1 00:00:01,310 --> 00:00:04,330 الحلـقــــ 14 ــــة 2 00:00:08,230 --> 00:00:10,180 هل أنتما بخير؟ 3 00:00:10,180 --> 00:00:11,610 نعم ، نحن بخير 4 00:00:11,610 --> 00:00:14,080 سيارة الأسعاف ستكون هنا قريباً 5 00:00:15,780 --> 00:00:18,070 يا محقق ، هل أنت بخير ؟ يدك يبدو بأنها تضررت بشدة 6 00:00:18,070 --> 00:00:20,220 هل هذه المشكلة الآن ؟ - آه يا إلهي - 7 00:00:20,220 --> 00:00:23,340 لما لم تكُن خائفاً لتأتي إلى مكانٍ مثل هذا بنفسك ؟ 8 00:00:23,340 --> 00:00:26,040 لماذا لم تتصل بي ؟ 9 00:00:26,040 --> 00:00:29,460 حسناً ، لقد كان بعد ساعات العمل ، لذلك شعرت بالأسف حول الأتصال بك 10 00:00:29,460 --> 00:00:31,220 ! حتى لو كنت تشعر بالآسف ، فتحتاج لذلك 11 00:00:31,220 --> 00:00:35,160 إذا كنت تتصرف بنفسك ، تتجاهل الإجراءات و الإجراءات الرسمية ، و شيءٌ ما يحدث لك 12 00:00:35,160 --> 00:00:36,870 ماذا سنفعل حينها ؟ 13 00:00:36,870 --> 00:00:39,080 ماذا أخبرتك عند تنفيذ الأمر ؟ 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,690 ما هو أهم شيء في هذا النوع من مسرح الجريمة ؟ 15 00:00:41,690 --> 00:00:45,260 سلامتي - ! الشخص الذي يعرف هذا - 16 00:00:46,200 --> 00:00:48,320 أنت تتصرف بنفسك ؟ 17 00:00:51,600 --> 00:00:56,630 لو لم آتي اليوم، يمكن أن تكون قد مُت ، أيها المدعي العام 18 00:00:58,750 --> 00:01:02,130 و لكن المدعي العام جيونغ لم يعتقد بأنهُ سيكون خطراً هنا 19 00:01:02,130 --> 00:01:05,550 أبقي هادئة ! أخذكِ جانبه ليس لصالح المدعي العام الآن 20 00:01:05,550 --> 00:01:07,760 أنا آسفة 21 00:01:10,150 --> 00:01:12,170 و أنهُ نفس الشيء لكِ يا مراسلة نام 22 00:01:12,170 --> 00:01:16,270 لماذا جئتِ هنا لوحدكِ في منتصف الليل ، عندما أنتِ لا تعرفين من يمكن أن يكون هنا ؟ 23 00:01:16,270 --> 00:01:18,580 هذا صحيح . ليس لديكِ خوف 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,050 سيارة الإسعاف هي هنا 25 00:01:29,750 --> 00:01:34,030 يا إلهي ، في وقت مثل هذا ، مع من يجب أن أذهب ؟ أنهُ ليس كأن لدي جسدين 26 00:01:34,030 --> 00:01:38,270 أرجوك أعتني بالمدعي العام جيونغ . فهو أستنشق الكثير من الدخان لأنهُ عمل بجد لإنقاذي 27 00:01:38,270 --> 00:01:41,660 لا، لا، أرجوك أعتني بالمراسلة نام . فـ يديها كانت تهتز كثيراً من قبل 28 00:01:41,660 --> 00:01:44,040 أنها لا تهتز . أنها لا تهتز . فهي عادت إلى وضعها الطبيعي الآن 29 00:01:44,040 --> 00:01:45,950 الإصابات الداخلية للمدعي العام جيونغ هي ربما تكون أسوأ 30 00:01:45,950 --> 00:01:47,830 مهلاً ، أنتِ لستِ بخير 31 00:01:47,830 --> 00:01:50,790 لا ، أنا بخير . أنت لست بخير 32 00:01:50,790 --> 00:01:52,360 هل أنتِ بخير؟ 33 00:01:54,570 --> 00:01:56,440 ما هذا ؟ 34 00:01:58,980 --> 00:02:01,000 ! إلى هنا ، إلى هنا 35 00:02:07,270 --> 00:02:09,360 ... إذا تجاوزت المنصب لنائب المدعي العام 36 00:02:09,360 --> 00:02:14,680 إذا ذهبت إلى مكان الحادث لوحدك بدون أمر تفتيش ، فهذه هي الطريقة التي تصبح بها طرفاً معنياً 37 00:02:14,680 --> 00:02:18,250 يتعرض حياد التحقيق للخطر الشديد 38 00:02:18,250 --> 00:02:20,370 هل تفهم ؟ 39 00:02:20,370 --> 00:02:22,030 نعم 40 00:02:24,060 --> 00:02:29,030 يا محقق ، و لكن كيف عرفت بأنني كنت هنا؟ 41 00:02:30,780 --> 00:02:36,030 هل هذه المشكلة الآن ؟ فقط توقف عن الحديث و ضع هذا عليك 42 00:02:36,030 --> 00:02:40,950 هذا هو لك للتنفس به ، و ذلك يعني أيضاً يجب ألا تتحدث 43 00:02:42,140 --> 00:02:45,980 الحمد لله . الحمد لله 44 00:02:49,160 --> 00:02:51,250 الحمد لله 45 00:02:51,250 --> 00:02:54,170 الحمد لله بأنكما أحياء 46 00:03:09,680 --> 00:03:11,960 أشكرك يا محقق 47 00:03:13,580 --> 00:03:19,490 أشكرك . أرجوك أستمع إلي و توقف عن جعلي أقلق 48 00:03:34,980 --> 00:03:42,950 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 49 00:03:52,500 --> 00:03:55,590 يا أختي الكبيرة ، نحن ذاهبان لتناول وجبة الإفطار قريباً 50 00:03:55,590 --> 00:03:57,960 أعلم . لدي معروف لأطلبهُ قبل ذلك 51 00:03:57,960 --> 00:04:00,330 معروف ؟ ما هو ؟ 52 00:04:06,410 --> 00:04:09,660 رائع ، لا بد أنني أستنشتق الكثير من الدخان أمس 53 00:04:09,660 --> 00:04:13,700 مهما كنت أنفخ أنفي، فالسخام الأسود يستمر بالخروج 54 00:04:13,700 --> 00:04:16,110 ... يمكنني أن أقوم بخط مع السخام 55 00:04:23,180 --> 00:04:28,690 أمم يا أخي ، جاءت أختي الكبيرة هونغ جو لأن لديها معروف لتطلبهُ منك 56 00:04:28,690 --> 00:04:30,150 هل هذا صحيح ؟ 57 00:04:31,640 --> 00:04:33,560 فقط أنتظري لحظة 58 00:04:40,050 --> 00:04:42,260 خط مع السخام 59 00:04:43,310 --> 00:04:48,780 ! أيمكنني أنقاذ هذا ؟ تباً ، قذر جداً 60 00:04:51,530 --> 00:04:54,430 هو يجب أن يكون البوق مُعلق على أنفه . أنا لا أحتاج حتى لمنبة 61 00:04:54,430 --> 00:04:56,680 فأنا أستيقظ على هذا الصوت كل صباح 62 00:04:56,680 --> 00:04:59,300 أنتِ لستِ مصدومة، أليس كذلك؟ 63 00:05:02,920 --> 00:05:05,860 سمعت بأنكِ ترين كم قذر أخي في أحلامكِ طوال الوقت 64 00:05:05,860 --> 00:05:09,220 نعم ، لا بأس . السخام الأسود يستمر بالخروج من أنفي أيضاً 65 00:05:09,220 --> 00:05:13,830 و أخيك يصبح بطريقة أكثر أثارة عندما يكون رطباً 66 00:05:13,830 --> 00:05:16,550 بغض النظر عما يفعله ، فهو يجعل قلبي يرفرف 67 00:05:19,440 --> 00:05:22,470 ... إذا كان أيضاً النقطة لـ عقيدته، هذا كـ مرض 68 00:05:26,730 --> 00:05:30,000 يا سيونغ وون ، أنت ستكون متأخراً . أذهب لتغتسل بسرعة 69 00:05:32,850 --> 00:05:35,050 أي معروف تحتاجين لطلبه ؟ 70 00:05:37,090 --> 00:05:42,170 أنا لم أُخبر أمي عن حادث الأمس بالتفصيل . فأنا لم أكُن أريد لها أن تقلق 71 00:05:42,170 --> 00:05:44,470 ماذا أخبرتها ؟ 72 00:05:44,470 --> 00:05:48,260 أخبرتها فقط بأنني رأيت حريقاً في مروري و أبلغت عنه 73 00:05:48,260 --> 00:05:50,350 لذلك عندما نأكل في وقتٍ لاحق ، أذهب على طول مع قصتي 74 00:05:50,350 --> 00:05:52,160 حسناً ، لقد فهمت 75 00:05:52,160 --> 00:05:54,030 أعلينا أن نذهب، إذاً ؟ 76 00:05:57,870 --> 00:06:00,040 لا تفعلي ذلك لي 77 00:06:00,040 --> 00:06:01,030 ماذا ؟ 78 00:06:01,030 --> 00:06:04,830 لا يمكنك أن تُخبرينني بأنكِ بخير في التمرير لأنني قد أقلق 79 00:06:04,830 --> 00:06:10,700 سواء كان ذلك شيئاً سيئاً أو حلماً سيئاً ، أخبريني بصراحة . و لا تكذبي 80 00:06:12,680 --> 00:06:16,750 هل لا يزال لديكِ ذلك الحلم الذي تحدثتِ عنه من قبل ؟ الحلم مع مظلة خضراء في يومٍ ماطر 81 00:06:16,750 --> 00:06:20,140 أنا لا أعرف . فلقد كان وقتٌ طويل حقاً منذ أن كان لدي ذلك الحلم 82 00:06:25,530 --> 00:06:27,510 حقاً ، أليس كذلك ؟ أنتِ لا تكذبين ، أليس كذلك؟ 83 00:06:27,510 --> 00:06:33,300 حقاً . إذا كان لدي ذلك الحلم ، فأنا سأُخبرك أولاً . لذا لا تقلق 84 00:06:34,210 --> 00:06:36,070 لا بأس ، أذاً 85 00:06:52,040 --> 00:06:57,830 في ذلك الهاتف ، كانت هناك صور لضحايا قضية القتل التسلسلي اي في ؟ - نعم - 86 00:06:57,830 --> 00:07:02,030 أذاً هل يعني ذلك بأنهُ الشخص الذي مُرتبط بـ ميونغ يي سيوك ؟ شريك أو شيءٍ ما ؟ 87 00:07:02,030 --> 00:07:06,970 أنهُ ممكن . أنا بحاجة إلى مزيد من التحقيق لمعرفة ذلك ، لكنهُ يمكن أن يكون الجاني الحقيقي 88 00:07:06,970 --> 00:07:10,110 الجاني الحقيقي ؟ على أي أساس ؟ 89 00:07:10,110 --> 00:07:15,390 في ذلك الهاتف المحمول، غير الصور لأحد عشر ضحية ، كانت هناك ثمانية صور أخرى 90 00:07:15,390 --> 00:07:18,510 مهلاً ، ما الذي تتحدثين عنه ؟ أذاً ماذا حدث لهؤلاء الثمانية ؟ 91 00:07:18,510 --> 00:07:21,110 لقد ماتوا جميعهم - ماذا ؟ - 92 00:07:21,890 --> 00:07:25,160 لماذا لم يتم تضمين هؤلاء الأشخاص الثمانية في قضية القتل التسلسلي اي في ؟ 