جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"
هناك بعد خامس أبعد من ذلك المعروف للبشر
إنه بعد واسع كالفضاء وسرمدي ولا متناهي
إنها المنطقة الواقعة بين الضوء والظل
وبين الخرافة والعلم
وهي تتموضع بين هاوية الخوف عند الإنسان
وبين قمة معرفته
هذا هو بعد الخيال
إنها المنطقة التي نُسمها "منطقة الشفق"
"منطقة الشفق"
حبيبتي
توني، أنت ستذهب الآن
عيناي تحتفظان بذكراك
وذهني مشغول بك
وبكل لمسة لمستني إياها
لن أنساك أبداً
إنه مشهد لإمرأة تنظر الى مشهد عظيم من فيلم تم أدته منذ زمن
فقد كانت نجمة رائعة ذات يوم
ولم يعد لها مكاناً في السماء الآن
فقد إندثرت بسبب تتغيرات الأرض والزمان
باربرا جين ترينتون التي تتخذ من غرف العرض عالماً لها
وترى أن الأشرطة السينمائية حلمها الوردي
أفل نجمها بمرور السنين وتواليها
وإنتهى بها الحال في ظروف لا تحبها
تحاول بكل يأس التأقلم مع فكرة زوال شهرتها
آنسة تينتون
مالأمر يا سالي؟
لقد أحضرت لكِ...
لقد أحضرت لكِ وجبة خفيفة آنسة تينتون
شكراً، ضعيها هنا فحسب
أجل سيدتي
مرحباً سالي
مرحباً
هل الآنسة نيتون هنا؟
أجل سيدي
هل أدخل للتحدث معها؟
أجل سيدي
سيد وايس أنا قلقة جداً عليها
أنا قلقة على...
سأتحدث إليها
أنت لم تفهم ما أعني سيد وايس
الأمر أصبح أسوأ
إنها مستغرفة في ذلك كثيراً
أعتقد أنها بدأت تزعجكِ أنتِ أيضاً
سأرى ما بإمكاني فعله
حسناً
دانيال، قم بعمل الشراب لنفسك
إنها الحادية عشرة صباحاً الآن
إنها الحادية عشرة صباحاً إذاً
والشمس مشرقة
إنه يوم جميل في بيفرلي هيلز
لا يوجد ضباب ودرجة الحرارة هي أربعة وعشرون
وهذا رائع
لا أعلم ماذا كنت سأفعل لولا تقاريرك الجوية؟
السؤال هو مالذي تفعليه بها؟
وأنتِ جالسة في هذا الكهف المُكيف
تشاهدين مقطعاً بعد آخر
لنتخطى الحديث عن هذا
باربي، هذا ليس جيداً عزيزتي
لا يوجد أي فائدة من هذا
حسناً، إن لم تحضر لنفسك الشراب فإجلس بهدوء من فضلك
"؟تعلم، لديك عادة الإستعداد لقدوم الربيع"
أي مشهد هذا؟
إنهما حبيبين
في فيلم "وداع بلا دموع"
إنه بطولة جيري هيرندان
لم يكن البطل الرئيسيي بل كان شخصيتي البارزة
عام ألف وتسعمائة وثلاثة وثلاثون
وفيلم "ليلة في باريس"
عام ألف وتسعمائة وأربعة وثلاثون
أعلم أنه في عام ألف وتسعمائة وأربعة وثلاثون
أترى أن تعرف كل شيء الآن يا دانيال؟
باربي
أُنظر، أنا لم أقُل لك هذا من قبل
أنا أكره التحدث حول العلاج
إن كنت لا تحب ما أفعله فلا تتطرق إليه
باربي يجب علي التطرق الى ما تفعليه
كما يجب أن أجعلكِ تتلقين العلاج
عندما أراكِ تحجرين نفسكِ في هذه الغرفة وأنتِ توقفين الزمن
أنتِ عالقة في زمن مضى منذ خمسة عشر، عشرين، خمسة وعشرين عاماً
وتفعين هذا كل يوم
هذا مرض هذا مرض حقاً
هل إنتهيت؟
كلا، ليس بعد
لقد رتبت موعداً لكِ اليوم في الاستوديو العالمي
في الاستوديو العالمي؟
أجل
لأجل التمثيل يا داني؟
يبدو أنه دوراً جيداً أيضاً
حسناً... عزيزي
أتعلم أمراً؟
أنا لم أكن منسجمة هناك أبداً
