بينمــا كـنت نائمــاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
بينمــا كـنت نائمــاً
الحلـقــــ 10 ــــة
هل رأيت الصور التي أرسلتها لك ؟
هو الملازم هان وو تاك . يبدو أنهُ صديق مقرب للمدعي العام جيونغ
ولكن زميل السكن القديم لـ هان وو تاك كان دو هاك يونغ
آمل بأن المدعي العام جيونغ لن يذهب إلى هذا الحد
إذا رأينا بأنهُ يسقط أتهاماته، فـ يبدو بأن هذا هو السبب
65 تشا 4390
!هل أنت بخير؟
! حصل على طلق ناري
... دعنا نتناول مشروب واحد آخر ... لعلاج الثمالة
لما قد نشرب أكثر عندما نحاول علاج الثمالة ؟
... هيا ، هناك مكان حساء سون داي قريب
مراسلة نام ! ماذا حدث؟
65 تشا 4399 . يجب أن نجد تلك السيارة
بندقية ... هو لديه بندقية
هل أنت بخير؟ - ... نعم يا زميلي الأقدم -
أنهُ مريض الطلق الناري و فقد الكثير من الدماء . لا أستطيع الحصول على ضغط دمه
أرجوكِ أجعلي الرجفان جاهز - حسناً -
أذاً أنتِ كنتِ الكستناء
أنا لم أتعرف عليكِ
هناك شيء أريد أن أقولهُ لكِ
... أكثر من حقيقة أنهُ لا يمكنني أن أنسى ذلك اليوم قبل 13 عاماً
أكثر من أنني مسرور جداً لأنني قابلتكِ مرةً أخرى ... أريد أن أقول شيئاً أكثر
أنا لا أصدق ما تقولينه
أنا آسف
! لا تمُت
أخبريني عندما يصل إلى 200 جول
أنهُ جاهز - تنحي جانباً -
! ثلاثة ، أثنان ، واحد . صدمة
لا ينبغي علي أن أقول ذلك حينها
إذا كنت تُصدقين ذلك ، فـ عليكِ أن تُخلصيه و تنقذيه
إذا كنتِ لا تستطيعين أن تفعلي ذلك ، فأنهُ سيكون كلهُ خطئكِ ، و أنتِ ستقومين بإلقاء اللوم على نفسكِ الى ما لا نهاية
كيف يمكنكِ التعامل مع ذلك؟
أشحنيه مرةً أخرى . أعطيه أمبولة واحدة من الأدرينالين، من فضلكِ
لابد أنهُ يؤلم كثيراً
... بالنسبة لكِ من قد تلومين نفسكِ دائماً ، و لا تكونين قادرة على التعامل معه
أيمكنكِ التعامل مع ذلك؟
لا
! تنحى جانباً . ثلاثة ، أاثنان ، واحد . صدمة
قُلت مثل هذا الشيء القاسي
... لا تمُت
أنا نادم لذلك
إذا هذه هي نهايتنا، فأنتِ ستلومين نفسكِ الى ما لا نهاية
أنهُ يُقلقني
ستحتاج إلى هذه لاحقاً
أشكركِ
لا ينبغي علي أن أقول أي شيء و قبلت المظلة منكِ
هذا لا يمكن أن يكون . علي أن أُخبركِ ... بأنني آسف
نبضه قد عاد . نحن سندخل إلى عملية جراحية . أرجوكِ أتصلي بقسم التخدير
خذي ضغط دمه
الحلـقــــ 10 ــــة الفتى م
هذه الليلة عند تقاطع في ها يون دونغ [ يبدو بأن يكون أنتقام لعدم الرضا عن نتيجة التحقيق ]
المدعي العام الحالي أطلق عليه الرصاص من قبل السيد يو البالغ من العمر 73 عاماً ، و قد أصيب بجروح خطيرة
تم أطلاق النار على المدعي العام في المعدة
و تم نقله إلى المستشفى و هو يخضع لعملية جراحية طارئة
... هونغ جو ... السيد يو هو والد رياضية الرماية المتوفاة مؤخراً يو سو كيونغ
السيد دو الذي تم التحقيق معه لقتل أبنته
تم أطلاق سراحه من قبل المدعي العام الذي أسقط جميع التهم . و السيد يو كان غير راضٍ عن النتيجة التي أدت إلى جريمته
لماذا تستغرق وقتاً طويلاً ؟ لقد كانت بطريقة أكثر من أربع ساعات
أجلس و أنتظر . الطبيب ال بأنها يمكن أن تستمر طويلاً
أنا سأُجن ... لماذا تستغرق وقتاً طويلاً ؟
إذا كان أخيك يرى وجهك ، فهو يقلق أكثر
أجلس هنا و أنتظر . سأذهب للحصول على ضمادة
المستقبل يمكن تغييره
أنظري إلى جاي تشان . هو أنقذني و أنقذكِ يا أمي
لوضعه بصراحة ، هو قام بتغييره . فـ لما لا يمكنني ؟
! أنتِ لا يمكنكِ ! أبداً
! هونغ جو
يا هونغ جو
أمي
يا هونغ جو ، هل أنتِ بخير؟
كنتِ مُحقة يا أمي
أنا لا يمكنني تغيير المستقبل
... لا، لقد غيرت ذلك
كيف غيرت الأمور لجعلها أسوأ بكثير
ماذا لو حدث شيء لـ جاي تشان؟
... أذا أنتهى هكذا ، أنا
لا، لا تقولي ذلك
ذلك لن يحدث . لا يمكنكِ قول ذلك
... الجراحة لم تنتهي
... لقد مضت أكثر من أربع ساعات
يا هونغ جو ! الجراحة قد أنتهت
هاه ؟ - لقد أنتهت للتو -
الجراحة كانت ناجحة و هو بحالٍ جيدة