93 00:07:25,160 --> 00:07:27,620 هم المرضى الذين بقوا في غرفة مختلفة من الضحايا الذين قتلوا 94 00:07:27,620 --> 00:07:30,640 هم ماتوا بعد أعتقال ميونغ يي سيوك ، لذلك لم يتم أدراجهم في العد 95 00:07:30,640 --> 00:07:33,240 مرضى ماتوا بعد الأعتقال ؟ 96 00:07:33,240 --> 00:07:36,970 آه ، أذاً يمكن أن يكون حقاً شريك أو الجاني الحقيقي 97 00:07:36,970 --> 00:07:40,000 هذا يعني بأن القاتل التسلسلي يمكن أن يتجول بحرية في العالم 98 00:07:40,000 --> 00:07:42,060 هناك أيضاً الخطر لوقوع جريمة أضافية 99 00:07:42,060 --> 00:07:46,040 بالصدفة، أليس القاتل المتسلسل مالك الهاتف المحمول الذي مات في الحريق ؟ 100 00:07:46,040 --> 00:07:50,650 الشخص الذي مات في الحريق ليس مالك الهاتف المحمول ، و لكن الشخص الذي تم التعاقد معه للعثور على الهاتف المحمول 101 00:07:50,650 --> 00:07:54,660 ولكن بما أن الشرطة أقتربت من اليد المستأجرة ، هم قتلوه بأضرام حريق 102 00:07:54,660 --> 00:07:56,770 هناك أحتمال كبير بأن مُضرم الحريق هو مالك الهاتف المحمول 103 00:07:56,770 --> 00:07:59,970 و هناك أحتمال كبير بأن الرجل هو القاتل المتسلسل 104 00:07:59,970 --> 00:08:02,980 مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ... دعونا لا نفترض على عجل جداً 105 00:08:02,980 --> 00:08:06,030 أنها أعادة التحقيق ، لذلك دعونا نكون حذرين للغاية 106 00:08:07,120 --> 00:08:09,580 هل حصلت على الهوية لمالك الهاتف المحمول ؟ 107 00:08:09,580 --> 00:08:12,630 بما أن الهاتف المحمول غير مسجل ، فمن الصعب العثور على المالك 108 00:08:12,630 --> 00:08:17,590 يا نام هونغ جو . في العام الماضي ، كنتِ مسؤولة عن قضية قتل التسلسلي اي في ، أليس كذلك؟ 109 00:08:17,590 --> 00:08:18,440 نعم 110 00:08:18,440 --> 00:08:21,870 من الآن فصاعداً ، أنتما الأثنين ستكونا مسؤولين حصراً عن هذه القضية 111 00:08:21,870 --> 00:08:25,700 يا بونغ دو هيون ، أنت ألتصق بجانب المستشفى و أعرف عن الضحايا الثمانية 112 00:08:25,700 --> 00:08:28,160 يا نام هونغ جو ، أنتِ ستلتصقين بالشرطة و الأدعاء العام 113 00:08:28,160 --> 00:08:32,070 أعرفي أي نوع من الرجل هو مالك الهاتف المحمول ، و إذا كانت هناك أي مشاكل مع التحقيقات السابقة 114 00:08:32,070 --> 00:08:34,360 نعم - نعم - 115 00:08:36,100 --> 00:08:39,380 ماذا حدث لذاكرة النسخ الأحتياطية من الهاتف التي تلقيناها ؟ هل سلمتها إلى الفريق الرقمي ؟ 116 00:08:39,380 --> 00:08:41,500 نعم ، لقد فهمت 117 00:08:41,500 --> 00:08:46,500 و لكن كيف يمكنك معرفة الوضع لهذه القضية بشكلٍ جيد ؟ هذا ليس واجبك 118 00:08:46,500 --> 00:08:48,740 ... آه، حسناً ... بما أنني الشخص الذي لاحظ هذه القضية 119 00:08:48,740 --> 00:08:52,900 كنت ضحية لحريق متعمد . كيف يمكن للضحية التحقيق ؟ 120 00:08:52,900 --> 00:08:56,340 أنظر ، أنظر ، إذا كنت القاضي ، فأود أن أرفض هذه القضية 121 00:08:56,340 --> 00:08:57,790 نعم ، أعرف 122 00:08:57,790 --> 00:09:02,900 أولاً ، المدعي العام جيونغ يبقى خارج هذا ، و تتولى مساعدة الرئيس سون و المدعية العامة شين التحقيق في قضية الحرق المتعمد هذه 123 00:09:02,900 --> 00:09:03,620 نعم 124 00:09:03,620 --> 00:09:10,010 أما بالنسبة لك ، أبدأ بـ أعادة التحقيق في قضية القاتلاي في مع المدعي العام لي 125 00:09:10,010 --> 00:09:11,980 ! نعم - نعم - 126 00:09:11,980 --> 00:09:17,520 ومع ذلك ، إذا ذهبت ضد رغباتي ، و خرجت إلى مكان الحادث و مثل هذا ، فأنا سأسحب حقك من هذا الفريق 127 00:09:17,520 --> 00:09:19,110 لقد فهمت 128 00:09:19,110 --> 00:09:24,640 حسناً ، إذاً . هناك قضيتان ، و لكن جاني واحد 129 00:09:24,640 --> 00:09:28,280 الفريقان يجب أن يكونا بأجتماعات كل يوم و مساعدة بعضهما البعض 130 00:09:30,690 --> 00:09:34,410 أولاً سأتصل بـ مكتب الأدعاء العام لـ يون جو و أحصل على سجلات عن قضية القتل المتسلسل اي في 131 00:09:34,410 --> 00:09:36,210 و أطلب البنود التي تم الأستيلاء عليها 132 00:09:36,210 --> 00:09:37,600 حسناً 133 00:09:38,580 --> 00:09:40,190 ! أيها المدعي العام جيونغ 134 00:09:42,940 --> 00:09:45,030 هل أنت متأكد من أنك ستكون على ما يرام ؟ - حول ماذا ؟ - 135 00:09:45,030 --> 00:09:49,660 لإعادة فتح قضية مغلقة يعني بأنك تعني بأن التحقيق في ذلك الوقت كان فاسداً 136 00:09:49,660 --> 00:09:50,790 نعم، أنا مُدرك لذلك 137 00:09:50,790 --> 00:09:54,690 سيكون عليك أن تسأل يو بيوم ، الذي كان المدعي العام المسؤول عن هذه القضية 138 00:09:54,690 --> 00:09:58,640 و أيضاً المحقق تشوي ، الذي قاد التحقيق في ذلك الوقت 139 00:09:59,400 --> 00:10:03,550 أنا متأكد من أنهُ لن يكون كذلك ، و لكن إذا تبين أن التحقيق كان في الواقع فاسداً 140 00:10:03,550 --> 00:10:06,900 فـ المحقق تشوي قد يواجه عقوبات 141 00:10:08,510 --> 00:10:11,180 على أقل تقدير ، هو سيتم توجيه الأتهام إليه بتقصير الواجب 142 00:10:11,180 --> 00:10:13,830 و السيناريو الأسوأ حالة هو قد يتعرض للمحاكمة 143 00:10:14,450 --> 00:10:17,600 لقد كان من الصعب القيام بذلك بنفسي مع يدي اليمنى فقط 144 00:10:17,600 --> 00:10:19,050 أشكركِ 145 00:10:19,050 --> 00:10:21,450 أنا لطيفة جداً ، أليس كذلك؟ - أنتِ ذلك - 146 00:10:21,450 --> 00:10:23,180 لأنني لطيفة جداً 147 00:10:23,180 --> 00:10:26,890 آمل بأن رجل مثل الملازم هان وو تاك سيقع فقط من السماء ، فقط لأجلي 148 00:10:26,890 --> 00:10:30,080 الملازم هان وو تاك هو لطيف أيضاً ، كما تعلمين 149 00:10:34,260 --> 00:10:36,900 ! آه ، أنا آسف 150 00:10:36,900 --> 00:10:39,320 هذا قد يأخذ منعطفاً للأسوأ بالنسبة للمحقق تشوي 151 00:10:39,320 --> 00:10:42,720 هل أنت متأكد من أنك ستتمكن من تنفيذ التحقيق بنحوٍ سليم ؟ 152 00:10:56,630 --> 00:10:59,510 سجل الموظفين 153 00:10:59,510 --> 00:11:01,340 الحلـقــــ 14 ــــة أمســك بــي أذا أمــكنك 154 00:11:07,110 --> 00:11:08,930 خدمة الأدعاء العام 155 00:11:10,430 --> 00:11:13,110 هذه هي حمولة خطيرة من السجلات 156 00:11:13,110 --> 00:11:15,030 أنا حقاً سأضطر إلى سحب عدة ليالي فقط من خلال الحصول على كل شيء 157 00:11:15,030 --> 00:11:18,870 أنها قضية مع 11 جريمة قتل . بالطبع ، يوجد الكثير من السجلات 158 00:11:18,870 --> 00:11:23,820 ! يا رئيس ! كُن لطيفاً ! لماذا تدفعها للأسفل بكل ما لديك من قوة ؟! أنت تحتاج فقط لدفع هذا الزر 159 00:11:23,820 --> 00:11:25,680 و أيها المدعي العام جيونغ ، لقد كنت أُراقبك لفترة من الوقت 160 00:11:25,680 --> 00:11:27,810 ولكن دعنا فقط أن نكون أكثر حذراً قليلاً مع تراكم الصناديق على مقاعدي الجلدية ، حسناً ؟ 161 00:11:27,810 --> 00:11:31,910 ... المقاعد هي بلون النبيذ لسبب ... ! يجب أن أحسب أنهُ سيكون هكذا، يجب أن أستأجر سيارة 162 00:11:32,770 --> 00:11:34,070 يا رئيس ، أرجوك أركب 163 00:11:34,070 --> 00:11:36,450 أنت أيضاً يا زميلي الأقدم . فنحن سنكون متأخرين 164 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 مـ .. من سيارته هي هذه ؟ 165 00:11:43,500 --> 00:11:48,500 السيارة التي أشعر كأنها لي ، و هذه لا تبدو لي ، و لكن تبدو أيضاً كأنها لي 166 00:11:48,500 --> 00:11:50,210 اللعنة 167 00:11:53,680 --> 00:11:56,700 ... لقد كان لطيفاً لو كنت في فريق الحرائق معكِ 168 00:11:56,700 --> 00:11:58,620 أنا أفتقدكِ 169 00:11:59,400 --> 00:12:02,330 لنترك مقالات المصادرة و التقارير التجريبية في مكتبك 170 00:12:02,330 --> 00:12:04,420 فأنا سأترك تقارير التحقيق في مكتبي 171 00:12:04,420 --> 00:12:07,810 نحن لا يمكننا أن نفعل ذلك ، فـ المحقق تشوي في مكتبك أيضاً 172 00:12:07,810 --> 00:12:09,570 أترك كل شيء في مكتبي 173 00:12:09,570 --> 00:12:11,630 أنت ستستبعد المحقق تشوي من التحقيق؟ 