[ ســــابــــقــــاً ] إنك تواجه مشكلة مع (آرون والاس)
قم بتقويض إستقرار حليفته الرئيسية....
كنتُ أفكر في المبادرة
بعملية نقل السجناء، سجين صعب المراس
أصبح ذلك هاتفي الآن
لدي إسم من أجلك
"فوستر" "فرانك فوستر "
إنه نقيب هنا
إننا نتخذ تدابير صارمة ضد أي نوع من المتاجرة بالمخدرات
إن (بيل) الشرس هو الموزع الرئيسي
لكن كيف يدخلها إلى هنا؟
عن طريق نقيب
كيف يفترض بنا أن نُعلِم أتباعنا
بأننا نناصر مرشحة
ترغب زوجتها في سلب الناس وظائفهم؟
إذن عليكِ إصلاح هذا الأمر
أعيدي لي الدعم الإنتخابي خاصتي
أبي؟ ما الذي تفعله هنا؟
كان مُلكاً لوالدة (ماري)
أنت تعلم بأن (آرون) لم يوقع أوراق الطلاق
إنها لا تعرف كيف تتركك،
لذا يجب أن تبادر أنت بذلك
قم بتسليم إستمارة طلب مذكرة التفتيش
كان (أنجيلو توريس) مدير ملهاي
لقد كان شاهداً أساسياً في محاكمتي،
و كان إسمه ضمن قائمة المرتبات خاصتهم طوال الوقت
《《 تــرجــمــة : شــيــمــاء جــويــد 》》
إذن، يا سيد (توريس)، هل كان جزءاً من صفقة الإلتماس خاصتك
أن يُشترط عليك إعطاء الإدعاء معلومات دامغة
عن أشخاص لهم معرفة بهم و كانوا يلاحقونهم في قضية أخرى؟
أنا لم أفهم السؤال
إنه سؤال بسيط جداً يا سيد (توريس)،
قبل أن يتم دفع المال لك،
كم عدد القضايا التي أُوكلتَ بها...
و كنتَ تكذب بشأنها كي تنقذ نفسك من المأزق؟
أربع؟ أم خمس؟
توجد إجابة على الصفحة
يا رجل. لأنك...
المدعي. آسف...
نعم. "إعتراض يا سيادة القاضي "
"إن السيد (والاس) يضايق الشاهد "
"مقبول "
ذلك ما يقوله القاضي
وصلتني رسالتك
ماذا حصل لهاتفك؟ هل أضطررت إلى التخلي عنه؟
لا، إنها قصة طويلة
هل أخبرتِ (جاز)؟
نعم، ستشتاق إلى قول "ليلة سعيدة" لك
إذن، كيف هي أحوالكِ؟
إنني بخير
إن الأوضاع في المستشفى مُتعِبة
لكن على نحوٍ جيد
هل سيزوركِ والدكِ في عيد الميلاد؟
لقد جاء لزيارتي دون موعد في الواقع
كيف حاله؟
إنه بخير
بصحة جيدة
أتمنى أن يبدأ في المواعدة مجدداً لكنك تعرف طبعه
إذن، بدا لي الأمر طارئ نوعاً ما من خلال طريقة مراسلتك لي
هل هو أمر يتعلق بقضيتك؟
نعم. هل أنتِ مستعدة لهذا؟
كان (أنجيلو) واشٍ
هذا ليس بالخبر الجديد
لا. أعني واشٍ محترف
إسمه موجود سلفاً ضمن قائمة مرتبات الشرطة
و ذلك قبل خمسة سنوات من تعرفي عليه حتى
إذن ما معنى ذلك بالنسبة لك؟
إنه يعني كل شيء يا (ماري)
لم يصرحوا بأنه مخبر سري
و ذلك الأمر لوحده يمكنه أن يمنحني الفرصة في إعادة المحاكمة
و عندما أمزقه إرباً على منصة الشهود،
فسيفتح هذا الأمر القضية على مصراعيها
و صدقيني، سأمزقه إرباً
الآن، هؤلاء كانوا شهوداً شهدوا ضدي
هذان الإثنان؟
هذان كانا شرطيان متخفيان في ليلة المداهمة
أتذكرين؟
لا....
تعلم إنني لم أكن أتردد على الملهى كثيراً
إذن أتظنين أنه ربما...،
يمكنكِ أن تسألي (دارياس)؟
قلتِ بأنه ما زال صديقي، صحيح؟
أجل يا (آرون). ما زال صديقك
حسناً، إذن، خذي هذه. لدي نسخ منها
سأكون بحاجة إلى إجابة قريباً
حسناً
[ مــــدى الـــحـــيـــاة ] الحلقة السابعة
الخبر السئ هو إرتفاع أعداد
السجناء الذين يتعالجون من الإدمان و بدأوا في الإنخراط في البرنامج
أما الخبر الجيد فهو أن ذلك يعني أن تدفق المخدرات بدأ ينحسر
أياً كان الشخص الذي يقوم بإدخالها فهو يتوارى عن الأنظار
فقد أخفناه بالكلاب
حسناً، لقد عكفنا على مراقبة النقباء لمدة أسبوعين تقريباً،
و لم نجد شيئاً
إننا نسير وفقاً لتوقيت السجون. و أسبوعان هما لا يعنيان شي
و أياً كان هذا الشخص فإنه سيعود إلى مزاولة عمله مجدداً حين يكون الوقت مؤاتٍ له
و لكن في هذه الأثناء، سنعالج المزيد من الأشخاص من الإدمان
و حسب علمي، هذا معناه بأننا ننتصر
نعم. أحسنتَ صُنعاً
قام (كاشياس داوكينز) بإرسال رجال إلى بيتك؟
شش!
