1 00:00:01,300 --> 00:00:05,000 بينما كنت نائماً 2 00:00:08,930 --> 00:00:17,020 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 3 00:00:36,460 --> 00:00:40,410 بينما كنت نائماً 4 00:00:42,200 --> 00:00:45,100 الحلـقــــ ــــة 5 00:00:46,400 --> 00:00:48,000 يا هاك يونغ 6 00:00:50,400 --> 00:00:56,300 أذا أصبحت قاتلاً هكذا 7 00:00:58,140 --> 00:01:01,770 حينها أنا ذاهب لقول سرك للشرطة 8 00:01:04,500 --> 00:01:07,600 يا دو هاك يونغ - أنت لا تحب ذلك أيضاً ، أليس كذلك؟ - 9 00:01:07,600 --> 00:01:12,200 لذلك بغض النظر عما عليك القيام به 10 00:01:13,540 --> 00:01:15,980 أظهر بأنني بريء 11 00:01:24,400 --> 00:01:28,400 أنت تعرف أيضاً دو هاك يونغ ، أليس كذلك ؟ أنت فقط تمثل كأنك لا تعرف ، أليس كذلك ؟ 12 00:01:28,400 --> 00:01:31,800 لا، أنا حقاً لا أعرف 13 00:01:34,200 --> 00:01:35,300 رسالة أستقالة 14 00:01:37,000 --> 00:01:42,800 لنذهب . أنت تُسلم نفسك و أنا سأستقيل من الشرطة 15 00:01:42,800 --> 00:01:45,000 حينها لا بأس 16 00:01:48,200 --> 00:01:52,000 ! مهلاً ! أيها الوغد ! أيها الوغد المجنون 17 00:01:52,000 --> 00:01:55,200 هل قُلت بأنني سأكشف كل شيء حقاً ؟ 18 00:01:56,200 --> 00:02:01,000 لماذا تعتقد بأنني أفعل هذا ؟ لأنني ... لأنني مُحبط جداً 19 00:02:01,000 --> 00:02:06,600 ألا يمكنك أن تقول فقط ، " لقد فهمت " و " أنا أُصدقك " ؟ 20 00:02:09,600 --> 00:02:14,300 ... أيها الوغد الغير ناضج ... وغد سيء 21 00:02:36,200 --> 00:02:38,680 يا سائق ، أرجوك أذهب بشكلٍ أسرع 22 00:02:53,200 --> 00:02:56,800 أنا لا أصدقك حتى ، لذلك تحدث معي 23 00:02:56,800 --> 00:03:01,800 إذا سمعت كل شيء و صدقتك ، بقية العالم 24 00:03:02,610 --> 00:03:04,970 بالتأكيد سيصدقونك أيضاً 25 00:03:14,700 --> 00:03:16,320 ! هان وو تاك 26 00:03:17,200 --> 00:03:18,800 ! آه ! هونغ جو 27 00:03:18,800 --> 00:03:21,100 هل أنت بخير ؟ هل تأذيت بأي مكان؟ 28 00:03:21,100 --> 00:03:23,600 نعم ! أنا بخير 29 00:03:23,600 --> 00:03:25,400 هذا مُريح 30 00:03:25,400 --> 00:03:29,000 ! رأيت ! ما قُلتهُ كان صحيحاً 31 00:03:29,000 --> 00:03:31,600 أخبرتك بأنهُ سيدخل الى منزلك 32 00:03:31,600 --> 00:03:34,000 هل أخبرتك أن تُقفل بابك أم لا؟ 33 00:03:34,000 --> 00:03:37,500 لماذا لم تستمع إلى ما أقوله ؟ 34 00:03:39,300 --> 00:03:41,000 أنهُ يؤلم 35 00:03:42,400 --> 00:03:45,300 أنت ... هل أنت تبكي؟ 36 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 ! آه ! نعم ! صفعكِ يؤلم كثيراً 37 00:03:51,600 --> 00:03:54,500 أنهُ يؤلم بشدة حتى أنني أبكي 38 00:03:55,760 --> 00:03:57,390 ... وو تاك 39 00:04:01,400 --> 00:04:05,400 نعم يا زميلي الأقدم . سمعت أنهُ الآن تم أرسال دو هاك يونغ إلى مركز شرطة هان غانغ 40 00:04:05,400 --> 00:04:08,000 لما هو سلم فجأة نفسه؟ 41 00:04:11,400 --> 00:04:12,800 شخصٌ ما أقنعه 42 00:04:12,800 --> 00:04:14,600 من ؟ 43 00:04:14,600 --> 00:04:18,800 أما بالنسبة لذلك ... أنا سأقوم بمزيد من المقابلات و أُعيد أبلاغك. حسناً 44 00:04:22,000 --> 00:04:24,600 يمكنك الأحتفاظ به بشكلٍ جيد. لابد أن يكون هناك الكثير من الأشياء التي أنتِ فضولية عنها 45 00:04:24,600 --> 00:04:28,000 هل يجب أن أقول ذلك ؟ لدي الكثير لأسأله. ولكن أنا أحتفظ به ، هل تعلم؟ 46 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 ماذا؟ هل ستُعطيني مقابلة ؟ هل أستطيع أن أسألك ؟ هاه؟ 47 00:04:31,000 --> 00:04:32,700 لا 48 00:04:37,200 --> 00:04:40,500 كم رأيتِ في حلمكِ ؟ 49 00:04:42,400 --> 00:04:45,400 رأيت دو هاك يونغ يدخل منزلك 50 00:04:45,400 --> 00:04:49,400 و يقول بأنهُ أتهم بشكلٍ غير عادل ، و أن تأخذ جانبه 51 00:04:49,400 --> 00:04:52,000 حتى هناك؟ 52 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 نعم . صحيح حتى هناك . لماذا ؟ 53 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 لماذا ؟ هل كان هناك شيء آخر مهم قالهُ بعد ذلك؟ 54 00:04:57,400 --> 00:05:00,700 لا، لم يكُن هناك. هذا كل شيء 55 00:05:09,400 --> 00:05:11,700 ... حول اليوم 56 00:05:15,600 --> 00:05:18,000 أشكركِ على كونكِ قلقة 57 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 عناق ؟ 58 00:05:36,600 --> 00:05:40,400 مهلاً ، لو كان شاكراً ، لماذا كان يُعانق؟ هل تُعانق شخصاً ما عندما تكون شاكراً ؟ 59 00:05:40,400 --> 00:05:44,800 !بالطبع، هناك أوقات عندما أنت قد تُعانق، النمط الأمريكي 60 00:05:44,800 --> 00:05:47,000 النمط الأمريكي ؟ 61 00:05:47,000 --> 00:05:50,800 ... أعتقد إذا كنت ممتناً ، يمكنني أن أُعانق هي مين أو هيون مين 62 00:05:50,800 --> 00:05:52,400 أيمكنني ؟ ماذا تعني يمكنني ؟ 63 00:05:52,400 --> 00:05:55,600 !سوف لن أفعل ذلك أبداً ! حتى لو كان صديق أو هم أنقذوا البلاد ، أنا لا يمكنني أن أفعل ذلك 64 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 ! لماذا ؟ لأن هذه هي كوريا 65 00:05:57,600 --> 00:06:00,000 ! فقط أفعل كل ما تريد 66 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 ! مهلاً ! هذا ليس بخير 67 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 ماذا تقول بأنهُ ليس بخير ؟ 68 00:06:03,600 --> 00:06:07,600 ... مهلاً ! هذا ... أنا ... أنا 69 00:06:15,400 --> 00:06:19,700 بالطبع ، ما أنا ؟ فقط دع ذلك يمضي ! لأتوقف عن كوني قلق 70 00:06:30,540 --> 00:06:32,000 ! تباً 71 00:06:34,700 --> 00:06:36,200 بما أنك هنا، أدخل و تناول بعض الفطور 72 00:06:36,200 --> 00:06:40,400 لا بأس ، فأنا أكلت كثيراً خلال ذلك الوقت . أنا لدي ضمير أيضاً 73 00:06:40,400 --> 00:06:44,800 فهمت. على أية حال ، أشكرك لجلبي للمنزل. وداعاً 74 00:06:45,600 --> 00:06:47,400 أنتظري يا هونغ جو 75 00:06:49,520 --> 00:06:51,880 ... حول اليوم 76 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 ! هان وو تاك 77 00:07:08,400 --> 00:07:13,000 ذلك .. هل أنت ذاهب لتناول الفطور ؟ أنا ذاهب الآن أيضاً 78 00:07:13,000 --> 00:07:15,600 ... آه ! ذلك 79 00:07:15,600 --> 00:07:21,400 يا هان وو تاك ، عندما واجهت هذه القضية لأول مرة، هل أعتقدت أيضاً أن دو هاك يونغ قد يكون الجاني؟ 80 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 نعم ، جئت مبكراً لتناول وجبة الفطور 81 00:07:25,800 --> 00:07:29,100 لندخل . أنا جائع 82 00:07:35,600 --> 00:07:38,600 ! آه ، أنهم هنا ! أنهُ هنا 83 00:07:43,740 --> 00:07:47,360 هل لديك أي شيء لتقولهُ لأسرة الضحية ؟ - كيف تشعر الآن؟ - 84 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 ! أنا لم أقتلها 85 00:07:49,600 --> 00:07:51,000 لماذا قتلت الرياضية يو سو كيونغ؟ 86 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 ! أنا أتهم زوراً 87 00:07:52,200 --> 00:07:56,100 هذا يعني أنك لا تعترف خطئاً بالجريمة . أذاً لما سلمت نفسك؟ 88 00:07:56,120 --> 00:07:57,990 صديقي قال 89 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 ثق بالقانون و سلم نفسك 90 00:08:00,200 --> 00:08:05,200 ! و بأن القانون يمكنهُ أن يكشف براءتي 91 00:08:05,200 --> 00:08:08,400 ! أنا وثقت بكلمات صديقي و سلمت نفسي 92 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 ماذا فعل ذلك الفاسق جيداً ليصنع الكثير من الضوضاء؟ 93 00:08:11,400 --> 00:08:16,200 !أنا فقط دخلت إلى ذلك المنزل لأصلاح أتصال الأنترنت، هذا كل شيء 94 00:08:16,200 --> 00:08:18,800 ... أنا حقاً لم أقتل يو سو كيونغ 95 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 لنتجاوز الأخبار و لنركز على وجبة الفطور 96 00:08:21,800 --> 00:08:25,800 أنهُ لطيف جداً أن يكون الشرطي هان منضماً بكـ واحد من أعضاء وجبة فطورنا 97 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 أشكركِ 98 00:08:26,600 --> 00:08:30,200 من الآن فصاعداً ، تعال في كثير من الأحيان . أنهُ سيكون أفضل إذا كنت تأتي كل يوم 99 00:08:30,200 --> 00:08:33,800 أعلي جلب أمر الحلم أم لا؟ ما الذي يقلقني حوله ؟ 100 00:08:33,800 --> 00:08:36,000 لماذا هو لا يقول أي شيءٍ لي؟ 101 00:08:36,000 --> 00:08:40,000 يا جاي تشان ... لدي شيء لأُخبرك به 102 00:08:40,000 --> 00:08:42,200 ماذا ؟ هل سمعتني ؟ 103 00:08:42,200 --> 00:08:43,800 هاه ؟ ماذا ؟ 104 00:08:43,800 --> 00:08:46,600 آه ! لا، أنـ .. أنهُ لا شيء 105 00:08:46,600 --> 00:08:49,000 ما هو ؟ 106 00:08:49,000 --> 00:08:51,800 الشخص الذي خرج للتو على الأخبار هو صديقي 107 00:08:51,800 --> 00:08:53,800 صديقك ؟ - ! آه يا إلهي - 108 00:08:53,800 --> 00:08:57,400 هو كان زميلي في المدرسة الثانوية و زميلي في الغرفة حتى وقت قريب جداً 109 00:08:57,400 --> 00:09:02,600 ... يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي! أذاً الصديق الذي أقنعه 110 00:09:02,600 --> 00:09:08,600 لقد كان أنا. هو جاء إلى منزلي عند الفجر و أقنعته بأن يُسلم نفسه 111 00:09:10,000 --> 00:09:15,200 القضية لـ هاك يونغ ستُعطى لك . لقد رأيت ذلك في حلمي 112 00:09:15,200 --> 00:09:18,800 إلي ؟ - لذلك أخبرتهُ أن يُسلم نفسه - 113 00:09:18,800 --> 00:09:22,000 لو كنت أنت ، فأعتقد أنهُ يمكنك أن تكشف براءته 114 00:09:22,000 --> 00:09:26,600 كيف تعرف بأنهُ غير مذنب ؟ هل رأيت ذلك في حلمك؟ 115 00:09:26,600 --> 00:09:30,200 لا، و لكن كنت حول هاك يونغ لفترة طويلة ، لذلك أنا أعلم 116 00:09:30,200 --> 00:09:33,900 ... هاك يونغ أبداً لن - " هو سوف لن يقتل شخصاً ما أبداً " - 117 00:09:35,770 --> 00:09:38,620 كيف يمكنك أن تكون متأكداً ؟ 118 00:09:41,100 --> 00:09:46,200 لا، إذا كنت حول شخصٍ ما لفترة طويلة بما فيه الكفاية لمعرفته بشكلٍ جيد، فهذا سيكون جيداً بالنسبة لي أيضاً . و أنت لا تحتاج إلى التحقيق أو الذهاب إلى المحاكمة 119 00:09:46,200 --> 00:09:49,200 فقط بالأتصال بالأسرة و الأصدقاء لتسأل، و ذلك ينتهي ، هذا هو عظيم 120 00:09:49,200 --> 00:09:51,200 هل تعتقد بأن هاك يونغ هو مذنب؟ 121 00:09:51,200 --> 00:09:56,600 لا . و لكنني أيضاً لا أعتقد بأنه بريء 122 00:09:58,000 --> 00:10:01,800 إلى أن أكون قد أجريت تحقيقاً ، فأنا لا أستطيع أن أخلص إلى 123 00:10:01,800 --> 00:10:05,200 ما أذا كان مذنب أو غير مذنب 124 00:10:12,710 --> 00:10:15,220 أتقول بأن وو تاك قد عانقني في حلمك؟ 125 00:10:15,220 --> 00:10:18,840 لماذا؟ - لأنه كان ممتنا لقلقك عليه أو شيء من ذلك - 126 00:10:18,840 --> 00:10:20,880 ذلك لن يحدث 127 00:10:20,880 --> 00:10:24,450 كما أنني لست من نوع النساء اللاتي يعانقن شخصا لمجرد أنه يرغب بذلك 128 00:10:24,450 --> 00:10:26,230 لا أعتقد ذلك. لقد كان عناقاً حاراً 129 00:10:26,230 --> 00:10:28,020 !لم يعانقك تماما وحسب، لكنك كنت تربتين على ظهره أيضاً 130 00:10:28,020 --> 00:10:30,900 هل أنت من نوع النساء اللواتي يربتك على ظهر أي كان؟ - !كلا - 131 00:10:30,900 --> 00:10:33,680 "آه، إذاً فإن وو تاك ليس مجرد "أي رجل 132 00:10:33,680 --> 00:10:36,810 !ما الشيء الذي يميزه؟ لنسمع ذلك 133 00:10:40,580 --> 00:10:42,510 فقط قولي بأن لا شيء مميز به 134 00:10:42,510 --> 00:10:45,450 أعتقد بأن سلطعون يونغ دوك العملاق يشعر بالغيرة 135 00:10:45,450 --> 00:10:48,940 !يمكنني سماع كل شيء! أنا لا أشعر بالغيرة، لا تخطئي الفهم 136 00:10:48,940 --> 00:10:51,190 آسفة 137 00:10:51,190 --> 00:10:54,500 !ما كان الشيء المميز في هان وو تاك؟ 138 00:10:55,700 --> 00:10:57,520 ...سلطعون يونغ دوك العملاق 139 00:10:58,010 --> 00:10:59,610 أذلك بسبب زيه الرسمي؟ 140 00:10:59,610 --> 00:11:01,390 زيه الرسمي؟ 141 00:11:01,390 --> 00:11:04,850 حسناً، ضباط الشرطة، رجال البحرية، ربابنة الطائرات 142 00:11:04,850 --> 00:11:08,610 لدي نقطة ضعف تجاه الرجال الذين يرتدون زياً رسمياً 143 00:11:09,510 --> 00:11:15,880 عندما أرى وو تاك في زي الشرطة، فإنني أشعر بالتوتر في بعض الأحيان 144 00:11:15,880 --> 00:11:18,380 فقط في بعض الأحيان 145 00:11:18,380 --> 00:11:20,430 المدعين العامين يرتدون زيا رسميا أيضاً 146 00:11:20,430 --> 00:11:22,400 لماذا كنت في منتهى الهدوء عندما ارتديت زي قاعة المحكمة؟ 147 00:11:22,400 --> 00:11:24,560 هيا، إن زي قاعة المحكمة الأسود لا يرسل تلك الطاقة 148 00:11:24,560 --> 00:11:28,240 تبدو (فيه) و كأنك عضو في جوقة الكنيسة. ذلك ليس المطلوب بالتأكيد 149 00:11:28,240 --> 00:11:30,970 ...الكنيسة. جوقة الكنيسة 150 00:11:50,880 --> 00:11:53,530 تبّاً... حتى أنني تخيلت ذلك 151 00:11:53,530 --> 00:11:56,230 !يا إلهي، حقّاً 152 00:11:56,230 --> 00:11:58,350 و لكن كم هذا غير عادل 153 00:11:58,350 --> 00:12:02,640 لماذا أشرح كل هذا لك؟ و لأجل أمر لم يحدث حتى؟ 154 00:12:02,640 --> 00:12:05,090 أنا متأكد بأن شيئاًما كان ليحدث لو لم آتِ 155 00:12:05,090 --> 00:12:08,180 هذه ليست غيرة. إنه مجرد فضول بحت 156 00:12:08,180 --> 00:12:09,850 ها! فضول؟ 157 00:12:09,850 --> 00:12:11,740 وو تاك هو صديق الضحية 158 00:12:11,740 --> 00:12:15,350 لماذا تحمينه؟ إنني أسأل بدافع الفضول 159 00:12:15,350 --> 00:12:17,250 باعتباري مدعياً عاماً 160 00:12:17,890 --> 00:12:22,560 أنا لست في صف وو تاك. كما أنني لا أدافع عنه 161 00:12:22,560 --> 00:12:25,480 أعتقد بنسبة 100 بالمئة أن دو هاك يونغ هو الجاني 162 00:12:25,480 --> 00:12:27,610 100 بالمئة ؟ على أي أساس؟ 163 00:12:27,610 --> 00:12:30,550 لقد كان الشخص الوحيد الذي التقطته عدسات كاميرا المراقبة 164 00:12:30,550 --> 00:12:35,600 ...كما أن هروبه من الشرطة لأمر مثير جداً للشبهة. و 165 00:12:35,600 --> 00:12:41,360 إذا كنت سأصبح قاتلاً بهذه الطريقة، فسوف أكشف جميع أسرارك للشرطة 166 00:12:42,320 --> 00:12:48,990 وو تاك يصدق ذلك القاتل لأنه صديقه 167 00:12:48,990 --> 00:12:51,530 هل أنت في صف وو تاك؟ 168 00:12:52,390 --> 00:12:54,750 ...أنت حقاً 169 00:12:54,750 --> 00:12:58,920 إذا كنت تريد الدقة، فإنني في صفك أنت، و لست إلى جانب وو تاك 170 00:12:58,920 --> 00:13:01,430 أريد لدو هاك يونغ أن يدفع ثمن جريمته كما ينبغي 171 00:13:01,430 --> 00:13:05,950 آمل بألا أراه يفلت بفعلته بمكر كما فعل جانغ داي هي 172 00:13:05,950 --> 00:13:09,110 و إذا تعلق الأمر بك أنت، فإنني على ثقة بأنك ستفعل ذلك 173 00:13:11,090 --> 00:13:12,770 هذا ليس تشجيعاً، صحيح؟ 174 00:13:12,770 --> 00:13:15,300 أنت محق، هذا تهديد 175 00:13:15,300 --> 00:13:19,660 إذا لم تتمكن من تحقيق ذلك، أعتقد بأن أملي بك سوف يخيب 176 00:13:28,350 --> 00:13:32,390 الشخص الذي قتل والدينا كان هو شقيقك الأصغر؟ 177 00:13:32,390 --> 00:13:37,210 أنا أيضا لم أكن أعلم... بأن أخي قد يفعل شيئاً كهذا 178 00:13:53,950 --> 00:13:55,230 مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ 179 00:13:55,230 --> 00:13:58,080 دعني! لدي ما أقوله له 180 00:13:58,080 --> 00:14:01,080 !تقول ماذا؟ لا حاجة بك لأن تعلم! اتركني 181 00:14:01,080 --> 00:14:02,850 دعنا نذهب معاً 182 00:14:06,230 --> 00:14:09,040 أنا أيضاً لدي ما أقوله لذلك الرجل 183 00:14:19,530 --> 00:14:26,690 الحلـقــــ 8 ــــة كبرياء و إجحاف 184 00:14:27,430 --> 00:14:28,790 المريض النفسي الذي قتل بطلتنا الوطنية 185 00:14:28,790 --> 00:14:31,220 يمكن لبعض الأشخاص أن يكونوا في غاية الإجتهاد 186 00:14:31,220 --> 00:14:34,540 إنني أنظفها يوميا و هم يقومون بهذا كل يوم 187 00:14:34,540 --> 00:14:38,050 أمي، ما رأيك بأن تغلقي المتجر في الوقت الحالي؟ 