حقاً ؟ أنت لا تكذب ؟
سمعت ذلك من الطبيب نفسه
أنهُ في حالة مستقرة
هذا مُريح
... آه يا إلهي ، هونغ جو ! ساعدها
! هونغ جو ! هونغ جو
! هونغ جو
مكتب هان غانغ للأدعاء العام
ماذا بحق الكون . ما الأمر مع البندقية ؟ نحن لا نعيش في الولايات المتحدة الأمريكية
من أين حصل على البندقية ؟
كان لديه رخصة صيد
سمعت أنه أطلق النار عليه مع بندقية كانت محتجزة في مركز الشرطة
رئيس الأدعاء العام أعاد توزيع قضايا للمدعي العام جيونغ
أنتش تعملين على قضايا الأعتداء، و أنتِ تحصلين على الأحتيال
و أنتِ تحصلين على قضايا محاولة الأغتصاب
يا هيانغ مي ، هل أنتِ تبكين ؟
نعم ، أبكي . أنا أبكي لأنني سعيدة
لا مزيد من القضايا التي لم تُحل و لا مزيد من ليال في الوقت المتأخر في العمل . أنا أبكي لأنني سعيدة جداً
هذه هي دموع السعادة لأنني لا يجب أن أرى المدعي العام جيونغ الذي لديه الكثير من القضايا التي لم تحل
أراضية ؟ هل أنتِ راضية ؟
... المدعي العام جيونغ
ما الأمر معها ؟ أعتقدت هيانغ مي كانت معجبته المضادة
! الآن بأنني أراها ، حبها لهُ خطير . أنهُ عميق
أنهُ ضحل جداً
هس ستتحول لمعجبة مضادة بسرعة كبيرة
يا فتاة . هي كانت هكذا عندما فقدت والدها
هل أنتِ مستيقظة ؟
أمي ، ماذا عن جاي تشان ؟
جراحتهُ كانت ناجحة و هو في وحدة العناية المركزة
سيونغ وون أتصل في وقتٍ سابق
يا إلهي . لا يمكنكِ رؤيته حتى لو ذهبتِ الآن
أنها وحدة العناية المركزة ، لذلك يتم تعيين ساعات الزيارة - ... لا يزال -
كُلي أولاً . أنتِ لن تكوني متأخرة حتى بعد تناول الطعام
متى تكون ساعة الزيارة ؟
في 11. لديكِ الكثير من الوقت لذا كُلي ببطء
بالمناسبة ، أراد سيونغ وون أن أُعطي هذا لكِ
ما هذا ؟
أعتقد بأن المدعي العام جيونغ أراد أن يلتقي بكِ لإعطائكِ هذا
كيف عرف المدعي العام جيونغ بأن لقبكِ كان الكستناء ؟
هاه؟ ما الذي تتحدثي عنه ؟
يوم أمس ، هو جاء يبحث عني من دون سبب و سألني
! يا إلهي ، لقد أخفتني
هل كان لقب نام هونغ جو الكستناء بالصدفة؟
هل أنتِ لم تُخبريه ؟
لا
كيف عرف ؟ هذا اللقب هو أكثر من 10 سنوات
... أبي أخبرني هذا . الغضب يجعل الشيء الواضح جداً صعباً للغاية . بالطبع، يجب أنقاذ حياة الشخص
ولكن عندما كنت غاضبة جداً ، كان ذلك صعباً جداً للقيام به في وقتٍ سابق . شكراً . لو لم تكُن أنت ، لكُنت قد ندمت لذلك لبقية حياتي . من الكستناء
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
لقد كنتِ أنتِ
الكستناء
لما لم أتعرف عليكِ ؟
أعرف
أنا أتذكر الآن
نعم . أنا أتذكر
لقد أفتقدتكِ
لمدة طويلة جداً
لقد كنت قلقة لك
خشيت بأنك لن تستيقظ أبداً
بسبب ما قُلتهُ في محطة قطار الأنفاق
كنت قلقاً من أنكِ قد تلومي نفسكِ
أنا آسف
ماذا تعني بـ آسف؟
لم أكُن أتخيل أبداً بأن تكوني أمرأة . لا حتى في حلمي
أمرأة ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
أعتقدت بأنكِ رجل
أنا رجل
ما هو الخطب مع أخي ؟ أنهُ غير متسق
أنهُ يهلوس
ما هذا ؟ أنهُ يحدث مؤقتاً بعد أجراء عملية جراحية -
هو سيكون على ما يرام بعد حوالي يومٍ واحد . لا تقلق
ما يقولهُ الآن لا يعني أي شيء ، لذا لا تكون قلقاً
فهو لن يتذكر حتى ما قالهُ في وقتٍ لاحق
آه، حقاً ؟
لا تذهبي . لا يزال لدي الكثير لأقولهُ لكِ
فقط أذهب على طول و أجبه
... تباً
حسناً . أخبرني . فأنا سأسمعك
هنا
أنا آسف
... المظلة في محطة قطار الأنفاق
أنا يجب أن أقبلها
كيف هو المدعي العام جيونغ ؟ هل هو مستيقظ ؟
حسناً ... هو ... و لكن ليس تماماً
أنهُ لا يمكنهُ فك أي شيء . فهو يقول بأني أمرأة و أشياء
هل آذى رأسه ؟
لا، أنهُ مثل ذلك عند خروجكِ من التخدير
عندما كنت في مرحلة متقدمة ، كنت خرجت من جراحة التذييل و طلب والدي أن نُدخن سيجارة معاً
أنا ضُربت تماماً
على أية حال ، برؤية حالته ، فأعتقد أن الأمر سيستغرق ما لا يقل عن شهر بالنسبة لهُ للتعافي
