أه، أنا في مقر الشرطة
.عليك أن تتحمل لبضعه أيام
!أه! نعم! يا زميلي الأقدم ، أنا نجحت
.ماذا أفعل؟ أنا مشغولة جداً ليس هنالك وقت لكي أخاف فيه حتى
--لذا ليس عليك أن توصلني في المستقبل
♫ قلبي يتسارع ♫
أهذا مقر الشرطة؟ ♫ هذا الشعور بالسعادة والخفة ♫
هل تغطين التقارير في الحديقة؟
و أين هو زميلكِ الأقدم ؟
♫ رائحتك العطره تنتشر برقة ♫
جاي تشان، كيف عرفت أنني سأكون هنا؟ ♫ مع أنه متأخر لكن لا بأس ♫
.حلمت...تأتين إلى هنا لوحدكِ، تلومين نفسكِ وتبكين بقرف ♫ في النهايه لأنه أنت لي. خطوة بخطوة ♫
أبكي؟ ♫ أنت تطرق على قلبي ♫
أنا؟ بقرف؟
!واو، خيال جيونغ جاي تشان رائع
أعني كيف يمكنك أن تحلم بحلم أحمق؟
.توقفي عن البكاء أرجوكِ. إذا أستمريتي على البكاء هكذا، فإن مخاط أنفكِ سيملأ معدتكِ
!أه يالهي
أتعتقدين أنه خطأك أن هان وو تاك تعرض للأذى؟
.بسببي... إذا لم أسأل عن مطعم الدجاج
أنتِ تلقين اللوم على نفسكِ هكذا، صحيح؟
.لايمكنني النوم حتى. بسبب ذلك التفكير
.ذلك يعني أنه يجب علي البكاء، والبقاء مستيقظ طوال الليل
.أنا أيضاً أدين بمعروف كبير لوو تاك
أي نوع من الديون؟
.دين أكبر من دينك، لذا أنا ألوم نفسي أيضاً
أنت تلوم نفسك، لكنك تبدو طبيعياً، أتعلم؟
كيف يمكنك القيام بذلك؟
.لقد فكرت بالموضوع
.إذا كنت أنا وو تاك لما تشكيت من ألمي أو لمت أي أحد
صحيح؟ هو سيريد أن تكوني بأمان
.ويعتقد أنه لمن المريح ذلك
.لذا أبكي لفترة قصيرة فقط
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
ألقي اللوم على نفسك لفترة قصيرة
.وبالمقابل، لاتنسي لمدة طويلة
.هكذا ستفين دينك
!مرحباً- .أه! تعالي هنا-
.علي الذهاب لمكان ما
!أذهبي. لنذهب
!!!في التحقيق !!!بلا مقاطعة
.ما الذي يمكنكِ فعله إذا ندمتي؟ إنها مياه قد سكبت بالفعل
الشيء الوحيد الذي يمكنك القيام به هو التعويض
.بما أن الزمن لا يعود إلى الوراء
أهذه كلمات أغنية ؟
ماذا؟
.أنه لا يبدو كشيء يمكنك أنت أن تقوله
أنه شيء وضعته في قلبك، صحيح؟
هل أنتِ شبح؟
لقد زيفت بطاقات تقاريري
إه؟ لماذا تكذب حول شيء كهذا؟
رئيس؟ - رئيس؟ -
مركز الشرطة
! مهلاً
!أبن الرئيس
ما أسمك؟
ما الذي ستفعله إذا عرفت؟
أتبكي؟
.أنا لا أبكي
.يا فتى، فقط أمسح مخاطك
لكان من اللطيف إذا أمكنك الرجوع بالزمن، لكن ما الذي يمكنك فعله؟
.إنها مياه قد سكبت بالفعل
.هنالك الكثير من الوقت من الأن فصاعداً
يمكنك أن تعوض قليلاً قليلاً من الآن فصاعداً
.و والدك أيضاً مع الوقت سينسى خيبة الأمل
.لذا إبكي لوقت قصير فقط
لم نفسك لوقت قصير و
.بالمقابل لاتنسى لوقت طويل
فهمت، صحيح؟
.منذ وقت طويل، سمعته من شخص أخر
.عرفت ذلك
من هو؟
.لا أعلم. الأن أنا لا أتذكر
إذا هذا الشخص أو ذلك الشخص قاله. هل واساكِ قليلاً؟
أيمكنني أن أتكئ عليك؟
.أبكي لوقت قصير فقط
.لوم نفسك لوقت قصير
.بالمقابل لاتنسي لوقت طويل