188 00:14:38,050 --> 00:14:40,350 و لو حتى إلى أن تنتهي المحاكمة 189 00:14:40,350 --> 00:14:43,880 وو تاك، هل ابني هاك يونغ مريض نفسي؟ 190 00:14:43,880 --> 00:14:45,610 مريض نفسي 191 00:14:45,610 --> 00:14:49,410 سمعت بأنه ليس لديهم أي عواطف. كيف لأبني أن يكون مضطرب العقل؟ 192 00:14:49,410 --> 00:14:52,540 لقد صدم عندما تحولت حورية البحر إلى فقاعات 193 00:14:52,540 --> 00:14:54,640 كيف له أن يكون مضطرب العقل؟ 194 00:14:54,640 --> 00:14:58,190 أعلم. هذا غير منطقي 195 00:14:58,190 --> 00:15:00,390 أعرف بأنه ليس فتى لطيفاً 196 00:15:00,390 --> 00:15:06,280 لقد سرق منك مالا عندما كنتما صغيرين و كان يعارضني 197 00:15:06,280 --> 00:15:09,950 و لكن مع ذلك، فهو ليس شخصا ميؤساً منه تماما بحيث بمقدوره أن يرتكب جرائم قتل. أليس هذا صحيحاً؟ 198 00:15:09,950 --> 00:15:11,780 !بالطبع 199 00:15:15,520 --> 00:15:17,970 !هؤلاء الأوغاد 200 00:15:23,330 --> 00:15:25,880 لقد مضى وقت طويل منذ أن سلم دو هاك يونغ نفسه 201 00:15:25,880 --> 00:15:28,430 متى ستخفف من استيائي بشأن سو كيونغ؟ 202 00:15:28,430 --> 00:15:32,780 جيونغ جاي تشان ذاك أو أيا كان اسمه. ذلك المدعي العام. لم هو بطيء هكذا؟ 203 00:15:32,780 --> 00:15:34,140 تفويض 204 00:15:35,540 --> 00:15:38,480 ذلك الرجل. إنه أصغر شخص في القسم الجنائي 205 00:15:38,480 --> 00:15:42,340 لقد أعطوا قضية ضخمة لأصغر واحد. إنه في حيرة من أمره، لذا فإنه يأخذ كل وقته في التعامل مع ذلك 206 00:15:42,340 --> 00:15:45,390 بالنسبة لكما، فإن كل يوم مؤلم بشكل لا يحتمل 207 00:15:45,390 --> 00:15:47,430 ليس لديه أي فكرة 208 00:15:50,000 --> 00:15:54,580 أيها المحامي لي، أنا أعاني من سرطان البنكرياس 209 00:15:55,610 --> 00:15:58,660 لقد قالوا بأنه ليس لدي سوى بضعة أشهر فقط لأعيشها 210 00:15:59,780 --> 00:16:07,430 قبل أن أموت، لا بد لي أن أرى دو هاك يونغ ذاك يدخل السجن 211 00:16:07,430 --> 00:16:14,370 ...إذا أطلق القانون سراح ذلك الوغد، فمن المحتمل بأنني سوف 212 00:16:19,380 --> 00:16:21,500 لا تقلق 213 00:16:22,400 --> 00:16:26,190 سوف أعمل على مقاضاته في غضون ستة أيام بالتأكيد 214 00:16:35,790 --> 00:16:38,790 أنت لم ترخي ساعة يدك اليوم. كما أنك لم تلف الورقة أيضاً 215 00:16:38,790 --> 00:16:41,060 هل الأمر كذلك؟ - ألن تقوم بتقديم فاتورة الاستشارة؟ - 216 00:16:41,060 --> 00:16:46,060 لا بأس. لقد كنت من معجبي الرياضية يو سو كيونغ. فلنعتبر بأن هذه هي نقود التعزية من طرفي 217 00:16:46,060 --> 00:16:48,160 يبدو بأنك في مزاج جيد 218 00:16:48,160 --> 00:16:50,470 بالطبع أنا كذلك 219 00:16:50,470 --> 00:16:54,040 لقد عملت دائما في قضايا ضد القانون. و أخيراً، حصلت على قضية تضع القانون في صفي 220 00:16:54,040 --> 00:16:59,800 أشعر وكأنني كنت ألعب ضمن الدوري الممتاز، و تسنى لي اللعب حيث العلم الكوري على صدري لعضو في الفريق الوطني 221 00:17:01,010 --> 00:17:02,610 من فضلك قومي بإعداد شكوى، اتفقنا؟ 222 00:17:02,610 --> 00:17:04,160 !حسنا 223 00:17:09,270 --> 00:17:12,470 ما هو قياس خاتم صديقتك؟ 224 00:17:12,470 --> 00:17:16,760 آه، أنا لا أعرف قياس خاتمها 225 00:17:22,010 --> 00:17:29,100 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 226 00:17:48,590 --> 00:17:52,250 رائع ، هنالك أيام أرى فيها مثل هذه الأحلام أيضاً 227 00:17:55,200 --> 00:17:57,660 ما خطب قلبي؟ 228 00:17:57,660 --> 00:18:01,390 قلبي لن ينفجر و يقتلني، أليس كذلك؟ 229 00:18:01,390 --> 00:18:04,860 الخاتم هو شيء كثير جدا في الوقت الحالي 230 00:18:07,080 --> 00:18:10,670 !اليوم يوجد طعام فيتنامي 231 00:18:12,030 --> 00:18:15,820 شكراً لك على الوجبة - شكراً لك على الوجبة - 232 00:18:16,750 --> 00:18:19,060 رائع ، الحساء مصنوع كما ينبغي 233 00:18:19,060 --> 00:18:20,530 هل سبق و أدرت مطعما فيتنامياً ؟ 234 00:18:20,530 --> 00:18:22,840 أجل، كان لدي واحد قبل ثلاث سنوات لكنه فشل 235 00:18:22,840 --> 00:18:27,350 المحل المجاور كان مطعما فيتنامياً أيضاً. لكن الطهي هناك كان فيتنامي الأصل 236 00:18:28,140 --> 00:18:30,740 هل تعانين من الحمى؟ 237 00:18:30,740 --> 00:18:33,180 لم وجهكِ محمر هكذا؟ 238 00:18:34,870 --> 00:18:37,280 ربما كان ذلك بسبب الحساء الساخن 239 00:18:38,840 --> 00:18:41,530 متى يجب أن أكون في مكتب الأدعاء العام ؟ - على الساعة الثانية - 240 00:18:41,530 --> 00:18:44,100 أخي، لماذا ستذهب إلى مكتب المدعي العام؟ - لكي يتم استجوابي لشاهد مرجعي - 241 00:18:44,100 --> 00:18:47,510 لا تكن منحازاً لأنك صديقه. يجب عليك أن تكون صادقاً 242 00:18:47,510 --> 00:18:48,660 بالطبع 243 00:18:48,660 --> 00:18:53,400 أيمكن للمدعين العامين معرفة ما إذا كان أحدهم يكذب أم لا من الوهلة الأولى؟ 244 00:18:53,400 --> 00:18:54,760 نعم، الأمر واضح 245 00:18:54,760 --> 00:18:58,690 لم أكن أصدق ذلك، لكن لقبه هو كاشف الكذب البشري 246 00:18:58,690 --> 00:19:00,710 أوه، حقاً؟ 247 00:19:00,710 --> 00:19:03,370 أيها الشرطي هان، كيف وجدت فطور هذا الصباح؟ أهو طيب؟ 248 00:19:03,370 --> 00:19:05,290 بالطبع، إنه لذيذ 249 00:19:05,290 --> 00:19:07,830 أيها المدعي العام جيونغ، هل يقول صدقا أم يكذب؟ 250 00:19:07,830 --> 00:19:09,830 همم، إنه صادق 251 00:19:09,830 --> 00:19:12,610 هل تعتقد بأنك وسيم أيها الشرطي هان؟ 252 00:19:12,610 --> 00:19:15,000 لا، لا. إطلاقاً 253 00:19:15,000 --> 00:19:17,080 كذبة - ما هذا بحق السماء؟ إنك تتظاهر - 254 00:19:17,080 --> 00:19:18,430 !كاذب 255 00:19:18,430 --> 00:19:20,360 أوه، أنت وسيط روحاني 256 00:19:20,360 --> 00:19:23,350 هل من فتاة أنت معجب بها أيها الشرطي هان؟ 257 00:19:28,330 --> 00:19:31,290 نعم ، توجد واحدة 258 00:19:31,290 --> 00:19:33,640 إنها الحقيقة 259 00:19:35,210 --> 00:19:37,250 هل هي أبنتي هونغ جو؟ 260 00:19:38,040 --> 00:19:39,390 !أمي 261 00:19:39,390 --> 00:19:41,220 لا بأس، إنني أمزح فقط 262 00:19:41,220 --> 00:19:43,060 أهي أبنتي هونغ جو؟ 263 00:19:51,170 --> 00:19:52,960 لا 264 00:19:57,950 --> 00:20:00,380 حقـ .. إنها الحقيقة 265 00:20:01,260 --> 00:20:05,180 أنت دقيق. سوف أتطلع إلى تحقيق اليوم 266 00:20:05,180 --> 00:20:08,950 بالتأكيد. أسألك الصدق كما كنت الآن 267 00:20:08,950 --> 00:20:10,490 مؤكد 268 00:20:15,470 --> 00:20:19,090 اعملي بجد أكثر. ضعي بعضاً من أحمر الشفاه 269 00:20:20,080 --> 00:20:23,620 اس بي سي 270 00:20:23,620 --> 00:20:26,150 حسناً لقد فهمت - يا زميلي الأقدم ، انتَ هنا ؟ - 271 00:20:26,150 --> 00:20:28,470 لا تفرغي اغراضك، عليك الذهاب الآن 272 00:20:28,470 --> 00:20:30,580 انتِ في مشكلة - ماذا هناك ؟ - 273 00:20:30,580 --> 00:20:34,010 عائلة يو سو كيونغ تقاضي دو هاك يونغ للقتل 274 00:20:34,010 --> 00:20:36,830 انه في منتصف المحاكمة، ولكن يمكن أن يقاضي؟ هل هذا ممكن؟ 275 00:20:36,830 --> 00:20:39,230 لا بد من انه تم احباطهم لأن مكتب الأدعاء العام بطيء جداً 276 00:20:39,230 --> 00:20:42,000 أذهبي واستمعي الى ما لديه وكيل التقاضي 277 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 من هو وكيل التقاضي؟ 278 00:20:43,400 --> 00:20:46,810 المحامي لي يو بيوم من هاي غوانغ. هل تحتاجين إلى معلومات الاتصال الخاصة به ؟ 279 00:20:48,130 --> 00:20:51,630 لا شكراً ، لدي معلومات أتصاله 280 00:20:55,250 --> 00:21:00,240 يا وو تاك، لقد فعلت ما اخبرتني به 281 00:21:00,240 --> 00:21:02,830 لقد قلت بصدق للمدعي العام جيونغ جاي تشان كل شيء 282 00:21:02,830 --> 00:21:05,630 ولقد خضعت لكاشف الكذب 283 00:21:07,510 --> 00:21:10,380 لكن لماذا انا هنا ؟ 