أنا لا أرى المدعية العامة سون في أي مكان
أنهُ لا يزال فاقداً الوعي ؟ - نعم ، لا يزال . و هو في المرحلة الأخيرة من سرطان البنكرياس -
هو يمكن أن يموت قبل أن نتهمه ، هاه؟
" أعتقد بأنهُ كان يفكر ، " أنا سأموت على أية حال ، دعوني أخذ الأنتقام لموت أبنتي
أنتما الأثنين من الشرطة، أليس كذلك؟
كيف عرفت ؟
أنا أعرف كل شيء عن المحققين
لماذا تحرسان هذه الغرفة ؟ هل يوجد رجل سيء هناك ؟
نعم . نحن أمسكنا بشخصٍ سيء حقاً ، لكنهُ مريض جداً
أذاً ، أعتقد بأنهُ يجري التحقيق من دون أن يكون محتجزاً ، أليس كذلك؟
أتمنى لكما يومٌ جيد
رائع ، كيف يمكن لطفل معرفة ما يعني " عدم الأحتجاز " ؟
أي طابق الذي تتوجه إليه؟
الطابق 13
هل تورطت في حادث سيارة أم حصلت على الضرب؟
حصلت على الضرب من قبل بروفيسوري
هذا هو تقريباً أعتداء
أعلي الأبلاغ عنه ؟
لا، أنا سأُبلغ عنه
تأكد من القيام بذلك
عليك ذلك ، حسناً ؟
! تشان هو
! أمي
أين كنت ؟
أميري
لقد رأيت الاخبار
اخاك قد تلقى ضربة نارية، هل هو بخير ؟
والد يو سو كيونغ هو مجنون كلياً
أخبرنا بالتفصيل. لماذا أطلق النار عليه؟
ما هذا
ما هذا؟
هل يتجاهل مصالحتنا ؟
.يجب أن تكون هنا لإجراء مقابلة للمدعي العام جيونغ - .نعم -
انا ايضاً
اعتقد بأن المدعية شين تريد إجراء فحص المواجهة لنا
كيف هي حالة المدعي جيونغ؟ هل سمح له بالزيارة ؟
لقد سمعتُ بانهُ تم نقله لغرفة عامة ، اذهب لزيارته
.سمعت انه يتعافى بسرعة - هذا مريح -
الان، هل نبدء، ايها المحقق ؟
آه، بالتأكيد. من ما سمعت من والدة يو سو كيونغ
سمعت أنك أرسلت هذه الصور إلى يو مان هو، ايها المحامي لي
هل هذا صحيح ؟ - نعم لقد فعلت -
لقد سمعتُ بانه اصبح غاضب بعد رؤيته لهذه الصور وهذا هو سبب غضبه من المدعي جيونغ
لقد اساء فهم المدعي جيونغ و الملازم هان المتواجد هنا و دو هاك يونغ اصدقاء
ما هو سوء الفهم ؟
هل هذا حقيقي ؟
هل أنت قريب جدا من المدعي العام جيونغ، هان وو تاك؟
اجل
ارأيتِ ؟ هذا ليس سوء فهم انما شك
شك في أنه كان يمكن أن يطلب من المدعي العام خدمة
وهناك شك منطقي جدا أنه كان يمكن أن يطلب منه أن يجعل الامور سهلة على صديقه
هل طلبت من المدعي جيونغ خدمة؟
التقيت به واخبرته ان هاك يونغ لن يقتل أي شخص
انظري لقد فعل
وقال المدعي جيونغ هذا
كيف يمكنك ضمان ذلك؟
قبل أن ننتهي من تحقيقنا، لا يمكنك ضمان أي شيء
ما إذا كان مذنب أو بريئاً
لقد جعلني حتى اشعر بخيبة امل
أنا أيضا أعرف جاي تشان بشكل جيد للغاية
قد يكون وقحاً، لكنه لين جداً من الداخل
لذلك، حتى لو قال هذا إنني متأكد من أنه قد أولي اهتماما خاصا
دعونا نفكر في هذا من وجهة نظر يو مان هو
تموت ابنته الحبيبة فجأة
ابنته ميتة، ولكن المدعي العام لا يفعل أي شيء
هناك المشتبه به دو هاك يونغ، ولكن المدعي العام يسقط اتهاماته
ويكتشف بان صديق المدعي و دو هاك يونغ صديقان
ربما طلب منه ان يجعل الامور اسهل على صديقه
لقد جن، لقد جُن تماماً، كيف يمكنه الهدوء
هو لم يسقط التهم دون أي سبب
المكنسة الكهربائية هي الدليل
تم العثور على دم يو سو كيونغ على هذه المكنسة
يمكن ان تكون ملفقة
مكتب المدعي العام و ان أف أس يمكن أنهم تآمروا معاً و كتبوا تقريراً يقولون بأنهم أكتشفوا الدم لـ يو سو كيونغ
من السهل جدا رفض القضية
هل يمكن أن يكون هذا التصنيع ممكنا؟
إذا أراد المدعي العام، يمكنه. لما لا؟
حقاً ؟
هل المدعي العام الذي يمكن أن يفعل شيئا من هذا القبيل إذا هو أرادت ؟
لا، إنه شيء لا أستطيع تخيله
يا زميلي الأقدم ، أعتقد أنك فعلت تلك الأشياء من وقتٍ لآخر عندما كنت مدعي عام
هذا هو السبب الذي دفعك لتعطيه الصور؟
تخشى أن المدعي العام جيونغ جاي تشان يمكنه أن يتلاعب بـ الأشياء مثلك عندما كنت مدعٍ عام ؟
رائع ! أنا محاط بالأعداء
مهلاً ، ايتها المدعية العامة شين
اعني ، أيتها المدعية شين
هل هذا تحقيق مرجعي ؟