لايمكنني التخيل
أن هذه الكلمات الدافئة والمريحة
.قد تكون الكلمات الأخيره لأي أحد بأي وقت
.أشرب البعض من هذا
!شكراً
أعتقد أنه أنتهى. لماذا لا تتحقي؟
.حسناً
بكين 2008
.نعم
أنه يعمل. هو لم يتوقف بسببي ، أليس كذلك؟
.أعتقد أن أحد من منزل أخر خربه
،نحن تقريباً نعيش على نقاط للخدمة الجيدة
.لذا إذا تلقيتي مكالمة للأستطلاع عن الرأي، رجاءً أعطيني تقييم جيد- .نعم-
إذاً، هل تأخذ هذه الصناديق لسلة المهملات في طريقك للخارج؟
.إنها أكثر من أن أحملها للخارج لوحدي
.بدلاً من ذلك، سوف أطلب من الرياضية يو أن تعطيك النتيجة المثالية على تقييم الخدمة الخاصة بك
. لا، لا. أنا سأتخلص منها لذا فقط أتركها
.لا، لا بأس. سأتخلص منها . أنا في طريقي إلى الخارج على أية حال
.أيتها العميلة، أعطيني تغذية راجعة إيجابية على استطلاع الرأي رجاءً
.نعم، إذهب بأمان
.نعم. وداعاً
.وداعاً
دو هاك يونغ
ما الذي تفكر به الآن؟
أعلي أن أغادر فقط ؟
إعجاب
أيها المريض، يمكنك الخروج بعد الظهيرة
.وأدفع الفاتورة في مكتب الحساب
.حسناً
تم تأكيده
مهلاً . نام هونغ جو. ماذا عن الصندوق الاسود؟
سمعت بأنه تم تحويله الى الشرطة
! أه ، دون ذلك سيكون هذا صعباً
احصلي عليه بكل الاحوال نعم
نام هونغ جو سأخرج من المشفى ، هل يمكنك المجيء؟
يا زميلي الأقدم ، سأغادر باكراً اليوم - .نعم -
وسأضغط على الصحفيين المتدربين لكي يحصلوا على الصندوق الأسود بكل الاحوال
! ما الذي قلته؟ مهلاً
مهلاً ! نام هونغ جو! الى أين أنتِ ذاهبة؟
!نام هونغ جو
(من المؤكد أن كبدها خرج من مكانه (الكبد مفترض أنه مكان ومصدر الجرأة
أم خرج عقلها؟
!لقد فقدت عقلها
!يا إلهي، لديك جسد رائع
كل الشرطيين الى هذا المقياس
. الشرطي الذي تتسكع معه ليس هكذا
!هان وو تاك
ألا تطرقين؟
! أوه ، أنت هنا أيضاً
! لم تغطيه؟ لماذا؟ لننظر معاً ما الذي تنظرين اليه؟
!ألبس بسرعة
.اذهبي وانظري الى مكانٍ آخر
مهلاً ، حقاً - هل أنت بخير؟ قالوا بأن بإمكانك الخروج من هنا؟ -
نعم
نام هونغ جو. هل يمكنني البقاء في منزلك لبضع ايام؟
لماذا؟
أعني، لم منزلها هي؟
الطبيب قال أن أرتاح في المنزل لبضعة أيام ، لكن لا يمكنني الأعتناء بنفسي وحدي
ولا أود الذهاب الى والديّ
هل هو بعيد جداً ؟ هل تود أن أقوم بإيصالك؟
لا ، هذا ليس الأمر. أنا الأبن الوحيد للجيل الثالث في عائلتي
.عندما كنت صغيراً تأذيت بسقوطي من على شجرة الكاكا
في ذاك اليوم، قام والداي بقطع أشجار الكاكا جميعها في الحي
كتبت رسالة أعدهما بأني سأستقيل إن تأذيت وأنا شرطي
إن تم كشفي بأنني تأذيت علي أن أكتب رسالة أستقالتي
أطلب منكِ معروفاً - بالطبع ، بالطبع شكراً لطلبك معروفٍ مني -
يمكنك الأرتياح في منزلي
أه، لدي ما أطلبه منك أيضاً
! ما هذا؟ أخي ! أخي
ما أنت؟ ناديت على أخي، لم أتيت أنت؟
ما الذي تفعله هناك؟ لما لم تضئ الأنوار؟