عندما كنت هناك بموجب عقد
إنه كبير جداً الآن
أعتقد أنكِ ستجدينه مسناً جداً
أتعلم لقد قال بأنني أصعب نجمة عمل معها
داني، أنت رجل لطيف وصديق مُخلص
وأنا أُحبك رغم أنانيتي وخداعي
داني
آمل أن يكون ذلك الموعد موسيقياً
كم أود الرقص ثانيةً
أو أُمثل قصة حب فأنا سأدفع أي شيء مقابل أن
أُؤدي مشهداً غرامياً كالذي شاهدته صباح اليوم
تلك المشاهد مع جيري هيرندان
لدينا ثلاثة صور سوياً
عيناي تحتفظان بذكراك
وذهني مشغول بك
وبكل لمسة لمستني إياها
كان شيئاً من هذا القبيل
وبعدها قُمنا بتمثيل فيلم "ليلة في باريس"
باربي، لقد كنتِ أصغر سناً بكثير في ذلك الوقت
فلتذهب الى الجحيم
عزيزتي نحن في العام تسعة وخمسين
لقد مرت خمسة وعشرون سنة على فيلم "ليلة في باريس"
وستة وعشرون سنة على فيلم "وداع بلا دموع"
وهذا هو حال غرفة العرض الآن
إنها قديمة ومليئة ببيوت العنكبوت
هيا عزيزتي إستفيقي إستفيقي من هذا النوم
جهزي نفسك وسألقاكِ في مكتب سول في تمام الثالثة، حسناً؟
حسناً داني
قُم بإدخاله
سعيد برؤيتكِ مجدداً باربرا
مرحباً مارتي
لقد مضى وقت طويل
أجل
تفضلا
لابد أنك تعرف داني بالطبع
أجل، هل أخبرك عن الدور؟
ليس كثيراً
أعتقد أنه مناسب لكِ فهو ليس دوراً كبيراً
لكنني أعتقد أنكِ ستجدينه أستعراضياً لطيفاً
كيف من الممكن أن يكون لطيفاً إن لم يكن رئيسياً؟
هيا، كن أكثر دقة في حديثك
أنت أكثر من يعلم يا مارتي
مالذي أطلبه في أدواري
لماذا ينبغي أن نتشاجر دوماً يا باربرا؟
ألا ترين أن أننا نبدأ الأمر دوماً بشجار؟
مازلت أنتظرك تتحدث عن الدور
إرفعي الشبكة
ستؤدين دور أُم
كم عمر تلك الأُم؟
في الأربعينات من عمرها لكنها نشيطة ومفعمة بالحياة
ومالدور الذي ستلعبه؟
هل ستموت؟
لن أؤدي دور أُم سيد سول
لم أفعل هذا من قبل ولن أفعل الآن
كما أنني لا أؤدي أدواراً ثانوية ولابد أنك تعرف بهذا
هيا يا داني، لنذهب
أرجو المعذرة باربرا
لم أكن أعلم بأنكِ مازلتِ مُحددة هكذا
حسناً، ها قد عرفت الآن
لقد طلبت منكِ رؤية الدور أولاً على الأقل
كان ذلك مجرد مضيعة لوقتي
ربما علينا قراءة السيناريو
أُنظر إليه وإعرفي عما يتحدث
أُنظر إليه أنت وإعرف عما يتحدث وقُم أنت بأداء الدور
لم ألتقِ برجل فظ وعدين الذوق هكذا من قبل
عندما كنت أعمل بموجب عقد هنا
وأنا لا أرغب بذلك الآن أبداً
بعد أن عرض علي أداء دوراً ثانوياً
حسناً، حسنا أيتها الآنسة المُهمة
لدي أمر أُخبركِ به
ربما تعتقدين أنكِ مازلتِ المرأة الأُولى
وتحتلين القمة، لكنكِ مخطئة
فأنتِ لستش سوى مُسنة من العامة مُلقاة كدفتر القصاصات
مارتي
كل دور لعبتيه في هذا الاستوديو
لن يتم إعطاءه لأي عميل
بإمكاننا إعطاء أعمالكِ الى الصندوق الإجتماعي
لأنها ستكون مجرد عمل خيري
سول
ذكرني يوماً عندما تتهاوى من هذه الأُبهة
على يديك وركبتيك، ذكرني حينها لأقوم بركلك
لكي تعرف كيف يكون ذلك الشعور بالضبط
باربي
ماذا؟
كنتِ مُحقة بشأن ما فعلتيه له
إنه رجل تافه وضئيل
