1 00:00:05,000 --> 00:00:07,200 الحلـقــــ 13 ــــة 2 00:00:07,200 --> 00:00:09,820 الوقت كان مثل هدية 3 00:00:09,820 --> 00:00:15,100 يكفي بأن أكون ممتنة لجميع القرارات التي أدت إلى هذه اللحظة 4 00:00:16,700 --> 00:00:21,400 كل قراراتي ، بما في ذلك تلك التي أتخذتها عندما كنت صغيرة ، كانت حكيمة 5 00:00:21,400 --> 00:00:25,000 القرارات التي ندمت لها كذلك 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,200 كانت صحيحة في النهاية 7 00:00:28,030 --> 00:00:33,440 كل هذه الأشياء كانت مثيرة و جميلة 8 00:00:38,380 --> 00:00:42,440 كل شيء هو على ما يرام 9 00:00:44,800 --> 00:00:47,400 هناك شيء واحد آخر متبقي 10 00:00:47,400 --> 00:00:51,100 هل تعتقد بأنهُ يعيش بشكلٍ جيد؟ - عذراً ؟ - 11 00:00:51,100 --> 00:00:55,200 الرجل من الخزان ... ضابط الشرطة 12 00:00:55,200 --> 00:00:57,500 هو أراد أن يموت ، كما تعلم 13 00:00:58,500 --> 00:01:02,400 أفكر في ذلك أحياناً . أنا قلقة 14 00:01:02,400 --> 00:01:05,600 لا تقلقي . هو لديهُ حياةٌ جيدة 15 00:01:05,600 --> 00:01:09,400 حقاً ؟ كيف علمت بذلك ؟ أين هو يعيش ؟ 16 00:01:10,610 --> 00:01:14,720 ذلك الرجل أرسل المال مرةً أخرى 17 00:01:18,600 --> 00:01:24,300 أنا لا أعرف حقاً أين يعيش أو ما هو أسمه 18 00:01:24,300 --> 00:01:26,500 و لكنه على قيد الحياة بالتأكيد 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,320 لذلك ، ليس عليكِ أن تقلقي 20 00:01:34,410 --> 00:01:38,800 هذا مُريح . طالما أنهُ على قيد الحياة ، فهذا هو جيد 21 00:01:43,200 --> 00:01:46,600 حتى لو كانت الحياة تخدعك 22 00:01:46,600 --> 00:01:50,300 لا تكون حزيناً أو تغضب 23 00:01:50,300 --> 00:01:54,400 قبل 13 عاماً عيش خلالها إلى المستقبل و الأشياء المحزنة للوقت الحاضر 24 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 كل شيء هو فقط في هذه اللحظة و سيأتي ليمر 25 00:01:58,400 --> 00:02:03,600 و كم هي الأشياء التي ستأتي لتمر 26 00:02:03,600 --> 00:02:05,700 ! هذا هو رائع 27 00:02:07,000 --> 00:02:09,400 ! لقد أخفتني 28 00:02:09,400 --> 00:02:13,900 يا زميلي الأقدم ، أنا جائع . أريد أن أكل 29 00:02:13,900 --> 00:02:17,000 ! حسناً . أنا سأعود حالاً مع الطعام 30 00:02:20,000 --> 00:02:23,300 أنت لا تفكر في فعل شيءٍ غبي، أليس كذلك؟ 31 00:02:23,300 --> 00:02:28,000 أنا لن أذهب إلى أي مكان . و أنا لا أفكر بشيءٍ غريب أيضاً 32 00:02:30,400 --> 00:02:35,000 لأن نهايتي ليست الآن 33 00:02:38,820 --> 00:02:44,750 على موعد بعيد جداً هناك شخص يجب أن ألتقي به 34 00:02:47,980 --> 00:02:52,210 إذا ألتقينا مرةً أخرى ، هل تعتقد بأنهُ يمكننا أن نتعرف على بعضنا البعض؟ 35 00:02:53,100 --> 00:02:57,800 كُنا قادرين على التعرف على بعضنا البعض . ألا تظن بأنهُ سيكون هو نفسه مع ذلك الرجل؟ 36 00:02:58,800 --> 00:03:04,000 هذا صحيح. أنتِ حتى قد لا تتعرفي عليه حتى لو ألتقيتِ به 37 00:03:05,580 --> 00:03:08,180 لماذا ؟ هل تريدين مقابلته؟ 38 00:03:08,200 --> 00:03:10,400 نعم . و أنت ؟ 39 00:03:11,200 --> 00:03:12,700 أنا أيضاً 40 00:03:13,600 --> 00:03:17,000 هل تعتقدين ذلك الرجل يريد أن يلتقي بنا على الرغم من ذلك ؟ 41 00:03:17,000 --> 00:03:18,800 أنا لا أعرف 42 00:03:35,500 --> 00:03:39,600 عندما نلتقي ذلك الرجل الدافئ القلب مرةً أخرى ، هو 43 00:03:39,600 --> 00:03:44,200 قال بأنهُ يريد أكثر منا ، في كثير من الأحيان ، و أكثر جدية 44 00:03:44,200 --> 00:03:47,000 للقاء معنا 45 00:03:48,600 --> 00:03:53,000 الرجل الذي قطع رحلة طويلة على مر السنين من أجل أن يلتقي بنا 46 00:03:53,000 --> 00:03:57,700 نحن لم نتمكن من التعرف عليه لوقت أطول 47 00:04:19,000 --> 00:04:25,000 و الحوادث الصغيرة التي أنتشرت بالأنحاء مثل موجات صغيرة 48 00:04:25,000 --> 00:04:29,400 أثنين مجتمعة و جاء للوقوف أمامنا 49 00:04:32,220 --> 00:04:34,700 ... أصبحت موجة عالية 50 00:04:38,400 --> 00:04:45,200 بدأت لتوجهنا إلى ذلك الرجل 51 00:04:58,200 --> 00:05:04,000 الحلـقــــ 13 ــــة نحن في طريقنا لمقابلتك الآن 52 00:05:09,600 --> 00:05:11,800 أنت لن تقوم بـ جنازة ؟ 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,200 ليس لدي أي شخصٍ آخر لأراه 54 00:05:15,990 --> 00:05:18,340 ما الأمر مع ملابسك ؟ 55 00:05:20,400 --> 00:05:23,400 أنا لم تكُن لدي أي ملابس سوداء ، لذلك أقترضت بدلة أخي الكبير 56 00:05:23,400 --> 00:05:26,400 أذرع أخي هي طويلة بلا جدوى 57 00:05:26,400 --> 00:05:30,800 أظن ذلك . ذراعيه الطويلة حقاً هي عديمة الفائدة 58 00:05:31,500 --> 00:05:33,800 هل قابلت أخي من قبل ؟ 59 00:05:33,800 --> 00:05:35,600 أنا ذهبت إلى محاكمة لأخيك 60 00:05:35,600 --> 00:05:38,500 حقاً ؟ - نعم - 61 00:05:39,300 --> 00:05:43,500 ... كان يسحق محامي الدفاع قائلاً بأن العدالة جاءت في مثل النهر و ما لا 62 00:05:43,500 --> 00:05:47,400 لقد كان بالتأكيد منعشاً . أنا ممتن أيضاً 63 00:05:48,170 --> 00:05:51,620 ممتن ؟ لماذا ؟ 64 00:05:54,110 --> 00:05:58,950 محامي الخصم هو السبب بأن والدي هو هكذا الآن 65 00:06:00,220 --> 00:06:01,960 من هو ؟ 66 00:06:04,000 --> 00:06:06,600 المدعي العام لي يو بيوم 67 00:06:06,600 --> 00:06:10,900 لا، حالياً هو المحامي لي يو بيوم 68 00:06:29,600 --> 00:06:32,700 هل تعتقدان بأنكما ستحصلان على المزيد من المال إذا قمتما بإدراج ذلك مرةً أخرى؟ 69 00:06:32,700 --> 00:06:34,200 بالطبع لا - محامي لي - 70 00:06:34,200 --> 00:06:37,200 أنهُ بالتأكيد يوم الدفع ، و لكن لماذا يوجد القليل من المال؟ 71 00:06:37,200 --> 00:06:41,200 يقولون بأن الأجور تأتي ببطء و تخرج بسرعة مثل رصاصة قطار 72 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 أنا أعرف ، صحيح ؟ 73 00:06:42,200 --> 00:06:45,000 عليكما أن تأتيا إلى مكتبي 74 00:06:45,000 --> 00:06:49,200 أنا سأجعل من ذلك بأن راتبكما يأتي أيضاً في مثل رصاصة القطار 75 00:06:49,200 --> 00:06:50,000 حقاً ؟ 76 00:06:50,000 --> 00:06:51,970 أنا سأتفاوض على راتبكما إلى المبلغ الذي تطلبان له 77 00:06:51,970 --> 00:06:55,200 أنا سأضمن تقاعدكما و التقاعد من العمل في الوقت المحدد 78 00:06:55,200 --> 00:06:58,400 ! أنا أحب ذلك . أنا تماماً أحب ذلك 79 00:06:58,400 --> 00:07:00,100 ماذا عنك يا محقق؟ 80 00:07:01,000 --> 00:07:05,600 ألم أُخبرك من قبل ؟ أنا بحاجة للتفكير بذلك قليلاً 81 00:07:05,600 --> 00:07:08,300 !أنا ... أنا فكرت بالفعل بذلك ! لقد فكرت بذلك بالتأكيد 82 00:07:08,300 --> 00:07:10,600 تحت شرطٍ واحد يا هيانغ مي 83 00:07:10,600 --> 00:07:13,500 بشرط أن تُقنعي المحقق و تجلبيه معكِ 84 00:07:14,970 --> 00:07:17,530 أنا سأانتظرك يا محقق 85 00:07:21,000 --> 00:07:24,400 لماذا أعطاني نوعاً من الشرط الكشفي ؟ هل أنا شخصك الزائد ؟ 86 00:07:24,400 --> 00:07:26,400 ( منتج . واحد زائد واحد ( شراء واحد للحصول على واحد مجاني 87 00:07:26,400 --> 00:07:28,600 يا آنسة هيانغ مي 88 00:07:28,600 --> 00:07:33,400 لا تُخبري المدعي العام جيونغ ما قالهُ المحامي لي للتو . لا تثرثري بذلك في جميع أنحاء المكان 89 00:07:33,400 --> 00:07:37,400 أنت حقاً تُحبطني . هل تعتقد بأنني سأُثرثر في أي مكان ؟ 90 00:07:37,400 --> 00:07:40,100 هل أنت لا تعرفني ؟ 91 00:07:43,200 --> 00:07:45,600 هل قُلتِ يو بيوم يحاول الكشف عن المحقق ؟ 