لا تُضيئها
لم أنت هكذا؟ إنك تخيفني
البيت المقابل يقوم بحفلة شواء لحم
!أوه؟ ذاك ووتاك
اشرب سوجو المرة القادمة
المدعي 7 ، الشرطي 1
سمعت كل شيء من هونغ جو . سمعت أنك أنقذتها
إنه لا شيء. على كل شرطي كوري فعل ذلك
أنت كلي بسرعة أيضا. سأقطعه لك ، أعطني المقص
لا بأس. لقد أكلت
سأهتم بك بشكل ثلاثي الأبعاد حتى تتحسن
شرطي هان، أي نوع من الطعام تحب؟
هناك الكثير، سأفكر وأكتب لكِ تقريراً بذلك
!نعم، سيدي
هل تبحث عن شيء ليس هناك أوراق بريلا . اللحم يُنادي لها
فقط كل الخس. وسلطة البصل الأخضر موجودة أيضا
لا لا . اللحم لا يمكن أكله دون أوراق البريلا
انتظري لحظة
نعم، وو تاك
أه، جاي تشان، هل لديك بعض أوراق البريلا في منزلك؟
لا، ليس لدي
إذن هل يمكنك أن تشتريها لي؟
لا يمكنني حقاً أكل اللحم دون أوراق البريلا
أه، نعم . علي أن أشتريها
وبما أنك ستذهب هناك ، فأرجوك أشتري بعض الفجل
حسناً ، أوراق بريلا وفجل
سيونغ وون، بيت من الشعر طرأ في بالي شعر؟
عليك أن تنظر من بعيد ليبدو جميلا
إن نظرت اليه للحظة إنه محبوب
هناك. هو كذلك
هناك شعر كهذا؟
!هل تظن أن هناك واحد؟ غبي
نظف المكان. أنا سأعود
! لماذا علي
لنذهب معاً - كلانا عليه شراء أوراق بريلا؟ -
هناك الكثير لشرائه
طلب مني أن أشتري ملابس نوم وجوارب
علينا أن نذهب الى مركز التسوق ، لشراء هذه صحيح؟
!مركز التسوق بعيد قليلاً ؟ خذا سيارتي
سأعطيكما مفاتيح سيارتي. ألتقطها
نعم، شكرا
أركبي - حسناً -
أوه، إنه وو تاك
هان وو تاك
لما تتصل مع فيديو؟
.كنت فضولياً حول ما تشترونه
أوه، هذا البطريق لطيف ، اشتريه
هذا؟
ذوقك غريب. تحب الألعاب كهذه؟
لا. لأنه يبدو مثلك
أنا؟
إنه يبدو مثلك. اليدين والساقان قصيرتان. والعينان متباعدتان. والفم بارز قليلا
أوه، جاي تشان. ما هذا بجانبك؟
هل يمكنك تجربة ذلك؟
هذا؟هنا؟ نعم
علي أن أراهم كي أشتريهم
...حقا
! مفاجأة
!إنه لطيف
هذا لطيف! ما رأيك بهذه؟
هذا أفضل؟
... يا إلهي، لما علي
هونغ جو. ما هذا الطويل على يسارك؟
.هذا؟ هذا يبدو كالمساج
شرطي أوه سيحب هذا. يشعر بشد في كتفيه عند العمل
حقاً ؟ إذا هل نشتري إحدى هذه؟
لا .لا. ليس الصوص بل الدب
الدب؟ هذا؟
أم لا؟هل التنين أفضل؟ التنين؟
!التنين أفضل. حسنا! لنأخذ الصوص
دعيه. إنه ثقيل. سأحمله أنا
لا بأس، إنه أمامي مباشرة
لا أود أن أظل مدينة لك
مدينة؟ أتظنين أنك مدينة لي؟
.نعم. لا يمكنني أن أرده لك وأظل أجمعهم
هل تكرهين أن تكوني مدينة الى ذاك الحد؟
نعم. أكره ذلك
.يا غلهي. أود أن أرده كله مرة واحدة لكن لا أستطيع
ماذا يمكنني أن أفعل؟ علي أن أرده شيئاً فشيئاً
الا يمكنني أن أكون أستثناء؟ ماذا؟
حتى وأنك مدينة لي لا تريه ، بشكل غير لائق
ألا يمكنك ذلك؟
لم أنت استثناء؟ عندما تنظر الي ، هل تود مساعدتي؟
تود حمايتي، وتقلق بشأني شيء من هذا؟
نعم
♫ أتمنى لو أن الريح تتوقف ♫