ذو مزاج عصبي وألفاظ سيئة
لا ينبغي أن تهتمي له أبداً
أتتحدث عن مارتي سول؟
أجل
إنه غير موجود
ذلك الاستوديو غير موجود
ليس بعد الآن وبعد الحال الذي هو عليه الآن
هذا هو البديل
من الآن فصاعداً
سأُبقي الستائر منسدلة والأبواب مُغلقة
لا أُريد أن يدخل الى هنا أي شيء من الخارج
كمارتي سول
أو الأفلام التي تفتقر للعاطفة
والممثلين الذي يرتدون ملابس عارية
وعزف "الروك اند رول" وصناديق الموسقى
لا أُريد شيئاً من هذا
باربي إن كنتِ تحبين ذلك أو لا
لكن هذا ما أصبحت عليه الأُمور
هكذا هي
مالذي تريدين فعله يا باربي؟
أتُغمضين عينيكِ و تقولين بأن كل ذلك ليس موجوداً
لأنكِ لا ترينه؟
لن يكون ذلك موجوداً إن أغلقت عينَي
إن أغلقت عينَي فكل ذلك سيختفي
إن كنتِ أتمنى شيئاً كثيراً فأتمنى أن يزول ذلك جميعاً
بدءً من هذه اللحظة يا داني
نحن في الثلاثينات مجدداً
تغمرنا كل تلك الجاذبية والرومانسية
وكل تلك البهجة
كان ذلك عالماً هانئاً يا داني
وسأُعيده بما كن عليه مجدداً
لا يمكنكِ فهذا حنين الى الماضي
إنه جميل لكنه غير حقيقي إنه مصطنع
لا يمكن أن يكون مصطنعاً
إن تمنيت بكامل طاقتي فلن يكون مصطنعاً
عزيزي، سنُقيم حفلاً
سندعو فيه جميع أصدقائي
أخبرهم بأنني مازلت هنا
وكيف هو الحال هنا
أخبر جيري هيرندان
وستيف بلاك و بول نايدر
أخبرهم يا داني
باربرا هذه سخافة
أنسيتِ؟
بول نايدر ميت منذ خمس سنوات
و جيري هيرندان يعيش في شيكاغو
وستيف بلاك لم يتواجد هنا منذ خمسة عشر سنة
وإن كان بإمكاني دعوتهم فأي نوع من الحفلات ستكون هنا؟
ألا تعين ما تفعلين؟
أنتِ تضعين نفسكِ في قبر هنا
أنتِ مستمرة بتمني أُمور ميتة
منطقة الشفق
كل هذا لكِ مني مع حبي
سالي، أهي على ما يُرام؟
ليتني أستطيع إخبارك سيد وايس
لكنني لم أرَها أبداً
من سريرها يتضح أنها لا تنام فيه أحياناً
إنها في تلك الغرفة طوال الوقت
ليل نهار
وفي بعض الأقوات التي لا تذهب فيها الى هناك
لا أُريدك أن تظن أنني فقدت عقلي يا سيد وايس أو شيئاً من هذا القبيل
لكنني أُقسك لك بأنني رأيتها في تلك الشاشة
لا تفعلي يا سالي أرجوكِ
لا تضايقي نفسكِ
سيأتي رجل الى هنا بعد قليل
إنه السيد هيرندان
جيري هيرندان؟
الذي مثل مع الآنسة ترينتون؟
إنه هنا في المدينة لأجل عمل
ورأيت أنه سيكون أمراً جيداً أن تراه
قومي بإستقباله في المكتب حالما يأتي، حسناً
باربي، أنا داني أيمكنني الدخول من فضلكِ؟
داني، إذهب أرجوك
باربرا أرجوكِ
هناك أمر مهم أُريد إخباركِ به
مالأمر؟
وضعي لا يعجبك؟
كلا بل وضعكِ أفضل ما يكون
لكنكِ تبدين مرهقة قليلاً
وكأنكِ لم تنامي منذ بضعة أسابيع وتحتاجين لأن
تحصلي على الهواء النقي وضوء الشمس
أنا سعيدة جداً. شكراً على تقريرك الجوي
والباب على وشك أن يُغلَق
هناك صديق سيأتي لرؤيتكِ اليوم
صديق؟
أعتقد أن أصدقائي قد ماتوا وإبتعدوا و ذهبوا طي النسيان
لقد قت لي هذا بنفسك
أجل، لكن هذا صديق قديم
وهو يتقول للقائكِ
أخبره بأنني لا أستقبل أحد هذا العام
إنه جيري هيرندان يا باربرا