92 00:07:45,600 --> 00:07:51,000 نعم ، هو كان يقول بأنهُ سيكون موظف بـ عقدٍ كامل و كل شيء لإغوائه . أنهُ لم يكُن مزحة 93 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 ... تباً ... المحقق يعمل مع القناعة . هو لن يتأثر بمثل هذا الشرط 94 00:07:55,000 --> 00:07:57,200 هو يمكنهُ . أكثر من كافي 95 00:07:57,200 --> 00:08:00,600 قال بأنهُ يضمن تقاعدهُ و يعطيه مكتبهُ الخاص الذي يواجه الجنوب 96 00:08:00,600 --> 00:08:02,200 ... و هو سيُصدر لهُ بطاقة شركة 97 00:08:02,200 --> 00:08:05,800 إذا كان في حالة ذهنه الصحيحة ، و هو يكتب أستقالته على الفور - ... آه - 98 00:08:05,800 --> 00:08:09,900 ... ولكن لا يزال ، المحقق يعرف ذلك بيني و بين يو بيوم ، أنا تماماً أفضـ - أسوأ - 99 00:08:09,900 --> 00:08:13,500 أنت محبط و بطيء جداً . أنت تحفر في كل شيء مثل جرذ الأرض 100 00:08:13,500 --> 00:08:16,580 تُخبره أن يعمل بوقت أضافي و الذهاب الى مسرح الجريمة 101 00:08:16,600 --> 00:08:19,400 أعتقد بأن المحقق هو مثير للشفقة ، أنا قد أبكي 102 00:08:19,400 --> 00:08:22,400 !آه. أذاً ماذا ؟ لماذا تُخبرينني بهذا ؟ 103 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 أنا أُخبرك أن تُعاملهُ جيداً بينما هو لا يزال بالجوار 104 00:08:24,400 --> 00:08:27,000 تملق له و أرمي قليلا من اي غيو 105 00:08:27,000 --> 00:08:28,600 أترك لهُ بعض الهدايا كذلك 106 00:08:28,600 --> 00:08:29,800 آه. لا بأس 107 00:08:29,800 --> 00:08:34,400 إذا كان هو من نوع الشخص الذي سيبقى فقط إذا أتوسل إليه للبقاء ، فأنا سأرفضهُ بنفسي 108 00:08:34,400 --> 00:08:35,900 أنا مُغادر 109 00:08:37,600 --> 00:08:39,600 هو لا يسقط لذلك 110 00:08:49,480 --> 00:08:53,070 ... آه. الصناديق فارغة . بجدية 111 00:08:56,660 --> 00:09:00,120 آه ، أشكرك 112 00:09:00,120 --> 00:09:02,360 لقد سمعت كل شيء من الآنسة هيانغ مي 113 00:09:02,360 --> 00:09:05,500 سمعت بأن المحامي لي يحاول أن يستكشفك 114 00:09:05,500 --> 00:09:06,950 يا آنسة هيانغ مي ، أنتِ حقاً لا يمكنكِ أن تمسكِ بذلك 115 00:09:06,950 --> 00:09:08,720 ... أيها المدعي العام ، مثل أحمق ، كيف يمكنك أن تقول شيـ 116 00:09:08,720 --> 00:09:12,570 أعتقد بأن الجواب هو للذهاب إلى ذلك الجانب إذا كانت هناك ظروف أفضل هناك 117 00:09:12,570 --> 00:09:14,550 آه ، نعم 118 00:09:15,410 --> 00:09:16,760 أنتظر لثانية واحدة 119 00:09:16,760 --> 00:09:18,220 عذراً ؟ 120 00:09:19,660 --> 00:09:22,390 يا إلهي . لا ، لا بأس . أنا سأربطها بنفسي 121 00:09:22,390 --> 00:09:23,950 أرجوك أبقى ساكناً 122 00:09:23,950 --> 00:09:27,650 أنا لا أُخطط للتمسك بك و لا أقول بأنني سأُعاملك بشكلٍ أفضل 123 00:09:27,650 --> 00:09:32,150 الإطراء و هذه الأشياء، أنا لا أستطيع أن أقول أشياءً كهذه 124 00:09:35,520 --> 00:09:38,890 منذ نهاية المطاف ستكون الشخص للتقرير 125 00:09:38,890 --> 00:09:42,310 حتى لو ذهبت ، فـ لن أشعر كما لو أنهُ غير عادل 126 00:09:43,370 --> 00:09:45,250 عذراً ؟ 127 00:09:45,250 --> 00:09:46,760 V 128 00:09:56,500 --> 00:09:59,520 لا تقلق بشأني . لا تفكر بي كـ عبء 129 00:09:59,520 --> 00:10:01,850 أرجوك خذ الكثير من الوقت طالما تحتاجه قبل أتخاذ القرار 130 00:10:02,920 --> 00:10:04,410 حسناً 131 00:10:11,950 --> 00:10:14,590 مع زميلي ♡ 132 00:10:14,590 --> 00:10:17,730 المدعي العام جيونغ 133 00:10:17,730 --> 00:10:20,330 هذا البند " تجربة لمدة ثلاثة أيام " . دعونا نسرع و نُناقش و نُقدم الأفكار 134 00:10:20,330 --> 00:10:26,020 ليس مثل تجربة صيد السمك أو خبرة كرم العنب . شيء منعش 135 00:10:26,020 --> 00:10:29,360 حسناً ، ماذا عن تجربة الحمل لمدة ثلاثة أيام ؟ 136 00:10:29,360 --> 00:10:33,970 في الواقع ، تم تصميم هذا الزي ليتناسب مع الحمل في الشهر الثامن 137 00:10:33,970 --> 00:10:39,670 أرتداء هذا و العيش مثل أمرأة حامل بأرتداء الأحذية و ركوب قطار الأنفاق لمدة ثلاثة أيام 138 00:10:39,670 --> 00:10:42,990 و تجربة مباشرةً كيف يعامل المجتمع النساء الحوامل 139 00:10:42,990 --> 00:10:45,370 حسناً . للآن، دعونا نضع ذلك . الأنتقال إلى واحدٌ آخر 140 00:10:45,370 --> 00:10:47,720 ماذا عن تتبعنا المدعي العام لمدة ثلاثة أيام ؟ 141 00:10:47,720 --> 00:10:52,230 نحن نادراً ما نحصل إلى رؤية الحياة اليومية للمدعين العامين 142 00:10:52,230 --> 00:10:53,940 هذا البند هو جيد ، ولكن لا 143 00:10:53,940 --> 00:10:55,530 نحن سوف لن نكون قادرين على الحصول على إذن 144 00:10:55,530 --> 00:10:59,270 هم سيقولون بأنها سرية للتحقيقات و تقديم حقوق المتهم و ما الى ذلك 145 00:10:59,270 --> 00:11:02,170 هم لن يسمحوا لنا بالتسجيل - أنا متأكد من أنهم سيمنحوننا الإذن - 146 00:11:02,170 --> 00:11:04,430 رئيس الأدعاء العام في مكتب الأدعاء العام في هان غانغ هو ودي مع الصحافة 147 00:11:04,430 --> 00:11:06,490 منذ وقت ليس ببعيد ، هرعت لهُ في وقت الإنطلاق 148 00:11:06,490 --> 00:11:09,560 و شرحت لهُ حول تقريرنا و أنهُ كان بـ رد فعلٍ أيجابي جداً 149 00:11:09,560 --> 00:11:11,530 أذاً ، يجب أن تكون قد أخبرتني بذلك 150 00:11:11,530 --> 00:11:13,340 ! أذاً لنحافظ على هذا الواحد أيضاً 151 00:11:13,340 --> 00:11:18,950 و لكن يا زميلي الأقدم . ألا تعتقد بأن الرجل يجب أن يقوم بتجربة الحمل بدلاً من المرأة ؟ 152 00:11:18,950 --> 00:11:23,190 هذا صحيح . سيكون أكثر وضوحاً إذا كان الرجل الذي لا يمكن التعرف عليه مع أمرأة ترتدي ذلك 153 00:11:23,190 --> 00:11:27,270 حسناً ، حسناً . أذاً ، يمكنكِ أجراء تجربة مكتب الأدعاء العام يا نام هونغ جو 154 00:11:27,270 --> 00:11:30,230 و سيتم إجراء تجربة الحمل من قبل بونغ دو هيون 155 00:11:30,230 --> 00:11:32,450 !حسناً . عذراً ؟ 156 00:11:32,450 --> 00:11:35,110 أنتظر، لماذا أنا ؟ يوجد طن من الصغار هنا 157 00:11:35,110 --> 00:11:38,410 لقد قُلت للتو مع فمك الخاص أنهُ أكثر وضوحاً إذا كان الرجل يفعل ذلك 158 00:11:38,410 --> 00:11:42,160 من يدري حول هذا التقرير المتعمق أفضل منك ؟ أنت أفعل ذلك 159 00:11:42,160 --> 00:11:44,120 ! آه يا قائد 160 00:11:48,870 --> 00:11:50,540 يا زميلي الأقدم ، أنت مدهش 161 00:11:50,540 --> 00:11:53,040 ! أنت نموذجي الذي يحتذى به يا زميلي الأقدم 162 00:11:53,040 --> 00:11:55,000 كم مثير للشفقة 163 00:11:55,000 --> 00:11:58,170 أنت ستنتزع بعيداً جائزة الصحفيين لهذا العام يا زميلي الأقدم 164 00:11:59,250 --> 00:12:02,960 ماذا علي أن أفعل ؟ أعتقد بأن العمل في مكتب الأدعاء العام سيكون صعباً للغاية 165 00:12:02,960 --> 00:12:07,620 ... مهلاً ! مكتب الأدعاء العام ... هناك أكثر من مليون أمرأة حامل 166 00:12:07,620 --> 00:12:12,400 كما هو متوقع . يا بونغ دو هيون، أنت تعرف أفضل من أي شخصٍ آخر عن الصعوبات التي تواجهها النساء الحوامل 167 00:12:12,400 --> 00:12:14,180 أنا سأخذ آمالاً كبيرة على هذا التقرير المتعمق 168 00:12:14,180 --> 00:12:15,440 ! أعطوه جولة من التصفيق 169 00:12:15,440 --> 00:12:17,600 ! بالتوفيق 170 00:12:17,600 --> 00:12:20,450 باركك الله ! باركك الله 171 00:12:20,450 --> 00:12:21,900 ! أنا أحترمك يا زميلي الأقدم - لقد ذهبتم جميعكم بجنون كـ مجموعة - 172 00:12:21,900 --> 00:12:24,450 ! حظاً موفقاً - ! أذهب يا غونغ دو هيون - 173 00:12:33,570 --> 00:12:37,600 يا محقق ، ألا يمكنك عدم الذهاب للعمل لأجل أخي يو بيوم؟ 174 00:12:42,240 --> 00:12:45,110 أنهُ يبدو معقداً بسبب الضعف السلبي 175 00:12:47,200 --> 00:12:49,110 يا محقق ، لا تذهب إليه 176 00:12:50,060 --> 00:12:52,610 تباً ، هل أبدو متعجرفاً جداً ؟ 177 00:12:52,610 --> 00:12:56,640 لا تذهب . أرجوك لا تفعل ؟ 178 00:12:56,640 --> 00:12:59,130 ... لا تذهب . لا تفعل 179 00:12:59,130 --> 00:13:00,670 أخي - ماذا؟ - 180 00:13:05,350 --> 00:13:07,030 يا محقق ، لا تذهب إلى يو بيوم 181 00:13:07,030 --> 00:13:08,860 ! آه ! أنا سأُجن 182 00:13:08,860 --> 00:13:11,290 ! مهلاً ، لقد أرسلتها خطئاً بسببك 183 00:13:11,290 --> 00:13:12,310 ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ 184 00:13:12,310 --> 00:13:16,380 تباً ، أرسلت رسالة إلى المحقق بصوت غير رسمي . ماذا أفعل ؟ 185 00:13:16,380 --> 00:13:18,110 ماذا هو رد ؟ 186 00:13:18,110 --> 00:13:19,350 ! آه 187 00:13:19,350 --> 00:13:21,030 أنا لن أذهب 188 00:13:21,030 --> 00:13:22,520 ! مهلاً ! هو لن يذهب 189 00:13:22,520 --> 00:13:25,990 ! هو لن يذهب ! هو لن يذهب 190 00:13:25,990 --> 00:13:28,040 أنا أحبك يا محقق 191 00:13:29,250 --> 00:13:30,980 ماذا ؟ 