284 00:21:12,510 --> 00:21:14,180 ذلك لأن المدعي العام حذر 285 00:21:14,180 --> 00:21:18,060 لو استمر هكذا، اظن بانني سوف اموت هكذا 286 00:21:18,060 --> 00:21:21,210 قالوا إنهم لن يعطوني سوى محامي عندما أذهب للمحاكمة 287 00:21:22,250 --> 00:21:24,390 ماذا قال المدعي العام؟ 288 00:21:24,390 --> 00:21:25,940 هل يبحث عن الجاني الحقيقي 289 00:21:25,940 --> 00:21:28,020 سوف اسأله لاحقاً 290 00:21:28,020 --> 00:21:31,770 أنا ذاهب إلى أن أجري مقابلة كـ شاهد -   - حقاً ؟ 291 00:21:31,770 --> 00:21:35,140 عندما كنت في أكاديمية الشرطة، كنت أعلى شخص في القانون الجنائي 292 00:21:35,140 --> 00:21:39,720 عندما اذهب سوف احاول ان اشرح كل شيء كما وضحت لي 293 00:21:39,720 --> 00:21:41,190 حسناً 294 00:21:42,140 --> 00:21:45,260 انا اشكرك من اعماق قلبي 295 00:21:45,260 --> 00:21:52,330 انا ليسَ لدي سواك حقاً 296 00:21:57,670 --> 00:21:59,630 بحقك 297 00:22:09,180 --> 00:22:13,180 وو تاك، هل ذهبت لرؤية أمي ؟ 298 00:22:13,910 --> 00:22:16,670 هل هي بخير ؟ 299 00:22:18,070 --> 00:22:20,200 انها متماسكة جيداً 300 00:22:20,200 --> 00:22:22,570 انتَ الوحيد الذي عليه التماسك والتحمل الان 301 00:22:27,120 --> 00:22:29,650 مركز الشرطة 302 00:22:29,650 --> 00:22:32,190 اوه، هذا المكان هو الافضل 303 00:22:32,190 --> 00:22:34,270 لقد عدنا، عليكَ الذهاب للأكل الآن 304 00:22:34,270 --> 00:22:35,750 ! اوه نعم 305 00:22:35,750 --> 00:22:38,060 لكن اين وو تاك، اعني الضابط هان ؟ 306 00:22:38,060 --> 00:22:41,430 لإجراء مقابلة مرجعية، ذهب إلى مكتب الأدعاء العام 307 00:22:41,430 --> 00:22:43,610 اه، هذا الساذج وو تاك 308 00:22:43,610 --> 00:22:46,990 ليس عليه أن يخيف مكتب الأدعاء العام كما فعل الملازم أوه 309 00:22:46,990 --> 00:22:50,970 وو تاك، هذا الشاب، انهُ مختلف عني 310 00:22:50,970 --> 00:22:53,800 !تخرج من أكاديمية الشرطة، وهو ذكي، وقوي 311 00:22:53,800 --> 00:22:57,030 انه ليس شخص الذي ينظر للاسفل 312 00:22:59,500 --> 00:23:04,050 آه، أيضاً ، أنا لا أقول أنني لست ذكي. وو تاك هو أكثر ذكاء قليلاً مني 313 00:23:04,050 --> 00:23:09,120 أنا لا أقول أنا شخص غير قوي. أنا أقول وو تاك هو مجرد شخص قوي بشكل لا يصدق. هذا ما اقوله 314 00:23:09,120 --> 00:23:11,410 اذهب! لقد فهمت اذهب 315 00:23:11,410 --> 00:23:13,430 ... وإذا قارنتنا حسب الحجم 316 00:23:13,430 --> 00:23:16,810 ما هو الشيء الذي تتباهى به، عليكَ الذهاب الآن 317 00:23:19,340 --> 00:23:23,750 أن هان وو تاك شخص لديه مواصفات جيدة 318 00:23:23,750 --> 00:23:26,360 هو خريج من أكاديمية الشرطة ولديه درجات عالية 319 00:23:26,360 --> 00:23:29,420 حتى انه حصل على جائزة رئيس الوزراء عندما تخرج 320 00:23:29,420 --> 00:23:33,790 تحدثت إليه في وقت سابق، والطريقة التي يتحدث بها مذهلة 321 00:23:33,790 --> 00:23:37,270 إذا قمت بخطأ صغير أثناء التحقيق، يبدو أنك سوف تقع بمشكلة 322 00:23:37,820 --> 00:23:41,620 يا إلهي الطعام المحترق ليس جيد للجسم 323 00:23:42,750 --> 00:23:46,300 ايها المحقق، ماذا يحدث إذا لم أستطع الحصول على لائحة أتهام خارج هذه القضية ؟ 324 00:23:46,300 --> 00:23:47,640 هذا سيء 325 00:23:47,640 --> 00:23:52,190 رئيس الأدعاء الـ ... ، لا. إن الأمة كلها ستدير ظهرها إليك 326 00:23:52,810 --> 00:23:56,220 لماذا؟ إلستَ واثق من وضعهُ في الأتهام ؟ 327 00:23:56,220 --> 00:23:59,230 .لا، أنها أكثر من أنعدام الثقة 328 00:23:59,230 --> 00:24:02,470 لدي شيء لأطلبه منك 329 00:24:10,700 --> 00:24:13,540 يا هيانغ مي، ماذا تفعلين؟ 330 00:24:13,540 --> 00:24:15,210 أنا أشيخ 331 00:24:15,210 --> 00:24:17,990 7000 صفحة على سجل حالة دو هاك يونغ 332 00:24:17,990 --> 00:24:22,930 ويريد المدعي العام إجراء استعراض متقاطع أيضاً ، لذلك هناك ما مجموعه 000 14 صفحة 333 00:24:22,930 --> 00:24:26,340 علي نسخ و ثقب الأوراق وختم الملفات 334 00:24:26,340 --> 00:24:28,970 وأثناء القيام بذلك ، أنا أشيخ 335 00:24:30,850 --> 00:24:33,340 ما هذه ؟ - الزهور بدت جميلة جداً - 336 00:24:33,340 --> 00:24:35,310 زهور الربيع ازدهرت تماماً خلال الأيام القليلة الماضية 337 00:24:35,310 --> 00:24:39,150 حقاً ؟ آه، لم أستطع حتى رؤية الزهور بسبب قضية دو هاك يونغ 338 00:24:39,150 --> 00:24:41,860 !أنا الوحيدة التي لم ترى الربيع بعد 339 00:24:41,860 --> 00:24:43,350 ما زال هُنالك العديد من ايام الربيع المتبقية 340 00:24:43,350 --> 00:24:44,810 متى ؟ 341 00:24:44,810 --> 00:24:49,330 هذه الملفات لا تتقلص متى سأرى الربيع ؟ 342 00:24:52,170 --> 00:24:53,850 اجل ؟ 343 00:24:56,760 --> 00:24:59,430 هل المدعي العام جيونغ جاي تشان هنا ؟ 344 00:25:00,190 --> 00:25:02,570 مدهش - ! رائع - 345 00:25:02,570 --> 00:25:04,610 جميل 346 00:25:10,950 --> 00:25:13,240 من ... تكون أنت ؟ 347 00:25:13,240 --> 00:25:15,740 أنا هان وو تاك، الذي يجري التحقيق معه كشاهد اليوم 348 00:25:15,740 --> 00:25:19,920 آه، نعم، هان وو تاك. من فضلك أتبعني من هُنا 349 00:25:19,920 --> 00:25:21,690 من هنا 350 00:25:23,250 --> 00:25:25,360 هل لديكِ عطر؟ - ليس لدي الآن - 351 00:25:25,360 --> 00:25:27,290 ماذا علي أن أفعل ؟ 352 00:25:28,490 --> 00:25:32,660 لقد آتت ، أيام ربيعها قد آتت 353 00:25:32,660 --> 00:25:34,690 لي يو بيوم 354 00:25:39,650 --> 00:25:41,440 أنا منزعج 355 00:25:41,440 --> 00:25:44,850 من أجل الصداقة القديمة، أتصلت بكِ أولاً من جميع الصحفيين الآخرين 356 00:25:44,850 --> 00:25:48,280 شكراً لك، يا لهُ من شرف 357 00:25:48,280 --> 00:25:49,440 لم تتغيري 358 00:25:49,440 --> 00:25:50,810 ماذا علي أن أجلب لتشربي ؟ 359 00:25:50,810 --> 00:25:53,030 كولا باردة، من فضلكِ 360 00:25:53,030 --> 00:25:54,530 حسناً 361 00:25:55,240 --> 00:25:57,420 من غير المألوف أن اراك قاضي للضحية 362 00:25:57,420 --> 00:25:59,600 ما الذي تفعله ؟ 363 00:26:00,730 --> 00:26:03,500 أنت تعرفين المدعي العام جيونغ جاي تشان، أليس كذلك؟ 364 00:26:04,390 --> 00:26:07,790 انه مثل الصخرة. انه غير ماهر و بطيء. وعلاوة على ذلك، انه عنيد 365 00:26:07,790 --> 00:26:09,870 فهذا يعني انه حصل على قناعة وانه حذر 366 00:26:09,870 --> 00:26:14,320 ،إذا اعطيت أذن للمُدعى عليه والسماح له بممارسة حقه في التزام الصمت وأشياء من هذا القبيل 367 00:26:14,320 --> 00:26:15,910 فإن الأدلة سوف تتعرض للخطر وتختفي 368 00:26:15,910 --> 00:26:19,070 هل مهمة وكيل تقاضي الضحية التحدث بحماقة عن المدعي العام؟ 369 00:26:19,070 --> 00:26:22,670 وإذا فتقد مرتكب الجريمة أثناء قيامه بذلك، فكيف ستشعر عائلة الضحية؟ 370 00:26:22,670 --> 00:26:27,650 هذا هو سبب رفع دعوى نيابة عنهم 371 00:26:29,240 --> 00:26:33,620 انظر هنا، لي يو بيوم. ماذا تحاول ان تقول؟ 372 00:26:35,270 --> 00:26:37,890 هل انتِ تفهمين ؟ 373 00:26:38,720 --> 00:26:42,380 مع الادلة الآن جاي تشان لا يملك اي فرصة 374 00:26:42,380 --> 00:26:46,590 . سمعت قضية دو هاك يونغ لن تحصل على لائحة أتهام، وحتى لو ذهب إلى المحكمة، و هو سيتم العثور عليه بريء ! أعيد يو سو كيونغ ! الشعب يأمر بذلك ] [ !   لا تصنعوا يو سو كيونغ ثانية 375 00:26:46,590 --> 00:26:49,360 ثم العالم ربما لن يترك المدعي العام لوحده 376 00:26:49,360 --> 00:26:52,020 انا اقول بانني احاول ايقاف ذلك 377 00:26:53,460 --> 00:26:58,230 في هذه الجولة، أنا على نفس الجانب مع المدعي العام جيونغ جاي تشان 378 00:27:02,660 --> 00:27:06,360 لذلك ، يمكنكِ مساعدتي ، إليس كذلك ؟ 