لم أنت هكذا مؤخراً ؟
.أرمي النكات وأنت تردها بشكل رومانسي
يجعلني أتوتر
!تعامل كما تتعامل دائماً ! بشكل طبيعي
♫ قلب لا يمكن تفاديه ♫
لنقل أنكِ رددتِ دينكِ كله بهذا
هاه؟
♫ هذا صحيح، عندما أنظر اليك، أحبك ♫
♫ هذا صحيح ♫
ما الذي.. تفعله؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
هل ذهبوا الى مكان ما؟
هل ناموا بالفعل ؟
احمل هذه عني للحظة
سأبحث عن المفاتيح
! بسرعة افتحيه
أنا أبحث عنها
... لكن جاي تشان، قبل قليل في السيارة
! فقط دعي ذلك يمر
.تعلمين، شيء مماثل حدث لك عندما أردت أن تفكي المئزر عني
.كيف كان الأمر لكِ آنذاك؟ من أجلكِ ، لم أقل شيئا وتركت الأمر يمر
... لذا أنت عليك أيضاً
ألم يكن هذا الشعور؟
ظننت أنهُ كان هذا
يبدو أنه ليس كذلك
إذن، لنعتبر أن هذا لم يحدث
لابد أنني جُننت
لقد قمت بإرغام نفسي عليه كما يحلو لي
أه، كيف سأواجههُ غداً ؟
أنتِ هنا؟ أوه، كنت هنا
نعم.تأخرتِ كثيراً
.أه، أسفة كانت هناك أزمة سير
.أنظر الى ما أشتريت. أن لم يعجبك أي منها . سأقوم بتبديلها
لا. أحببتها كلها
ماذا؟ لم ينظر حتى و أحبها جميعها
♬ أنت تنتمي إلى عالمي ♬
♬ أنت تنتمي إلى قلبي ♬
♫ حتى إذا مر الوقت ♫
... تباً
♫ طالما كنتِ دائماً معي ♫
أخي ، مشكلة كبيرة. هذا الرجل تغوط في المطبخ مرةً أخرى
... حقاً ؟ تباً
هل هو تغوط مرةً أخرى؟ هل تشعر بالأرتياح ؟
هل شربت؟ - لا -
هل أكلت ؟ هل كان لذيذاً ؟ هل كان جيداً ؟
أخي ، أنهُ جاء مرةً أخرى
ماذا فعل ؟
ذلك الرجل أرسل لنا المال مرةً أخرى . على الرغم من أننا أنتقلنا، فهو وجد عنواننا
كان يرسل لنا المال تقريباً من 10 سنوات. ألا يمكننا قبول هذا المال الآن؟
أنا ذاهب لأعادته عندما أجده . أين هو المال؟
تركته على مكتبك. كما هو
عمل جيد
(سيئول هانغ جو حي سانغ جو مركز 27 شارع 201 973-254 جيونغ جاي تشان (لا يوجد عنوان للمرسل
قاعة جنازة جنوب سيئول
رأيتهما بوضوح يسيران بهذا الطريق
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم . الشخص الذي يرتدي ملابس الجنازة هو أبن ضابط الشرطة و الواحد الذي يرتدي زي البيسبول هو أبن سائق الحافلة
! يا زميلي الأقدم ، يا زميلي الأقدم
هذا ليس الوقت المناسب للبحث عن الأبن . سمعت الأخ الأكبر للمتوفى هو هنا الآن - الأخ الأكبر ؟ -
سمعت أنهُ هرب ، جاء لرؤية أخيه الأكبر، و تسبب بهذه المشكلة . و علاوة على ذلك ، أنهُ شرطي
!ضابط شرطة ؟ - ! نعم -
! لنذهب ! أكثر من الأبن ، هو سيكون أكثر من قصة
! لنذهب
هل أنت الأبن لسائق الحافلة الذي توفي؟
... هاه ؟ نعم
ما الأمر ؟
هناك . يوجد شخصٌ ما هناك
من ... ؟
سيدي
هل أنت ضابط الشرطة الذي يتحدث عنهُ الصحفيون؟
أنا آسف
أخيك الأصغر هو الذي قتل والدي؟
لم أكُن أعرف بأن أخي سيفعل شيئاً كهذا
... أنا آسف. أنا آسف حقاً
! قُلت هناك الكثير من الوقت المتبقي