174 00:12:11,630 --> 00:12:14,980 بالتأكيد! سنقوم بنقله إلى قضية الحريق المتعمد 175 00:12:14,980 --> 00:12:16,860 سيكون علينا أن نجد رئيس تحقيقٍ آخر 176 00:12:16,860 --> 00:12:21,790 يا زميلي الأقدم ، أنا سأذهب إلى هذا التحقيق مع المحقق تشوي 177 00:12:21,790 --> 00:12:24,780 فلم يكُن المحقق على أتصال بأشخاص آخرين متورطين في القضية 178 00:12:24,780 --> 00:12:27,760 أجد أنهُ من غير الضروري أستبعاده من القضية على أساس تسرع أعمى 179 00:12:27,760 --> 00:12:30,220 فهمت 180 00:12:32,930 --> 00:12:35,680 ! قُلت لا يمكنك ! أتركها في مكتبي 181 00:12:35,680 --> 00:12:36,830 ! يا زميلي الأقدم ، أرجوك 182 00:12:36,830 --> 00:12:41,200 مهلاً ، كان المحقق تشوي جزءاً من التحقيق في عمليات القتل المتسلسل اي في مع لي يو بيوم 183 00:12:41,200 --> 00:12:45,440 ! إذا كان هذا يخرج ليكون نوعاً من التلفيق ، فالمحقق تشوي قد يكون حقاً مرتبط مباشرةً بكل شيء 184 00:12:47,820 --> 00:12:50,080 يا زميلي الأقدم ، لنتحدث عن ذلك لاحقاً 185 00:12:50,080 --> 00:12:53,860 ... ماذا تقصد بـ لاحقاً ؟! إذا كُنا نتحدث هنا فقط ، فأنهُ لم يكُن من المستحيل له بأن يكون أعمى من خلال جهوده الخاصة ، و أثر ذلك على التحقيق 186 00:12:53,860 --> 00:12:56,060 ! يا زميلي الأقدم - !ماذا ؟! ماذا فعلت؟! ماذا ؟ - 187 00:12:56,060 --> 00:12:58,290 ! أنا أُفضل الموت بدلاً من أن أكون مُرتاباً بالمحقق تشوي 188 00:12:58,290 --> 00:13:01,130 ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ؟ يجب أن يكون الأدعاء العام مُرتاباً . أنهُ في وصف وظيفتنا 189 00:13:01,130 --> 00:13:05,990 كوننا مرتابين في أولئك الذين نكره أن نشك بهم ، هذه هي وظيفتنا 190 00:13:07,330 --> 00:13:08,830 أنت مُحق 191 00:13:08,830 --> 00:13:11,600 ! صحيح ؟ مـ .. محقق تشوي 192 00:13:12,460 --> 00:13:18,210 ... آه ، الـ .. الـ ... مـ .. ما قصدته لم يكُن بأنك تعاملت مع التحقيق خطئاً 193 00:13:18,210 --> 00:13:19,950 أنا أفهم 194 00:13:20,950 --> 00:13:23,390 من الصحيح بأنني لا أُشارك في هذا التحقيق 195 00:13:23,390 --> 00:13:27,480 لذلك ترك هذه في مكتب المدعي العام لي سيكون الشيء الصحيح الذي يجب القيام به 196 00:13:33,900 --> 00:13:37,510 أرأيت ، أرأيت ؟ حتى هو قال بأنني كُنت مُحقاً 197 00:13:40,100 --> 00:13:46,940 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 198 00:13:53,670 --> 00:13:55,700 أليس المدعي العام لي يكون أكثر من اللازم؟ 199 00:13:55,700 --> 00:13:59,020 و أنهُ ليس مجرد أي شخص ، هو فعل ذلك لشريك و زميل في العمل 200 00:13:59,020 --> 00:14:01,020 أنهُ قاسي جداً - ! بالضبط - 201 00:14:01,020 --> 00:14:04,790 أنهُ مثير للقلق ، و لكن من وجهة نظر المحقق ، أنهُ ليس غير منطقي 202 00:14:04,790 --> 00:14:06,640 ما هذا ، هل أنتِ تنحازين مع المدعي العام لي ؟ 203 00:14:06,640 --> 00:14:09,790 ماذا تقصد، تنحاز ؟ أنها فقط تقول أفعالهُ لا أساس لها 204 00:14:09,790 --> 00:14:11,980 أنت قُلت ذلك بنفسك . أنها قضية حيث عليك أن تكون مرتاباً من الذي قد يكون الجاني الحقيقي 205 00:14:11,980 --> 00:14:15,560 ... أذاً يعني ذلك إذا كان التحقيق في ذلك الوقت قد أرتكب خطئاً و التحقيق 206 00:14:17,510 --> 00:14:21,420 ... مهلاً ، أنا أعرف المحقق تشوي لأنني كنت أعمل معه ، و دعني أُخبرك ، هو سوف لن 207 00:14:21,420 --> 00:14:23,650 ألن يفعل شيئاً من هذا القبيل؟ 208 00:14:29,640 --> 00:14:31,930 كيف أنت متأكداً جداً ؟ 209 00:14:34,440 --> 00:14:36,680 خلال قضية هاك يونغ ، هذه هي الطريقة التي أجبتني بها أيضاً 210 00:14:36,680 --> 00:14:38,590 هل تعتقد بأن هذا الوضع هو بأي شيء مثل ذلك الوضع ؟ 211 00:14:38,590 --> 00:14:40,970 ليس هناك فرقٌ كبير 212 00:14:40,970 --> 00:14:45,300 أعتقد أن ما قلتهُ في ذلك الوقت كان الجواب الصحيح 213 00:14:51,140 --> 00:14:53,150 أنا أفهم بأن المحقق تشوي هو شخصٌ جيد 214 00:14:53,150 --> 00:14:55,330 و لكن من الصحيح أيضاً أن هناك الكثير للريبة حوله 215 00:14:55,330 --> 00:14:58,260 أولاً - يمكننا الحديث عن ذلك لاحقاً ، بالخارج - 216 00:14:59,290 --> 00:15:02,540 أنهُ يجعلني أفقد شهيتي ، لذلك أفضل عدم الأستماع لذلك هنا 217 00:15:12,450 --> 00:15:16,660 هل أوضح المحقق تشوي كيف عرف عن مشهد الحريق المتعمد ؟ 218 00:15:16,660 --> 00:15:18,890 لا ، و لكن هناك العديد من الطرق التي كان يمكن أن يعرف بها 219 00:15:18,890 --> 00:15:21,250 أي طرق أخرى ؟ - كان يمكنهُ أن يتبعني - 220 00:15:21,250 --> 00:15:23,950 هو سيكون في وضع ليوقف ذلك قبل وقوع الحريق 221 00:15:23,950 --> 00:15:25,200 أو كان يمكن أن يكون مجرد صدفة مروره بالجوار 222 00:15:25,200 --> 00:15:28,230 لقد كانت منطقة نائية ، لا علاقة لها بـ منطقته 223 00:15:28,230 --> 00:15:30,760 ربما هو رأى النار من مسافة و جاء بغض النظر عن المناطق 224 00:15:30,760 --> 00:15:33,120 هو كان هناك قبل الحريق 225 00:15:39,940 --> 00:15:42,060 هل تتذكر ما قالهُ المحقق لي ؟ 226 00:15:42,060 --> 00:15:43,860 و أنهُ نفس الشيء لكِ يا مراسلة نام 227 00:15:43,860 --> 00:15:48,000 لماذا جئتِ هنا لوحدكِ في منتصف الليل ، عندما أنتِ لا تعرفين من يمكن أن يكون هنا ؟ 228 00:15:48,000 --> 00:15:51,500 هو كان يعرف بأنك و أنا جئت بشكلٍ منفصل 229 00:15:51,500 --> 00:15:53,430 هو كان هناك قبل الحريق 230 00:15:53,430 --> 00:15:56,570 لماذا قد ينتظر الحريق ليبدأ قبل أنقاذك ؟ 231 00:15:56,570 --> 00:15:58,030 أليس ذلك غريباً ؟ 232 00:15:58,030 --> 00:15:59,960 أذاً ما الذي تريد أن تقوله؟ 233 00:15:59,960 --> 00:16:02,600 هل تقول بأن المحقق أضرم النار مع الحريق المتعمد ؟ 234 00:16:02,600 --> 00:16:04,130 ! هذا ليس ما يقوله 235 00:16:04,130 --> 00:16:05,840 ... إذا كنت تسأله بدلاً من مجرد كونك مرتاب 236 00:16:05,840 --> 00:16:08,570 ! المحقق خاطر بحياته لأنقاذنا 237 00:16:08,570 --> 00:16:10,180 " هل أنا من المفترض أن أسأل شخص فعل ذلك لأجلنا ، " كيف عرفت بأننا هنا ؟ 238 00:16:10,180 --> 00:16:12,470 " لماذا أنتظرت للحريق قبل أنقاذنا ؟ " 239 00:16:12,470 --> 00:16:13,990 ومع ذلك، عليك أن تسأل 240 00:16:13,990 --> 00:16:16,160 " هل فقط تدع شكوكك تتفاقم مع عذر مثير للشفقة مثل ، " أنهُ وقح لسؤاله ؟ 241 00:16:16,160 --> 00:16:18,670 هذا حتى أكثر وقاحة 242 00:16:45,690 --> 00:16:47,650 هل أنت غاضب ؟ 243 00:16:49,100 --> 00:16:51,440 ... أنت تعرف ، وو تاك 244 00:16:51,440 --> 00:16:53,080 أنا أعلم 245 00:16:53,080 --> 00:16:55,530 وو تاك هو مُحق و أنا مخطئ 246 00:16:55,530 --> 00:16:57,210 أنا تراجعت عما قُلته 247 00:16:57,210 --> 00:16:59,780 و فشلت بأمتلاك العقلية للمدعي العام 248 00:17:00,650 --> 00:17:04,290 أنا أفهم تماماً لماذا أنتِ و وو تاك مرتابين من المحقق تشوي 249 00:17:06,500 --> 00:17:08,890 ... أنا أفهم مع رأسي و لكن قلبي 250 00:17:10,220 --> 00:17:12,320 قلبي لا يمكنهُ أن يفهم 251 00:17:16,050 --> 00:17:18,720 أنا فقط أكره نفسي الآن و أنا آسف للمشهد 252 00:17:18,720 --> 00:17:21,750 و أنا مُحرج بأن عليكِ أن ترينني هكذا ، هذا كل شيء 253 00:17:23,630 --> 00:17:26,890 هل للتون كان لدينا شجار ؟ 254 00:17:29,430 --> 00:17:31,430 هل تريد أن تكون لوحدك ؟ 255 00:17:35,460 --> 00:17:39,810 حسناً أذاً ، ربما سأكون أكثر راحة بالذهاب لوحدي اليوم أيضاً أذاً 256 00:17:42,340 --> 00:17:44,490 أنا سأذهب أولاً 257 00:17:59,810 --> 00:18:03,050 ماذا تفعل ؟ قُلت أردت أن أذهب لوحدي 258 00:18:03,050 --> 00:18:07,620 أشعر بنفس الطريقة ، لذلك دعينا نذهب لوحدنا معاً 259 00:18:09,790 --> 00:18:11,920 هذا لا معنى له 260 00:18:24,890 --> 00:18:28,100 أين هي الوثائق لـ حكم ميونغ يي سيوك؟ 261 00:18:28,100 --> 00:18:30,040 هنا 262 00:18:30,040 --> 00:18:31,970 آه 263 00:18:31,970 --> 00:18:34,340 أنت هنا. أين هو المحقق تشوي؟ 264 00:18:34,340 --> 00:18:36,930 هو يعمل على قضية الحرق المتعمد - عذراً ؟ - 265 00:18:36,930 --> 00:18:39,890 أنا سأبدأ في مواد المصادرة 266 00:18:41,090 --> 00:18:42,830 آ .. آه ، لماذا تقول ذلك لي ؟ 267 00:18:42,830 --> 00:18:45,370 أنهُ يسحب المناسب أمامي 268 00:18:45,370 --> 00:18:47,630 تجاهليه ، من فضلكِ 269 00:18:48,890 --> 00:18:54,430 أنا، كما ترين ، لا أعتقد بأن المحقق تشوي هو الشخص الذي يمكن أن يكون أعمى من خلال جهوده الخاصة لتلفيق التحقيق عموماً 270 00:18:54,430 --> 00:18:56,240 نـ .. نعم يا سيدي 271 00:18:58,390 --> 00:19:03,370 المدعي العام لي ؟ المدعية العامة سونغ تطلب منك أن تأتي إلى غرفة الأستجواب - لماذا أنا ؟ - 272 00:19:03,370 --> 00:19:07,430 أنها هناك لأصطفاف المشتبه بهم للحرائق المتعمدة و تحتاج إلى شرك 273 00:19:08,190 --> 00:19:10,820 أسرعوا و أصطفوا 274 00:19:10,820 --> 00:19:13,450 أرفعوا رؤوسكم حتى نرى وجوهكم 275 00:19:18,010 --> 00:19:19,330 شاهد ؟ - نعم - 276 00:19:19,330 --> 00:19:22,220 قالوا بأنهم رأوا شخصاً يخرج من مشهد الحريق المتعمد على دراجة 277 00:19:22,220 --> 00:19:25,560 على الأقل، بين تشو يون بيو و الأشخاص الذين أتصل بهم في يوم الجريمة 278 00:19:25,560 --> 00:19:29,140 نحن جمعنا عدد قليل من الذين لديهم قياسات قدم مماثلة إلى آثار الأقدام التي وجدت في مكان الحادث 279 00:19:29,140 --> 00:19:31,550 آه ، أنهُ ذلك الرجل 280 00:19:31,550 --> 00:19:34,690 أقصى اليمين ، مع كل تلك الأسنان 281 00:19:34,690 --> 00:19:38,180 ! أنا متأكد ، بأنني رأيت تلك الأسنان أمس 282 00:19:38,180 --> 00:19:39,940 حتى أنها أشرقت في الظلام 283 00:19:39,940 --> 00:19:43,840 قُلت بأن الجاني كان يرتدي قناعاً . فكيف يمكنك أن ترى الأسنان؟ 284 00:19:43,840 --> 00:19:45,440 هل قُلت ذلك ؟ 285 00:19:45,440 --> 00:19:48,110 ! آه ، ذلك الواحد هناك ! الشخص الثاني 286 00:19:48,110 --> 00:19:49,470 الشخص الثاني ؟ 287 00:19:49,470 --> 00:19:52,620 لا، أكان ذلك الشخص الثالث ؟ 288 00:19:55,070 --> 00:19:57,360 حسناً ، هذا هو فشل 289 00:20:01,820 --> 00:20:05,120 أنهُ أصعب مما كنت أتوقع لشراء البنزين 290 00:20:05,120 --> 00:20:10,860 إذا لم يكُن للسيارة و أنهم أشتروا حاوية منه ، فلدينا لوائح تتطلب منا تسجيل أي شخص يفعل ذلك 291 00:20:10,860 --> 00:20:14,570 أكان هناك أي شخص قام بعملية شراء في 22 يونيو، أو في أي تاريخ قبل ذلك؟ 292 00:20:14,570 --> 00:20:17,570 سجل الشراء 293 00:20:17,570 --> 00:20:18,890 لا 294 00:20:18,890 --> 00:20:21,300 كم عدد محطات الوقود الموجودة داخل دائرة نصف قطرها 5 كم من هذا الموقع؟ 295 00:20:21,300 --> 00:20:23,440 أكثر من 40 296 00:20:25,290 --> 00:20:27,260 ... أربعين 297 00:20:35,670 --> 00:20:38,940 هل كنت بخير ؟ يا محامي لي يو بيوم 298 00:20:38,940 --> 00:20:43,460 أعتقد بأنك تستمتع بشرب القهوة الدافئة ، حتى في الصيف 299 00:20:50,780 --> 00:20:54,360 أذاً مرةً أخرى ، مكيف الهواء بالداخل هنا هو باردٌ جداً 300 00:20:54,360 --> 00:20:57,460 يجب عليك شرب فنجان دافئ من القهوة 301 00:20:57,460 --> 00:20:59,540 من بحق الجحيم هو هذا؟ 302 00:21:12,000 --> 00:21:13,800 ... أهلاً بـ 303 00:21:16,800 --> 00:21:19,020 أنت تبيع بقع تخفيف الألم هنا، أليس كذلك؟ 304 00:21:19,020 --> 00:21:22,720 نعم ، أنها في الممر بجانب منظف الفم 305 00:21:22,720 --> 00:21:24,580 أشكرك 306 00:21:29,700 --> 00:21:31,140 هل لديك أية أفكار في هذه اللحظة؟ 307 00:21:31,140 --> 00:21:33,490 هل هناك أي شيء تريد أن تقولهُ لأسر المتوفيين ؟ 308 00:21:33,490 --> 00:21:35,780 !هل هناك أي شيء تريد أن تقولهُ لأبنك ؟ 309 00:21:35,780 --> 00:21:38,660 ! كلمة واحدة ، من فضلك ! فقط كلمة لأبنك 310 00:21:38,660 --> 00:21:41,190 !ما هي أفكارك في هذه اللحظة ؟ 311 00:21:41,190 --> 00:21:43,460 ! فقط كلمة ، من فضلك 312 00:21:51,700 --> 00:21:53,430 كم ثمنها ؟ 313 00:21:56,190 --> 00:21:58,100 أنتِ هي المراسلة نام هونغ جو من أس بي سي ، أليس كذلك؟ 314 00:21:58,100 --> 00:22:02,050 آه ، كيف عرفت ؟ هل رأيتني على شاشة التلفزيون ؟ 315 00:22:02,050 --> 00:22:04,150 لا ، لقد رأيتكِ شخصياً 316 00:22:07,360 --> 00:22:09,900 " !ما هي أفكارك في هذه اللحظة ؟ " 317 00:22:11,020 --> 00:22:14,560 " هل هناك أي شيء تريد أن تقولهُ لأسر المتوفيين ؟ " 318 00:22:15,450 --> 00:22:18,180 " !هل هناك أي شيء تريد أن تقولهُ لأبنك ؟ " 319 00:22:35,310 --> 00:22:38,460 أنا الأبن للقاتل المتسلسل ميونغ يي سيوك 320 00:22:49,320 --> 00:22:51,790 من جميع الصحفيين هناك ، كنتِ الواحدة التي وقفت أكثر من غيرها 321 00:22:51,790 --> 00:22:54,010 كنتِ مثابرة جداً 322 00:22:54,010 --> 00:22:57,020 ... أعذرني ، يا طالب 323 00:22:57,020 --> 00:23:00,030 هل تعرفين حتى بأن والدي قد توفى ؟ 324 00:23:12,990 --> 00:23:16,760 نحن نعرف ، و نحن نعرف بأنهُ شعر بالخطأ 325 00:23:19,130 --> 00:23:21,670 أنت هو ميونغ داي غو ، الصديق لـ سيونغ وون 326 00:23:23,190 --> 00:23:26,280 جيونغ جاي تشان الأدعاء العام 327 00:23:26,280 --> 00:23:29,810 أنا الشخص لأعادة فتح التحقيق لـ قضية والدك 328 00:23:29,810 --> 00:23:32,380 أعادة التحقيق ؟ - نعم - 329 00:23:32,380 --> 00:23:36,360 نحن سنقوم بمراجعة التحقيق للتأكد من عدم وجود أي أخطاء أو أي شيء قد يكون قد جرم والدك 330 00:23:36,360 --> 00:23:38,150 نحن سنقوم بمناقشة الأدلة كلها مرةً أخرى كذلك 331 00:23:38,150 --> 00:23:42,710 أذا كُنت تعرضت لظلم بأي شكلٍ من الأشكال خلال التحقيق السابق ، أو إذا كان لديك أي دليل يُثبت براءة والدك 332 00:23:42,710 --> 00:23:46,130 فأتصل بي هنا . و أنا سأستمع لكل شيء 333 00:23:51,860 --> 00:23:53,720 ! أشكرك 334 00:23:54,620 --> 00:23:56,760 ! شكراً جزيلاً لك 335 00:24:02,730 --> 00:24:04,530 أشكرك 336 00:24:08,760 --> 00:24:11,550 لماذا قُمتِ بشراء بقع تخفيف الألم ؟ هل تأذيتِ في أي مكان ؟ 337 00:24:14,200 --> 00:24:16,810 قالت أمي بأن أكتافها هي ضيقة 338 00:24:16,810 --> 00:24:18,690 فهمت 339 00:24:18,690 --> 00:24:20,770 هل أنت أقل غضباً الآن؟ 340 00:24:20,770 --> 00:24:24,760 وكل الشيء المُحرج ؟ هل هو بخير الآن ؟ 341 00:24:24,760 --> 00:24:26,590 حسناً ، أكثر أو أقل 342 00:24:26,590 --> 00:24:29,630 أتساءل متى أنت ستشعر بنحوٍ أفضل تماماً 343 00:24:29,630 --> 00:24:32,860 ليس لفترة ؟ أدخلي 344 00:24:35,000 --> 00:24:42,060 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 345 00:24:44,910 --> 00:24:47,230 أشكرك 346 00:24:47,230 --> 00:24:49,420 هاه ؟ على ماذا؟ 347 00:24:49,420 --> 00:24:53,160 للتو ، كنت خائفة جداً منه 348 00:24:53,160 --> 00:24:56,240 ماذا لديكِ لتكوني خائفة منه ؟ أنهُ مجرد طالب ثانوية 349 00:24:58,000 --> 00:24:59,840 ... أنهُ فقط 350 00:25:00,660 --> 00:25:05,360 كنت خائفة جداً و لكن الآن أشعر بنحوٍ أفضل ، و ذلك بفضل شخصٍ معين 351 00:25:11,530 --> 00:25:13,370 كنت في الواقع رائعاً جداً 352 00:25:13,370 --> 00:25:16,470 ليس لديك شيء لتكون مُحرجاً حياله، لذلك لا تكون غاضباً بعد الآن 353 00:25:16,470 --> 00:25:18,290 فهو صعب للتفكير حوله 354 00:25:19,660 --> 00:25:21,370 حسناً 355 00:25:24,020 --> 00:25:26,690 أنا سأترك كل شيءٍ يذهب . أنا لستُ غاضباً بعد الآن 356 00:25:26,690 --> 00:25:29,830 أنا بخير ، أنهُ بخير 357 00:25:35,030 --> 00:25:37,160 أنا آسفة لكوني شككت بالمحقق تشوي 358 00:25:37,160 --> 00:25:40,060 كنت أريد منك أن تسألهُ تلك الأسئلة لأنني لم أكُن أريد أن تشك به أيضاً 359 00:25:40,060 --> 00:25:42,950 إذا كنت فقط تبقى هادئاً ، فكل الذي ينمو هو الشك 360 00:25:43,660 --> 00:25:47,360 إذا كنت تحصل على أجابة واضحة ، فحينها نحن لن نضطر إلى الريبة به بعد الآن 361 00:25:47,360 --> 00:25:51,140 أنا لم أكُن أريد أن أفكر به ، و ليس بهذه الطريقة 362 00:25:52,400 --> 00:25:54,060 أعرف 363 00:26:15,600 --> 00:26:20,890 ألديك سائق ؟ نحن نبدو بنفس العمر 364 00:26:20,890 --> 00:26:24,050 و لكن أنت حصلت ليتم قيادتك من قبل سائق شخصي . محظوظ جداً 365 00:26:24,050 --> 00:26:28,030 و لكن أليس كل ذلك بفضلي ؟ 366 00:26:30,640 --> 00:26:33,810 من بحق الجحيم هو هذا المريض النفسي؟ 367 00:26:35,870 --> 00:26:40,880 ... الشخص الذي زرع الأدلة في مكتب ميونغ يي سيوك ، للتحقيق ، مع مواد المصادرة 368 00:26:40,880 --> 00:26:43,090 لقد كان أنت، أليس كذلك؟ 