379 00:27:13,920 --> 00:27:18,070 يا زميلتي الأقدم شين، هل يمكنكِ أن تحضري تحقيقي ؟ فأنا لا أستطيع أن أخطئ 380 00:27:18,850 --> 00:27:22,770 اذا مبتدئ طلب ، فأذاً علي ذلك 381 00:27:23,800 --> 00:27:26,530 يا زميلي الأقدم - لماذا ؟ - 382 00:27:27,150 --> 00:27:28,950 زميلتي الأقدم سون 383 00:27:30,820 --> 00:27:33,440 ايها الرئيس. أنا بدأت تحقيقي. أرجو منك مشاهدة ذلك 384 00:27:33,440 --> 00:27:38,040 حسناً. انها حالياً هذه القضية الأكثر أهمية. بالطبع علي أن أساعد 385 00:27:38,740 --> 00:27:43,530 يا إلهي. هل كان ضباط شرطتنا دائماً وسيميّن هكذا ؟ 386 00:27:43,530 --> 00:27:46,310 أعتقد بأن هناك رجال مثله في قوة شرطتنا 387 00:27:46,310 --> 00:27:47,550 اظن ذلك ايضاً 388 00:27:47,550 --> 00:27:49,960 أتساءل عما إذا كان هناك شخص مثله بين المدعين العامين 389 00:27:49,960 --> 00:27:52,740 المدعي العام جيونغ هو حسن المظهر 390 00:27:52,740 --> 00:27:54,900 ألم تعجبي به من قبل ؟ 391 00:27:54,900 --> 00:27:57,490 لقد احببته لفترة وجيزة، قصيرة للغاية 392 00:27:57,490 --> 00:28:00,500 لو ترينه كل يوم، سوف تملين منه 393 00:28:00,500 --> 00:28:05,100 ولكي نكون صريحين، لم يحصل على أي شيء يثبته إلا لقبه كـ مدعي عام 394 00:28:06,190 --> 00:28:08,470 مرئي و طول الساق 395 00:28:13,480 --> 00:28:15,270 منذ متى بدأ بالأستماع إلى ما قُلته ؟ 396 00:28:15,270 --> 00:28:18,060 من البداية حتى النهاية . كل شيء ؟ 397 00:28:18,060 --> 00:28:20,080 ماذا علي أن أفعل ؟ 398 00:28:20,080 --> 00:28:21,790 هل هو قادم ؟ انهُ هنا 399 00:28:21,790 --> 00:28:23,640 مرحباً ، انتَ هنا 400 00:28:25,480 --> 00:28:28,200 انت هنا مبكراً، هل تناولت غدائك ؟ 401 00:28:28,200 --> 00:28:30,630 اجل، لقد فعلت 402 00:28:31,330 --> 00:28:35,060 هُنالك مدعين أخرين على الجانب الاخر من الحائط ، صحيح ؟ 403 00:28:37,150 --> 00:28:39,260 هل يمكنهُ رؤيتنا ؟ 404 00:28:39,260 --> 00:28:41,280 هل تظن بأنهُ يمكنه ذلك ؟ 405 00:28:41,280 --> 00:28:45,030 هو الذي اقنع دو هاك يونغ بالأعتراف، أليس كذلك؟ 406 00:28:45,030 --> 00:28:48,420 اجل. وأتساءل عما سيحدث إذا أقنع مدعينا الأصغر 407 00:28:48,420 --> 00:28:53,490 مهما افكر في ذلك، حجم هذه القضية كبير جداً على مدعينا الصغير 408 00:28:53,490 --> 00:28:57,120 هل تقول عليه صغير في مكانٍ كهذا ؟ 409 00:28:57,120 --> 00:29:02,870 أيضا، أليس المدعي العام جيونغ أكثر جدارة بالثقة مقارنة مع الذي تخطى تشريح الجثة الذي كان ينبغي عليه القيام به ؟ 410 00:29:02,870 --> 00:29:07,500 سيكون من السيء حقاً أن نسمح له بالذهاب بحكم غير مذنب مثل قضية كانغ داي هي مع لائحة أتهام خاطئة 411 00:29:07,500 --> 00:29:10,290 من هو الذي قام بتصحيح أخطاء زميله الأقدم ؟ 412 00:29:10,290 --> 00:29:12,990 من هو الذي أعاد كانغ داي هي الذي اصبح بريئاً وأفرج عنه؟ 413 00:29:12,990 --> 00:29:14,970 المدعي العام جيونغ - المدعي العام جيونغ - 414 00:29:14,970 --> 00:29:17,320 اذاً هل لا تزال تعتقد أن المدعي العام جيونغ لن يكون قادراً على التعامل مع هذا ؟ 415 00:29:17,320 --> 00:29:19,930 لا - لا قطعاً - 416 00:29:20,910 --> 00:29:23,460 .أنا أذكر قضية كانغ داي هي في نواح كثيرة 417 00:29:23,460 --> 00:29:27,190 الجاني واضح، ولكن الأدلة غير موجودة 418 00:29:27,190 --> 00:29:29,430 انا أثق بالمدعي العام جيونغ 419 00:29:29,430 --> 00:29:33,820 ستكون هناك أدلة معينة بعد تحقيق اليوم 420 00:29:33,820 --> 00:29:36,000 حظاً موفقاً - حظاً موفقاً 421 00:29:37,940 --> 00:29:39,900 ما نوع العلاقة التي تربطك بـ دو هاك يونغ؟ 422 00:29:39,900 --> 00:29:44,780 .كان زميلي بالمدرسة الثانوية، وحتى سنة ونصف كان شريكي في السكن 423 00:29:51,470 --> 00:29:53,890 ،في الوهلة الأولى التي سمعتَ بها عن قضيةِ القتلِ هذه 424 00:29:53,890 --> 00:29:57,340 هل اعتقدت أن الجاني يمكن أن يكون دو هاك يونغ؟ 425 00:29:57,340 --> 00:29:58,430 .نعم 426 00:29:58,430 --> 00:29:59,670 لماذا؟ 427 00:29:59,670 --> 00:30:03,200 .شاهدت فيديو كاميرات المراقبة في نشرة الأخبار. لقد كان هاك يونغ 428 00:30:03,200 --> 00:30:05,140 لم تلتقط الكاميرات أي شخص آخر، أليس كذلك؟ 429 00:30:05,140 --> 00:30:09,140 .نعم، لم تلتقط الكاميرات أي شخص آخر مطلقاً 430 00:30:09,140 --> 00:30:13,440 .قبل وبعد وقوع الجريمة، كاميرات المراقبة في مصعد الشقة، قرب الدرج، وعند المدخل 431 00:30:13,440 --> 00:30:17,540 .فحصنا كل شيء، بالإضافة إلى تسجيلات الصندوق الأسود، ولكن لم يظهر سوى دو هاك يونغ 432 00:30:17,540 --> 00:30:23,180 .نعم، سمعت. لذلك أنا أيضاً أسأت الفهم واعتقدت أنه الجاني 433 00:30:24,800 --> 00:30:28,770 أسأت الفهم؟ لماذا تعتقد أنك أسأت الفهم؟ 434 00:30:29,480 --> 00:30:32,130 .لأنه كان من الممكن أن يكون موتاًً عرضياً 435 00:30:32,130 --> 00:30:33,310 موتاً عرضياً؟ 436 00:30:33,310 --> 00:30:37,470 .لو كنت محامي دو هاك يونغ، لأدليت شهادتي بهذه الطريقة 437 00:30:37,470 --> 00:30:41,890 .الفتاة أصابت رأسها على الطاولة وماتت بسبب فرطٍ في النزيف 438 00:30:41,890 --> 00:30:44,860 .موت عرضي مؤسف سببه انزلاقها بنفسها 439 00:30:44,860 --> 00:30:50,330 .مستحيل. لو كان موتاً عرضياً، ذلك لا يفسر الدم المرسوم على الأرضية 440 00:30:50,330 --> 00:30:52,070 .لا يوجد دليل على أن دو هاك يونغ هو الفاعل 441 00:30:52,070 --> 00:30:53,380 إذا لم يكن هو من رسم ذلك، إذاً من؟ 442 00:30:53,380 --> 00:30:57,710 .المتواجدين وقت الحادثة هم: يو سو كيونغ و دو هاك يونغ. فقط هما الإثنين 443 00:30:57,710 --> 00:31:02,920 .إذا كانت يو سو كيونغ من رسمها، يجب أن يكون هناك دم على يديها وقدميها. لكن أطرافها كانت نظيفة بناءً على التشريح 444 00:31:02,920 --> 00:31:07,610 .ذلك أيضاً ينطبق على دو هاك يونغ. لم يوجد دم عليه في أي مكان: يداه وقدماه وملابسه وحذائه 445 00:31:07,610 --> 00:31:09,400 .هو يصرعلى أنه غير مذنب بناءً على هذا 446 00:31:09,400 --> 00:31:11,170 ..هذا... بالطبع 447 00:31:11,170 --> 00:31:16,180 .بالطبع قام بتنظيفه بعد ارتكاب الجريمة. أخذ حماماً وغسل ملابسه. لقد كان لديه الكثير من الوقت قبل أن يسلم نفسه 448 00:31:16,180 --> 00:31:20,820 .هذه كلها تخمينات والتخمينات لا يمكنها أن تصبح دليلاً 449 00:31:22,770 --> 00:31:27,410 إذاً ذلك الرسم بالدم. كيف تفسر ذلك؟ 450 00:31:27,410 --> 00:31:29,390 ماذا قال دو هاك يونغ؟ 451 00:31:29,390 --> 00:31:32,040 .قال أنه لا يعلم شيئاً عن ذلك 452 00:31:32,040 --> 00:31:35,770 .هل يكفي أن يقول أنه لا يعرف؟ عليه أن يثبت أنه لم يرسم ذلك لإسقاط التهمة 453 00:31:35,770 --> 00:31:41,650 .لا. المدعي العام هو من يجب عليه أن يثبت بأن هاك يونغ هو الفاعل لتأكيد التهمة 454 00:31:42,600 --> 00:31:45,150 أنت لا تعرف حتى الأداة المستخدمة، أليس كذلك؟ 455 00:31:45,150 --> 00:31:49,530 .انظر هنا. قبل الحادثة، لم يذهب أحد إلى ذلك المنزل سوى دو هاك يونغ 456 00:31:49,530 --> 00:31:52,960 .ماذا تحتاج أيضاً لنثبته؟ ربما استخدم أداة ما لرسم ذلك 457 00:31:52,960 --> 00:31:54,710 أي نوع من الأدوات؟ 458 00:31:54,710 --> 00:31:58,150 ."هل تلعب بالكلمات الآن؟ نحن لا نعلم لذلك قلت "أداة ما 459 00:31:58,150 --> 00:32:00,690 .عليك كتابة ذلك في طلب إستدعاء المحكمة الكتابي 460 00:32:00,690 --> 00:32:03,850 .إذا لم تفعل، التهمة لن تصبح حقيقة 461 00:32:03,850 --> 00:32:08,310 .ويمكن أن يتسبب ذلك في إلغاء لائحة الاتهام عندما تصل إلى المحكمة 462 00:32:10,650 --> 00:32:13,670 ما بال ضابط الشرطةِ هذا؟ هل هو محامٍ؟ 463 00:32:13,670 --> 00:32:16,450 كيف للجو أن يصبح تماماً كما لو كانت هذه محاكمة فعلية؟ 464 00:32:16,450 --> 00:32:20,300 .