قُلت يمكنني أن أبدو رائعاً أمام والدي في المستقبل
! لقد قُلت ذلك بنفسك
ماذا تعني بـ هناك وقت متبقي ؟! ليس هناك مستقبل
والدي رحل . كيف يمكنني أن أُريه ؟
!كيف ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
ماذا تفعلين هناك ؟
أمي ! هل جاي تشان ينتظرني الآن في الخارج؟
نعم
أخبريه بأنني غادرت للعمل أولاً
حسناً
هونغ جو تريد مني أن أخبرك بأنها غادرت للعمل بالفعل
هل حدث شيء بينكما ؟ هل تشاجرتما ؟
لا ، لا على الأطلاق
يا نام هونغ جو ! أخرجي بالفعل . فـ أنتِ ستكونين متأخرة
! أمي
! يا نام هونغ جو
! نعم
آسفة ، أنا تأخرت
لنذهب
أمي ، أنا مُغادرة للعمل
نعم، أياً كان
أنا مُغادر للعمل - أراك لاحقاً -
هل تتجنبينني بسبب الأمس؟
الأمس؟ ماذا حدث؟
هل رأينا بعضنا البعض بالأمس ؟ أنا لا أتذكر
إذا كنتِ لا تذكرين ، دعينا نتصرف كأن ذلك لم يحدث. هل تحبين ذلك؟
ماذا تعني ؟ أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
لم يحدث شيء أمس . أسعيدة؟
نعم
لذلك لا تجنبينني . و توقفي عن الأختفاء عني عندما كنت أبحث عنكِ مثل براز الكلب
لنذهب
أيمكنك أصلاحه للأفضل هذه المرة ؟ أنها بالفعل المرة الثالثة هذا الشهر
أنهُ موسم متحرك الآن . الشركات الأخرى تبقى تعبث مع شركة شبكة الأتصالات
الموسم المتحرك قد أنتهى تقريباً ، لذلك فأن مثل هذه الأمور لن تحدث مرةً أخرى
أنت دائماً تقول ذلك ، و لكنهُ ينتهي بالكسر مرةً أخرى
أذاً ، يمكنكِ الأتصال بي مرةً أخرى
يا عميلة ، أرجو أن تكوني لطيفة عندما تتلقين مكالمة سعيدة هذه المرة
أستطيع أن أفعل ذلك فقط إذا بقيت ثابتة
أعلي أن أُخرج ذلك لكِ ؟
! وداعاً
يا زميلي الأقدم ، متى الملازم هان يعود إلى العمل؟
الأسبوع القادم
حقاً ؟ أذاً أيجب أن ندعو هان كيونغ للأنضمام إلينا لتناول العشاء؟
فقط أتركِ الصبي يستريح لوحده
وأنتِ ... كنتِ تقومين بالجولات معي
لماذا تريدين دعوته لتناول العشاء؟
هذا ما أعنيه . بما أنني أقوم بالجولات معك يا زميلي الأقدم
أريد أن أتناول العشاء معه على الأقل
! سانغ جو دورية 52 ! أذهب إلى مسرح الموت
سيارة دورية سانغ جو حُشدت
ما هي المسألة ؟ - هل أنتِ بخير؟ -
... أنا ... أنا أعمل هنا . عندما فتحت الباب
ما هذا ؟
آه يا إلهي
يا إلهي ! كيف حدث هذا؟
سبب الوفاة لصاحبة الميدالية الذهبية للرماية يو سو كيونغ في الحادي والعشرين
قد يكون القتل ، تم الكشف عنه
وضعت الشرطة القاتل لـ يو سو كيونغ المشتبه به دو هاك يونغ على قائمة المطلوبين [ أحتمال وفاة الرياضية يو سو كيونغ هي جريمة قتل ]
المراسلة نام هونغ جو لديها الأخبار
وجدت الجسم البارد لأنثى الرماية يو سو كيونغ في منزلها على الحادي والعشرين
الشرطة تقول بأنها ماتت من نزيف مفرط بسبب جرح في حنجرتها
سبب الوفاة هو القتل بسبب رسم هندسي لشخصية أنسانية
تم رسمهُ من قبل شخص أكتشفت بجوار جثة الآنسة يو