ولكن لماذا أشعر بأنكم يا رفاق تسألونني عن الجريمة التي ارتكبها يو مان هو ؟
هل أنا من اطلاق النار؟ مُحرض؟ محرض على جريمة ؟
ما هي جريمتي بالضبط ؟
لا شيء ، قانونياً، لم تفعل اي شيء
اذاً لماذا يجب أن أكون تحت هذا النوع من التحقيق؟
...المجرم سوف يموت بأي يوم، و
ليس لكِ الحق في تقديم قضية جنائية، ويمكنكِ التخلص من القضية
لماذا؟ لماذا انا؟
لماذا تطلبين مني أن أتي وأذهب،ايتها المدعية العامة ؟
.شخص مات تقريباً من طلق ناري
المدعي العام لا يمكنهُ ألا يفعل شيئاً
لماذا يو مان هو اطلق النار
انا أظنُ بانهُ نحن بحاجة لمعرفة اي نوع من الناس انت، ايها المحامي لي
.هذا هو السبب في أنك قيد التحقيق
لي يو بيوم هو رجل مُخيف
يو مان هو هو الذي أطلق النار
.ولكن أعتقد أن المحامي لي هو الذي ارتكب الجريمة
! ايها المحامي لي
هنا
هدية الزفاف
لقد نسيتها ، شكراً لك
لقد خضت العديد من الامور اليوم، الى اللقاء
ايها المحقق . هناك مكان متاح لمدير مكتب في مكتب محاماتنا. هل ستنضم إلينا؟
سوف ارفض
... لكن هنالك عدد من الناس، هل يجب ان اوصي لك
انا اتحدث حولك، و ليس شخصاً اخر
في كل مرة أراك هنا، اتضح بانني رجل سيء
عندما كُنا نعمل معاً، لقد كنتَ دائماً بجانبي
أنت لم تقول إن أحكامي كانت خاطئة
انا اعلم، هذا صحيح ؟
هذا هو السبب لكوني خائفاً
هل أنا حرضتُ الأشياء معك حينها ؟
انا خائف
312 ، ذكر 29 سنة، جيونغ جاي تشان
عذراً. هل المريض جيونغ جاي تشان ليس هنا الآن؟
جاء أمس من وحدة العناية المركزة
لا بد من انه ذهب إلى ممارسة الرياضة
هل يمكنني الانتظار في الداخل - بالطبع -
شكراً
لا بد من انني قد جننت
اين نوع من الشجاعة لدي للخروج دون ان اضع مساحيق التجميل
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
!مهلاً، هذا أمر مثير للسخرية
مهلاً، لقد دعوت رئيس الأدعاء العام بـ أمرأة؟
ليس الآن، انهُ غير متطابق تماماً
لقد بدوت سخيفاً
نعم، لقد كنت تداعب وجه رئيس الأدعاء العام و تقول انا اسف و غير متسق
آه ، مُحال . أنا لم أكُن قد قُلت ذلك أبداً
لقد فعلت ذلك. أعتقدت أنك وقعت بالحب مع رئيس الأدعاء العام
مهلاً ! لا تقول شيئاً مخيفاً كهذا
ما رأيك في الانتقال إلى مستشفى آخر؟
لماذا؟ يعجبني المكان هنا
الرجل الذي أطلق النار عليك ، يو مان هو
هو هنا
من بين جميع المستشفيات، لماذا هنا؟
لأن الأمور كانت مجنونة جداً في وقت وقوع الحادث، و أعتقد أنهم لم يعرفوا حتى أن كلاً منهما تم نقلهما إلى المستشفى نفسه
أجل يا أخي، لنذهب لمستشفى أخر
لا ، هذا هو للأفضل
في أي غرفة يو مان هو ؟ سيكون علي طرح بعض الأسئلة عليه
انهُ لا يستطيع التحدث حتى، تسأل ماذا ؟
يو مان هو على وشك الموت في أي يوم الآن
حقاً؟ اذا علي رؤيته اليوم أو غداً
علي سؤاله لماذا اطلق النار علي
انتَ تعرف السبب
... لقد اطلقتَ سراح دو هاك يونغ بدون أي تُهم يا زميلي المبتـ
دو هاك يونغ هو ليسَ الجاني
لكن يون مان هو لا يعلم ذلك
... لقد كان غاضب - اذاً يمكنكِ أطلاق النار أذا كنتِ لا تعلمين ؟ -
هل لا بأس بقتل احدهم بدافع الغضب ؟
علي لقاء يو مان هو
سأذهب وأعلمه أن الغضب لا يمكن أن يكون ذريعة قبل أن يموت
أنا أكرهه كثيراً ، لماذا علي أنقاذه ؟
فقط لأنك تكرهه سوف تدعهُ يموت ؟
هل هذا سبب ؟ - اجل هذا سبب -
! انا اكرهه، لذلك دعهُ يمُت
آه ؟ وو تاك، انت هنا لزيارته ايضاًً ؟
اجل. ولكن لماذا أنتِ هنا ، ألستِ داخله لرؤيته؟
فقط بسبب
يا وو تاك - هاه ؟ -
أنت تعرف كيف يقول الناس الجهل هو نعمة ؟ - .نعم -
إذا كان الجهل نعمة، فهل سيكون من الحسن أن تكذب و تتظاهر بعدم المعرفة؟
هل تعتقدين أنهُ يمكنكِ خداعه حتى النهاية؟
لستُ متأكدة ، ربما
اذا كنتِ تستطيعين أخفاء الأمور حتى النهاية، لا تعتبر كذبة
لذلك، تظاهري بعدم المعرفة
.هذا غير متوقع منك. أعتقدت أنك تقول العكس
كيف ذلك؟
لديك صورة لطيفة جداً
تحمل و أستقامة
رأيتِ بشكلٍ صحيح
شكراً، لقولك ما أريد سماعهُ دائماً