المدعي العام جيونغ والمحقق تشوي سيخسران أمام هذا الشرطي 465 00:32:20,300 --> 00:32:24,870 !إذا لم يكن القاتل، لماذا يهرب؟ عليه أن يسأله هذا! الهرب بعيداً 466 00:32:24,870 --> 00:32:27,380 إذاً لماذا هرب؟ - !أوه - 467 00:32:27,380 --> 00:32:30,900 .لقد سمعني! لقد سمعني! أنا آسف 468 00:32:30,900 --> 00:32:33,560 .لو كان بريئاً، ما كان يجب عليه أن يهرب بل أن يشرح نفسه 469 00:32:33,560 --> 00:32:36,310 .لأنه حتى لو كان بريئاً، كنت ستقبض عليه 470 00:32:36,310 --> 00:32:40,450 . واعتقد أنه حتى لو كان بريئاً، فلا يزال من الممكن أن يدخل السجن 471 00:32:44,220 --> 00:32:48,540 في الشهر الماضي، اليوم الخامس والعشرين، أقنعت دو هاك يونغ الذي جاء يبحث عنك في منزلك، بتسليم نفسه، أليس كذلك؟ 472 00:32:48,540 --> 00:32:52,350 .لا، قلت له أن يهرب بعيداً 473 00:32:52,350 --> 00:32:57,960 .إذا قتلت يو سو كيونغ، اهرب بعيداً. سأتظاهر بأني لا أعلم شيئاً 474 00:32:57,960 --> 00:33:00,360 !مهلاً، هان وو تاك - ...بخلاف هذا - 475 00:33:01,650 --> 00:33:06,960 .إذا كنت بريئاً، سلم نفسك. ضغ ثقتك بالقانون 476 00:33:08,620 --> 00:33:13,410 .وبما أني قلت ذلك، قال هو أنه سيسلم نفسه وسيثق بالقانون 477 00:33:17,860 --> 00:33:21,410 هل حقاً دو هاك يونغ هو الجاني؟ 478 00:33:21,410 --> 00:33:24,860 .لماذا أنت هكذا؟ لا يوجد مشتبهين أخرين بخلاف دو هاك يونغ 479 00:33:24,860 --> 00:33:29,000 .أنا قلقة بأننا ربما اخترنا الجواب الخطأ فقط لأنه ليس لدينا إجابة 480 00:33:31,180 --> 00:33:35,080 لماذا أنت واثق أنه بريء؟ 481 00:33:35,080 --> 00:33:39,780 .عندما جاء إلى منزلي، قال لي أن اظهر براءته 482 00:33:39,780 --> 00:33:45,140 .لذلك عليك أن تظهر براءتي بأي ثمن 483 00:33:45,140 --> 00:33:48,820 .وعندما التقيت به اليوم، سألني إذا كنا نبحث عن القاتل الحقيقي 484 00:33:48,820 --> 00:33:52,870 ماذا قال المدعي العام؟ هل يبحث عن القاتل الحقيقي الآن؟ 485 00:33:52,870 --> 00:33:57,020 حسناً، ذلك. أليس ذلك ما يقوله الجميع عندما يريدون الإفراج؟ 486 00:33:57,020 --> 00:34:02,650 .إذا كان الإفراج هو ما يريده، لما قال أن أظهر براءته، بل سيقول أن أصنع براءته 487 00:34:02,650 --> 00:34:08,040 .وما كان سيطلب العثور على القاتل الحقيقي، بل العثور على حجة غياب 488 00:34:08,040 --> 00:34:09,840 .هذا صحيح 489 00:34:09,840 --> 00:34:12,830 ما الذي يعنيه "هذا صحيح"؟ كيف له أن يستسلم بهذه السهولة؟ 490 00:34:12,830 --> 00:34:17,490 !مدعينا العام جيونغ، أوقع نفسه في شباك هذا الشرطي وقع! وقع! وقع 491 00:34:17,490 --> 00:34:21,210 .لكني أيضاً أجد ذلك غريباً قليلاً 492 00:34:21,210 --> 00:34:24,890 .إذا قام أحد بقتل شخص ما، فإنه لن يطلب أن يعثر أحد على المجرم الحقيقي 493 00:34:24,890 --> 00:34:29,350 .فقط يستمر بالإصرار على أنه ليس المذنب - !صمتاً - 494 00:34:32,940 --> 00:34:36,080 .دو هاك يونغ لديه دافع للقتل 495 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 !أصلحه جيداً هذه المرة 496 00:34:38,150 --> 00:34:42,190 .أرجوك يا آنسة أن تتلطفي علي عندما تستلمين مكالمة رضا العملاء هذه المرة 497 00:34:42,190 --> 00:34:44,970 يجب ألا يحصل عطل كي أتمكن من مدحك 498 00:34:44,970 --> 00:34:48,160 يو سو كيونغ أعطته نقاط خدمة منخفضة 499 00:34:48,160 --> 00:34:51,070 و أجبرته على رمي صندوق إعادة التدوير 500 00:34:51,070 --> 00:34:54,440 نتيجة لذلك قام دوهاك يونغ بقتل يو سو كيونغ مندفعاً ؟ 501 00:34:54,440 --> 00:34:59,360 إذاً وبعد أن قتلها، لماذا قام برمي صندوق إعادة التدوير؟ 502 00:34:59,360 --> 00:35:05,620 .إذا كان قد قتلها نتيجة غضبه من طلبها أن يرمي لها النفايات، كان ليترك الصندوق في حاله 503 00:35:05,620 --> 00:35:12,530 .لماذا يأخذ القمامة معه ويتخلص منها؟ ليس لديه سبب لذلك 504 00:35:12,530 --> 00:35:14,730 .أظن أن ذلك صحيح 505 00:35:14,730 --> 00:35:18,490 صحيح، لماذا قام برميها؟ 506 00:35:19,980 --> 00:35:20,780 ...أنا لم أقصد 507 00:35:20,780 --> 00:35:23,460 !حتى أنتِ إنطلت عليك ألاعيب ذلك الشرطي 508 00:35:23,460 --> 00:35:24,820 ...لا! أنا 509 00:35:24,820 --> 00:35:26,810 .حسناً، كل شيء يقوله يبدو منطقياً 510 00:35:26,810 --> 00:35:28,270 لماذا تتذمر كثيراً؟ 511 00:35:28,270 --> 00:35:30,930 ...أنا آسف. حنجرتي 512 00:35:37,860 --> 00:35:41,680 لماذا؟ أليس لديك الثقة الكافية لإدانته؟ 513 00:35:41,680 --> 00:35:45,710 رئيس القسم، هل تظن حقاً أن دو هاك يونغ قتل يو سو كيونغ؟ 514 00:35:45,710 --> 00:35:48,160 .قمنا بالعمل الجاد للتحقيق بالأمر أسبوعين كاملين 515 00:35:48,160 --> 00:35:51,700 "أنت تذكر جهاز كشف الكذب، صحيح؟ لقد تلقى "لا يمكن التحديد 516 00:35:51,700 --> 00:35:54,820 ."لو كان دو هاك يونغ هو الجاني، كان يجب أن تكون النتيجة "كذب 517 00:35:54,820 --> 00:35:55,500 .هذا صحيح 518 00:35:55,500 --> 00:35:59,370 .المدة التي قضاها دو هاك يونغ في الشقة كما أظهرتها الكاميرات 13 دقيقة 519 00:35:59,370 --> 00:36:03,800 ....خلال تلك 13 دقيقة، قام بقتلها، ورسم الدماء على الأرض، مسح بصماته والدم 520 00:36:03,800 --> 00:36:05,530 هل تظن أن هذا ممكن؟ 521 00:36:05,530 --> 00:36:11,470 .حسناً، أنا أيضاً غير متأكد من هذا الأمر. ولكن في من عداه، لا يوجد مشتبهين أخرين 522 00:36:11,470 --> 00:36:14,190 .لكن عدم وجود آخرين لا يعد دليلاً 523 00:36:14,190 --> 00:36:17,670 لكن لو تركناه يذهب، ماذا ستكون ردة فعل رئيس الأدعاء؟ 524 00:36:17,670 --> 00:36:22,410 . المدعي العام وكيل مستقل. إذا التزمنا بالقواعد، لن نحتاج إلى موافقة رئيس الأدعاء العام 525 00:36:22,410 --> 00:36:25,290 ...إذا أطلقت صراحه بصفتي المدعي العام المسؤول عن القضية 526 00:36:25,290 --> 00:36:29,020 .ستفصل عن العمل، وسأفصل أنا أيضاً 527 00:36:29,020 --> 00:36:32,490 .رأيت العديد من المدعين الذين فصلوا بسبب عنادهم بهذا الشكل 528 00:36:32,490 --> 00:36:35,800 إذاً، ما الذي علينا فعله؟ فقط نجبر التهمة عليه؟ 529 00:36:37,740 --> 00:36:43,190 أيها المدعي العام جيونغ. ما رأيك أن تصبح أكثر تواضعاً؟ 530 00:36:45,160 --> 00:36:46,850 هل أبدو متكبراً؟ 531 00:36:46,850 --> 00:36:52,290 لماذا تظن أنك الوحيد القادر على رؤية الحقيقة وزملائك الأقدم لا يمكنهم؟ 532 00:36:53,260 --> 00:36:59,750 .عندما تقوم بالتحقيق، دع زملائك الأقدم يرون ما تراه 533 00:36:59,750 --> 00:37:04,190 .إذا رأوا بأعينهم سيعرفون. فهم في النهاية زملائك الأقدم 534 00:37:07,160 --> 00:37:10,100 .لهذا جاء المستجد بنا جميعاً إلى هنا 535 00:37:10,100 --> 00:37:13,620 .ليرينا و يقنعنا 536 00:37:17,360 --> 00:37:21,450 .سيفهمون قرارك حتماً 537 00:37:21,450 --> 00:37:23,920 .وسيفكرون بالأمر ملياً معك أيضاً 538 00:37:27,370 --> 00:37:30,540 إفراج من الحبس 539 00:37:31,860 --> 00:37:35,970 بارك داي يونغ 540 00:37:42,130 --> 00:37:43,750 يا رئيس 541 00:37:43,750 --> 00:37:49,520 ! فقط دعوني أفكر لوحدي! سمعت بما فيه الكفاية حول ما كان يرمي له 542 00:37:50,890 --> 00:37:53,320 ...أوه، يا إلهي 543 00:37:55,800 --> 00:37:59,150 .أتمنى أن لا تصبح هذه القضية مثل قضية كانغ داي هي 544 00:37:59,150 --> 00:38:04,020 !من كان محامي كانغ داي هي؟ أنت هو 545 00:38:05,110 --> 00:38:09,370 .أخبرتك، أنا و جيونغ جاي تشان نعمل لجهة واحدة الآن 546 00:38:10,920 --> 00:38:13,960 .حتى لو لم تساعده، سيهتم هو بالأمر جيداً 547 00:38:13,960 --> 00:38:16,930 .جاي تشان لا يستطيع تولي هذا الأمر لوحده. آه 548 00:38:17,670 --> 00:38:22,650 .أنا لا أقول أنه غير كفؤ. لكن القضية أكبر منه 549 00:38:26,280 --> 00:38:29,530 .لا توجد أدلة كافية 550 00:38:29,530 --> 00:38:35,920 .