تشير نتائج تشريح الجثة إلى أن الآنسة يو قد قُتلت في صباح اليوم الحادي والعشرين
الشخص الوحيد الذي دخل منزلها في ذلك الوقت كان مثبت الأنترنت
العمر 29 عاماً ، دو هاك يونغ
لماذا تشاهد بأهتمام شديد ؟ هل تعرفه ؟
هاه ؟ لا، أول مرة أراه
... في العملية
أمي ، كتبت بالأسفل الأطباق الجانبية التي أود أن أكلها . أيمكنني أن أمتلكهم للخارج؟
أود أن أكلهم في المنزل
بالتأكيد، بالتأكيد، بالطبع . أنتظرت لهذه . فهمتك
هل أنت ذاهب للمنزل ؟
نعم ، أنا سأعود للعمل قريباً . علي أن أعود
!حقاً ؟ - حقاً ؟ -
هذا سيء للغاية . ماذا علينا أن نفعل ؟
ما الأمر مع ذلك حلم الأمس مرةً أخرى؟
متأخر. أنت متأخر يا أخي
أنا أعرف ، صحيح ؟
غريب جداً . يبدو كأنني جمعت أشياء أكثر مقارنة بالأشياء التي أحضرتها معي
أنا متأكد من أنك فعلت . طلبت مني أن أشتري لك أشياء كثيرة
وعلاوة على ذلك ، لديك الكثير من الطعام المعبأ
قُلت علينا أن نواصل التسديد ، لفترة طويلة ، دون أي أعذار
أنا أُسدد له . كم ألطف يمكنني أن أكون ؟
أركب ، أنا سأقود - أشكرك -
ليس هناك مشكلة
أعلي فتح فتحة السقف؟
هل تشعر بخير؟ أنا أقود بعناية فائقة
أشعر بنحوٍ رائع
! أنها تشو هي
حقاً ؟
أنا مُرتاحة . لقد كنت قلقة
أعرف. أنهُ جيد
ماذا ؟
فقط لسبب
هذا هو كيمتشي الفجل و هذا هو كيمتشي البصل الأخضر
و هذا هو حساء الأعشاب البحرية. سأضعهُ في الثلاجة . دافئه و كُله
حسناً
أليس عليك أن تعود إلى المستشفى الآن؟
لا ، تمت إزالة الغرز أمس
أتريد أن ترى ؟ - هاه ؟ -
لماذا، لماذا، لماذا أنظر فيها ؟ لماذا تستمر في القيام بذلك؟
لقد فهمت
أعلي أن ألقي نظرة على ذلك؟
أنا بخير . لا - أنت لست في ألم، أليس كذلك؟ -
أنت متعب جداً
أمي تقول أن تتأكد من أن تأتي لتناول الأفطار و لا تتخطى ذلك
علينا فقط أن نضع مجموعة أخرى من الأواني من أجلك
و أخبرني عند نفاد الأطباق الجانبية - لقد فهمت -
و أتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء . فأنا سآتي حالاً
أنا بخير. هذا هو كافي
ماذا ؟
أشكركما ، قضيت الأيام القليلة الماضية بشكلٍ جيد للغاية . لنفترض أنكما سددتما لي بكل هذا
لا تكونا مُثقلين
... ماذا تقصد ما أنت تفكر به هو الصحيح يا جاي تشان -
أنا لا أريد أن أكون مبتسماً حول الأذى و أنا لا ألومك
أنا فقط أعتقد بأنني سعيد لأنكِ بأمان
لذلك، لا تبكي حتى للحظة
لا تلومي نفسكِ أيضاً . حسناً ؟
... أنتظر ، بالصدفة ، هل تقصد
بالصدفة، هل جئت إلى الحديقة؟
لا، رأيتكما في حلمي . كنتما مثيرين للشفقة في الحديقة
هل هذا هو السبب الذي جعلك تستخدمنا عن قصد ؟
أنت أدركت للتو ؟ يا للهول ، أنا خائب الأمل
أكنت تعتقد بأنني أزعج الآخرين بدون سبب ؟ أسرعا و أدخلا
لقد أستخدمنا عن قصد حتى نشعر بالسلام ؟ لم تكُن لدي فكرة
لماذا تبدو هكذا ؟ هل أنت غاضب ؟