192 00:13:35,130 --> 00:13:37,440 ماذا ؟ ما الأمر ؟ 193 00:13:40,560 --> 00:13:45,400 يا إلهي ، لماذا داي غو يثق بـ شخصٍ مثلك و يُعطيك هذا يا أخي ؟ 194 00:13:47,810 --> 00:13:49,350 ما هذا ؟ 195 00:13:50,200 --> 00:13:52,660 لدي صديق يدعى ميونغ داي غو 196 00:13:52,660 --> 00:13:55,030 هو أعطاهُ لي حتى تتمكن من إلقاء نظرة على ذلك 197 00:13:55,030 --> 00:13:57,930 ميونغ داي غو ؟ هذه تبدو كأنها رسالة أنتحار لـ شخصٍ ما 198 00:13:57,930 --> 00:14:01,650 نعم ، أنت تعرف القاتل المتسلسل الذي أنتحر مؤخراً ؟ 199 00:14:01,650 --> 00:14:03,880 هذه هي رسالة أنتحار لذلك الشخص 200 00:14:03,880 --> 00:14:05,170 كيف لديك هذه ؟ 201 00:14:05,170 --> 00:14:07,720 ذلك الشخص هو والد داي غو 202 00:14:07,720 --> 00:14:09,880 داي غو يود منك أن تُلقي نظرة على ذلك 203 00:14:09,880 --> 00:14:11,460 أنا ، لماذا ؟ 204 00:14:11,460 --> 00:14:15,660 أنهُ يشعر بأن وفاة والده غير عادلة لذا يريد منك حل القضية 205 00:14:15,660 --> 00:14:19,800 مهلاً . أي سجين يعتقد أن ذهابهُ إلى السجن هو عادل ؟ أنهم جميعهم يعتقدون أنهُ غير عادل 206 00:14:19,800 --> 00:14:21,940 ! حتى مع ذلك ، حاول أن تقرأها 207 00:14:21,940 --> 00:14:24,650 لقد قرأتها و حتى أنني شعرت بعدم الأرتياح حيال ذلك 208 00:14:24,650 --> 00:14:27,080 وما هو أكثر غرابة 209 00:14:27,080 --> 00:14:29,610 المدعي العام المسؤول عن هذه القضية كان المدعي العام لي يو بيوم 210 00:14:34,910 --> 00:14:39,160 سمعت أخي يو بيوم حتى تلقى جائزة المدعي العام 211 00:14:46,210 --> 00:14:49,230 ... و أتمنى أن يفهم أبني الحبيب خياري 212 00:14:50,310 --> 00:14:56,040 حتى أنني تلقيت جائزة المدعي العام لحادث هان بان و قضية القتل المتسلسلة أثناء عملي في مكتب الأدعاء العام في يون جو 213 00:14:56,040 --> 00:15:00,890 كل ما فعلته وضعت اللمسات الأخيرة على العمل الذي المحقق فعله و حتى أنني حصلت على جائزة المدعي العام 214 00:15:00,890 --> 00:15:02,910 يا إلهي . أنهُ لا شيء 215 00:15:10,480 --> 00:15:17,620 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 216 00:15:29,860 --> 00:15:31,300 أعلي أن أعتقلهُ الآن؟ 217 00:15:31,300 --> 00:15:32,410 بعد قليل 218 00:15:32,410 --> 00:15:35,300 لنعتقله عندما يقوم بالأتصال به 219 00:16:05,700 --> 00:16:06,920 أيقاف التشغيل 220 00:16:14,120 --> 00:16:17,390 أرجوك أعد هاتفي لي . أنا سأدفع لك 221 00:16:21,050 --> 00:16:23,300 أنا سأُعطيك 5 ملايين وون . أنا لن أُبلغ الشرطة 222 00:16:26,510 --> 00:16:29,490 أنا سأُعطيك 10 ملايين وون . غداً في الساعة الواحدة مساءً . في جسر النفق تشيونغ إيل 223 00:16:32,530 --> 00:16:34,500 عشرة ملايين وون ؟ 224 00:16:36,290 --> 00:16:40,010 ماذا يمكن أن يكون هنا بأنهم يقدمون 10 ملايين وون؟ 225 00:16:59,090 --> 00:17:00,620 ! عظيم 226 00:17:06,500 --> 00:17:08,320 جيونغ جاي تشان 227 00:17:33,120 --> 00:17:37,710 إذاً أنت تقول بإن ضابط الشرطة قد يحلم بنا أيضاً ؟ 228 00:17:37,710 --> 00:17:41,660 نعم . في الماضي ، تحدثت مع وو تاك عن كيفية بدء هذه الأحلام 229 00:17:41,660 --> 00:17:45,050 إذا كان وفقاً لهذه القاعدة ، فحينها ذلك السيد قد يحلم بنا أيضاً 230 00:17:45,050 --> 00:17:46,600 قاعدة ؟ أي قاعدة؟ 231 00:17:46,600 --> 00:17:50,730 على وشك الموت ، الشخص الذي ينقذكِ . تبدأين بالحلم بهذا الشخص 232 00:17:50,730 --> 00:17:56,080 عادةً ما أحلم بـ جاي تشان . و جاي تشان عادةً ما يحلم حول هونغ جو - هل هذه هي الحالة ؟ - 233 00:17:56,080 --> 00:18:00,400 في الماضي ، أعتدت أيضاً على الأعتقاد بأن ذلك لا معنى له . لأنني لم أكُن أعرف بأنكِ الكستناء 234 00:18:00,400 --> 00:18:02,180 و لكن بما أنكِ الكستناء ، فـ ذلك منطقي 235 00:18:02,180 --> 00:18:04,960 قبل ثلاثة عشر عاماً ، قُمتِ بأنقاذي من ذلك الخزان 236 00:18:04,960 --> 00:18:06,880 و أنا أنقذت وو تاك من حادث سيارة 237 00:18:06,880 --> 00:18:10,350 آه ، لقد فهمت ! هذا لا معنى له 238 00:18:10,350 --> 00:18:12,600 و لكن ، لماذا لدينا أحلام ؟ 239 00:18:12,600 --> 00:18:15,200 عندما مُت تقريباً و عُدت على قيد الحياة ، كان لدي هذا الشعور 240 00:18:15,200 --> 00:18:17,270 أنا حقاً على قيد الحياة بعد الموت تقريباً 241 00:18:17,270 --> 00:18:20,870 أنا أريد حقاً أن أُسدد للشخص الذي أنقذني 242 00:18:20,870 --> 00:18:24,090 بسبب هذا التفكير، بدأت هذه الأحلام 243 00:18:25,650 --> 00:18:29,110 القدرة على رؤية مستقبل الشخص الذي أنقذني 244 00:18:31,620 --> 00:18:34,480 ماذا عن ذلك ؟ ألا يبدو ذلك معقولاً ؟ 245 00:18:37,830 --> 00:18:39,590 هذا صحيح 246 00:18:40,890 --> 00:18:42,170 على الفراش 247 00:18:42,170 --> 00:18:46,180 ... أذاً ، لأننا أنقذنا حياة ضابط الشرطة من الخزان 248 00:18:46,180 --> 00:18:51,120 وفقاً للقاعدة ، يجب أن يكون السيد قادراً على رؤية مستقبلنا في حلمه ، هاه ؟ 249 00:18:51,120 --> 00:18:52,950 ! موت جيونغ جاي تشان ، نام هونغ جو 250 00:18:52,950 --> 00:18:55,720 هذا صحيح - حينها لابد أنهُ يعرف وجهيكما - 251 00:18:55,720 --> 00:18:56,890 و أين تعيشان أيضاً 252 00:18:56,890 --> 00:18:58,360 ...حسناً 253 00:18:59,800 --> 00:19:01,810 محتمل ؟ 254 00:19:01,810 --> 00:19:03,550 بغض النظر عن كم أفكر في ذلك ، فأنهُ لا معنى له 255 00:19:03,550 --> 00:19:05,830 إذا كانت هذه القاعدة صحيحة ، لكان سيأتي لمقابلتنا 256 00:19:05,830 --> 00:19:09,210 هل يريد مقابلتكما ؟ حتى أنكما لم تكونا متصلين بطريقة جيدة 257 00:19:09,210 --> 00:19:11,330 أنتما فقط ستشعران بالضيق عندما جميعكما تواجهان بعضكما البعض 258 00:19:11,330 --> 00:19:13,030 هل هذه هي القضية ؟ 259 00:19:21,750 --> 00:19:23,220 ! نعم 260 00:19:23,220 --> 00:19:25,030 لماذا ؟ 261 00:19:25,030 --> 00:19:29,020 هاه ؟ لا ... لا، لا شيء 262 00:19:29,020 --> 00:19:32,660 آه ، أجل ! أنا سأذهب إلى القسم الجنائي الثالث لمدة ثلاثة أيام للعمل على تقرير 263 00:19:32,660 --> 00:19:35,630 ماذا ؟ نحن ؟ لمدة ثلاثة أيام ؟ 264 00:19:35,630 --> 00:19:39,080 آه ، أنتِ تعملين على ذلك ؟ تجربة مراسلة لمدة 3 أيام 265 00:19:39,080 --> 00:19:43,040 آه، أذاً سترين المدعي العام جيونغ في مكان عمله ؟ 266 00:19:45,540 --> 00:19:47,390 ! مهلاً أنت 267 00:19:47,390 --> 00:19:49,550 ! أنهُ كلهُ بسببك 268 00:19:49,550 --> 00:19:51,960 هذا ؟ - هل يعتقد بأنهُ محقق سري ؟ - 269 00:19:53,180 --> 00:19:55,220 هوي، هل أنتِ بخير؟ - أنت فعلت ذلك عن قصد، أليس كذلك؟ - 270 00:19:55,220 --> 00:19:57,360 هل يعتقد بأنهُ جرذ الأرض من الشعبة الجنائية الثالثة ؟ 271 00:19:57,360 --> 00:19:59,260 آه ، لقد نسيت تماماً 272 00:19:59,260 --> 00:20:01,720 هذا هو السبب بأنهُ ليس لديه أي شخص لتحيته 273 00:20:01,720 --> 00:20:03,070 ! تباً 274 00:20:03,070 --> 00:20:07,460 أعتقد بأنني سأكون عالقة لك مثل العلكة لمدة ثلاثة أيام - لي ؟ - 275 00:20:07,460 --> 00:20:12,220 رئيس الأدعاء العامم أختار المدعي العام الأكثر قدرة و وسيماً كـ مدعي نيابة عنهم 276 00:20:12,220 --> 00:20:15,990 إذا كان الأكثر قدرة و وسيم ، فأنهُ جاي تشان بالتأكيد 277 00:20:20,800 --> 00:20:22,590 أسيكون حقاً أنا ؟ 278 00:20:23,190 --> 00:20:25,650 من اللطيف أن أُقابلكِ ، أنا المدعية العامة شين هوي مين 279 00:20:25,650 --> 00:20:26,780 لقد ألتقينا من قبل، أليس كذلك؟ 280 00:20:26,780 --> 00:20:29,800 أنا نام هونغ جو من أس بي سي . أنا سعيدة للقائكِ 281 00:20:29,800 --> 00:20:35,570 حسناً ، أيتها المدعية العامة شين . أرجوكِ ساعديها على الخروج بحيث المراسلة نام يمكنها أن تُقدم تقريراً عن الموقف الصادق من مكتب أدعائنا العام 282 00:20:35,570 --> 00:20:38,290 نعم ، لا تقلق حيال ذلك 283 00:20:38,290 --> 00:20:40,150 هيا أتبعيني 284 00:20:41,380 --> 00:20:43,080 أعملي بجد 285 00:20:52,400 --> 00:20:55,980 أنها قريبة مع المبتدئ . لماذا لم يقرنها معه ؟ 