جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"
هناك بعد خامس أبعد من ذلك الذي يعرفه البشر
إنه بعد واسع كالفضاء وسرمدي ولا متناهي
إنها المنطقة الواقعة بين الضوء والظل
وبين الخرافة والعلم
وهي تتموضع بين هاوية الخوف عند الإنسان
وبين قمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
إنها المنطقة التي نُسمها "منطقة الشفق"
"منطقة الشفق"
لنرى كم ستدفع مقابل مشروبك
لكي تنجو بنفسك؟
إنها أُغنية يا بينتون
ماذا عن ذلك؟
كم أنت عطشان
هيا الآن، هيا يا دينتون
إنهض
هيا يا بينتون
كم أنا عطشان
تشارلي، ألا يمكنك أن توقف ذلك؟
لا أحد يعلم
أنا يزعجني البؤس الذي تسببوا به
لذلك الفتى الذي هناك أكثر منكِ
كم أنا عطشان
لا أحد يهتم
كم أنا عطشان
هيا بنا
هذه لقطة لسكير المدينة الذي يُدعى آل دينتون
إنه الرجل الذي بدأ إحتضاره مبكراً
شاقاً طريقه المؤلم الطويل في متاهة زجاجات النبيذ
الدينتون الذي سيفقد أحد ذراعيه أو ساقيه أو جزء من روحه
لكي تكون له فرصة أُخرى ليكون قادراً على النهوض
وإزاحة القاذورات من جسمه
والأحلام السيئة التي غزت وعيه
في اللغة الشائعة يُسمى هذا الرجل بائع متجول
إنه رجل رقيق البنية غريب المظهر قليلاً
يرتدي معطفاً طويلاً أسوداً
وهذه هي الشخصية الرئيسية الثالثة في قصتنا
قد يكون دوره هو إعطاء السيد الدينتون فرصته الثانية
كيف حالك آل؟
كيف أبدو آنسة سميث؟
أتقوم بتعبئة السلاح؟
إنه ليس لي
لقد وجدته هناك
لابد أنه سقط من أحدهم
لقد كُنت بارعاً في إستخدام السلاح أيام صباك، اليس كذلك؟
كان ذلك منذ وقت طويل مضى آنسة سميث
حسناً، أتعلمين أمراً؟
هذه أول مرة أمسك فيها سلاحاً منذ...
لا أستطيع أن أتذكر كم مضى
بسبب تناولك للكثير من الكحول، أليس كذلك؟
أجل
لماذا يا آل؟
لماذا تتناول الشراب كثيراً؟
لا أعلم حقاً
لقد إكتسب تلك العادة ذات يوم وإستمريت عليها
إنتظروا مهلاً أيها الفتية
هيا بنا ثانيةً يا رفاق
لنستمع الى طائرنا المُغرد
دينتون
لنستمع الى الجوقة ثلاثية "كم أنا عطشان"
لنسمعها
آل، لا تفعل ذلك
لكنه سيعطيني الشراب آنسة سميث
فليخسأ، أنا أيضاً بإمكاني أن أُعطيك واحداً
و لا ينبغي أن تفعل ذلك لأجل الحصول عليه
كم أنا عطشان
لا أحد يعلم
كم أنا...
حسناً
هيا يا رومي، إدخل وأُحصل على شرابك
لقد كنت فتى مطيعاً
إنتظر مهلاً يا دينتون
أيها المُسلح
من أين حصلت على هذا؟
لقد وجدته
لقد وجدته هناك في الشارع
أهذه حقيقة؟
أُراهن أنه قد مضى وقت طويل منذ أن إستخدمت واحداً من هذه الأسلحة يا رومي
أجل، لقد مضى وفت طويل
ربما بإمكانك أن تستخدمه الآن
ربما بإمكانك أن تصيبني به حتى
كلا، أنا لن أعرف كيف يُستخدم أبداً
حسناً، فلتحاول ونرى
هيا، أنا وأنت سنسحبه
حسناً، توقف عن هذا الأمر ليس مضحكاً أبداً
بإمكاننا أن نقيم عرضاً هنا الآن
هيا أيها المُسلّح
دان توقف
دان، ليز مُحقة
عُد أنت الى الحانة تشارلي
ألا ترى أننا نقوم بعمل خاص هنا؟
إصغي إلي يا دان
هيا
تعال الى هنا
تعال يا رومي
تعال!