أعني ، هو جعلنا نُعاني بشدة هكذا
أنهُ غش أذا كان يبدو رائعاً جداً هكذا فقط لقول ذلك
يجعلني أبدو كأنني زاحف
ماذا ؟
لم أكُن أعتقد بأن وو تاك سيكون هكذا ، لكنهُ ماكر جداً في بعض الأحيان
أنا الأبن الوحيد للجيل الثالث على التوالي في عائلتي
ضربت على الرأس من قبل البرسيمون فسقطت أمام شجرة ذات مرة عندما كنت طفلاً
و في ذلك اليوم ، قطع والديّ جميع أشجار البرسيمون في حينا
أعرف. هو ماكر
ما هي علاقتك مع دو هاك يونغ؟
كُنا زملاء الدراسة في المدرسة الثانوية و هو كان زميلي في الغرفة حتى عام ونصف
يا هان وو تاك ، عندما بدأت العمل لأول مرة في هذه القضية، هل أعتقدت أن دو هاك يونغ قد يكون الجاني؟
نعم
هونغ جو
مرحباً ؟
هل أنت بخير ؟ لم يحدث شيء ؟
لم يحدث شيء. لماذا ؟
أنا فقط كان لدي حلمٌ عنك . أنت تعرف المشتبه به على قائمة المطلوبين من مسرح الجريمة ، دو هاك يونغ
حلمت بأن الرجل أقتحم منزلك
لما قد يأتي إلى منزلي؟
أنت تعرف دو هاك يونغ ، أليس كذلك ؟ و أنت تدعي عدم معرفته، أليس كذلك؟
لا . أنا حقاً لا أعرفه . أعتقد بأن حلمكِ لا يعني شيء هذه المرة
هل أقفلت بابك ؟
هذا لن يُجدي يا وو تاك . أتصل بالشرطة الآن
مهلاً ، أنا شرطي . لما قد أتصل بالشرطة؟
! في حلمي ، هذا الرجل أمسكك للأسفل و هددك
فهمت. فهمت. لا تقلقي
سأكون متأكداً من أنني أقفل الأشياء عندما أذهب للنوم . لا تقلقي و أذهبي إلى السرير
أنا أُغلق
لماذا جئت إلى هنا يا دو هاك يونغ؟
أنت لم تقُم بتغيير رمز المرور
هل كان مضى أكثر من عام على مغادرتي المنزل؟
هذا الرجل لا يزال يتذكرني
أنت لا تزال لم تُجيبني . لماذا أتيت هنا؟
يا وو تاك
لقد أصبحت قاتلاً
لقد رأيت الأخبار. أنت على قائمة المطلوبين
أنا حقاً لم أفعل ذلك
كل ما فعلته هو الذهاب إلى ذلك المنزل و أصلاح الأنترنت لها
لكن ! هم يقولون بأنني قتلتها . أنهُ حقاً ليس أنا
العالم كُله يقول بأنني قاتل
كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذا الوضع الملتوي ؟
فهمت. لتُسلم نفسك في البداية
و أنا سأذهب معك ، حسناً ؟
... أنا سأُسلم نفسي . أنا سأفعل ، ولكن
يا وو تاك . أنت. أنت ستساعدني، أليس كذلك؟
من جميع الرجال أنا أعلم ، بأنك الأكثر نجاحاً . بما أنك شرطي ، فلديك بعض النفوذ و أنت ذكي
لهذا السبب جئت إلى هنا. أنت تُصدقني، أليس كذلك؟
أنت ستكون على جانبي، أليس كذلك؟
أنت ستسلم نفسك فقط إذا كنت أقول بأنني أصدقك ؟
يا هاك يونغ
مهلاً ، إذا أصبحت قاتلاً هكذا
فأنا سأكشف كل أسرارك للشرطة
يا دو هاك يونغ - أنت لا تحب ذلك، أليس كذلك؟ -
لذلك ، مهما كان عليك القيام به ، فـ جدني بريئاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
♬ أنا بحاجة حبك ، خذني بعيداً ♬
♬ أنا بحاجتك الآن ، فأرجوك أمسكني بشدة ♬
♬ أنا أبكي لوحدي ، على الذكريات التي قد فقدتها ♬ بينما كنت نائماً