حقاً ؟
لنذهب معاً، جاي تشان لا بد من أنهُ ينتظرنا
.لا، أعتقد أنه من الأفضل إذا لم أذهب - لما لا ؟ -
هناك الكثير من الأنتقادات حول كيفية نظر المدعي العام لي مع معروف بسبب صداقتنا و ما لذلك
أنا سأكون حريصاً على رؤية جاي تشان لفترة من الوقت
اذهبي بمفردكِ
اخبريه انني قد حييته
حسناً، أنا سأراك لاحقاً
حسناً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
♫ قلبي هو يخفق ♫
لم تأتين الان؟ كنت اود رؤيتكِ بشدة
♬ رائحتك العطرة تنتشر بمهارة ♬
...يا إلهي، الرجال هذه الايام
....لم هذا
!آنسة هيانغ مي! آنسة هيانغ مي
!أنت تعانق الآنسة هيانغ مي
... ايها المدعي العام! أ .. أعني
هل علي أن أناديك جاي تشان؟
! لا ، لا ، لا آنسة هيانغ مي ... آه
أنا اسفة انني أتيت الآن. لم أعلم أنك كنت في انتظاري
أعلم أنه من المؤكد أنها هي فهمت، لذا تعاملي مع الوضع الان
!أرجوك ابتعدي !لا تعلم شيئا لذا ابتعد
!فهمت، لذا ابتعدي عنه
!آه .. آه .. هذا مؤلم . هذا مؤلم
يا آنسة هونغ جو هذا سوء فهم تعلمين ذلك ، صحيح؟
سوء فهم؟
آنسة هونغ جو؟
يا انسة هيانغ مي ، هل هذا صحيح؟ دعيني أعتذر أولاً
" أمي قالت دائماً " سوء الفهم يحدث من قلة الفهم
سوء الفهم اليوم حدث لأنك تفتقرين الى فهم علاقتنا أنا و جاي تشان
...من الان فصاعداً ، نحن سنعمل بجد
لكي لا يحصل مثل هذا الموقف مجدداً
لذا اهدأي و أبعدي يديكِ عنه
أنا آسف . أنا آسف . أنا آسف
أذاً لم تقوم بشيء ستكون آسفاً عليه في المقام الأول ؟
لم قد فعلت ذلك؟
علينا فقط ترك الموقف
هل أنتِ.. الآنسة هونغ جو من متجر لحم بطن الخنزير هونغ جو؟
نعم . هذا صحيح
آه، هل هذا الوشاح لكِ ؟
اتباعا للشائعات هي جميلة جداً وذكية
شخصية أنوثية جذابة
هنا ، تفضلي شكراً
نعم ، حسناً أعتقد بأن الشخص الصحيح أتى
لذا علينا الذهاب
أرجوك تعافى سريعاً
لنذهب .سواء تعافيت أم لا
شكراً لقدومك ، أخي ، أشكرك لنذهب ، أذهبي
أنا آسف
لا تنظري للوراء ، لنذهب فقط ، أرجوكِ
أعني أنتما الأثنتان كنتما تبدوان متشابهتين تماماً من الخلف
..أعني ، ليس انكما متشابهتان لكن ربما المخدر لم يزل بعد . ما زلت أرى اشياء غريبة
لا يهم. كلما اختلقت اعذاراً كان أغرب
حسناً
لقد تلقيت الخاتم ، صحيح؟
نعم
ارفقت معه الرسالة التي كتبتها هل قراتها؟
تقول أنني من كتبها؟
كتبتها لي قبل 13 عاماً ألا تتذكرين؟
ألتقينا قبل 13 عاماً ؟
توفي والدكِ من جندي هارب ، صحيح؟
نعم
أنا أيضاً خسرت أبي من الجندي الهارب
هكذا ألتقينا في نفس دار الجنازة
ألا تذكرين حقاً ؟
أنا لست متأكدة. فأنا لا أذكر
هل تذكرينني؟
نعم ، أذكر
أنا لا أذكر البارحة. كيف سأتذكر ما قبل 13 عاماً ؟
التذكر سيكون أكثر غرابة
قلتِ أنكِ تذكرين في وحدة العناية المركزة
لم اذهب الى وحدة العناية المركزة
هذا مستحيل، لقد رأيتكِ
يا جاي تشان، ألم تكن تهلوس ؟
بعد الجراحة ، يقولون بأنك قد تهلوس ربما ذلك ما كنت عليه
أنا آسفة بأنني لا أذكر
ألا يمكنك النوم؟
هل تذكر الكستناء ؟
الشخص الذي ألتقيناه في جنازة أبي؟
نعم
ذلك الكستناء كانت نام هونغ جو
قلت أنهُ ولد يبدو أنهُ لم يكُن كذلك
هل تعلم هونغ جو أيضاً ، بأنكما ألتقيتما بذلك الحين ؟
نعم ، هي تعلم ، و لكن لا تعلم ما الذي يفترض أن يعنيه؟
تقول انها لا تذكر لأنهُ مضى وقت طويل
هل هذا ممكن؟ كيف من الممكن أن تنسى؟
قُلت أنك رأيتها ليوم، من الممكن ذلك
أذكر كل لحظة و كل ثانية من ذلك اليوم
هل من الممكن انه لم يعني لها لهذا الحد
ليس أنهُ لم يكُن له معنى
من الممكن أن هونغ جو لديها ذاكرة سيئة
يا سيونغ وون هاه ؟
اطفئ الأضواء
أنا سأنام
كان عليك ان تخبرني قبل أن أجلس، حقاً
مستشفى جامعة سيوغو
هل تمّ إدخال السيد يو مان هو إلى هنا؟
لماذا تسأل؟
أنا من مكتب هان غانغ للإدعاء العام، الفريق الثالث، المدّعي العام جيونغ جاي تشان. أنا هنا لكي أقول شيئًا ليو مان هو