سأُعطيك إستراحة يا رومي
سأفعله بيدي اليُسرى
آنسة سميث أخبريه
أرجوكِ أخبريه
أرجوكِ آنسة سميث، إشرحي له
آنسة سميت، أخبريه أرجوكِ بأن هذه حادثة ليس مقصودة
لا أُريد أي مشاكل سيد هوتلينغ
لقد كانت هذه رصاصة
تعال الى الداخل لتناول الشراب إنه في المنزل
ألم تنظر جيداً يا آل؟
أكُنت تتدرب أم ماذا؟
لم أرَ إطلاقةً كهذه منذ لا أعرف متى
ضد هوتلينغ أيضاً
السلاح ليس لي حتى
لقد كانت حادثة دون قصد سيد هوتلينغ
أنت يا رومي
واجهني يا دينتون
لقد كانت حادثة دون قصد سيد هوتلينغ
سأُصوب هذا مباشرةً نحو معدتك
دان، أعطه فرصة
لم أكن أقصد ذلك
لم أكن أقصد حتى...
سيد دينتون ربما ستجعلنا نشتري لك شراباً
بماذا ناديتني؟
لم أكن أقصد الإهانة
لقد سألتك للتو بماذا ناديتني
لا شيء، لا شيء سيد دينتون
لم أُناديك بأي شيء
هذا ما ناديتني به
سيد بينتون
لقد ناديتني بـ"سيد" يا تشارلي
هيا بنا جيمعاً
لا، شكراً
لقد تناولت الكثير
أظن أنني سأذهب لأقوم ببعض الحلاقة
وأنت لا تناديني برومي بعد الآن
آل
أعتقد أن كل شيء سيكون على ما يُرام الآن
أتفهمني؟
تشارلي قال بأنك ماهر في إستخدام السلاح أكثر من أي وقت مضى
أهذا ما قاله تشارلي حقاً؟
لقد كنت جيداً
لقد كنت جيداً حقاً
لقد كنت جيداً للغاية ذات يوم
وهناك من قدم الى المدينة وأسقطه
ليجعلني أُثبت ذلك
وكل صباح كنت أستيقظ صباحاً ببضع دقائق مبكرة كي أتناول شرابي
حتى جاء صباح ما
إتضح فيه أن الفتى الذي طلب مني إثبات ذلك في السادسة عشرة من عمره
لقد تركته هناك مغشياً على وجهه
هناك أمام الحانة
تركته هناك ينزف حتى الموت
ورصاصتي مغروسه فيه
أعتقد أن الأمر بدأ من جديد الآن
كل الرجال الماهرون في إستخدام السلاح كانوا يمرون من ذلك الشارع
لكن كانت تلك هي المرة الوحيدة التي نزفت فيها أنا حتى الموت
أعتقد أنني سأذهب لأقوم ببعض الحلاقة
أُريد أن أبدو بمظهر جيد في اليوم الذي سأموت فيه
إنه رجل طويل، لا يرتدي سلاحه معظم الوقت
شعره أشقر
من يحمل هذا الوصف؟
إنه رجل يُدعى الدينتون
إنه أفضل من يستخدم السلاح هنا. أهو أنت؟
أجل أنا
لدي رسالة لك يا دينتون
إنها من بيت غرانت
حسناً، دعني أسمع ما تقوله الرسالة
سيكون في المدينة غداً عند العاشرة ليلاً
ليباريك أمام الحانة
أخبره...