جيري
أين هو؟
لقد قدم الى المدينة لأجل عمل
وقد رأيته صدفةً في الفندق
وقد سأل عنكِ وسأل إذا ما كان بإمكانه زيارتكِ
فتصرفت أنا و قبلت
لابد أنني أبدو بشكل قبيح
عزيزي
عندما يصل الى هنا خُذه الى المكتب
يجب أن أتزين وأُغير ملابسي
هو يحبكِ حتى وإن خرجتِ له بشكلك العادي إذهبي هيا
سأُسرع
لقد مضى وقت طويل يا باربرا جين
فقد حدثت الكثير من الأُمور
أجل
ألا يبدو غريباً بأننا نحتفظ بصورة الأشخاص بذاكرتنا
بطريقة مختلفة مما هم عليه الآن؟
هذا مضحك فقد إعتقدت أنك ستأتي الى هنا
مرتدياً زي ضابط أو ربطة عنق بيضاء أو بذلة مُذيلة
حاملاً كأس شمبانيا
هذا ما كنت أظنك عليه
كان ذلك منذ عشرين سنة مضت
لقد كان تشغلني فكرة مجنونة
وهي أن نقوم بتمثيل أفلام أُخرى ثانيةً
كلا يا باربي فقد تركت ذلك منذ زمن طويل
لقد ذهب ذلك كله مع شبابي
لم تعد تمثل أبداً؟
مالذي تفعله؟
أُدير سلسلة متاجر خارج شيكاغو
سلسلة متاجر؟
خارج شيكاغو؟
هذا جميل
هكذا توقعته
هذا من أردته أن يأتي لرؤيتي
لكنه ميت الآن
ميت مثل الآخرين
باربي، باربي أرجوكِ
إذهبا أنتما الإثنان
إذهبا أرجوكما!
إذهبا
الى اللقاء باربرا جين
الى اللقاء عزيزتي
هذا أنت يا جيري
هذا أنت
تبدو يافعاً جداً
يافعاً رائعاً
لقد كان هنا رجلاً غريباً منذ قليل يقول بأنه أنت
جيري
أتمنى لو أن بإمكاني أن أكون هناك معك
أتمنى لو أن بإمكاني أن أكون ميتة بجوارك
أتمنى
كم أتمنى
أتمنى
آنسة ترينتون
لقد أحضرت لكِ وجبة خفيفة عزيزتي
ألا ترغبين بتناول بعض القهوة؟
من قام بإغلاق هذا؟
أنا فعلت
قبل ساعة
وبعدها إتصلت بك
هل بحثتِ في غرفتها؟
هذا أول مكان بحثت فيه
وبعدها بحثت في كل غرفة في المنزل
إنها ليست هنا
على الأقل ليس بتلك الطريقة...
إنها ليست هنا بما كما تعرفها
أستقوم بتشغيله سيد وايس؟
أجل يا سالي
سأقوم بتشغيله
كم أنا مسرورة برؤيتكم يا أعزائي
سنتناول العشاء جميعنا عند حوض السباحة
فلتخرجوا جميعاً من فضلكم
ستيف
بول
جيري
باربي
أرجوكِ عودي يا باربرا
باربي، إنه أنا داني
باربي عودي
أرجوكِ يا باربي
باربي
عودي يا باربي
إذهبي الى الأُمنيات يا باربي
الى الأُمنيات التي تتحقق
الى القوة الغربية الغامضة للكائن البشري
الذي بإمكانه أن يحلم الى الحد الذي يريده
الى باربرا جين ملكة الأفلام في عصر غير هذا
التي جعلت من شاشة العرض الفارغة عالماً خاصاً
هذا من الممكن أن يحدث في "منطقة الشفق"
رود سيرلينغ مبتكر قصة "منطقة الشفق"
سيُحدثكم عن قصة الإسبوع المُقبل
بعد هذه الكلمة من الراعي البديل لعملنا
معكم الآن السيد سيرلنغ
ندعوكم في الاسبوع المقبل لأن تذهبوا في رحلة غريبة للعودة في الزمن
مع السيد غيغ يانغ الذي يريد جعل تحقيق رغبة جميع البشر
ومحاولاتهم البائسة في إعادة الحياة الى الماضي
سنقدم لكم القصة الأغرب التي يُطلق عليها مسافة السير
نأمل أن تشتاركوننا إيها
شكراً لكم وطابت ليلتكم
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي "فاطمة ملّوكي"