286 00:20:55,980 --> 00:20:58,260 لماذا هي المدعية العامة شين ؟ أعرف - 287 00:20:58,260 --> 00:21:02,030 أعتقد بأن رئيسنا يفضل مدعينا العام جيونغ فقط بالكلمات 288 00:21:02,030 --> 00:21:05,290 أيها المدعي العام جيونغ ، أنت حزين ، أليس كذلك؟ 289 00:21:05,290 --> 00:21:06,770 لا ، أنهُ بخير 290 00:21:06,770 --> 00:21:09,330 أنتم ليس لديكم أي فكرة عن نواياي 291 00:21:09,330 --> 00:21:12,440 ! أنهُ لأنني أعتزُ بهُ 292 00:21:12,440 --> 00:21:14,040 أنهُ الوقت الأكثر جمالاً بالنسبة للأثنين منهما الآن 293 00:21:14,040 --> 00:21:18,940 ! إذا تركتها تتبع المدعي العام جيونغ لمدة ثلاثة أيام ، فـ أوهامها ستُدمر و أنها ستكون بخيبة أمل فقط 294 00:21:18,940 --> 00:21:20,570 ماذا تعني ؟ 295 00:21:20,570 --> 00:21:22,250 ما هو الخطب مع مدعينا العام جيونغ ؟ 296 00:21:22,250 --> 00:21:25,010 من لديه أكثر القضايا التي لم تُحل في قسمنا ؟ 297 00:21:25,010 --> 00:21:26,000 ! المدعي العام جيونغ 298 00:21:26,000 --> 00:21:28,020 الشخص مع أكبر عدد من الأخطاء المطبعية على ملفات القضية ؟ 299 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 ... المدعي العام جيونغ 300 00:21:29,020 --> 00:21:32,230 أشخاص آخرين حصلوا على موافقة على قضايا سرقة بسيطة في غضون أسبوع 301 00:21:32,230 --> 00:21:35,100 من هو الشخص الذي يعمل عليها لمدة شهر ؟ 302 00:21:35,820 --> 00:21:37,020 أنهُ المدعي العام جيونغ 303 00:21:37,020 --> 00:21:39,280 أذاً هل تعتقد بأن أوهامها ستكون مدمرة أم لا ؟ 304 00:21:39,280 --> 00:21:41,560 أنها كذلك 305 00:21:41,560 --> 00:21:44,640 هل أنت ممتن أم لا ؟ 306 00:21:44,640 --> 00:21:46,750 أشكرك 307 00:21:46,750 --> 00:21:50,170 أيها المدعي العام جيونغ ، لنعمل بجد 308 00:21:51,000 --> 00:21:52,580 نعم 309 00:21:57,500 --> 00:21:59,600 مكتب الأدعاء العام المدعي العام شين هوي مين 310 00:22:30,710 --> 00:22:37,520 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 311 00:22:41,500 --> 00:22:45,950 أنت خدعت مرضى المرحلة 4 من السرطان قائلاً بأن مسحوق الأرض دو را جي هو دواء لعلاج الكل ، أليس كذلك؟ 312 00:22:45,950 --> 00:22:49,350 ماذا ؟ دو ... را جي؟ 313 00:22:49,350 --> 00:22:53,390 أنا ... لا أعرف الكورية 314 00:22:53,390 --> 00:22:56,890 هل يوجد أي شخص يتحدث الإنجليزية هنا ؟ 315 00:22:58,380 --> 00:23:03,570 أنا ... جداً ، جداً لطيف ! أنا لطيف 316 00:23:03,570 --> 00:23:08,250 كيف تجرؤ على دعوة نفسك شخصٌ جيد 317 00:23:08,250 --> 00:23:11,840 عندما كل ما قُمت به هو الأستفادة من الأشخاص الآخرين؟ 318 00:23:11,840 --> 00:23:19,200 أنا أعلم بأنك تتكلم الكورية أفضل من اللغة الإنجليزية ، لذلك توقف عن المحاولة و تحدث الكورية 319 00:23:21,470 --> 00:23:25,860 حسناً ، أيتها المدعية العامة . كما ترين 320 00:23:25,860 --> 00:23:29,670 أنا على محمل الجد ... لقد بعتهُ عن طيب قلبي 321 00:23:29,670 --> 00:23:31,700 أن نيتك الحسنة لا يمكن أن تكون ذريعة لخرق القانون 322 00:23:31,700 --> 00:23:34,400 ! أقسم بأنني لم أكُن أعرف بأنهُ كان غير قانوني 323 00:23:34,400 --> 00:23:38,280 ! لو عرفت ... فأنا سأتلقى العقاب المناسب 324 00:23:38,280 --> 00:23:40,880 إذا كنت تتلقى عقابك بسعادة ، فهذا لا يمكن أن يكون عقاباً بما يكفي 325 00:23:40,880 --> 00:23:42,270 أنهُ سيكون الحلوى 326 00:23:42,270 --> 00:23:46,440 من المفترض أن يكون مرارة . لذلك ، أحصل عليه بهذه الطريقة 327 00:23:48,150 --> 00:23:50,880 آه ! مدهش 328 00:23:50,880 --> 00:23:54,500 كُن مرتاحاً بأن المدعية العامة شين هي أمرأة 329 00:23:54,500 --> 00:23:57,450 لو كانت رجلاً ، فهي قد تقع بحبه 330 00:23:57,450 --> 00:23:59,830 أنت مُحق 331 00:23:59,830 --> 00:24:01,790 أيها المتأنق، أبتهج 332 00:24:01,790 --> 00:24:03,630 أنا سأدعك تقترض سيارتي الحمراء في بعض الأحيان 333 00:24:03,630 --> 00:24:05,800 حقاً ؟ - نعم - 334 00:24:06,350 --> 00:24:08,910 أشكرك يا زميلي الأقدم . فأنت كل ما أملك 335 00:24:08,910 --> 00:24:12,570 إذا كنت ممتناً ، فأملأ لي مناوبتي الليلية في وقتٍ لاحق 336 00:24:13,930 --> 00:24:16,250 بالتأكيد . هل لديك خطط اليوم ؟ 337 00:24:16,250 --> 00:24:18,490 نعم ، نوعاً ما - مع من ؟ - 338 00:24:18,490 --> 00:24:20,630 ... فقط 339 00:24:21,620 --> 00:24:23,540 نعم - من هو ؟ - 340 00:24:23,540 --> 00:24:25,100 نعم 341 00:24:32,760 --> 00:24:36,590 أنا ذاهب على موعدٍ اليوم 342 00:24:49,630 --> 00:24:52,060 ! توقيت لطيف ، أنضم إلينا 343 00:24:52,060 --> 00:24:53,550 حسناً 344 00:25:00,820 --> 00:25:02,500 أشكركما يا رفيقين 345 00:25:02,500 --> 00:25:04,420 هاه ؟ - لأجل ماذا؟ - 346 00:25:04,420 --> 00:25:06,890 لكون جانبي مفتقر 347 00:25:06,890 --> 00:25:08,690 بحق السماء ؟ 348 00:25:08,690 --> 00:25:10,170 أعذرني يا محقق 349 00:25:10,170 --> 00:25:12,640 ! أنا لن أُغادر ! أنا لن أفعل 350 00:25:12,640 --> 00:25:14,460 أنا سأكون بجانبك 351 00:25:14,460 --> 00:25:17,400 أنا سأتقاعد هنا ، لذلك توقف عن ذلك بالفعل 352 00:25:17,400 --> 00:25:20,790 ! إذا أنت تستمر بهذا حتى ، فأنا في نهاية المطاف كـ أوزة من كل القشعريرة التي تُعطيها لي 353 00:25:20,790 --> 00:25:22,530 ...أنهُ فقط 354 00:25:22,530 --> 00:25:25,360 هل يحدث بأنك تعرف شخصاً يدعى ميونغ يي سيوك؟ 355 00:25:25,360 --> 00:25:27,870 ميونغ يي سيوك ؟ أنا أعرف عنه أيضاً 356 00:25:27,870 --> 00:25:32,090 أنه القاتل المتسلسل اي في . الشخص الذي أنتحر مؤخراً 357 00:25:32,100 --> 00:25:35,100 سمعت بأن أخي يو بيوم كان المدعي العام في القضية أثناء وجوده في مكتب الأدعاءالعام في يونغ جو 358 00:25:35,100 --> 00:25:36,780 هل كنت على هذه القضية أيضاً ؟ 359 00:25:36,780 --> 00:25:39,340 نعم ، لقد كنت . و لكن لماذا؟ 360 00:25:39,340 --> 00:25:42,050 لقد حصلت على رسالة أنتحاره و عريضته 361 00:25:42,050 --> 00:25:44,020 هناك بعض الأشياء التي ألفتتني 362 00:25:44,020 --> 00:25:46,580 أنها ليست حقاً قضية لتكون مرتاباً حيالها 363 00:25:46,580 --> 00:25:49,610 إذا كنت تستمع إلى القصة للمشتبه بهم ، فأن جميعها تبدو قابلة للتصديق 364 00:25:49,610 --> 00:25:52,490 يشعرون بالظلم و تشعر بالأسف لهم 365 00:25:52,490 --> 00:25:56,460 إذا كنت تقع لذلك و تُخدع ، فأنت ستكون في ورطة كبيرة 366 00:25:56,460 --> 00:25:58,100 حسناً 367 00:26:10,460 --> 00:26:12,970 يا إلهي 368 00:26:15,150 --> 00:26:17,740 أن يكون الدفع فوري لصفقة طريق الأعادة هي حاسمة 369 00:26:18,450 --> 00:26:22,230 هل أنا خُدعتُ للتو ؟ 370 00:26:35,930 --> 00:26:38,210 هل جلبت هاتفي ؟ 371 00:26:39,170 --> 00:26:40,910 المال ؟ 372 00:26:47,850 --> 00:26:49,750 ما هو بالضبط بالداخل هناك؟ 373 00:26:49,750 --> 00:26:52,090 لماذا تدفع 10 ملايين وون للتعويض؟ 374 00:26:53,340 --> 00:26:56,470 ماذا ؟ هل حصلت على متابعة ؟ 375 00:26:56,470 --> 00:26:58,540 ! توقفا 376 00:26:58,540 --> 00:27:01,360 ! مهلاً ! توقفا حالاً 377 00:27:01,360 --> 00:27:03,420 ! تباً 378 00:27:03,420 --> 00:27:05,010 ! مهلاً 379 00:27:06,650 --> 00:27:07,760 ! مهلاً ، أقبضوا عليه 380 00:27:08,380 --> 00:27:11,160 أنت تعرف مطعم الحساء و الأرز في الجبهة هناك ؟ 381 00:27:11,160 --> 00:27:13,600 أعلينا الذهاب إلى هناك؟ 382 00:27:16,490 --> 00:27:19,350 الضوء أخضر . أنها مشحونة بالكامل 383 00:27:22,120 --> 00:27:23,980 يا زميلي الأقدم - هم ؟ - 384 00:27:23,980 --> 00:27:25,220 ... أنا فقط أسأل 385 00:27:25,220 --> 00:27:28,510 آه ، أنها مطاردة . أليس هو المحقق غو ؟ 386 00:27:28,510 --> 00:27:29,750 نعم ، أنت مُحق 387 00:27:29,750 --> 00:27:31,530 من هو يُطارد ؟ 