أخبره أن ليس هناك من إستدعاه
قُل له: غرانت سأكون هناك غداً ليلاً
سأكون بإنتظاره
هذا ما سحدث
لم آخذ وقتي أبداً
فقد حظيت بوقت يكفي فقط للحلاقة لمرة واحدة
طاب مساؤك سيد دينتون
لا يمكنني إستخدام أي شيء
ماذا تعني؟
لا يمكنني إستخدام أي شيء
أنت بائع متجول، أليس كذلك؟
أجل، أنا أبيع كل شيء
كالأواني والأعشاب والأدوية والمراهم والمُقويات
والأدوات الزراعية والملابس
والجرعات
أجل الجرعات
بإمكانك أن تعتبره عملاً فرعياً
فيت هو اسمي هينري جي فيت
وأنت الدينتون
يبدو أنك قد هربت
لم يكن ينبغي ذلك كما تعلم
لم يكن ينبغي أن تهرب
لم أفعل ذلك
أجل، أظنك مُحقاً
لم يكن ينبغي أن أهرب
كان يجب أن أبقى هنا لأتلقى الرصاص حتى أموت
أعتقد أن هذا ما كان ينبغي علي فعله
كم ألعن هذا
ألعن اللحظة التي وجدته فيها
لا، لا، لا
لا تلعنه سيد دينتون
إستخدمه
خُذ
هذه واحدة من جرعاتي
ربما بإمكانك أني تسميه إكسير أيضاً
بطريقة أو بأُخرى إنه سيساعدك على حل مشكلتك سيد دينتون
أنا أُسميه "سلاحي الأسرع تطوراً"
من يشربه يصبح أسرع رجل في الشرق
سيكون بإمكانك تصويب رصاصة نحو
عملة دولار معدنية مُلقاة في الهواء
بإرتفاع مائة قدم أو أكثر دون تحديد الهدف حتى
مفعوله يستمر لعشر ثوانٍ
عشر ثوانٍ؟
وماذا بعد ذلك؟
بعدها سيعتمد المُتعاطي على قدراته
تفضل، جربه
جرب المنتج، سعره ثمانون
هيا
الدليل يكون بالتجربة
هيا
إشربه
ذلك هو هدفنا سيد دينتون
هيا، صوب نحوه
صوب نحوه!
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
ها أنت ذا سيد دينتون
هذا المسدس ربما لم يعد نافعاً بالنسبة لك
أكثر من هذا المشروب هنا
إشرب هذا بعد ثوانِ من حلول العاشرة مساءً
في اللحظة التي يذهب فيها السيد غرانت الى الحانة
كم من المال أنا مَدين لك؟
هذا بلا مقابل
بإمكانك أن تعتبر الخدمة مجرد خدمة
هكذا هو
إنها مجرد خدمة من هينري جي فيت
ربما ستتذكر يوماً ما أن فيت أتى الى هنا
أتريد شراباً يا آل؟
ماذا عنك أيها الطبيب؟
لابد أن جرانت قد أتى
هل أنت بينتون؟
أجل
لقد سمعت بأنك سريع
أتريد أن تجرب ذلك؟
لقد أتيت لهذا
أُخرج من الحانة من فضلك سيد دينتون
وقم بالتصويب
هذا تعادل أيها الفتية
لا يوجد فائز
لن تتمكن من التصويب بعد الآن
أبداً
فبعض من أصابعك ستكون شديدة أيضاً
لكن هذا لا يُحدث أي فرق
فالطريقة التي وقفت بها
ستُحكى لأحفادك
وحالتك تشير الى أنك ستعيش حتى تحظى ببعض منهم
مثلي تماماً
لن تكون قادراً أبداً على إطلاق الرصاص وأنت غاضب
أنت موهوب يا ولدي
نحن الإثنان موهوبان
إنه محظوظ
فقد تعلم الدرس باكراً
هل تغلبت عليه يا بيت؟
ليس بعد أن تغلب هو علي
السيد هينري فيت
تاجر الأواني والأوعية والمقلاة
والمراهم والجرعات
إنه رجل خيالي يرتدي معطفاً طويلاً أسوداً
بإمكانه أن يساعد رجلاً على التسلق خارج حفرة
أو جعل آخر يسقط فيها
لأن القدر كما ترون من الممكن أن يسير بهذه الطريقة
في "منطقة الشفق"
رود سيرلينغ مبتكر قصة "منطقة الشفق"
سيُحدثكم عن قصة الإسبوع المُقبل
بعد هذه الكلمة من الراعي البديل لعملنا
معكم الآن السيد سيرلنغ
جهاز عرض الصور المتحركة هذا وشريط الفلم هذا
يُقدمان خلفية عن قصة الاسبوع المُقبل
حيث سيسلك الكثير من الممثلين المعروفين طريقهم الي "منطقة الشفق"
حيث ستكون إيدا لوبينو في ضريح حجمه ستة وسبعين مليمتراً
إنها قصة مسكونة الأرواح لأمرأة مسكونة
أعتقد أنكم ستجدونها مشوقة وربما صادمة
نأمل أن تشاهدوننا حينها شكراً لكم وطابت ليلتكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"