الإدانة تحتاج لأدلة أكثر. حتى لو أخذ المدعي العام 100 يوم لإغلاق الفجوة لن يقدر 551 00:38:37,100 --> 00:38:39,660 .عليكِ أن تساعديه 552 00:38:52,000 --> 00:38:55,550 أنت لا تعلمين أن والد دو هاك يونغ أدين في جريمة مخدرات، صحيح؟ 553 00:38:56,250 --> 00:38:58,300 ...كإبن لمدانٍ سابق 554 00:38:58,300 --> 00:39:01,200 .دو هاك يونغ تمرد كثيراً في أيام دراسته 555 00:39:01,200 --> 00:39:06,870 .اعتداء وسرقة.. تورط في عدة مشاكل سجلات تحقيقات جنائية دو هاك يونغ: اعتداء وسرقة غير احتجازي 556 00:39:06,870 --> 00:39:09,220 .قمامة بشرية 557 00:39:11,280 --> 00:39:17,260 .كل ما عليك فعله أن تجعلي العالم يعرف هذا. وبعد ذلك تملئين ذلك الفراغ 558 00:39:17,260 --> 00:39:19,610 .إلى هنا.. تلقائياً 559 00:39:20,390 --> 00:39:21,910 ما الذي تتحدث عنه؟ 560 00:39:21,910 --> 00:39:28,770 .في الوقت الراهن، قضية دو هاك يونغ قصة ساخنة لصحفيين مثلك 561 00:39:30,330 --> 00:39:34,890 وقبل أن تبرد، عليك تجهيز الطاولة. معلومات كهذه ممتازة لرفع القضية 562 00:39:34,890 --> 00:39:39,030 .إذا نشرنا بعض الحقائق الشخصية عن دو هاك يونغ، ستلتقطها المنافذ الإعلامية 563 00:39:39,030 --> 00:39:43,890 .وسيأتي بالمئات من المحققين في كل مكان 564 00:39:45,490 --> 00:39:47,780 .مهلاً، دو هاك يونغ لديه سجل بتهمة الإعتداء في ملفه 565 00:39:47,780 --> 00:39:49,620 هل هو مريض نفسي؟ 566 00:39:49,620 --> 00:39:52,110 .عجباً ، مخيف. دو هاك يونغ درس في مدرستنا 567 00:39:52,110 --> 00:39:54,480 .يا إلهي. إذاً صورته موجود في ألبوم الخريجين 568 00:39:54,480 --> 00:39:57,360 . على الأغلب. رائع 569 00:39:59,490 --> 00:40:02,400 تم العثور على صورة التخرج الخاصة بالقاتل دو هاك يونغ 570 00:40:02,400 --> 00:40:07,930 أنا أدرس في نفس الثانوية التي درس بها دو هاك يونغ ووجدت صورته بين صور الخريجين 571 00:40:07,930 --> 00:40:10,090 القاتل الحقيقي. سأضع صورته أمام العامة 572 00:40:10,090 --> 00:40:11,840 .سمعت أن والد دو هاك يونغ كان تاجراً للمخدرات 573 00:40:11,840 --> 00:40:14,920 كنت جاراً لـ دو هاك يونغ 574 00:40:17,240 --> 00:40:22,560 .وحين ينشر المقال، سيقوم العديد من المواطنين بالتحرك 575 00:40:22,560 --> 00:40:26,910 . وسيكشف كل ما يتعلق بـ دو هاك يونغ 576 00:40:34,690 --> 00:40:39,960 .دو هاك يونغ سيصلب والناس ستأخذ صف المدعي العام لمحاكمته 577 00:40:39,960 --> 00:40:41,720 .هل تقول لي أن أتحكم بالرأي العام 578 00:40:41,720 --> 00:40:45,100 .التحكم بالرأي العام؟ هذا يبدو فظاً 579 00:40:46,030 --> 00:40:49,570 .أنا أقول أن لا تقفي أمام رأي الشعب 580 00:40:52,770 --> 00:40:57,030 .هو مذنب في نظر أي شخص. لا يمكنكِ إنكار ذلك 581 00:40:57,030 --> 00:41:00,050 هل تظنين أنه باستطاعتكِ تولي الأمر؟ 582 00:41:02,790 --> 00:41:08,100 .إذا سرت بحسب القانون، جاي تشان خاصتنا لن يدينه أبداً 583 00:41:10,190 --> 00:41:13,030 ...يجب أن تساعديه 584 00:41:15,520 --> 00:41:18,190 كي يملأ ذلك الفراغ 100 بالمئة 585 00:41:19,390 --> 00:41:21,430 .وبذلك يستطيع إدانته 586 00:42:53,000 --> 00:42:54,410 إلى أين ذهب؟ 587 00:42:54,410 --> 00:42:56,400 أنهُ ليس هنا 588 00:43:20,200 --> 00:43:23,370 سيدي . سيدي ! ماذا تفعل ؟ 589 00:43:23,370 --> 00:43:25,770 ! أخرج يا سيدي 590 00:43:27,840 --> 00:43:31,120 ! سيدي ! أخرج يا سيدي 591 00:43:39,950 --> 00:43:43,480 أنا سأدخل و أمسك به ، لذلك أسحبنا للخارج 592 00:43:43,480 --> 00:43:45,410 أفهمت ؟ 593 00:43:55,880 --> 00:43:58,470 لما ... علي أن أفعل ذلك؟ 594 00:43:58,470 --> 00:44:04,440 لأن مما أستطيع أن أرى ، أنت نحيف جداً لرجل ، و تبدو كأنهُ لا يمكنك السباحة 595 00:44:04,440 --> 00:44:06,850 أنا يمكنني السباحة 596 00:44:08,440 --> 00:44:13,080 أنهُ ليس ذلك ... لما علي أنقاذ ذلك الشخص؟ 597 00:44:13,080 --> 00:44:15,870 بالطبع عليك ذلك ! هل أنت ستدعهُ يموت أذاً ؟ 598 00:44:15,870 --> 00:44:22,110 أخبرهُ أن يموت . قُلت بأن الشخص الذي قتل والدي هو أخيه الكبير. أنا أكرهه حتى الموت. لما علي أن أُنقذه؟ 599 00:44:22,110 --> 00:44:26,150 ... أخبره أن يذهب إلى الجحيم و يلتقي بـ أخيه الصغير! ليلتقي به 600 00:44:26,150 --> 00:44:29,720 ! و يسأله لما قتل والدي 601 00:44:31,070 --> 00:44:37,150 وغد مجنون . لأنك تكرهه أنت ستدعهُ يموت ؟ أهذا سبب؟ 602 00:44:37,150 --> 00:44:42,510 ! هذا صحيح ! أنا أكرهه . أنا أكرهه لذلك فقط دعهُ يموت 603 00:44:42,510 --> 00:44:45,790 أخرج من ذلك ، أيها الوغد ! أنهُ نفس الشيء لنا 604 00:44:45,790 --> 00:44:50,640 هو لا يمكنهُ أن يصدق الحادث للأمس. و يريد العودة مرةً أخرى و يوقفه 605 00:44:50,640 --> 00:44:54,940 يجب أن يكون تمنى لآلاف المرات بأن هذا كان كل مجرد حلم 606 00:44:57,810 --> 00:45:02,970 أنقذه . أنت أفعل ذلك ... أنقذه و أنقذني 607 00:45:03,760 --> 00:45:08,100 إذا كنت لا تريد أن تندم لذلك . أنا ذاهب بينما أثقُ بك 608 00:45:14,960 --> 00:45:21,970 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 609 00:45:36,900 --> 00:45:41,040 مكتب الأدعاء العام لمنطقة سيئول 610 00:45:42,340 --> 00:45:44,150 ! سيارة أجرة 611 00:45:50,500 --> 00:45:52,560 !جيونغ جاي تشان 612 00:45:53,330 --> 00:45:56,000 نام هونغ جو . كنت في طريقي لأصطحابكِ 613 00:45:56,000 --> 00:46:00,950 جئت لأقلك اليوم لأنني أردت أن أتناول فنجاناً من القهوة معك . أركب 614 00:46:03,270 --> 00:46:05,100 هل أنتهت التحقيقات لـ وو تاك بشكلٍ جيد؟ 615 00:46:05,100 --> 00:46:06,550 نعم، حسناً ، نصف و نصف 616 00:46:06,550 --> 00:46:10,490 أذاً هل أتهم دو هاك يونغ ؟ آه ، أنا لا أسأل هذا كـ مراسلة 617 00:46:10,490 --> 00:46:12,690 خارج السجل 618 00:46:14,090 --> 00:46:15,700 أنا لم أتمكن من توجيه الأتهام إليه بعد 619 00:46:15,700 --> 00:46:18,970 وإذا كنت لا تفعل ؟ فترة الأحتجاز ستنتهي قريباً 620 00:46:18,970 --> 00:46:21,810 مُحال . هل أنت ستدعهُ يذهب؟ 621 00:46:22,850 --> 00:46:23,730 ربما 622 00:46:23,730 --> 00:46:27,360 هل أنت منخفض على الأدلة؟ وو تاك يجب أن يكون قد أوقفك 623 00:46:34,300 --> 00:46:36,720 أستمعي إلي قليلاً 624 00:46:36,720 --> 00:46:40,390 في البداية ، كما أعتقدت دو هاك يونغ قد يكون الجاني 625 00:46:40,390 --> 00:46:46,130 لذا هذا هو السبب بأنني عملت بجد لأُطابق اللغز في هذا الأتجاه، و لكن كاما فعلت ذلك، القطع فقط لا تصلح 626 00:46:46,130 --> 00:46:47,760 اللز الذي لا يصلح ؟ 627 00:46:47,760 --> 00:46:51,680 نعم . قُمنا بـ تشريح الجثة و كان الجسم نظيف جداً 628 00:46:51,680 --> 00:46:56,190 لم يكُن هناك أي أشارة لأرجاع القتال . قمنا بالبحث و الأستيلاء على منزل دو هاك يونغ ، أيضاً 629 00:46:56,190 --> 00:46:58,130 و لكن لم يكُن هناك أي دليل على الدم في أي مكان 630 00:46:58,130 --> 00:47:04,300 ولكن ، إذا قُلت أنهُ ليس الجاني ،قطع اللغز تبدأ لتكون مناسبة 631 00:47:04,980 --> 00:47:08,690 الرياضية يو سو كيونغ أنهارت في كثير من الأحيان بسبب الدوار 632 00:47:08,690 --> 00:47:10,160 هذا هو السبب بأنها تقاعدت في وقتٍ مبكر جداً 633 00:47:10,160 --> 00:47:15,560 أذاً ، الرياضية يو سو كيونغ سقطت بسبب الدوار و توفيت بعد مُغادرة دو هاك يونغ؟ 634 00:47:16,190 --> 00:47:19,490 نعم . حينها التشريح منطقي 635 00:47:19,490 --> 00:47:24,070 نفسه مع حقيقة أن وفاتها كانت بسبب النزيف المفرط، و لماذا لم يكُن لدى جسدها جروح أخرى 636 00:47:28,450 --> 00:47:30,750 ... دو هاك يونغ رمي بعيداً القمامة 637 00:47:30,750 --> 00:47:34,190 لماذا لم يتم العثور على دم على ملابسه، كل شيء منطقي 638 00:47:34,900 --> 00:47:38,290 أذاً ماذا عن رسم الدم على الأرض؟ 