369 00:26:50,450 --> 00:26:54,610 يا محامي لي ، لديك زائر 370 00:26:55,370 --> 00:26:57,090 من ؟ 371 00:27:08,090 --> 00:27:11,590 و كنت أتساءل من كان ذلك 372 00:27:11,590 --> 00:27:13,970 ما الذي جلبكِ كل الطريق إلى هنا؟ 373 00:27:15,720 --> 00:27:18,890 كُنت أريد أستشارة قصيرة حول شيءٍ ما 374 00:27:18,890 --> 00:27:21,860 أخمن بأن علي أن أتتبع الوقت 375 00:27:21,860 --> 00:27:24,260 رسوم أستشارتي هي مكلفة جداً 376 00:27:25,130 --> 00:27:27,640 أنا فقط بحاجة لـ 3 دقائق 377 00:27:27,640 --> 00:27:30,350 أمضي أذاً ، ما هي ؟ 378 00:27:39,080 --> 00:27:41,310 لي يو بيوم 379 00:27:48,220 --> 00:27:50,290 ما الذي أنتِ بحاجة للأستشارة له ؟ 380 00:27:50,290 --> 00:27:54,680 هناك شخص ٌ ما الذي أعرفه من هو مشتبه به الذي يجري التحقيق معه من قبل الأدعاء العام 381 00:27:54,680 --> 00:27:57,440 و لكن يبدو بأن الأدعاء العام يسرب تقارير التحقيق إلى وسائل الإعلام 382 00:27:57,440 --> 00:28:00,920 هذا غير صحيح . أي مدعي عام هو؟ 383 00:28:00,920 --> 00:28:04,500 ينبغي تصنيف نتائج التحقيقات بدقة 384 00:28:04,500 --> 00:28:08,930 المشتبه به لديه الحق في الحماية بشكلٍ عام ، و كذلك أي شيء يمكن أن يؤدي إلى التشهير 385 00:28:08,930 --> 00:28:13,410 هل تقولين بأن المشتبه به لا يملك حتى محامي ليجادل حتى بالتفاصيل الدقيقة؟ 386 00:28:14,260 --> 00:28:17,700 لماذا يقوم المدعي العام بتسريب المعلومات بأستمرار إلى وسائل الإعلام ؟ 387 00:28:17,700 --> 00:28:23,120 أنهُ واضح . هناك أما عدم وجود أدلة أو شيء يبدو مقلقاً فقط 388 00:28:23,120 --> 00:28:27,370 و بهذا المعدل ، يمكن أن يُثبت الجاني بريئاً ، لذلك هم يسرعون طلب الأنقاذ لوسائل الإعلام 389 00:28:27,370 --> 00:28:32,660 آه ، الفقاعات للكوكا كولا؟ 390 00:28:32,660 --> 00:28:34,090 هذا صحيح 391 00:28:36,840 --> 00:28:42,360 أعتقد بأنهُ يجب أن يكون هناك سبب بأنهم سربوا الأدلة للصحفيين أثناء التحقيق لقضية ميونغ يي سيوك أذاً ، أيضاً 392 00:28:51,330 --> 00:28:55,280 ظننت بأنك سربت الأدلة لي لأنك كنت مهتماً بي 393 00:28:55,280 --> 00:28:57,520 و لكن كنت حسبت ذلك 394 00:28:57,520 --> 00:29:02,000 أعتقد بأنهُ لم يكُن لديك ما يكفي من الأدلة حينها أيضاً ، أو كان هناك شيء فقط مُزعجاً للغاية 395 00:29:06,900 --> 00:29:08,870 لماذا أنتِ فجأة 396 00:29:09,730 --> 00:29:11,840 تُثيرين القضية التي ذهبت و أنتهت ؟ 397 00:29:11,840 --> 00:29:15,600 كما ترى ، قدم شخصاً ما للأدعاء قائلاً بأن الجاني لم يكُن ميونغ يي سيوك ، و لكن شخصاً آخر 398 00:29:15,600 --> 00:29:20,000 و قد نظمت محطة الأخبار بالفعل فريقاً لقضية ميونغ يي سيوك ، و لقد بدأنا بالفعل تنظيم البيانات 399 00:29:22,020 --> 00:29:23,960 لقد كانت 3 دقائق 400 00:29:24,950 --> 00:29:29,120 أنا سأقوم بإطلاق مقال عادل بعد الأستماع إلى ممثلي ميونغ يي سيوك و مكتب المدعي العام 401 00:29:29,120 --> 00:29:33,100 لذلك إذا كان لديك أي شيء آخر تريد أن تقوله ، فحينها أعطيني مكالمة . فأنا سأكون في طريقي إليك أينما كنت 402 00:29:33,100 --> 00:29:34,890 أنت تعرف رقمي 403 00:29:36,820 --> 00:29:38,400 بالتأكيد 404 00:29:38,400 --> 00:29:40,240 أنا سأذهب أذاً 405 00:29:51,230 --> 00:29:53,440 آه ! أشكركِ على الشاي 406 00:29:53,440 --> 00:29:55,550 أرجوكِ أذهبي بأمان 407 00:29:58,740 --> 00:30:02,530 يا طالب ، هل أنت هنا لأجل شخص ؟ 408 00:30:02,530 --> 00:30:07,780 آه ، كان لدي شيء للمحامي لي يو بيوم . ترك هذا خلفه آخر مرة 409 00:30:24,510 --> 00:30:29,720 [ 33. زجاجة الدواء (فيكارون) 3 زجاجات ] يبدو أن القطعة الحاسمة كانت زجاجة 40 سي سي التي كانت جزءاً من المواد المصادرة من مكتب ميونغ يي سيوك 410 00:30:29,720 --> 00:30:32,680 حتى ذلك الحين ، و حتى النهاية ، أصر ميونغ يي سيوك بأنهُ كان بريئاً 411 00:30:32,680 --> 00:30:34,370 ماذا قال ميونغ يي سيوك بشأن زجاجات الدواء؟ 412 00:30:34,370 --> 00:30:38,980 في تقرير التحقيق ، يقول بأنهُ كان من المستحيل ، و أن المدعي العام زرعها 413 00:30:39,970 --> 00:30:43,530 ... تزوير - يمكنك تزوير بطاقة تقريرك 414 00:30:43,530 --> 00:30:46,370 أخي ! والدي هو ضابط شرطة 415 00:30:46,370 --> 00:30:48,820 يمكنك رفعها شيئاً فشيئاً ، بحيث تظل غير ملحوظة 416 00:30:48,820 --> 00:30:53,330 سؤال، أيمكن للمدعي العام أو المحقق أن يزرع بالفعل مواد المصادرة ؟ 417 00:30:53,330 --> 00:30:55,610 ! إذا حدث ذلك ، فأنهُ حقاً أوبرا ما ملتوية تكون مشهورة 418 00:30:55,610 --> 00:30:58,480 هل هذا النوع من أدلة الزرع ممكن حقاً ؟ 419 00:30:58,480 --> 00:31:01,470 إذا كان المدعي العام يريد أن يفعل ذلك ، فلما لا يستطيع ؟ 420 00:31:03,570 --> 00:31:06,580 من كان الشخص الذي قاد التحقيق في مواد المصادرة؟ 421 00:31:06,580 --> 00:31:09,330 المحقق تشوي دام دونغ 422 00:31:09,330 --> 00:31:14,840 إذا كان تم زرعها ، فأنهُ قد يكون أما المحامي لي يو بيوم أو المحقق تشوي 423 00:31:16,220 --> 00:31:19,960 إذا كانت زرعت ، فأنهُ سيكون المحامي لي 424 00:31:19,960 --> 00:31:21,350 المحقق تشوي سوف لن يفعل ذلك أبداً 425 00:31:21,350 --> 00:31:25,300 نحن في منتصف التحقيقات . أنت لا يمكنك التأكد من أي شيء 426 00:31:35,680 --> 00:31:37,490 يا آنسة مين يونغ - نعم؟ - 427 00:31:37,490 --> 00:31:42,590 أحصلي لي على نسخة من سجل الموظفين للمحقق تشوي من قسم الإدارة 428 00:31:50,730 --> 00:31:56,380 إذا كان يُلقى القبض علي ، فحينها سأضطر إلى أن آتي للتنظيف إلى المدعي العام ، حتى حول كيفية تلفيقك كل شيء 429 00:31:56,380 --> 00:31:58,020 أنت متأكد بأنك ستكون بخير؟ 430 00:31:58,870 --> 00:32:01,600 لنلتقي . ما هو الموقع الجيد بالنسبة لك ؟ 431 00:32:04,040 --> 00:32:07,970 الليلة في 9 مساءً . مكتبك 432 00:32:20,900 --> 00:32:22,790 أنت هنا ؟ 433 00:32:25,050 --> 00:32:29,060 هل يسير التحقيق بشكلٍ جيد ؟ 434 00:32:29,060 --> 00:32:31,350 نعم ، حسناً ، أكثر أو أقل 435 00:32:32,440 --> 00:32:34,640 ماذا عنك يا محقق ؟ هل قبضت على مُضرم الحريق المتعمد ؟ 436 00:32:34,640 --> 00:32:37,600 آه ، أنهُ أكثر صعوبة مما كنت أتوقع 437 00:32:37,600 --> 00:32:39,270 يا رئيس، هل رأيت الجاني خلال ذلك الوقت ؟ 438 00:32:39,270 --> 00:32:43,340 بالطبع لم أرى . كنت هناك بعد أن بدأ الحريق 439 00:32:43,340 --> 00:32:48,810 هل تذكر ما قالهُ المحقق لي ؟ كان يعلم بأنك و أنا ذهبنا إلى هناك بشكلٍ منفصل 440 00:32:50,840 --> 00:32:55,170 إذا كنت هناك بعد بدء الحريق ، فكيف عرفت بأن المراسلة نام و أنا وصلنا إلى هناك بشكلٍ منفصل؟ 441 00:32:56,190 --> 00:32:58,170 ... حسناً ، ذلك 442 00:32:58,930 --> 00:33:01,180 أنا فقط خمنت 443 00:33:01,180 --> 00:33:03,300 و كيف عرفت بأننا سنكون هناك؟ 444 00:33:03,300 --> 00:33:07,680 ذلك كان مجرد ... صدفة أيضاً 445 00:33:07,680 --> 00:33:09,170 يا محقق 446 00:33:10,250 --> 00:33:15,450 لقد كان فقط ... ماذا تسمي ذلك ؟ شعرت كأنني حصلت على مكالمة خاطفة 447 00:33:15,450 --> 00:33:20,540 المدعي العام جيونغ هو في خطر ! " لدي نوع من القدرة الفائقة " 448 00:33:20,540 --> 00:33:24,010 هل لأنني ذهبت إلى المدرسة في تل مياهري ؟ 449 00:33:32,580 --> 00:33:34,360 ما الذي جلبكِ هنا في هذا الوقت من الليل؟ 450 00:33:34,360 --> 00:33:36,800 كان هناك شيء أردت أن أسأله عن الحريق المتعمد 451 00:33:36,800 --> 00:33:40,770 آه ، قبل ذلك . هذا ، ظللت أنسى أن أُعطيهُ لكِ 452 00:33:42,970 --> 00:33:49,260 لقد وجدت بطاريتكِ الخارجية . الواحدة التي تركتها في سيارتي آخر مرة ، الواحدة الحمراء 453 00:33:51,610 --> 00:33:54,800 ما الخطب ؟ أليست هذه لكِ ، الواحدة الحمراء ؟ 454 00:33:56,470 --> 00:33:59,750 أنها هي ! الواحدة الحمراء 455 00:34:04,100 --> 00:34:05,430 ! أشكرك 456 00:34:06,470 --> 00:34:08,660 ما كان ذلك الذي تريدين أن تسأليه ؟ 