الشخص المسؤول عن قضية يو مان هو هي المدّعية العامّة شين هوي مين
أنا في ذات القسم مثل شين هوي مين. لقد تخرّجتْ من بعدي
تحتاج لأن تُرينا هويّتكَ. كيف يمكنكَ أن تأتي وتقول "أنا مدّعٍ عام"؟
من أنتَ؟
إنتحال شخصيّة ضابط هي جريمة مريعة
ثلاث سنوات في السجن وغرامة ٧٠٠٠ دولار . ألا تعرف ذلك؟
!أعرف يا أيّها الشقيّ! القانون الجنائي، المادّة... ١٢٨
!المادّة ١١٨
!أجل! ١١٨، ١١٨! أعرف
أنتَ منتحلٌ للشخصيّات! كيف يمكن لمدّعٍ عام أن يخطأ بذلك؟
عندما تأتي المدّعية العامّة المسؤولة، أيمكنني الدّخول؟
أجل - أجل -
!أيّتها المدّعية العامّة شين هوي مين، هذا المدّعي العام جيونغ جاي تشان يتكلّم
أعرف! حتّى ولو لمْ تصيح ذلك عاليًا، أعرف بأنّكَ المدعي العام جيونغ! يا إلهي
!لم تنسَيْ صحيح؟ بأنني أردتُ أن أتكلّم مع يو مان هو
أعرف، أعرف. سأذهب بعدما أخرج من العمل. أقفل الخطّ
إحرصي على أن تأتي. أنا آسف لأنني أتصرّف بإزعاجٍ. آسفٌ جدًّا. على الرغم من ذلك إحرصي على أن تأتي حسنًا؟
لقد قلتُ بأنني فهمتُ
إن كنتَ ستأسف، فلا تفعل ذلك من البداية
!هذا ما أقوله! إن كنتِ تعرفين بأنّكِ ستكونين آسفة، إذًا لمَ تفعلي ذلك؟ لماذا؟
!لمَ لمَ لمَ لمَ؟
أنتِ محقّة، تمامًا كما قلتِ لقد أصبحتْ كليًّا معجبة مضادة
فقط إنتظري، في وقتٍ قليل ستعود إلى معجبة
المدّعي العام لي جي غوانغ
أجل أيها المدّعي العام لي؟
أجل آنسة هيانغ مي. لقد أتيتُ لزيارة المدّعي العام جيونغ في المستشفى. أتعرفين في أيّة غرفة هو؟
لا أعرف! إبتداءً من اليوم أنا لستُ مع المدّعي العام جيونغ
!لكن مع المدّعية العامّة شين
لماذا هي متعجرفة بقساوة وجافّة؟
كيف يمكنني أن أجده إذًا؟
! آه إنّها زميلتي الأقدم ! زميلتي الأقدم ! يا زميلتي الأقدم
! يا زميلتي الأقدم
يا إلهي، من هذا؟ ألتقي بكَ في مكانٍ كهذا
ألمْ تسمعينني وأنا أناديكِ؟
آه لا، على الإطلاق. ما الّذي يأتي بكَ إلى هنا؟
ماذا تعني بما الّذي يأتي بكَ إلى هنا؟ أنا هنا لزيارة المبتدئ
ألستِ هنا لزيارة المبتدئ أيضًا؟
—أنا، آه - !أمّي -
تشان هو
يا زميلتي الأقدم ، هذا ابنكِ؟ - أجل -
يا تشان هو ألقي التحية. هذا زميلي في العمل
مرحبًا أيّها المدّعي العام لي جي غوانغ. لقد سمعتُ الكثير عنكَ
رائع ، تبدو ذكيًّا جدًّا
لكن هل هو مريض؟
لديه الفشل الكلوي المزمن
عندما كان في سنّ الثامنة، فَقَدَ وعيه بسبب فقر الدم وتمّ تشخيصه بالفشل الكلوي
حتّى مؤخّرًا، لقد احتاج فقط إلى غسيل الكلى ربّما من ثلاث إلى أربع مرّاتٍ في الأسبوع
هذه الأيام، يزداد مرضه لذا يحتاج لغسل الكلى يوميًّا
والآن الحلّ الوحيد هو الزرع لذا نحن ننتظر لكن... أنّه صعب
لمّ يكن لديّ أدنى فكرة، أنتِ لمْ تقولي شيئًا أبدًا
"من قبل، كلّما أمطرتْ، كنتُ أفكّر " يا إلهي، لقد غسلتُ سيّارتي للتوّ، ماذا أفعل؟
أو "هل جلبتُ مظلّتي؟" فقط أفكارٌ كهذه
لكن الآن بما أنّ طفلي مريض، أتعرف ما نوع الأفكار الّتي تراودني؟
"على الأرجح سيكون هناك الكثير من الحوادث جرّاء الطرق الزّلقة، أليس كذلك؟"
"ربما يمكن أن يكون هناك شخصًا يرغب بأن يتبرّع بأعضائه بعد موته في حادثٍ"
أنا أنظر ألى المطر مع هذا النوع من التوقّعات
صوت صفّارات الإنذار تعني بأنّ أحدًا قد تعرّض للأذى
لشخصٍ آخر قد تكون صوتًا مريعًا لمصيبة
لأشخاصٍ مثلنا، إنّه صوتًا يعطينا الأمل
أنا مرعبةٌ جدًّا أليس كذلك؟
على الإطلاق، على الإطلاق
تظاهر كأنّكَ لا تعرف
في المكتب، لا أريد أن أفكّر بهذه الأفكار المرعبة
حسنًا سأفعل ذلك
أيها المريض، منذ بضعة أيّام لقد كنتَ في قسم العناية المركّزة مع جرحٍ جرّاء إطلاق النار أليس كذلك؟
أجل
كان هذا واقعًا بالقرب من سريركَ
إنّه قرطٌ
...أتمزحين معي؟ لقد كنتُ آكل من طعام المستشفى للأيام القليلة الماضية
آه أنتَ محقّ. لمْ أفكّر بالأمر حتّى. ماذا؟ أيجب أن أذهب إلى الخارج، آكل هذا وأعود؟
فقط كُليها، على الأقل يمكنني أن أشمّها
تفضّل، قمْ بشمّها بقدر ما تريد