639 00:47:38,290 --> 00:47:43,700 هذه هي أسوأ معضلة . يقول تحليل رسم الدم أنهُ تم رسمه بضربة واحدة 640 00:47:43,700 --> 00:47:46,140 واحدة فقط ؟ بدون جرح ؟ 641 00:47:46,140 --> 00:47:49,290 ... لـ دو هاك يونغ لرسم ذلك في غضون 13 دقيقة بدون أن يترك أي بصمة 642 00:47:49,290 --> 00:47:54,600 لا يحصل على دماء على قدميه و رسمه بضربة واحدة. هل تعتقدين أن ذلك ممكن؟ 643 00:47:55,730 --> 00:47:58,550 أذاً من رسم ذلك؟ 644 00:47:58,550 --> 00:48:02,810 أنا لا أعرف. و لكن لم يكُن دو هاك يونغ 645 00:48:02,810 --> 00:48:05,980 يجب أن يكون شيئاً لم نعثر عليه 646 00:48:27,200 --> 00:48:31,590 لأننا لم نتمكن من العثور عليه ، أصبح دو هاك يونغ متشابك بصدفة سيئة حقاً 647 00:48:36,560 --> 00:48:37,340 ! مهلاً 648 00:48:37,340 --> 00:48:40,470 ! لنذهب ! أسرع و أذهب 649 00:48:40,470 --> 00:48:45,300 أذاً ... أنت ذاهب لتركه يذهب؟ المشتبه به الأكبر ؟ 650 00:48:45,300 --> 00:48:46,960 نعم 651 00:48:47,860 --> 00:48:50,320 أنا عاجز جداً ، أليس كذلك؟ 652 00:48:50,320 --> 00:48:55,310 لقد دفعت من قبل بـ كلمات وو تاك ، و أنا أترك أكبر مشتبه به يذهب مع عينيّ مفتوحة 653 00:48:55,310 --> 00:48:58,660 أنا آسفة . لا أستطيع أن أقول بأنهُ ليس صحيحاً 654 00:49:08,260 --> 00:49:10,180 أنا معجب بكِ 655 00:49:12,670 --> 00:49:13,650 ماذا ؟ 656 00:49:13,650 --> 00:49:19,370 أنا مُعجب بكِ كثيراً إلى الدرجة حيث لا أريد أن أُخيب ظنكِ 657 00:49:22,400 --> 00:49:26,160 لماذا أنت هكذا فجأة مع هذا الأعتراف؟ 658 00:49:26,160 --> 00:49:31,260 ♬ كما لو أن البحر الأزرق مليء بالماء ♬ 659 00:49:31,260 --> 00:49:37,640 هذا هو السبب بأنني أردت أن أتهم دو هاك يونغ بغض النظر عما يكُن ، و لكن لا أستطيع أن أفعل ذلك على أساس شيء ليس هناك 660 00:49:37,640 --> 00:49:40,520 ليس عندما حياة شخصٍ ما يمكن أن تدمر 661 00:49:43,320 --> 00:49:46,490 ♬ بالنسبة لي، كانت السعادة تُعطى ♬ 662 00:49:46,490 --> 00:49:50,920 أنا حقاً مُعجب بكِ كثيراً ، و لكن بالمقارنة مع الحياة لهذا الشخص 663 00:49:50,920 --> 00:49:55,640 " مشاعري كانت فقط ... أنها كانت مجرد " فقط 664 00:50:03,030 --> 00:50:06,930 أنا آسف لتخيب ظنكِ 665 00:50:06,960 --> 00:50:15,370 ♬ نحن نصهر الحب الحلو لبعضنا البعض ♬ 666 00:50:15,370 --> 00:50:26,620 ♬ أبتسامتك تُغطيني مثل وسادة دافئة ♬ 667 00:50:38,370 --> 00:50:44,420 ♬ عندما أغفو، أنا أنظر لنا ♬ 668 00:50:44,420 --> 00:50:45,800 ما هذا ؟ 669 00:50:45,800 --> 00:50:49,100 فقط ... أعتقدت أنك ستحتاج إليه 670 00:50:49,100 --> 00:50:52,200 ♬ أنا سأعيش غداً كما أعيش اليوم ♬ 671 00:50:52,200 --> 00:50:53,950 ♬ أذاً دعنا ننظر إلى بعضنا البعض ♬ 672 00:50:53,950 --> 00:50:56,080 أنت تشبه شخصاً ما أعرفه 673 00:50:56,080 --> 00:50:58,300 من ؟ - الرجل الذي ضربني عندما كنت صغيرة - 674 00:50:58,300 --> 00:51:01,650 هو ضرب فتاة ؟ أي نوع من الرجل المجنون؟ 675 00:51:01,650 --> 00:51:06,130 أنا لا أعرف أسمه أو أين يعيش ، لكنهُ لا يبدو كأنهُ رجلٌ سيء 676 00:51:06,130 --> 00:51:08,920 أنهُ رجل مجنون. هل من الطبيعي أن يضرب فتاة؟ 677 00:51:08,920 --> 00:51:11,880 لا تتعاملي حتى مع رجل من هذا القبيل . آه، مسيء جداً 678 00:51:11,880 --> 00:51:14,390 كيف أبدو مثل هذا النوع من الرجل؟ 679 00:51:14,390 --> 00:51:18,230 حسناً ، حسناً . أنتما يا رفاق لا تبدوان متشابهين 680 00:51:19,580 --> 00:51:26,110 ♬ عندما أغفو، أنا أنظر لنا ♬ 681 00:51:26,110 --> 00:51:33,400 ♬ أنا سأعيش غداً كما أعيش اليوم ♬ 682 00:51:33,400 --> 00:51:44,400 ♬ أذاً دعنا ننظر إلى بعضنا البعض و نعد بعضنا البعض بالحب ♬ 683 00:51:44,400 --> 00:51:47,760 المعلومات الشخصية 684 00:51:49,090 --> 00:51:52,380 سرقة، أعتداء 685 00:51:53,190 --> 00:51:57,140 أحتجاز سرقة ، أعتداء 686 00:51:59,820 --> 00:52:02,860 مهلاً يا نام هونغ ، هل كنتِ قادرة على مقابلة المحامي لي يو بيوم أمس؟ 687 00:52:02,860 --> 00:52:04,750 نعم ، كنت قادرةا على مقابلته 688 00:52:04,750 --> 00:52:07,080 ماذا قال ؟ 689 00:52:07,080 --> 00:52:09,160 هو أعطاني أوراق حول دو هاك يونغ 690 00:52:09,160 --> 00:52:10,990 ما هذا ؟ هل راجعتِ ذلك ؟ 691 00:52:10,990 --> 00:52:14,790 نعم . أنها الأوراق عن المشاكل التي تسببها كـ طالب 692 00:52:14,790 --> 00:52:17,690 هو يجب أن يكون مجنوناً . بدا كأنهُ قد تسبب بمشاكل 693 00:52:17,690 --> 00:52:20,250 كيف تبدو ؟ هل هناك قصة ؟ 694 00:52:25,010 --> 00:52:28,690 وغد مجنون . فقط لأنك تكرهه ، عليك أن تتركهُ ليموت؟ 695 00:52:28,690 --> 00:52:32,650 أنقذنا . أنا و ذلك السيد . أنقذنا 696 00:52:32,650 --> 00:52:35,030 إذا كنت لا تريد أن تندم لذلك 697 00:54:36,000 --> 00:54:38,420 ! تمالك نفسك ! مهلاً 698 00:54:38,420 --> 00:54:41,010 ! تمالك نفسك 699 00:54:46,800 --> 00:54:52,430 ! لا ! أستيقظ ، أرجوك 700 00:54:55,310 --> 00:54:58,270 ! تمالك نفسك 701 00:55:02,320 --> 00:55:07,660 ! تمالك نفسك ! أستيقظ 702 00:55:08,480 --> 00:55:11,130 ! تمالك نفسك 703 00:55:14,580 --> 00:55:17,400 ! تمالك نفسك 704 00:55:46,350 --> 00:55:50,650 أشكرك ... لأنقاذنا 705 00:56:16,990 --> 00:56:21,020 يا زميلي الأقدم ، لا توجد قصة هنا 706 00:56:21,020 --> 00:56:23,910 لما لا ؟ قُلتِ أنها الأوراق عن المشاكل التي دو هاك يونغ تسبب بها 707 00:56:23,910 --> 00:56:26,840 نعم ، و لكنها ليست ذات صلة بهذه القضية 708 00:56:26,840 --> 00:56:30,190 إذا كتبت المقالة ، فذلك يمكن أن يُخلط بين التحقيق الجنائي و يُشتت الأنتباه 709 00:56:30,190 --> 00:56:31,890 هل أنتِ متأكدة حيال ذلك؟ 710 00:56:31,890 --> 00:56:35,490 نعم . هل تريد التحقق من ذلك بنفسك؟ 711 00:56:35,490 --> 00:56:39,550 لا. إذا قُلتِ ليس هناك لا شيء فأذاً يجب ألا يكون هناك شيء 712 00:56:49,050 --> 00:56:51,360 أشعار بالأفراج عن الأحتجاز 713 00:56:55,800 --> 00:56:58,940 حسناً ، لقد قررت 714 00:56:59,880 --> 00:57:01,550 ! هنا 715 00:57:10,320 --> 00:57:12,660 عمل جيد 716 00:57:15,110 --> 00:57:18,590 الرئيس هو سيقتلني 717 00:57:19,700 --> 00:57:23,760 يا سيدي ، تم الأفراج عن دو هاك يونغ بدون تهمة 718 00:57:24,550 --> 00:57:27,030 !جاي تشان ، ذلك الوغد المجنون 719 00:57:30,850 --> 00:57:33,440 ضعي بيان صحفي معاً و أطلبي مقابلة مع صحافة الأخبار 720 00:57:33,440 --> 00:57:35,650 نعم ، لقد فهمت 721 00:57:38,840 --> 00:57:41,810 الذهاب بسهولة لن يُجدي 722 00:57:47,100 --> 00:57:52,530 نعم يا مراسل هوانغ ؟ هذا هو لي يو بيوم من هاي غوانغ 723 00:58:38,330 --> 00:58:39,250 هل أنت بخير؟ 724 00:58:39,250 --> 00:58:40,790 ما الخطب ؟ 725 00:58:40,790 --> 00:58:42,120 ! آه ، لا 726 00:58:42,120 --> 00:58:45,090 ... جاي تشان 727 00:58:45,090 --> 00:58:48,130 ! شخصٌ ما ليساعدني 728 00:58:48,130 --> 00:58:56,620 !شخصٌ ما يتصل بـ 119 729 00:58:57,790 --> 00:59:03,490 ♫ مكان حيث أنتِ لستِ هناك لأيقاظي ♫ 730 00:59:06,370 --> 00:59:09,350 ♫ أنا توقفت و أنتظركِ ♫ 731 00:59:09,350 --> 00:59:13,330 أحلى حلم في حياتي 732 00:59:13,330 --> 00:59:19,280 قد تغير إلى أبشع كابوس 733 00:59:19,280 --> 00:59:23,760 ♬ أنا بحاجتكِ الآن، أرجوكِ أمسكيني بشدة ♬ 734 00:59:23,760 --> 00:59:32,210 ♬ أنا أبكي لوحدي في الوقت الذي توقف به كل شيء ♬ 735 00:59:32,210 --> 00:59:36,430 ♬ أنا بحاجة حبكِ ، في أحضانكِ ♬ 736 00:59:36,430 --> 00:59:39,560 ♬ أحتاجكِ الآن ♬ 737 00:59:39,560 --> 00:59:44,470 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com