457 00:34:08,660 --> 00:34:13,170 قُلت بأنك ألقيت القبض على تشو يون بيو ، الذي قتلهُ الحريق المتعمد ، أليس كذلك؟ - نعم - 458 00:34:15,580 --> 00:34:17,880 ما هو رقم محطة البنزين هذه ؟ 459 00:34:19,240 --> 00:34:21,900 السادسة و الثلاثون 460 00:34:24,600 --> 00:34:26,670 مرحباً 461 00:34:34,920 --> 00:34:37,000 هل ستبقى في المكتب ؟ 462 00:34:37,000 --> 00:34:39,290 لدي أستشارة مع عميل 463 00:34:39,290 --> 00:34:42,070 أنتِ حرة في الذهاب - نعم يا سيدي - 464 00:34:49,490 --> 00:34:53,470 يقوم الأدعاء العام و الشرطة بالبحث عن مُضرم الحريق ، و لكنها كانت بضعة أيام و هم ما زالوا لم يلقوا القبض على الشخص 465 00:34:53,470 --> 00:34:55,550 أنا أقوم ببعض الحفر على طريقتي أيضاً ، و لكن ليس لدي الكثير 466 00:34:55,550 --> 00:34:57,920 جئت إلى هنا كـ ملجأ أخير 467 00:34:57,920 --> 00:35:01,960 هل لاحظت شيئاً غريباً عندما أعتقلت تشو يون بيو؟ 468 00:35:02,730 --> 00:35:10,180 أنا أتساءل . كان هناك شيء واحد بأنهُ كان لديه ملابس رثة بالنظر بأنهُ كانت لديه 10 ملايين وون معه 469 00:35:10,180 --> 00:35:12,570 و أي شيءٍ آخر ؟ 470 00:35:12,570 --> 00:35:16,340 و الحقيبة مع 10 ملايين وون فيها 471 00:35:16,340 --> 00:35:17,760 ماذا عن الحقيبة ؟ 472 00:35:17,760 --> 00:35:22,820 آه ، هنا هو . الـ 22، 16 حالة 473 00:35:22,820 --> 00:35:24,440 هم أشتروا الحاويات 474 00:35:24,440 --> 00:35:26,540 ! الجائزة الكبرى 475 00:35:27,460 --> 00:35:31,290 هل هم أشتروها نقداً أم ببطاقة ؟ 476 00:35:31,290 --> 00:35:34,310 أنها تقول هنا بأنها أُشتريت نقداً 477 00:35:34,310 --> 00:35:37,990 بأي فرصة ، هل تذكر مظهره ؟ 478 00:35:42,430 --> 00:35:49,670 أنا هنا . رائع ، أنت قد حصلت على مكان لطيف . و علي تركك أن تعزمني 479 00:35:55,450 --> 00:35:59,930 إذا ألقي القبض علي ، حينها كل هذا يذهب بعيداً ؟ 480 00:36:09,470 --> 00:36:11,330 .. يقولون ... المزدهر لديه الكثير ليخسره 481 00:36:20,380 --> 00:36:22,530 .. يقولون ... المزدهر لديه الكثير ليخسره 482 00:36:22,530 --> 00:36:25,200 يقولون ... المزدهر 483 00:36:26,670 --> 00:36:30,100 .. لديه الكثير ليخسره 484 00:36:39,950 --> 00:36:44,770 الحقيبة نوعاً ما ... بدت كأنها كانت للنساء 485 00:36:44,770 --> 00:36:46,660 حقيبة للنساء ؟ 486 00:36:46,660 --> 00:36:51,940 أنهُ لم يكُن هو ؛ لقد كانت أمرأة . هي وصلت إلى هنا على دراجة 487 00:36:51,940 --> 00:36:54,080 !أمرأة ؟ - !أمرأة ؟ - 488 00:36:56,930 --> 00:36:58,930 هل أرسلتِ هذه الرسائل النصية ؟ 489 00:36:58,930 --> 00:37:00,590 نعم 490 00:37:03,070 --> 00:37:05,480 يجب أن تكون قد صُدمت 491 00:37:05,480 --> 00:37:08,280 و لكن رائع ، هذا هو لطيف 492 00:37:08,280 --> 00:37:13,070 آخ ! أنا نظرت لذلك و تبين بأننا في نفس العمر 493 00:37:13,070 --> 00:37:15,250 لذلك أنا أسقطت الشكليات 494 00:37:21,520 --> 00:37:24,590 لديك الكثير من الجوائز أيضاً 495 00:37:24,590 --> 00:37:27,310 لنجلس أولاً 496 00:37:27,310 --> 00:37:29,040 أعلينا أذاً ؟ 497 00:37:37,190 --> 00:37:39,740 ما كان تلك الرسائل ؟ 498 00:37:39,740 --> 00:37:41,420 و لما أنتِ هنا؟ 499 00:37:41,420 --> 00:37:43,760 ألا تعرف بالفعل؟ 500 00:37:43,760 --> 00:37:45,220 و لكنك رجلٌ ذكي 501 00:37:45,220 --> 00:37:46,870 ! لا 502 00:37:48,750 --> 00:37:51,010 أنا لا أعرف أي شيء 503 00:37:53,930 --> 00:37:57,390 أنت لست فضولي ، أردت فقط أن تتأكد 504 00:37:58,290 --> 00:38:02,760 أنها تماماً كما تقول الرسائل . أنا قد قتلت حوالي 20 شخصاً 505 00:38:02,760 --> 00:38:07,500 و لكن بفضل حفرك ، أنا بقيت خارج السجن و عشت حياتي 506 00:38:09,360 --> 00:38:14,280 أنا ممتنة جداً 507 00:38:14,920 --> 00:38:17,890 إذا كان الجاني أمرأة ، فأنها ستكون هي 508 00:38:17,890 --> 00:38:20,290 ها جو وان ، العمر 34 عاماً 509 00:38:20,290 --> 00:38:21,470 من هي ؟ 510 00:38:21,470 --> 00:38:25,710 في جناح المستشفى ، حيث وقع الحادث ، تم قبولها للعلاج على المدى الطويل . كان لديها مرض كروهن 511 00:38:25,710 --> 00:38:30,400 و لكن هي تم قبولها أيضاً في جناح مع 8 مرضى آخرين 512 00:38:30,400 --> 00:38:32,860 أذاً ، أهي لم تعتبر مشتبهٌ به لأنها كانت مريضة؟ 513 00:38:32,860 --> 00:38:38,200 بالضبط . عندما كان الضحايا يقتلون ، هذا لم تكُن ها جو وان تفعل ذلك جيداً أيضاً ، سواء من حيث حالتها 514 00:38:38,200 --> 00:38:40,160 لذلك هم صنفوها كـ ضحية 515 00:38:40,160 --> 00:38:43,610 و لكن لما مريض قد يقتل مريضاً آخر؟ 516 00:38:44,190 --> 00:38:46,850 لأنهُ فقط غير عادل 517 00:38:49,070 --> 00:38:52,440 هم أخرجوا أمعائي ، معدتي 518 00:38:52,440 --> 00:38:57,520 و أنا كنت مُطيعة جداً و مثابرة مع جميع العمليات الجراحية . و كنت طريحة الفراش لسنوات ، ومع ذلك ، لم أكُن أحصل على أي تحسن 519 00:38:57,520 --> 00:38:59,440 ولكن الجميع كانوا يشعروا بشكلٍ أفضل في أي وقت من الأوقات 520 00:38:59,440 --> 00:39:02,270 و هم يفرج عنهم في غضون أيام 521 00:39:02,960 --> 00:39:10,370 " ثم كانوا ينظرون إلي و يقولون ، " آه أنتِ مسكينة ، الشخص الشاب 522 00:39:10,370 --> 00:39:13,670 " ! أنتِ ستتحسين قريباً ! لا تستسلمي " 523 00:39:15,430 --> 00:39:18,160 لقد كان كل هذا هراء 524 00:39:18,160 --> 00:39:20,430 لذلك أنتِ قتلتِ كل هؤلاء الناس؟ 525 00:39:20,430 --> 00:39:22,590 تعتقدين بأن ذلك مبرر ؟ 526 00:39:22,590 --> 00:39:24,700 بالطبع أنهُ ليس كذلك 527 00:39:24,700 --> 00:39:27,070 و هذا صحيح ، بأنني أرتكبت جريمة تستحق الموت 528 00:39:28,000 --> 00:39:30,450 لذلك أنا تخليت 529 00:39:30,450 --> 00:39:32,600 " أبرت نفسي ، "إذا ألقي القبض علي ، فهذا هو 530 00:39:32,600 --> 00:39:35,580 " إذا كانوا يعاقبونني ، فأنا سأخذ ذلك بصمت " 531 00:39:35,580 --> 00:39:38,010 هذا ما كنت أفكر به 532 00:39:41,490 --> 00:39:43,090 ولكن بعد ذلك ، هل تنظر إلى ذلك؟ 533 00:39:45,220 --> 00:39:48,450 المدعي العام هو أعتقل شخصاً آخر 534 00:39:50,500 --> 00:39:52,450 هل أنتِ تقولين ذلك كان أنا ؟ 535 00:39:53,730 --> 00:40:01,060 أدركت بعد ذلك ، أنهُ في النهاية ، كان هناك شيء يسمى الأمل في حياتي 536 00:40:01,060 --> 00:40:06,520 و ذلك الشخص الذي أعطاني الأمل ، كان أنت يا لي يو بيوم 537 00:40:06,520 --> 00:40:14,430 والآن ، أنا على أمل أن أستمر في القيام بذلك ، حتى النهاية 538 00:40:16,670 --> 00:40:19,660 أذاً ؟ هل قبضتِ على المشتبه بها المدعوة ها جو وان؟ 539 00:40:19,660 --> 00:40:22,320 نعم . و لكن كانت فترة طويلة منذ أن ذهبت أخيراً إلى منزلها 540 00:40:22,320 --> 00:40:27,380 و أنها تستخدم بأستمرار هواتف الموقد المختلفة ، الأمر الذي يجعل الأعتقال أكثر صعوبة 541 00:40:27,380 --> 00:40:31,030 كما تم إلغاء بطاقات أئتمانها ، بطاقات السحب الآلي ، و بطاقات النقل منذ الحريق المتعمد 542 00:40:31,030 --> 00:40:33,900 أذاً أنها تعتزم على الهرب حتى النهاية 543 00:40:33,900 --> 00:40:37,010 يمكنها أن تهرب و لكن في هذه الأوقات ، أنها ستكون فقط بضعة أيام 544 00:40:37,010 --> 00:40:42,470 لأنهُ في مثل هذه الأوقات ، كانت القاتلة المتسلسلة التي كانت قادرة على التجول حرة لأكثر من عام 545 00:40:46,230 --> 00:40:50,110 " ألن تفكر ، " أنهُ عمل آخر مرة، لذا لما ليس هذه المرة ؟ 546 00:40:50,110 --> 00:40:54,740 لذا أرجوك يا محامي ، أصنع شيئاً ما مع المراسلة مرةً أخرى ، مثل آخر مرة 547 00:40:54,740 --> 00:40:59,490 أنا أطلب منك أن تمنحني الأمل 548 00:40:59,490 --> 00:41:01,990 أنا لا أستطيع الأستماع إلى المزيد من هذا 549 00:41:04,590 --> 00:41:08,350 منذ متى كنت رمزاً للأمل لقمامة مثلكِ ؟ 550 00:41:08,350 --> 00:41:09,750 لماذا أنا قمامة ؟ 551 00:41:09,750 --> 00:41:12,390 ! أنتِ قتلتِ الناس ! أنتِ قاتلة 552 00:41:12,390 --> 00:41:15,710 ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك ؟ 