388 00:27:37,000 --> 00:27:38,770 ! أيها الفاسق 389 00:27:39,350 --> 00:27:41,740 مهلاً يا محقق غو . ما الأمر؟ 390 00:27:41,740 --> 00:27:43,160 ... الرمادي ... القميص الرمادي - حسناً ، القميص الرمادي - 391 00:27:43,160 --> 00:27:45,420 ... الهاتف المحمول المسروق 392 00:27:49,650 --> 00:27:51,870 ... الرمادي 393 00:27:54,920 --> 00:27:56,500 ... الرمادي 394 00:28:06,490 --> 00:28:09,230 ! يا وو تاك ، السراويل ذو المربعات ! السراويل ذو المربعات 395 00:28:25,850 --> 00:28:27,820 أنا الملازم هان وو تاك من شعبة شرطة سانغ كو 396 00:28:27,820 --> 00:28:29,390 أرجوك توقف 397 00:28:42,980 --> 00:28:45,900 أتركني ! أتركني ... أنا الضحية 398 00:28:45,900 --> 00:28:47,580 إذا كنت الضحية ، أذاً ماذا حصل لتركض بسرعة؟ 399 00:28:47,580 --> 00:28:48,910 ! من الواضح لأنني كُنت مطارداً 400 00:28:48,910 --> 00:28:50,820 لنتحدث في المركز 401 00:28:50,820 --> 00:28:52,600 ! أتركني 402 00:28:56,600 --> 00:29:00,400 حسناً ، ليس هناك حاجة لكِ لتسجيل المدعين العامين على واجب النوبة الليلية، أليس كذلك؟ 403 00:29:00,400 --> 00:29:02,400 فأنتِ لا يزال لديكِ غداً و اليوم التالي 404 00:29:02,400 --> 00:29:04,240 ! أود أيضاً أن أُغادر العمل ، بالطبع 405 00:29:04,240 --> 00:29:07,700 ولكن ماذا يمكنني أن أفعل عندما أخبرني القائد لتصوير و تغطية المدعين العامين لمدة 24 ساعة 406 00:29:07,700 --> 00:29:10,600 إذا كان يمكنني تغطيتهم فلا بد لي من تغطية ذلك ، أليس كذلك؟ 407 00:29:12,400 --> 00:29:15,200 نائبة رئيس الأدعاء العام ؟ - نعم ؟ - من هو في المناوبة الليلية هذه الليلة؟ - 408 00:29:15,200 --> 00:29:19,000 لقد كان المدعي العام لي و لكن سمعت بأنهُ بادلها مع المدعي العام جيونغ 409 00:29:19,000 --> 00:29:22,300 ... لماذا من كل الأيام قام بالتبديل 410 00:29:23,400 --> 00:29:25,300 مع المبتدئ اليوم؟ 411 00:29:26,600 --> 00:29:28,400 يا نائبة رئيس الأدعاء العام سون ، أيمكنكِ أن تكوني في المناوبة الليلية؟ 412 00:29:28,400 --> 00:29:30,600 ... أنا لدي موعد لذلك 413 00:29:30,600 --> 00:29:32,600 ماذا عن المدعية العامة شين ؟ 414 00:29:32,600 --> 00:29:35,600 سمعت المدعية العامة شين أيضاً كان لديها موعد 415 00:29:35,600 --> 00:29:39,800 فقط ثق به و أنظر . أنت تعرف بأن المدعي العام جيونغ يضع الكثير من الجهد 416 00:29:39,800 --> 00:29:42,200 بالطبع ، أنا أعلم بأنهُ يضع جهداً 417 00:29:42,200 --> 00:29:45,600 إذا كان العمل اليومي لوقت متأخر هو جهد 418 00:29:45,600 --> 00:29:48,000 ماذا ؟ أنتِ ذاهبة لتصويري طوال اليوم اليوم؟ 419 00:29:48,000 --> 00:29:50,600 لا ، لا. لا 420 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 حـ .. حـ .. حسناً ، لقد فهمت 421 00:29:52,800 --> 00:29:54,400 ! آه ، لدينا مشكلة كبيرة 422 00:29:54,400 --> 00:29:55,800 هل شخصٌ ما قادم ؟ 423 00:29:55,800 --> 00:29:59,000 أنتهت تحقيقاتنا جميعها اليوم 424 00:29:59,000 --> 00:30:01,800 ! قالوا بأنهم ذاهبون للتصوير طوال اليوم 425 00:30:03,600 --> 00:30:07,600 يا آنسة هيانغ مي ، أيمكنكِ أن تأخذ هذه الأشياء إلى غرفة زميلي الأقدم هناك؟ 426 00:30:07,600 --> 00:30:09,000 لماذا ؟ 427 00:30:09,000 --> 00:30:11,800 حسناً ... يبدو بأن لدي الكثير من القضايا التي لم تُحل . أبدو غير كفء 428 00:30:11,800 --> 00:30:14,600 فقط تصرف كما تفعل دائماً 429 00:30:14,600 --> 00:30:17,000 ! إذا كان مثلما دائماً ، فأنهُ مُهين . أهانة للمدعي العام 430 00:30:17,000 --> 00:30:19,200 أنت تعرف 431 00:30:19,200 --> 00:30:22,300 أنا لم أغسل هذا لمرة واحدة . هذا مُريع 432 00:30:24,200 --> 00:30:27,000 يا محقق، أنهم لن يكونوا قادرين على تصوير الرائحة، أليس كذلك؟ 433 00:30:30,400 --> 00:30:34,600 أشكرك على منحي صورة واضحة عن روتينك اليومي ، أيها المدعي العام جيونغ 434 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 ! يجب أن يخرج ممتعاً 435 00:30:46,360 --> 00:30:49,170 يا إلهي ، يا يسوع المسيح 436 00:30:52,200 --> 00:30:54,400 لماذا بحق الكون ألتقيت مع بارك داي يونغ ؟ 437 00:30:54,400 --> 00:30:56,800 أخبرتك مسبقاً 438 00:30:56,800 --> 00:31:01,800 كنت خارجاً في مكان شخصٍ آخر الذي فقد هاتفه المحمول ، لأعادته له 439 00:31:01,800 --> 00:31:04,200 إذا كنت تُجادل لجانبي ، فـ أنا الضحية 440 00:31:04,200 --> 00:31:05,800 و الـ 10 ملايين وون؟ 441 00:31:05,800 --> 00:31:08,800 أعتقد بأن الهاتف المحمول يجب أن يكون بهذه القيمة 442 00:31:08,800 --> 00:31:12,700 حسناً ، كما تعلم ، الهواتف المحمولة التي تحتوي على الكثير من الذكريات أو شيءٍ من هذا 443 00:31:14,000 --> 00:31:19,200 لماذا رميت شيءٌ ما مع هذه الذكريات الثمينة في نهر الهان عندما لا يكون حتى هاتفك؟ 444 00:31:19,200 --> 00:31:23,400 ! أنا لم أكُن أرميه بعيداً . أنهُ أنزلق من يدي و أنا أسقطته 445 00:31:23,400 --> 00:31:25,800 هناك بالتأكيد شيءٌ ما بداخل ذلك الهاتف المحمول ، أليس كذلك؟ 446 00:31:25,800 --> 00:31:29,700 آه هاه . أنهُ مُريب لدرجة الكفر 447 00:31:29,700 --> 00:31:33,600 ماذا تعتقد بأنهُ كان ؟ نحن لا يمكننا الذهاب و العثور عليه في نهر الهان أيضاً 448 00:31:33,600 --> 00:31:36,700 تباً ، هذا هو مُحبطٌ جداً 449 00:31:46,500 --> 00:31:50,600 يا بارك داي يونغ ، هل الأجتماع مع المدعي العام على الفيديو، حسناً ؟ 450 00:31:50,600 --> 00:31:55,000 لا، بدلاً من دردشة الفيديو ، أجعل ذلك حتى أتمكن من لقائه مباشرةً وجهاً لوجه 451 00:31:56,000 --> 00:31:59,100 أريد حقاً أن ألتقي به 452 00:32:09,800 --> 00:32:12,700 يا رئيس، ألن تذهب ؟ 453 00:32:14,300 --> 00:32:17,400 لا تهتم لي. تصرف كما لو أنني لستُ هنا . أعمل بشكلٍ مُريح 454 00:32:17,400 --> 00:32:20,400 أرجوكِ صوري بنحوٍ مُريح . تصرفي كما لو أنني لستُ هنا 455 00:32:20,400 --> 00:32:22,600 أنا سأكون بالخارج 456 00:32:26,000 --> 00:32:29,600 ما هو الواجب الرئيسي للمدعي العام في المناوبات الليلية؟ 457 00:32:29,600 --> 00:32:35,800 عادةً ما أعمل على تقديم مذكرات الأعتقال التي طلبتها الشرطة و القضايا ذات الصلة بمعاملة المشتبه بهم 458 00:32:35,800 --> 00:32:38,500 آه ، أرجوكِ أنتظري لحظة 459 00:32:39,700 --> 00:32:42,400 نعم ، هذا هو مكتب الأدعاء العام لخط نهر هان 460 00:32:42,400 --> 00:32:44,300 نعم ،الآن ؟ 461 00:32:52,800 --> 00:32:54,800 يا يسوع المسيح 462 00:32:57,200 --> 00:32:59,400 هل شخصٌ ما قادم ؟ 463 00:33:00,600 --> 00:33:02,800 نعم ، أرجوك تعال للطابق العلوي 464 00:33:09,200 --> 00:33:13,700 ما هو أسم المدعي العام ؟ سيكون لطيفاً إذا كان شخصاً سخياً 465 00:33:20,400 --> 00:33:24,400 أنهُ المشتبه به لسرقة الهاتف المحمول . طلبت الشرطة مذكرة أعتقال 466 00:33:24,400 --> 00:33:28,000 قائلاً بأن هناك أحتمال الطيران و تدمير الأدلة 467 00:33:28,000 --> 00:33:30,200 من ذلك ؟ 468 00:33:32,200 --> 00:33:35,170 أنا عادةً أُجري مقابلات المشتبه بهم من خلال الهاتف أو الفيديو 469 00:33:35,170 --> 00:33:37,800 لكنهُ طلب عقد أجتماع شخصي ، لذا هو في طريقه 470 00:33:37,800 --> 00:33:42,000 أذاً أنت ستجتمع معهُ شخصياً هنا و عليك أن تُحدد ما إذا كنت ستُصدر مذكرة أم لا، أليس كذلك؟ 471 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 هذا صحيح 472 00:33:43,000 --> 00:33:45,700 أيها المدعي العام - نعم - 473 00:33:48,000 --> 00:33:50,400 الآن، يمكنك الجلوس هنا 474 00:33:53,300 --> 00:33:56,190 سمعت بأنك أردت أن تُقابلني؟ 