!جدّيًا
ماذا؟ أنتَ قلتَ على الأقل يمكنكَ شمّها
آه صحيح
هل هذا لكِ؟
أين كان؟ لقد بحثتُ في كلّ مكانٍ عنه
كان متروكًا في قسم العناية المركّزة
لمَ قد تكذبين؟ بعدما انتهيتُ من عمليتي الجراحية، لقد زرتيني في قسم العناية المركّزة أليس كذلك؟
ماذا بحقّ الجحيم، أشعر وكأنّه يتمّ استجوابي
أنتِ تذكرين كلّ شيءٍ حدث منذ ثلاثة عشرة سنة، أليس كذلك؟ الكستناء والسيّد
سأذهب لأشتري المزيد من الماء
لا تهربي وأخبريني. توقفي عن استخدام العملية الجراحية كعذرٍ لتخبريني بأنني قد تخيلتُ الأمر
أتذكر الأمر بوضوح، وأنتِ بالتأكيد أخبرتيني بأنّكِ تذكرين
لماذا تتجنّبين الأمر؟ لماذا تتظاهرين وكأنّكِ لا تذكرين؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com
أنا أذكر
كيف... يمكنني أن أنساكَ؟
...أنتَ الشخص الّذي كان معي في أتعس نهارٍ في حياتي
وأيضًا الشخص الّذي خلق اليوم الّذي أريد أن أنساه أكثر من أيّ شيءٍ
تريدين أن تنسيه؟ ماذا؟
أنا... كدتُ أن أقتلكَ
عن ماذا تتكلّمين؟ أنتِ كنتِ الشخص الّذي أنقذني
لقد تردّدتُ
لقد كانتْ لحظة صغيرة لكن كانت لديّ فكرة مريعة
لأنني كنتُ غاضبةً جدًّا من ذلك الرجل
خطرتْ لي فكرة بأنّه ليس هناك مشكلة إذا مُتَّ مع ذلك الرجل
!إستيقظ! أنتَ! إستيقظ
وبعدما خرجتَ من المياه لقد كنتُ أشعر وكأنني في الجحيم
أنا... اعتقدتُ بأنني قد قتلتُ أحدًا
حتّى الآن، عندما أتذكّر ذلك اليوم ترتجف يديّ
أعرف بأنّ الأعذار لا تهمّ، لكن لأنّني خسرتُ شخصًا أحببتُه كثيرًا
لأنّ الثّقب الّذي تُرِكَ كان كبيرًا جدًّا، أظنّ بأنّني لمْ أستطع أن أتحكّم بنفسي
لأنني اخترتُ أن أملأ ذلك الثقب بالغضب، لقد تُركتُ مع الندم الّذي أصبح جرحًا
بالنسبة إليّ، منذ ثلاثة عشرة سنة
أنتَ ندبٌ وجرحٌ
أنا آسفة، لقد ظننتُ بأنّ الأمر سيكون على ما يرام لو تظاهرتُ بأنني لا أعرف وأتابع حياتي
بما أنّ الأمر يؤلم كثيرًا الآن، أعتقد بأنّه ليس جيدًا
ماذا بحقّ الجحيم؟ لماذا لستَ تُجيب على هاتفكَ؟
ما الّذي يجيء بكِ إلى هنا؟
!أنتَ قلتَ لي بأن آتي! لقد قلتَ بأنّ لديكَ شيئًا تقوله ليو مان هو
آه! لقد نسيتُ! أنا، آه... سأجلب مذكّرتي. مذكرّتي
يا سيد يو مان هو؟ أنا كنتُ المدّعي العام المسؤول عن قضيّة ابنتكَ، جيونغ جاي تشان
أنا هنا لكي أوضّح أيّ ارتباكٍ عن التحقيق
لأنّني خسرتُ شخصًا أحببتُه كثيرًا
لأنّ ذلك الثّقب كان كبيرًا جدًّا، أظنّ بأنّني لمْ أستطع أن أتحكّم بنفسي
لأنني اخترتُ أن أملأ ذلك الثقب بالغضب، لقد تُركتُ مع الندم الّذي أصبح جرحًا
يا أبي... أعرف لمَ كنتَ غاضبًا جدًّا
أنا واثقٌ بأنّكَ لم تتمكّن من أن تفهم بأنّ أحدًا قتل إبنتكَ الجميلة والغالية بسبب نوعٍ من الإنتقام
لهذا السبب قد كرهتَ دو هاك يونغ و لهذا كرهتني، الشخص الّذي أطلق سراحه
غضبكَ ممكنٌ تفهّمه
بينما كنتُ أحقق بهذه القضية، التقيتُ بالكثير من الناس من حياة ابنتكَ
والجميع يشيدون، يحترمون ويحبّون ابنتكَ
سو كيونغ هي من النوع من الأشخاص الّذي قد يعيش حتّى بدون قانون
ذلك ملصقٌ موقّع من الرياضيّة يو سو كيونغ
!إذا طلبتما منها توقيعها، لا ترفض أبدًا
رجاءً إشرب هذا
!آه شكرًا
كلّما ذهبتُ إلى هناك، كانتْ تعطيني دائمًا شيئًا أشربه. لقد كانتْ شخصًا صالحًا
حتّى أكثر شخص مشتبه به دو هاك يونغ قد قال بأنّ ابنتكَ كانتْ شخصًا صالحًا
ذلك كان أكبر دليلٍ بأنّ الأمر لم يكن جريمة
لقد أردتُ حقًا بأن أخبركَ هذا
لمّ أُرِدْ أن تسيء فهم الأمر عن إبنتكَ اللّطيفة
لمْ تكن شخصًا يتلقّى كره أحدهم
أيها المدعي العام
آه ، نعم ؟
أنا آسفة
على الرغم من أنهُ لن يحدث فرقاً بما أنني الشخص الذي يعتذر
و لكن ما زلت آسفة جداً
أسيكون بخير إذا رأيت هذا دفتر الملاحظات ؟
أنا سأنظر عليه ببطء
كل هذا الوقت ، لقد كنت أستمع فقط إلى المحامي لي يو بيوم
ولكن الآن أريد أن أسمع قصتك
نعم
أشكرك . لقول ما فعلته حيال عزيزتي سو كيونغ