553 00:41:16,740 --> 00:41:19,070 أنهُ بالفعل أنتهى 554 00:41:22,290 --> 00:41:24,020 ...بالتأكيد 555 00:41:24,860 --> 00:41:27,090 لقد كان محزناً 556 00:41:27,780 --> 00:41:29,950 و لكن الشخص الحي عليه أن يعيش 557 00:41:29,950 --> 00:41:33,830 إذا جئت للتنظيف ، فقط تخيل ما سيحدث إذا كان الناس يعرفون بأنني كنت الجانية الحقيقية . من سيكون بذلك الرضا ؟ 558 00:41:33,830 --> 00:41:38,500 لعائلات المتوفيين ، ميونغ يي سيوك هو الشخص اللعين ، و أنهُ غادر بالفعل هذا العالم 559 00:41:38,500 --> 00:41:42,760 و ذلك كان شكلهم الوحيد للراحة . تخيل بأنني فجأة أخرج من لا مكان 560 00:41:43,330 --> 00:41:45,620 ! فأنهُ سيتم تدميرهم 561 00:41:45,620 --> 00:41:47,490 ! الشيء نفسه ينطبق على أبن ميونغ يي سيوك 562 00:41:47,490 --> 00:41:51,000 ! تخيل لو كان يعلم والده كان بريء ، هو قد يفقد عقله 563 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 و أنت 564 00:41:55,220 --> 00:41:57,600 ماذا ستفعل ؟ 565 00:41:58,960 --> 00:42:00,900 أخرسي 566 00:42:00,900 --> 00:42:05,140 لقد كنت متفاجئة عندما رأيت الأخبار 567 00:42:05,140 --> 00:42:08,740 عندما سمعت بأن زجاجات الدواء تم العثور عليها في مكتب ميونغ يي سيوك 568 00:42:12,670 --> 00:42:14,420 يجب أن تكون قلقاً 569 00:42:14,420 --> 00:42:16,850 لا يهم كم تنظر في ذلك ، ميونغ يي سيوك كان الجاني 570 00:42:16,850 --> 00:42:18,990 و لكن لم يكُن هناك دليلٌ مباشر 571 00:42:18,990 --> 00:42:21,730 وسائل الأعلام كانت تضغط على الأدعاء العام ، و تدعوك بـ غير كفء 572 00:42:21,730 --> 00:42:24,150 و لذلك وضعت هذه الزجاجات بالداخل هناك 573 00:42:24,150 --> 00:42:26,630 صحيح ؟ هل أنا مُحقة ؟ 574 00:42:26,630 --> 00:42:28,400 ! قُلت بأن تلك الزجاجات كانت هناك للبدأ معها 575 00:42:28,400 --> 00:42:30,360 أذاً ، لماذا تدعوني بـ قاتلة ؟ 576 00:42:30,360 --> 00:42:33,350 إذا كانت الزجاجات دائماً هناك ، فأذاً القاتل هو ميونغ يي سيوك 577 00:42:33,350 --> 00:42:35,570 لماذا تدعوني بـ قمامة ؟ 578 00:42:36,830 --> 00:42:38,530 أخبرني 579 00:42:39,350 --> 00:42:41,310 أنت تفهم الآن ، أليس كذلك ؟ 580 00:42:41,840 --> 00:42:47,120 إذا ذهبت للأسفل ، فأنا أجلبك للأسفل معي 581 00:42:52,530 --> 00:42:54,820 و لكن لا تقلق 582 00:42:54,820 --> 00:42:58,130 الأشخاص الذين يعرفون بأن تلك الزجاجات تم زرعها 583 00:42:58,130 --> 00:43:02,140 هو أنت و أنا ، فقط نحن الأثنين 584 00:43:02,890 --> 00:43:07,400 حتى قبل فترة ، لقد كان ثلاثتنا ، و لكنني أهتممت بذلك 585 00:43:10,430 --> 00:43:12,330 أهتممتِ بذلك " ؟ " 586 00:43:12,330 --> 00:43:16,360 أنت رأيت الأخبار لحريق البنزين المتعمد ، أليس كذلك؟ 587 00:43:16,360 --> 00:43:17,620 أتلك كانت فعلتكِ ؟ 588 00:43:17,620 --> 00:43:21,510 كان يوجد شخص يعيش هناك يعرف كل شيء عنا 589 00:43:21,510 --> 00:43:25,520 أنهُ جيد في الحفاظ على الأسرار 590 00:43:25,520 --> 00:43:28,370 و لكنهُ كان ذو حظٍ سيء ، و مسك من قبل ضابط شرطة 591 00:43:29,980 --> 00:43:33,510 ماذا ؟ أكنتِ هنا ؟ 592 00:43:34,210 --> 00:43:37,850 نعم ، الباب كان مفتوحاً 593 00:43:37,850 --> 00:43:40,280 و لكن أليست القفازات مبالغٌ بها قليلاً ؟ 594 00:43:40,990 --> 00:43:44,640 أنا أفضل أن أكون دافئة قليلاً من المخاطرة بأي شيء 595 00:43:44,640 --> 00:43:48,270 مهلاً ، لقد أعتنيت بـ هاتفكِ 596 00:43:48,270 --> 00:43:49,920 فأنا رميتهُ بعيداً في نهر الهان 597 00:43:49,920 --> 00:43:53,660 و أنا لم أُخبر الشرطة بأي شيء ، لذا يمكنكِ الأسترخاء 598 00:43:55,660 --> 00:43:57,470 ... يا يونغ بيو 599 00:44:01,900 --> 00:44:03,750 أشكرك 600 00:44:12,040 --> 00:44:15,500 أنا أهتممت بكل العمل القذر 601 00:44:15,500 --> 00:44:18,630 لذا الآن حان دورك لتنظيف الفوضى 602 00:44:18,630 --> 00:44:23,770 ... عائلات المتوفيين ، الأبن لـ ميونغ يي سيوك ، أنت وأنا 603 00:44:23,770 --> 00:44:26,150 لمصلحتنا جميعاً 604 00:44:32,710 --> 00:44:37,000 هل أنت تعرف ما يعنيه " الفوز مناصفةً " ؟ 605 00:44:46,000 --> 00:44:52,970 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 606 00:45:16,540 --> 00:45:22,540 أنت تفهم الآن ، أليس كذلك ؟ إذا ذهبت للأسفل ، فأنا أجلبك للأسفل معي 607 00:45:22,540 --> 00:45:26,660 كما ترى ، قدم شخصاً ما للأدعاء قائلاً بأن الجاني لم يكُن ميونغ يي سيوك ، و لكن شخصاً آخر 608 00:45:26,660 --> 00:45:30,060 لا تقلق ، الأشخاص الذين يعرفون بأن تلك الزجاجات تم زرعها 609 00:45:30,060 --> 00:45:32,740 هو أنت و أنا ، فقط نحن الأثنين 610 00:45:32,740 --> 00:45:36,100 و قد نظمت محطة الأخبار بالفعل فريقاً لقضية ميونغ يي سيوك ، و لقد بدأنا بالفعل تنظيم البيانات 611 00:45:36,100 --> 00:45:39,120 هل أنت تعرف ما يعنيه " الفوز مناصفةً " ؟ 612 00:45:40,120 --> 00:45:42,380 أحتاج لشيءٍ ما 613 00:45:58,820 --> 00:46:04,200 أشعار الصيانة الروتينية الكهربائية من أجل الصيانة الكهربائية الروتينية، ستخضع شركة هاي كوانغ للمحاماة لأنقطاع التيار الكهربائي و نطلب منكم التخطيط وفقاً لذلك 614 00:46:20,990 --> 00:46:23,290 لقد كان ذلك وقتاً طويلاً للتفكير 615 00:46:24,680 --> 00:46:26,850 و أذاً ؟ 616 00:46:26,850 --> 00:46:29,640 هل تقبل قضيتي ؟ 617 00:46:29,640 --> 00:46:34,630 قبل ذلك ، أنتِ قد نسيتِ شيئاً 618 00:46:35,340 --> 00:46:36,450 ما هو ؟ 619 00:46:36,450 --> 00:46:39,170 الأشخاص الذين يعرفون عن زرع الأدلة 620 00:46:39,170 --> 00:46:41,510 ليس فقط نحن ، يوجد شخصٌ بعد 621 00:46:42,400 --> 00:46:44,220 من هو ؟ 622 00:46:45,450 --> 00:46:47,470 يا محقق، هل تريد أي شيءٍ بعد ؟ 623 00:46:47,470 --> 00:46:51,640 أنتِ حقاً الشخص الوحيد الذي يهتم بي يا آنسة هيانغ مي 624 00:46:51,640 --> 00:46:53,640 أنتِ محبوبة جداً 625 00:46:53,640 --> 00:46:55,460 الكثير من اللحم 626 00:46:56,310 --> 00:46:59,700 هذا صحيح ، أنا لطيفة جداً و جميلة 627 00:46:59,700 --> 00:47:02,220 لماذا لا يُعطوني رجلاً مثل الملازم هان كـ جائزة ؟ 628 00:47:02,220 --> 00:47:05,090 لا تكوني هكذا ، أنتِ تكونين عاقب للملازم هان 629 00:47:05,090 --> 00:47:06,850 ... آه 630 00:47:08,640 --> 00:47:10,650 هيا 631 00:47:10,650 --> 00:47:16,770 ماذا... أذاً المدعي العام لي و المدعي العام جيونغ يعتقدان حقاً التحقيق للقاتل المتسلسل اي في كان ملفقاً ؟ 632 00:47:16,770 --> 00:47:22,820 نعم - كان المحامي لي يو بيوم و المحقق تشوي مسؤولان عن تلك القضية - 633 00:47:22,820 --> 00:47:25,150 هل هذا يعني بأن الأثنين منهما لفقا ذلك ؟ 634 00:47:25,150 --> 00:47:27,560 ! ... هؤلاء الصغار - هذا ما يعتقدهُ المدعي العام لي - 635 00:47:27,560 --> 00:47:31,570 و لكن المدعي العام جيونغ هو صر على أسنانه ، قائلاً بأنهُ لا يمكن أن يكون المحقق تشوي 636 00:47:31,570 --> 00:47:33,360 أنها قضية حيث قُتل فيها أكثر من 10 أشخاص 637 00:47:33,360 --> 00:47:36,720 إذا تم الكشف عن هذا التحقيق بأكملهُ على أنهُ ملفق ، فنحن سنرى الكثير من الناس يقعون في ذلك 638 00:47:36,720 --> 00:47:40,060 أعتقد بأن هذا هو السبب بأن المدعي العام جيونغ هو يائس جداً 639 00:47:40,060 --> 00:47:42,280 أنهُ يحاول أن يحمي المحقق تشوي 640 00:48:23,950 --> 00:48:25,460 هل حصلتِ على مقابلة ؟ 641 00:48:25,460 --> 00:48:30,850 نعم . لدي مقابلات مع عائلات الضحايا للقاتل اي في 642 00:48:34,360 --> 00:48:39,470 قُلتِ بأنكِ ستكتبين بدون تحيز، أليس كذلك ؟ أنا أطلب مقابلة في وقتٍ لاحق الليلة في 8 مساءً في مكتبي 643 00:48:39,470 --> 00:48:44,380 أنهُ محصول وافر من المقابلات . المحامي لي يو بيوم يريد أن يقوم بـ مقابلة 644 00:48:44,380 --> 00:48:47,710 ألم يكُن هذا الرجل المدعي العام المسؤول عن قضية القاتل المتسلسل اي في في ذلك الوقت؟ 