475 00:33:56,190 --> 00:33:57,800 نعم 476 00:34:00,200 --> 00:34:03,700 أسمك و لرئيسنا هو نفسه 477 00:34:03,700 --> 00:34:09,300 ! بارك داي يونغ ! هذا صحيح ! الشخص الذي شوه أسمي 478 00:34:09,300 --> 00:34:15,000 أنا ... أنا لا أعرف ما إذا كنت ستُصدقني، ولكن مثلك ، أيها المدعي العام 479 00:34:15,000 --> 00:34:18,800 كنت الشخص الذي يعمل لحساب الحكومة للعيش 480 00:34:18,800 --> 00:34:21,600 أخي الصغير أدخل نفسهُ في ورطة 481 00:34:21,600 --> 00:34:26,900 أنا أهدرت كل أموالي في محاولة لحل ذلك ، و زوجتي حتى تركتني 482 00:34:28,200 --> 00:34:32,000 ... في حادث سيارة ، أبنتي الوحيدة عندما كانت في التاسعة من العمر 483 00:34:33,710 --> 00:34:36,350 هي آذت ظهرها 484 00:34:37,400 --> 00:34:40,800 هي لا تستطيع حتى شرب الماء إذا لم أكُن هناك لأجلها 485 00:34:40,800 --> 00:34:43,200 أذاً ، هل أبنتك لوحدها في المنزل؟ 486 00:34:43,200 --> 00:34:46,000 يا إلهي ، أنهُ يسقط لذلك الشخص . أنهُ يسقط لذلك 487 00:34:46,000 --> 00:34:50,200 ... الوظيفة التي أستطيع التمسك بها مع أبنة هكذا 488 00:34:50,200 --> 00:34:52,800 ليس هناك مثل هذه الوظيفة في كوريا 489 00:34:54,000 --> 00:34:56,900 هذا هو السبب بأنني سرقت 490 00:34:56,900 --> 00:34:59,900 أنا أعرف بأنني فعلت شيئاً يستحق الموت 491 00:35:01,000 --> 00:35:04,200 التحقيق ، المحاكمة ... أنا سأتعاون مع كل ذلك 492 00:35:04,200 --> 00:35:06,400 لذلك ، أرجوك 493 00:35:06,400 --> 00:35:11,800 أرجوك دعني أتجنب التوقيف، أيها المدعي العام 494 00:35:11,800 --> 00:35:14,200 عزيزتي جو كيونغ 495 00:35:15,800 --> 00:35:18,800 هي قد تموت إذا لم أكُن هناك 496 00:35:18,800 --> 00:35:22,200 جو كيونغ هي تنتظر الكعك الساخن الذي قد أُحضرهُ لها 497 00:35:22,200 --> 00:35:25,800 أنا متأكد من أنها تطوي رافعة أوريغامي 498 00:35:28,200 --> 00:35:30,000 ... إذا كانت قادرة على طي 10،000 منها 499 00:35:30,000 --> 00:35:35,400 فهي تعتقد بأنهُ يمكنها أن تمشي إذا هي طويت 10،000 رافعة ، أليس كذلك؟ أليس هذا صحيحاً ؟ 500 00:35:35,400 --> 00:35:40,400 أنظر ، أنظر ، أنظر ... قصتك لم تتغير حتى بعد عشر سنوات 501 00:35:40,400 --> 00:35:45,000 كل هذه كذبة . لا تكُن مخدوعاً . طلب مذكرة أعتقال 502 00:35:45,000 --> 00:35:47,500 و لكن يا رئيس الأدعاء العام ، هل أنت تعرفه ؟ 503 00:35:47,500 --> 00:35:51,600 ... أنا أعرفه جيداً . هذا الفاسق ، قبل عشر سنوات - ... يا رئيس الأدعاء العام . الكاميرا - 504 00:35:51,600 --> 00:35:54,200 ! الكاميرا ، الكاميرا . يا مراسلة نام 505 00:35:57,800 --> 00:36:02,800 هو أرتكب نفس السرقة ، لذلك قدمت مذكرة توقيف 506 00:36:02,800 --> 00:36:05,200 فقط أطلب مذكرة 507 00:36:08,910 --> 00:36:11,890 هل أبنتك حقاً بمفردها ؟ 508 00:36:12,800 --> 00:36:17,400 نعم ، هي لوحدها 509 00:36:17,400 --> 00:36:22,400 أيها المدعي العام جيونغ . ماذا تفعل ؟ هل تتصرف مثل هاوي ؟ 510 00:36:27,000 --> 00:36:31,800 ألا يمكنك أن تقول بأنهُ يكذب في الوهلة الأولى ؟ كانت أبنته تسع سنوات قبل عشر سنوات 511 00:36:31,800 --> 00:36:34,600 أليست أبنته أكبر سناً ؟ هل هي لا تشيخ أو تموت ؟ 512 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 أنا لا أقول بأنني سأتركهُ يفلت 513 00:36:36,200 --> 00:36:38,800 أنا أقول بأنني سأذهب شخصياً إلى منزله و أتأكد 514 00:36:38,800 --> 00:36:42,900 آه ، يا إلهي . لماذا تحول عمل لمدة خمس دقائق إلى قضية لمدة ساعتين؟ 515 00:36:42,900 --> 00:36:46,900 ما تفعله في الوقت الحالي ، هو لا يختلف عما يفعلهُ الدجال 516 00:36:46,900 --> 00:36:50,000 ضحايا حادث السيارة يموتون في مركز الطوارئ 517 00:36:50,000 --> 00:36:54,600 و لكن الطبيب هو عبد لساعات ، مع الأسعافات الأولية ، أكثر من مريض مع خدش على ركبته 518 00:36:54,600 --> 00:36:56,650 لديك عدد مفرط من القضايا التي لم تُحل 519 00:36:56,650 --> 00:36:59,800 لأنك تحفر في الأشياء ، منخدع بالذرائع الواضحة للجناة 520 00:36:59,800 --> 00:37:02,900 ! لا تتعثر بذلك . و أطلب مذكرة على الفور 521 00:37:06,970 --> 00:37:08,830 آه ، بجدية 522 00:37:14,600 --> 00:37:16,500 هل أنت بخير؟ 523 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 أنا بخير 524 00:37:32,600 --> 00:37:36,600 مدعينا العام جيونغ لا يدخل دائماً في مشكلة كهذه 525 00:37:36,600 --> 00:37:40,400 ماذا يجب أن أقول ؟ هذا هو وضعٌ غير عادي 526 00:37:40,400 --> 00:37:43,000 لذلك ، لا تكوني بخيبة أمل جداً 527 00:37:43,000 --> 00:37:45,100 يا محقق - نعم؟ - 528 00:37:46,000 --> 00:37:50,600 هل كونك خُدعت من قبل شخصٍ ما لتكون بتوبيخ لمثل ذلك ؟ 529 00:37:52,900 --> 00:37:57,200 الثقة بشخصٍ ما ليست بتلك السيئة لشيء للقيام به 530 00:37:58,200 --> 00:38:00,800 بطني هي فارغة بالفعل من الركض من هذا القبيل 531 00:38:00,800 --> 00:38:03,600 هل تُريد أن تطلب الدجاج؟ 532 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 يا زميلي الأقدم 533 00:38:06,700 --> 00:38:10,200 أنت تعرف ، صحيح ؟ - ماذا؟ - 534 00:38:10,200 --> 00:38:16,200 أنا لا أستطيع التفريق بين الألوان بشكلٍ جيدٍ للغاية 535 00:38:16,200 --> 00:38:18,600 نعم ، أنا أعرف 536 00:38:21,200 --> 00:38:24,600 لماذا لا تقول شيئاً ؟ أنهً سبب لأستقالتي 537 00:38:24,600 --> 00:38:26,000 هل دخلت بالكذب؟ 538 00:38:26,000 --> 00:38:28,400 لا ، لقد كان خطأ من قبل المدعي العام 539 00:38:28,400 --> 00:38:29,600 أذاً ، أنسى ذلك 540 00:38:29,600 --> 00:38:31,800 إذا كنت دخلت ، فاللعبة أنتهت 541 00:38:31,800 --> 00:38:34,500 كل ما علي القيام به هو أبقاء فمي مغلقاً 542 00:38:34,500 --> 00:38:36,000 ... ولكن لا يزال 543 00:38:36,800 --> 00:38:39,400 من أمسك بالشخص الذي كان يهرب ؟ 544 00:38:39,400 --> 00:38:43,000 هل كان أنا أم أنت ؟ أنا متأكد من أنهُ لا يمكنك أن تُصدق هذا ، و لكن 545 00:38:43,000 --> 00:38:46,900 هذا هنا . هذا هو أكثر سبباً للأستقالة من عينيك 546 00:38:48,200 --> 00:38:50,800 أيمكنني أن أكون شرطياً بطيئاً جداً لمثل هذا؟ 547 00:38:50,800 --> 00:38:54,400 هذا لن يُجدي . لنُمرر الدجاج المقلي اليوم 548 00:38:54,400 --> 00:38:55,900 لنذهب 549 00:39:28,950 --> 00:39:30,530 جدتي - آه، نعم - 550 00:39:30,530 --> 00:39:33,860 ( من فضلكِ أعطني ما يستحق 2 دولار من هود دوك ( الفطائر الكورية الحلوة 551 00:39:52,510 --> 00:39:54,380 هل أي أحدٍ هناك؟ 552 00:39:55,250 --> 00:39:57,610 يا طفلة ، هل أنتِ في المنزل ؟ 553 00:40:02,260 --> 00:40:03,770 من أنت ؟ 554 00:40:03,770 --> 00:40:06,590 مرحباً ، هل ربما تعرفين الشخص الذي يعيش هنا أيضاً ؟ 555 00:40:06,590 --> 00:40:10,590 السيد في تلك الغرفة الواحدة ؟ بالطبع ، أعرفه . هو دائماً يأتي ليسأل عن الكيمتشي خاصتي 556 00:40:10,590 --> 00:40:12,990 أذاً ، هل ربما تعرفين الأبنة هنا ؟ 557 00:40:12,990 --> 00:40:16,810 ماذا تعني بـ" أبنة " ؟ أعتقد بأنك جئت إلى المنزل الخطأ 558 00:40:16,810 --> 00:40:19,510 هذا الرجل يعيش لوحده 559 00:40:38,020 --> 00:40:40,410 كنت أعتقد حقاً بأنهُ كان صحيحاً . هذا هو غريب 560 00:40:40,410 --> 00:40:44,300 ... آه ، لماذا ذلك الرجل يكذب ؟ اللعنة 561 00:40:44,300 --> 00:40:47,140 ما هو الخطب حقاً معي؟ 562 00:40:54,390 --> 00:40:58,200 كيف عرفتِ بأنني كنت هنا ؟ لابد أنكِ قد حلمتِ بي 563 00:40:58,200 --> 00:41:03,510 لا، أنا لستُ بحاجة إلى الأحلام بعد الآن . أستطيع الآن أن أرى بوضوح ما أنت تفكر به 564 00:41:03,510 --> 00:41:07,170 بدا كأنك ستكون هنا . هل تريد أن تأكل هذه ؟ 565 00:41:07,170 --> 00:41:10,370 أنها حقاً حلوة - أنا لا أريد أن أكلها . فـ ليس لدي شهية - 566 00:41:12,370 --> 00:41:16,540 قالوا بأن ليس لديه أبنة ، أليس كذلك ؟ يقولون بأن ذلك الرجل كذب ، أليس كذلك؟ 567 00:41:16,540 --> 00:41:18,290 نعم 568 00:41:19,650 --> 00:41:21,980 لقد كنت مثل هذا الخاسر اليوم ، أليس كذلك؟ 