على الرحب و السعة
شكراً لقدومكِ
لماذا غيرت موقفكِ ؟
ماذا تعنين ؟
كنت مشيت في الرغبة في تصيد الأخطاء مع يو مان هو و ركنه
و لكن لماذا تغيرت إلى شخص رقيق القلب؟
كانت لدي فكرة
أنا لست الشخص الذي لديه الكثير من الأشياء للتباهي بها أيضاً
ما الذي تتحدث عنه ؟ ماذا تفعل ؟
! ماذا تفعل الآن ؟ أيها المدعي العام جيونغ
! مهلاً ، أيها المدعي العام جيونغ
سيدي ، أنا آسفة ، و لكن أرجوك أذهب إلى مستشفى جامعة سيو غو
حسناً
براز الكلب
هونغ جو - هل أنت في عقلك الصحيح ؟ -
كيف يمكنك الخروج هكذا ؟ لنعود للداخل
ساعات الزيارة قد أنتهت . هل أنتِ هنا لرؤيتي ؟
يا جاي تشان ، أنت هنا تبحث عني ، أليس كذلك؟
أنها تُمطر . أنت لم تعرف حتى أين كنت
هل رأيتِ هذا في حلمكِ ؟
نعم ، رأيت . أنت تبقى تحصل على الضرب من قبل المطر
كنت تتجول
في حلمي، لم تكن في عقلك الصحيح
جرحك لم يلتئم ، و كنت تحصل على حمى . و لكنك لا تزال تبحث عني
♫ على الرغم من أنني أعرف بأنهُ سيكون طريق صعب ، فأنا فعلت ذلك ♫
! نام هونغ جو . نام هونغ جو
♫ أنا أطير لك حتى مع عيون مغمضة ♫
أذاً ، هل أنا في نهاية المطاف أجدكِ في حلمكِ ؟
نعم ، تجدني
كنت في منتصف الطريق ميتاً
فتى يلتقي فتاة ♬ لأنني أحبك يا فتى ♬
♬ تعال إلى جانبي ♬
♫ لأنني بحاجتك يا فتى ، أنا أتخيلك حتى في حلمي ♫
♫ تذكر بأنني أحبك يا فتى ♫
جاي تشان ! ♬ حتى إذا لم أتمكن من رؤيتك مرةً أخرى ♬
♫ لأنني أحبك يا فتى ♫
ما أنت و أنا سنصبح ؟ أين ومتى سنلتقي ؟ بواسطة كيم غوانغ سيوب
♫ لأنني أحبك يا فتى ♫
ماذا قُلت بعد ألتقيت بكِ ؟ هل سمعتِ ذلك ؟
قُلت بأنك كنت كما كُنت قبل 13 عاماً
أنا كُنت كما كُنتِ ، و لكنني لم أستطع أن أكون صادقاً
ماذا تعني ؟
كنت متردداً في ذلك الوقت أيضاً
أنقذني . أنذني و ذلك الرجل
إذا كنت لا تريد أن تندم لذلك . أنا أثق بك
♫ الطي المتعب في قلبي و أنا سأجعلك تبتسم ♫
عندما دخلت الى الماء لأنقاذ ذلك الرجل ، كنت متردداً لفترة قصيرة
أعلي فقط عدم أنقاذه ؟
♫ أنا في حيرة في الضباب ♫
مثلكِ ، كنت
غاضب جداً في ذلك الوقت
قُلت كنت غاضباً جداً مثلي
لذا، من أجل التغلب على ذلك الشعور
أنا كافحت كثيراً
فعلت ، مثلكِ . تلك اللحظة كانت ندبة
لذلك ، عشت بعد نسيان ذلك . و لكن أنا تذكرت ذلك بسببكِ
و لكن أنتِ و أنا في النهاية ... أتخذنا خياراً
لعدم عبر الخط الذي لا يفترض بنا أن نعبره
أنا قفزت إلى الماء و أنتِ سحبتِ الحبل
أنا أنقذت ذلك ضابط الشرطة و أنتِ أنقذتني
♫ حتى إذا لم أتمكن من رؤيتك مرةً أخرى ♫
ماذا عن ذلك ؟ هل قُلت هذا في حلمكِ أيضاً ؟
♫ لأنني أحبك يا فتى ، لأنني أحبك يا فتى ♫
كما قُلت ذلك ، أخبرتني بعدم تجنب ذلك بعد الآن
لا أهرب ولا أختفي مثل براز الكلب عندما أنت تبحث عني
أذاً كيف أجبتني ؟
♬ حبيبتي أنا أقع ، من الرأس الى الكعب ♬
♬ أبحث عن طرق لأدعكِ تعرفين فقط كيف أشعر ♬
♬ أتمنى لو كنت أمسككِ بجانبي ♬
♬ أنا لن أُغيّر شيء الذي تسبب أخيراً بأنهُ حقيقي ♬
♬ بمحاولة أن أتراجع ، أنتِ تعرفين بأنكِ ♬
♬ أنتِ الشخص الذي هو في ذهني ♬
♬ أنا أقع بسرعة كبيرة في الحب ، أجد السحر في ألوانكِ ♬
♬ أنتِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬
♬ تعرفين عندما أكون معكِ ، لا يمكنني أن أمنع نفسي من السقوط ♬
♬ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
♬ أنتِ ، أنها أنتِ ♬
من اللطيف أن ألتقي بكِ مرةً أخرى يا نام هونغ جو
من اللطيف أن ألتقي بكِ يا جيونغ جاي تشان
♬ السبب بأنكِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬
♬ تعرفين عندما أكون معكِ ، لا يمكنني أن أمنع نفسي من السقوط ♫
♬ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬
♬ أنها أنتِ ♬
♬ كل ليلة في سريري أنا أحلم ♬
♬ تلك هي أنتِ في ذراعيّ و أنا أمسككِ ♬
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com