645 00:48:47,710 --> 00:48:48,680 نعم 646 00:48:48,680 --> 00:48:54,590 إذا كان هناك جاني حقيقي ، فهذا يعني بأنهُ كان هناك بالتأكيد عيبٌ في التحقيق 647 00:48:54,590 --> 00:48:57,450 تلفيق - نعم . فهمت - 648 00:49:03,030 --> 00:49:07,160 يا زميلي الأقدم ، هل من المفترض أن تمطر اليوم ، بالصدفة؟ 649 00:49:07,160 --> 00:49:09,950 كلا . توجد فرصة خمسة بالمئة لهطول الأمطار 650 00:49:10,660 --> 00:49:13,260 حسناً ، أنا سأعود 651 00:49:13,260 --> 00:49:18,040 أيها المدعي العام لي ، أنا نسخت سجل الموظفين للمحقق تشوي 652 00:49:19,720 --> 00:49:21,900 لماذا فعلتِ ذلك ؟ 653 00:49:23,030 --> 00:49:25,140 أين هو المدعي العام لي؟ 654 00:49:25,140 --> 00:49:27,120 هل طلب منكِ المدعي العام لي القيام بنسخ هذه ؟ 655 00:49:27,120 --> 00:49:28,210 نعم 656 00:49:28,210 --> 00:49:30,200 آه، حقاً . زميلي الأقدم لي هو أكثر من اللازم 657 00:49:30,200 --> 00:49:34,010 أيمكنكِ معرفة ما إذا كان هو الشخص الذي سيُلفق أو لا ينظر إلى هذا؟ 658 00:49:35,730 --> 00:49:40,000 ماذا ، ماذا ، ماذا ؟ ماذا عن ذلك ؟ ما هي الصفقة الكبيرة؟ 659 00:49:40,000 --> 00:49:42,210 المناصب الحكومية ... مركز شرطة إيل يو محطة بانغ هاك الفرعية 660 00:49:43,670 --> 00:49:45,320 المحقق تشوي أعتاد أن يكون شرطياً ؟ 661 00:49:45,320 --> 00:49:48,580 نعم ، هو يعرف مشاهد القتل بفضل خلفيته كـ شرطي 662 00:49:48,580 --> 00:49:50,220 مركز شرطة إيل يو 663 00:49:50,220 --> 00:49:52,690 لماذا ؟ هل أنت تعرف ذلك المكان ؟ 664 00:49:52,690 --> 00:49:54,780 ذلك حيث أعتاد أبي أن يعمل 665 00:49:54,780 --> 00:49:56,480 هل عملا هناك في نفس الوقت ؟ 666 00:49:56,480 --> 00:49:58,370 نعم، أنهُ نفسه 667 00:49:58,370 --> 00:50:01,920 آه ، هذا هو مثير للأهتمام 668 00:50:04,260 --> 00:50:05,930 أنهُ لا يمكن أن يكون 669 00:50:11,900 --> 00:50:13,610 يا محقق تشوي 670 00:50:15,220 --> 00:50:18,160 أنهُ ليس هنا . لقد أستقال 671 00:50:18,160 --> 00:50:19,560 ما الذي تتحدثين عنه ؟ هو أستقال ؟ 672 00:50:19,560 --> 00:50:23,970 لقد عُدت من الغداء ، و هو كتب فجأة رسالة أستقالته و غادر 673 00:50:23,970 --> 00:50:27,400 حاولت أن أوقفه ، قائلة بأنهُ ينبغي أن يقول وداعاً لك قبل أن يُغادر 674 00:50:27,400 --> 00:50:32,010 و لكنهُ قال بأنهُ من الصعب أن ينظر لك في وجهك ، لذلك كتب الرسالة و غادر للتو 675 00:50:41,620 --> 00:50:45,880 أيها المدعي العام ، أنا لم أُلفق أي شيء 676 00:50:45,880 --> 00:50:50,030 المحامي لي يو بيوم ربما يقول بأنهُ لم يفعل ذلك أيضاً 677 00:50:50,030 --> 00:50:55,850 من الواضح بأننا سنقول بإننا لم نفعل ذلك . كلماتي و كلمات لي يو بيوم هي لا معنى لها 678 00:50:55,850 --> 00:51:03,540 لذلك لا تهتم لي أو أي شخصٍ آخر . قُم بتحقيق موضوعي و دقيق 679 00:51:03,540 --> 00:51:06,920 فأنا سأُثبت براءتي بطريقتي الخاصة 680 00:51:07,760 --> 00:51:10,430 أشكرك على كل شيء 681 00:51:10,430 --> 00:51:12,710 من : تشوي دام دونغ 682 00:51:15,720 --> 00:51:20,420 أنهُ كثير، أليس كذلك ؟ كيف يمكنهُ أن يستقيل هكذا ؟ 683 00:51:20,420 --> 00:51:22,370 ماذا نفعل ؟ 684 00:51:25,470 --> 00:51:27,910 المدعي العام جيونغ جاي تشان 685 00:51:32,350 --> 00:51:33,380 هل هو جاي تشان ؟ 686 00:51:33,380 --> 00:51:35,890 هو ربما يتصل بي بسبب التحقيق 687 00:51:35,890 --> 00:51:38,660 هل يعطيك الكثير من الحزن بسبب قضية اي في ؟ 688 00:51:40,720 --> 00:51:43,070 بعد كل شيء ، أنا في وضع حيث أكون مشتبه به 689 00:51:43,070 --> 00:51:47,100 بمجرد أن يبدأوا التحقيق ، فأنهُ سيكون من الصعب لكأن تعتني بنفسك لوحدك 690 00:51:47,100 --> 00:51:50,820 شركتي للمحاماة ستساعدك على الخروج 691 00:51:50,820 --> 00:51:52,870 هذا هو مطمئن 692 00:51:54,370 --> 00:51:58,050 يا آنسة هيانغ مي ، لا تُخبري أحداً عن رسالة الأستقالة . فالمحقق لم يستقيل ، أفهمتِ ؟ 693 00:51:58,050 --> 00:52:00,430 هو لا يُجيب هاتف منزله أيضاً 694 00:52:02,060 --> 00:52:03,910 أنا سأذهب إلى منزل المحقق 695 00:52:03,910 --> 00:52:07,080 نعم ، أرجوكِ أتصلي بي إذا أنتِ رأيته . أمسكِ به حتى لا يذهب إلى أي مكانٍ آخر 696 00:52:07,080 --> 00:52:08,700 نعم 697 00:52:11,090 --> 00:52:14,340 يا محقق ، أرجوك أجب على الهاتف . أنا سأنتظرك في المكتب حتى تظهر 698 00:52:21,860 --> 00:52:23,150 أشكرك على الوجبة 699 00:52:23,150 --> 00:52:25,730 أعتني بنفسك - نعم - 700 00:52:26,500 --> 00:52:29,230 أنا سأذهب . أتصل بي - نعم - 701 00:52:38,020 --> 00:52:40,810 ... المدعي العام جيونغ جاي تشان (11)، يا محقق، أرجوك أجب على الهاتف مكالمة لم يرد عليها 12، المدعي العام جيونغ جاي تشان 702 00:53:00,490 --> 00:53:02,310 نام هونغ جو 703 00:53:07,510 --> 00:53:10,710 نعم يا آنسة هونغ جو، أنا في مكتبي 704 00:53:10,710 --> 00:53:14,050 لقد أبلغتهم ، حتى تتمكنني من الصعود 705 00:53:38,280 --> 00:53:41,320 أشعار بأنقطاع الخدمة 706 00:53:47,030 --> 00:53:48,200 أنتِ هنا ؟ 707 00:53:48,200 --> 00:53:50,650 نعم . ماذا تفعل ؟ 708 00:53:50,650 --> 00:53:52,870 أنا أعمل على ملفات التحقيق في قضية القتل التسلسلي اي في 709 00:53:52,870 --> 00:53:54,690 أنها قضية قديمة ، لذلك أنا بالكاد أتذكرها 710 00:53:54,690 --> 00:53:57,480 أعتقد بأنهُ سيساعدني على تنظيم أفكاري إذا كنت أُجمع التقرير 711 00:53:57,480 --> 00:53:59,130 أجلسي ، و أنتظري للحظة 712 00:53:59,130 --> 00:54:00,960 نعم 713 00:54:01,800 --> 00:54:03,600 هل تُعطيني المواد كذلك ؟ 714 00:54:03,600 --> 00:54:06,940 بالتأكيد . أنا أصنعها لإعطاءها لكِ يا هونغ جو 715 00:54:09,310 --> 00:54:13,900 هل هم يدعمون المواد ؟ هل تقوم بتعميمها على الآخرين أيضاً ؟ 716 00:54:19,310 --> 00:54:22,990 لا، أنتِ الأولى 717 00:54:24,130 --> 00:54:27,670 أنا لم أتصل بأي شخصٍ آخر 718 00:54:27,670 --> 00:54:31,930 أنا لا أستطيع أن أعد بأنني سأكتب ما تريده ، فقط لأنك تُعطيني مقابلة حصرية 719 00:54:34,480 --> 00:54:36,930 بالطبع لا 720 00:55:01,200 --> 00:55:05,580 عذراً ، نحن بتفتيش نظامنا الكهربائي ، لذلك سيكون هناك أنقطاع للتيار الكهربائي في جميع أنحاء المبنى قريباً 721 00:55:05,580 --> 00:55:08,670 آه ، أنا لدي موعد مع المحامي لي يو بيوم 722 00:55:08,670 --> 00:55:12,860 أنا سأعود بسرعة ، ببساطة أعتني بالأعمال فقط 723 00:55:17,170 --> 00:55:18,910 ! لا 724 00:55:25,420 --> 00:55:29,000 عندما تحصلين على حقنة بهذه ، فلن تكوني قادرة على التنفس 725 00:55:29,000 --> 00:55:33,400 أنتِ ستموتين كما لو كنتِ نائمة 726 00:55:33,400 --> 00:55:38,280 يا جاي تشان ، هل سمعت ؟ أرجوك 727 00:55:50,130 --> 00:55:55,040 يا هونغ جو . يا هونغ جو ، أرجوكِ . أرجوكِ أجيبي 728 00:55:55,040 --> 00:55:57,410 الملك السرطان يونغ دوك 729 00:56:07,060 --> 00:56:12,230 الشخص الآخر ، إلى جانبنا نحن الأثنين ... أنها هي ؟ 730 00:56:13,190 --> 00:56:15,300 نعم 731 00:56:42,990 --> 00:56:45,700 مرحباً ؟ - كان لدي حلم للتو بأن هونغ جو تم أختطافها - 732 00:56:45,700 --> 00:56:49,340 أختطفت ؟ - أختطفت ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟ من ؟ - 733 00:56:49,340 --> 00:56:51,830 أنهُ ذلك الحلم ، المظلة الخضراء على حلم يومٍ ماطر 734 00:56:51,830 --> 00:56:53,710 متى هو ؟ 735 00:56:53,710 --> 00:56:55,370 الساعة 10:30، في 15 دقيقة 736 00:56:55,370 --> 00:56:57,940 أين هو موقع ؟ كان جبل ، أليس كذلك؟ 737 00:56:57,940 --> 00:57:02,930 أنهُ ليس جبل . أنهُ السطح لـ هاي كوانغ للمحاماة 738 00:58:03,900 --> 00:58:12,710 التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الأحلام @ Viki.com 739 00:58:12,710 --> 00:58:18,240 ♫ داخل ذاكرة ضبابية ♫ 740 00:58:18,240 --> 00:58:22,870 ♫ أنت الذي نايتني ما وراء حلمي ♫ 741 00:58:22,870 --> 00:58:27,540 ♫ الصوت هو يصبح أكثر وضوحاً ♫ 742 00:58:27,540 --> 00:58:33,260 ♫ و يقودني في حلمي ♫ 743 00:58:33,260 --> 00:58:39,580 بينمــا كـنت نائمــاً