569 00:41:21,980 --> 00:41:26,140 كوني أتأرجح من الأكاذيب للضحية و كوني أوبخ من قبل الرئيس 570 00:41:27,200 --> 00:41:32,000 أرجوكِ عدلي القسم الذي قمتِ بتصويره لي اليوم . فهذا هو مُحرج كلياً لقسم الأدعاء العام الخاص بي 571 00:41:33,720 --> 00:41:36,920 سألت الجدة من متجر هود دوك 572 00:41:38,460 --> 00:41:41,840 ذلك الرجل لديه أبنة 573 00:41:41,840 --> 00:41:43,900 قبل عشر سنوات 574 00:41:46,740 --> 00:41:50,150 الأبنة التي تبلغ من العمر 9 سنوات من أُصابت ظهرها من حادث سيار 575 00:41:51,740 --> 00:41:57,200 بما أنهُ لم يستطع أن يكون ساعي بريد مع رعاية أبنته ، هو أستقال و بدأ في سرقة الهواتف المحمولة 576 00:41:57,200 --> 00:41:59,770 بسبب ذلك ، هو تم سجنه 577 00:41:59,770 --> 00:42:02,230 كانت أبنته لوحدها في المنزل عندما تم أنقاذها 578 00:42:02,230 --> 00:42:05,920 و بينما كان ذلك الرجل في السجن ، هي غادرت هذه الأرض 579 00:42:05,920 --> 00:42:08,530 و بعد ذلك الحادث ، هو قد كان لوحده منذ ذلك الحين 580 00:42:09,320 --> 00:42:13,870 إذا كان ذلك الرجل قبل عشر سنوات ، ألتقى بـ مدعياً عاماً مثلك بدلاً من رئيسك 581 00:42:13,870 --> 00:42:16,760 الأبنة قد تكون لا تزال على قيد الحياة 582 00:42:20,610 --> 00:42:24,430 و حول هذا ... لا تقلق على الإطلاق 583 00:42:24,430 --> 00:42:27,230 أنا ذاهبة الى تحرير جميع الأجزاء معك و فقط أرى ذلك بنفسي 584 00:42:27,230 --> 00:42:31,030 إذا كان هذا يحصل على بث كما هو عليه ، فسيتم أرفاق جميع النساء في العالم لك قائلات بأنهُن يحببنك 585 00:42:31,030 --> 00:42:33,570 أنا لا أستطيع أن أتحمل للوقوف على مرأى من ذلك 586 00:42:40,730 --> 00:42:43,160 أنها حقاً حلوة 587 00:42:44,470 --> 00:42:46,260 أعطيني واحدة 588 00:42:46,260 --> 00:42:48,380 هاه ؟ نعم 589 00:42:48,380 --> 00:42:53,630 ♫ عندما تنظر إلي ، أنا أشعر نوعاً ما بالإثارة ♫ ! آه 590 00:42:53,630 --> 00:42:56,340 ! لديكِ خاتمكِ عليها - هاه؟ - 591 00:42:56,340 --> 00:42:58,620 أنت لاحظت للتو ؟ 592 00:42:58,620 --> 00:43:03,520 أنت بالتأكيد لا تلاحظ الأشياء 593 00:43:03,520 --> 00:43:06,190 أشكركِ 594 00:43:06,190 --> 00:43:11,220 ♫ أنا أحبك . الحب ، الحب ، الحب في قلبي ♫ 595 00:43:11,220 --> 00:43:17,990 ♫ معك إلى الأبد و دوماً ، أريد أن أمشي بهذا الطريق معك ♫ 596 00:43:17,990 --> 00:43:22,600 ♫ و أنت ، أنت ، بسببك ♫ 597 00:43:22,600 --> 00:43:28,710 ♫ كل شيء هو مليء معك ♫ 598 00:43:28,710 --> 00:43:30,930 ♫ يا حبي ♫ 599 00:43:30,930 --> 00:43:36,520 ♫ آه ، الحب هو أنت . آه، الحب لك ♫ 600 00:43:36,520 --> 00:43:42,580 ♫ دائماً قلبي . أنا أسقط في الحب ♫ 601 00:43:42,580 --> 00:43:46,280 مكتب الأدعاء العام في هان غانغ 602 00:43:47,310 --> 00:43:51,780 ... حتى لو كانت البيرة بقيمة 2،500 وون ، ليس هناك زوج 603 00:43:51,780 --> 00:43:55,210 عليك أن تكون على أستعداد لقضاء بعض الوقت وراء القضبان 604 00:43:55,210 --> 00:43:56,520 بالطبع ، بالطبع ، بالطبع 605 00:43:56,520 --> 00:43:58,550 يا سيد بارك داي يونغ 606 00:44:05,990 --> 00:44:11,380 أيها المدعي العام ، ماذا سيحدث لي الآن ؟ هل سأتمكن من الذهاب إلى أبنتي ؟ 607 00:44:11,380 --> 00:44:17,140 لا، أنا طلبت بالفعل مذكرة أعتقال . و سيكون هناك أستجواب لمشتبه به اليوم 608 00:44:19,000 --> 00:44:24,850 أنهُ سبب مفقود . كنت آمل ، و لكن كما هو متوقع 609 00:44:27,990 --> 00:44:31,460 الليلة الماضية ، أنا ذهبت إلى منزلك 610 00:44:33,540 --> 00:44:36,930 منزلي ؟ - أبنتك لم تكُن هناك - 611 00:44:36,930 --> 00:44:42,260 هل هذا هو السبب في طلب مذكرتي للأعتقال ؟ هل أصبحت مجنوناً بأنني كذبت عليك ؟ 612 00:44:42,260 --> 00:44:45,920 لقد سمعت حول أبنتك قبل 10 سنوات 613 00:44:46,770 --> 00:44:51,340 كان عليك أن تعتني بها بطريقةٍ ما عندما كنت مسجوناً ، و لكنك لم تتمكن من القيام بذلك 614 00:44:51,340 --> 00:44:57,090 أنا أعلم بأنهُ لا معنى لهُ للأعتذار نيابةً عنهم ، و لكن لا يزال ، أنا آسف 615 00:45:05,080 --> 00:45:07,430 ! أنظر هنا ، أيها المدعي العام 616 00:45:09,010 --> 00:45:15,990 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 617 00:45:17,560 --> 00:45:23,090 لقد بكيت ما مجموعه 6 مرات بـ بيع الأسم لأبنتي للهروب السجن 618 00:45:23,090 --> 00:45:27,320 و لكن كنت الشخص الوحيد الذي ذهب إلى منزلي 619 00:45:27,880 --> 00:45:33,560 يجب أن أُعطيك جائزة 620 00:45:52,620 --> 00:45:53,950 ما هذا ؟ 621 00:45:53,950 --> 00:45:58,820 أنا لا أعرف ما هو عليه ، و لكن هناك شيء كبير جداً بالداخل هناك 622 00:45:58,820 --> 00:46:01,400 ما هذا ؟ 623 00:46:01,400 --> 00:46:06,420 أنا لا أعرف ذلك . من الآن فصاعداً ، عليك أن تعرف 624 00:46:17,460 --> 00:46:20,350 هذا ما هو داخل الهاتف المحمول الذي يستحق 10 ملايين وون؟ 625 00:46:20,350 --> 00:46:24,150 نعم ، يقولون بأن مالك الهاتف المحمول أراد أن يعيده في مقابل 10 ملايين وون 626 00:46:24,150 --> 00:46:27,290 سيكون هناك بالتأكيد بعض المعلومات التي تستحق أكثر من ذلك المبلغ من المال 627 00:46:27,290 --> 00:46:32,370 كنت تُخدع في كثير من الأحيان ، و لكن أنت قد خُدعت مرةً أخرى . كل يوم هو يوم كذبة أبريل بالنسبة لك 628 00:46:32,370 --> 00:46:34,080 أنتِ لا تعرفين 629 00:46:34,080 --> 00:46:37,960 إذا كان يوجد شيءٌ ما هنا ، يمكنني التحقيق في هذه القضية المتصورة ، أليس كذلك؟ 630 00:46:37,960 --> 00:46:42,310 حتى لو كنت تشعر بشيءٍ ما ، فهل أنت تعتقد بأنهُ يمكنك أن تبدأ التحقيق على الفور؟ الإجراء هو معقد جداً 631 00:46:42,310 --> 00:46:48,030 لا تخلق عملاً لا طائل منه من لا شيء . ما عليك سوى العمل على أغلاق القضايا التي تعمل عليها 632 00:46:48,030 --> 00:46:53,340 ما هذا ؟ هذه فقط صور للكلاب و الطعام . أي نوع من المعلومات هي مخزنة هنا؟ 633 00:46:53,340 --> 00:46:56,320 ألن يكون شيئاً مثل سر الشركات أو شيءٍ من هذا ؟ جاسوس صناعي؟ 634 00:46:56,320 --> 00:46:58,090 لا. إذا قُمتِ بتصوير هذا ... أنتِ لا يمكنكِ 635 00:46:58,090 --> 00:47:00,390 ! أنها ليست حتى قضية التي أنت تُحقق بها . دعني أرى ذلك 636 00:47:00,390 --> 00:47:03,290 لا يمكنكِ تصوير هذا . لا يمكنكِ . مهلاً ، صوري هيانغ مي ، هيانغ مي 637 00:47:03,290 --> 00:47:04,480 هيانغ مي . آه ، أنها جميلة جداً 638 00:47:04,480 --> 00:47:08,350 ألستِ هنا للإبلاغ عن المدعية العامة شين هوي مين ؟ لماذا تتصرفين هكذا هنا؟ 639 00:47:08,350 --> 00:47:10,880 بحزم ، بحزم 640 00:47:10,880 --> 00:47:13,040 تكبير، تكبير ، تكبير - لا تصوريني - 641 00:47:13,040 --> 00:47:16,030 هيانغ مي - ما هذا ؟ - 642 00:47:25,220 --> 00:47:27,240 ما هو الخطب يا محقق؟ 643 00:47:28,610 --> 00:47:33,220 هذه هي صور لمرضى . هل مالك الهاتف المحمول طبيب ؟ 644 00:47:33,220 --> 00:47:35,440 لماذا ؟ هل ربما تعرف شخصاً ما ؟ 645 00:47:36,670 --> 00:47:39,000 ... الضحايا 646 00:47:39,000 --> 00:47:41,730 الضحايا ؟ أي ضحايا ؟ 647 00:47:44,380 --> 00:47:47,290 قضية القتل التسلسلي اي في 648 00:47:49,240 --> 00:47:52,590 ماذا ؟ - ماذا ؟ - 649 00:48:05,450 --> 00:48:10,260 لا تقلقي . كيف يمكن لشخص أسترداد الهاتف المحمول الذي أسقطتهُ في نهر الهان ؟ 650 00:48:10,260 --> 00:48:14,260 ليس عليكِ أن تقلقي حول الشرطة . فأنا أصر بأنني لم أكُن أعرف أي شيء 651 00:48:15,390 --> 00:48:16,110 لا بأس 652 00:48:16,110 --> 00:48:18,650 لماذا الصور للضحايا هي هنا؟ 653 00:48:18,650 --> 00:48:20,470 بالصدفة، هل هذا الهاتف المحمول لـ ميونغ يي سيوك ؟ 654 00:48:20,470 --> 00:48:24,680 مُحال . فـ ميونغ يي سيوك ذهب إلى السجن منذ أكثر من عام 655 00:48:24,680 --> 00:48:28,410 كم عدد المرضى الذين ألتقط صوراً لهم ؟ 656 00:48:30,280 --> 00:48:34,420 تسعة عشر شخصاً . هل هناك 19 ضحية في قضية القاتل التسلسلي اي في ؟ 657 00:48:35,060 --> 00:48:38,810 لا، 11 شخصاً 658 00:48:40,470 --> 00:48:43,930 أذاً ، ما هو عليه مع الـ 8 المتبقية منهم ؟ 659 00:48:43,930 --> 00:48:48,120 آه يا إلهي ، أنا على وشك أن أخاف . الثمانية المتبقيين ربما على قيد الحياة، أليس كذلك؟ 660 00:48:48,120 --> 00:48:52,530 ما هذا ؟ ميونغ يي سيوك لديه شريك ؟ 661 00:48:52,530 --> 00:48:56,010 أم هل هناك مجرمٌ آخر ؟ 662 00:48:56,010 --> 00:48:59,620 أولاً و قبل كل شيء ، أعتقد بأننا بحاجة للقاء مالك الهاتف المحمول 663 00:49:04,760 --> 00:49:08,260 لا تقلقي . لما قد يبحثون عني؟ 664 00:49:09,030 --> 00:49:13,790 ... على أية حال ، ليس هناك سبب . فأنا لم أفعل أي شيءٍ خاطئ . لما هم قد 665 00:49:14,620 --> 00:49:18,320 ماذا ؟ كنتِ هنا طوال الوقت 666 00:49:22,990 --> 00:49:24,960 لماذا فتحت الهاتف الذي كان مؤمناً بعيداً ؟ 667 00:49:24,960 --> 00:49:28,300 ! أنتهي من العمل على تلك القضايا التي لم تُحل إذا كان لديك الوقت لتُضيعهُ هكذا 668 00:49:28,300 --> 00:49:31,970 هذا ليس ضرورياً . كانوا على أستعداد لدفع 10 مليون وون لأستعادة هذا الهاتف المحمول 669 00:49:31,970 --> 00:49:34,830 هناك صور لضحايا قضية القاتل المتسلسل في الداخل 670 00:49:34,830 --> 00:49:39,880 أخذ شخص واحد كل تلك الصور قبل وفاتهم . يمكن أن يكون على الأقل شريك أو القاتل نفسه في أحسن الأحوال 671 00:49:39,880 --> 00:49:42,870 ذلك الهاتف المحمول ... ذلك اللص أعطاهُ لك، أليس كذلك؟ 672 00:49:42,870 --> 00:49:46,250 ...ذلك الفاسق ! هو يكذب من خلال أسنانه . قبل عشر سنوات 673 00:49:46,250 --> 00:49:49,710 أبنته ماتت قبل عشر سنوات حقاً 674 00:49:49,710 --> 00:49:51,690 لقد تحققت من ذلك 675 00:49:53,750 --> 00:49:58,520 هو قد قال بأن أبنته مريضة ، و لكن مدعي عامٌ ما لم يكلف نفسه عناء التحقق 676 00:49:58,520 --> 00:50:03,260 هو توسل و ناشد ، و لكنهُ لم يسمح لهُ بالذهاب . و هذا هو ما حدث 677 00:50:05,760 --> 00:50:08,740 أنا لا أريد أن أكون مدعي عام كهذا 678 00:50:15,080 --> 00:50:17,010 أنهُ يمكن أن يكون تلفيق 679 00:50:17,010 --> 00:50:21,750 ... المدعي العام و أن أف سي اي تأمروا معاً و وضعوا بعض الوثائق معاً قائلين بأنهم وجدوا الدم لـ يو سو كيونغ 680 00:50:21,750 --> 00:50:24,250 و قاموا بأسقاط التهم هو للا شيء 681 00:50:24,250 --> 00:50:26,580 هل هذا التلفيق ممكن؟ 682 00:50:26,580 --> 00:50:29,350 إذا كان المدعي العام يريد أن يفعل ذلك ، فلماذا لا يستطيع؟ 683 00:50:30,400 --> 00:50:33,770 ان أف سي اي - وكالة خدمات الطب الشرعي الوطنية 684 00:50:39,830 --> 00:50:44,700 يا محقق تشوي ! ما الذي جلبك هنا بدون أتصالٍ حتى؟ 685 00:50:47,150 --> 00:50:52,620 حول قضية ميونغ يي سيوك ، هل قُمت بتلفيق الأدلة ؟ 686 00:50:53,230 --> 00:50:54,000 عذراً ؟ 687 00:50:54,000 --> 00:50:56,620 هل قُمت بتلفيق الأدلة؟ 688 00:51:02,450 --> 00:51:04,870 ! أرجوك أجبني 689 00:51:10,850 --> 00:51:13,360 لقد كنت جنباً إلى جنب معي في ذلك اليوم 690 00:51:27,390 --> 00:51:29,310 ! يا زميلي الأقدم 691 00:51:32,080 --> 00:51:36,200 ماذا؟ إذا ناديتني ، عليكِ أن تقولي ما هو ؟ ما الأمر ؟ ما الأمر ؟ 692 00:51:37,000 --> 00:51:40,130 أنهُ حقاً يُناسبك بشكلٍ جيد 693 00:51:40,130 --> 00:51:42,850 يا زميلي الأقدم ، أنت مقرب من المحقق غو من شرطة هان غانغ، أليس كذلك؟ 694 00:51:42,850 --> 00:51:44,780 نعم . لماذا ؟ 695 00:51:44,780 --> 00:51:48,840 عندما تم القبض على ذلك سارق الهاتف المحمول المشتبه به ، أنت تعرف الشخص الذي تم القبض عليه جنباً إلى جنب معه ؟ 696 00:51:48,840 --> 00:51:50,920 الشخص الذي ألقي القبض عليه بسبب سوء الفهم بأنهُ كان غرض مسروق؟ 697 00:51:50,920 --> 00:51:53,490 عزيزتي ، سأكون جيداً لكِ 698 00:51:53,490 --> 00:51:55,290 أيمكنك الحصول على عنوان ذلك الشخص لي ؟ 699 00:51:55,290 --> 00:52:00,540 حسناً ، ذلك ... أنهُ ليس صعباً للقيام به . عزيزتي ، أنا أحبكِ 700 00:52:05,100 --> 00:52:06,670 هناك شيء أُريد أن أتحقق منه له 701 00:52:06,670 --> 00:52:09,610 تحقق ؟ تحقق من ماذا ؟ 702 00:52:09,610 --> 00:52:13,390 أريد أن أؤكد لهُ بأنهُ لم يكُن يُخدع 703 00:52:18,080 --> 00:52:20,740 إلى أين تذهب ؟ لدينا عشاء القسم الليلة 704 00:52:20,740 --> 00:52:23,640 أنا لا أستطيع حضور العشاء الليلة . فـ علي أن أتحقق من شيءٍ ما 705 00:52:23,640 --> 00:52:25,790 لماذا تُجري التحقيق بعد ساعات ؟ 706 00:52:25,790 --> 00:52:31,470 رئيس الأدعاء العام لم يسمح لي بالتحقيق ، لذلك علي أن أحفر بذلك بعد ساعات 707 00:52:32,460 --> 00:52:34,880 أنا ذاهب للحفر 708 00:52:50,820 --> 00:52:52,680 هل هذا هو المكان ؟ 709 00:52:56,150 --> 00:52:58,550 أفترض بأنهُ يعيش في هذا المنزل من نوع الحاوية 710 00:53:26,070 --> 00:53:27,100 جاي تشان 711 00:53:27,100 --> 00:53:29,380 هونغ جو، لما أنتِ هنا؟ 712 00:53:29,380 --> 00:53:32,420 جئت إلى هنا للبحث عن مالك الهاتف المحمول . و أنت أيضاً ؟ 713 00:53:32,420 --> 00:53:35,640 نعم . و لكن أعتقد بأنهُ سيكون صعباً للعثور عليه 714 00:53:35,640 --> 00:53:36,860 لماذا ؟ 715 00:53:36,860 --> 00:53:40,600 الشخص الذي يعرف عن ذلك هو بالفعل ميت 716 00:53:52,360 --> 00:53:54,190 أنهُ مُقفل 717 00:54:12,900 --> 00:54:15,650 ماذا ؟ هل هذا ؟ - بنزين - 718 00:54:52,930 --> 00:54:55,070 هل سبق لك أن واجهت هذا؟ 719 00:54:55,070 --> 00:54:59,260 واجهت الموت و بقيت على قيد الحياة ؟ 720 00:55:00,900 --> 00:55:04,000 لقد واجهتُ . حقاً 721 00:55:04,000 --> 00:55:06,020 متى ؟ 722 00:55:06,020 --> 00:55:10,630 ذلك كان عندما كنت صغيراً . لقد سقطت في الماء 723 00:55:16,800 --> 00:55:20,580 أنا ... أنا لا ألومك يا سيدي 724 00:55:20,580 --> 00:55:25,220 أنا مُرتاح بأنك على قيد الحياة 725 00:55:39,630 --> 00:55:42,260 كنت ممتناً جداً لك بسبب هذا الشعور 726 00:55:42,260 --> 00:55:48,130 لقد مُت تقريباً و عُدت إلى الحياة . أريد أن أُسدد لهُ لإنقاذ حياتي 727 00:55:48,130 --> 00:55:52,610 بسبب ذلك التفكير ، ذلك الحلم بدأ 728 00:55:52,610 --> 00:55:56,750 رؤية المستقبل للشخص الذي أنقذني 729 00:56:51,030 --> 00:56:57,940 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 730 00:56:59,060 --> 00:57:01,560 هل أنت بخير؟ 731 00:57:01,560 --> 00:57:07,460 أيها المدعي العام جيونغ . يا مراسلة نام . أيمكنكما سماعي ؟ 732 00:57:07,460 --> 00:57:10,650 أيمكنك التعرف علي ؟ 733 00:57:10,650 --> 00:57:12,540 المحقق تشوي 734 00:57:16,410 --> 00:57:20,720 أنهُ مٌريح 735 00:57:20,720 --> 00:57:25,820 ♬ حبيبتي أنا أقع ، من الرأس الى الكعب ♬ 736 00:57:25,820 --> 00:57:28,510 يا لها من راحة 737 00:57:28,510 --> 00:57:33,390 أنهُ مُريح بأن كليكما على قيد الحياة ♬ أبحث عن طرق لأدعكِ تعرفين فقط كيف أشعر ♬ 738 00:57:33,390 --> 00:57:39,880 ♬ أتمنى لو كنت أمسككِ بجانبي ♬ 739 00:57:39,880 --> 00:57:46,060 ♬ أنا لن أُغيّر شيء الذي تسبب أخيراً بأنهُ حقيقي ♬ 740 00:57:46,060 --> 00:57:52,370 ♬ بمحاولة أن أتراجع ، أنتِ تعرفين بأنكِ ♬ 741 00:57:52,370 --> 00:58:01,830 ♬ أنا أقع بسرعة كبيرة في الحب ♬ 742 00:58:01,830 --> 00:58:08,100 ♬ أنتِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬ 743 00:58:08,100 --> 00:58:11,550 ♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬ 744 00:58:11,550 --> 00:58:13,630 سيدي، نحن سنُحقق في الأمر 745 00:58:13,630 --> 00:58:15,400 ! لماذا لا يمكنك أجابتي 746 00:58:15,400 --> 00:58:17,490 أنا زورت بطاقات تقريري 747 00:58:17,490 --> 00:58:22,410 أخي يو بيوم قال إذا فعلت ذلك ، أنت ترفع مصروفي ، لذلك نحن قسمنا ذلك 748 00:58:22,410 --> 00:58:25,520 أيها الفاسق الصغير . لماذا تكذب حول ذلك؟ 749 00:58:25,520 --> 00:58:29,430 والدك دائماً يتفاخر عن كم ذكيٌ أنت 750 00:58:29,430 --> 00:58:35,210 ♬ أنتِ ، أنها أنتِ ♬ 751 00:58:35,210 --> 00:58:39,040 تشوي دام دونغ ♬ أنتِ ♬ 752 00:58:39,040 --> 00:58:46,090 ♬ أنتِ تعرفين بأنكِ في الوقت المناسب و في اللحظة المناسبة ♬ 753 00:58:46,090 --> 00:58:52,950 ♬ أنتِ أشعة الشمس ، و تُبقين قلبي يذهب ♬ 754 00:58:53,630 --> 00:58:56,020 ♬ أنها أنتِ ♬ بينما كنت نائماً