ولجتُ عبر الباب،
فوجدتهما يحتجزان أبي و زوجتي كرهينتين
اللعنة
كنتُ أعلم بأنه يتمتع بالسلطة،
لكنني لم أكن أعلم بأن سلطته تصل إلى هذا الحد
لقد سيطر على أعمدة الهاتف البارحة،
لقد بذل مجهوداً كي يُظهر (بيل) الشرس كونه الطرف المخطئ
في المشاحنة التي حصلت في الكافيتيريا
نعم
لقد مضى على وجوده هنا أسبوع، و هو فعلياً يسيطر على المكان
كنا نمارس حيلة جيدة
و سهلة
و من ثم جاءت مأمورة السجن لتتصرف بقوة و صرامة، و الآن هذا
هذه ليست العواقب التي كنتُ في إنتظارها يا (هيوي)
إذن، (داوكينز) يريد منا إيقاف التعامل مع (بيل) الشرس
و نبدأ العمل معه هو؟
لا أستطيع العمل معه
إذا كان أول تدبير إتخذه هو إرسال البلطجية إلى منزلك،
فبرأيك ما الذي سيفعله حين تقوم بتجاهله؟
ليس أمامك خيار
إن الهاتف مُعطل
حسبك يا رجل
هل يسيطر (كاشياس) على الهواتف الآن؟
سيكون مسيطراً على كل شيء قريباً
لكن أحدهم رفض أن يقدم فروض الولاء و الطاعة
أنظر، لقد أعطيته هاتفي. و ذلك ما كان يريده
لقد أعطيته الهاتف، لكنك ترفض الجلوس معه
ستة وجبات على التوالي الآن،
و أنت تمر قرب طاولته تماماً،
تأبى تناول الطعام مع الرجل
حسناً، أين هو الآن؟
سأذهب للتحدث إليه
نصيحة مني...
إترك الأمر الآن
إنه غير مهتم
- يا (بوبي) - إنه غير مهتم
إنك تعرقل الطريق
من الأفضل لك أن تنصرف
هل ستأكل تلك؟
لا، إنها سمكة. سأحتفظ بالبطاطس المقلية
إسمح لي ان احظى بها
إن (ماك) و (جي فورس) يمنعاني من إستخدام الهاتف
إن الحراس لا يفعلون شيئاً حيال الأمر و لا أستطيع الوصول إلى (كاشياس)
إذن إجعل مأمورة السجن تتدخل
و أجعل من نفسي واشٍ؟
سيصل الخبر إلى مسامعها عاجلاً أو آجلاً
ليس أمامي وقت كافٍ
لدي موعد في المحكمة لإستجواب (أنجيلو)
بعد أقل من أسبوع
إنني بحاجة للتكلم مع (روزويل)
اليوم
لا، لا، لا، لا
بربك يا رجل
لا يا رجل. لا أريد التورط في كل ذلك
مكالمة واحدة
حسناً يا رجل، أعـ...أعطني الرقم
شكراً لك
يا (آرون)
هل سمعتَ بالخبر؟
نعم
لقد تمت الموافقة على منح رخصة الزفاف
أخبرتك أن مأمورة السجن لن تمانع
نعم، إنها لا تمانع
لكن مجلس إدارة السجون رفض قرارها
و ماذا كان السبب الذي جعلهم يفعلون؟
إنهم بحكم العادة لا يتدخلون في أمور كهذه
لا أعلم يا رجل
لكن لا بد من وجود حل لديك لتقدمه
يعني، من الناحية القانونية
نعم، بالتأكيد. تواصل معي الأسبوع المقبل يا رجل
لا، إسمع، إسمع لا أستطيع الإنتظار حتى ذلك الحين
لقد ساء حال (تريشيا)
يقول الأطباء بأنها لا تستطيع الصمود خلال هذا الشهر
يا رجل، يؤسفني ذلك
لا أظن أن بيدنا حيلة خلال هذه الفترة....
أنت تعلم كل ما قدمَته من أجلي
لقد إنتظرتني مدة 13 عام. أرجوك يا رجل
أعلم يا (نيثان)
لكنني مررتُ بأسبوع قاسٍ للغاية...
مع قضيتي
دعني أفكر في الأمر فحسب
و سأرى ما الحل الذي سأتوصل إليه، إتفقنا؟
إسمع
لن أخبرها بأنك رفضت
كان ذلك قاسياً
قضيا فترة 21 عاماً مع بعض
كان يُفترض أن يحصل على إفراج مشروط بعد أربعة سنوات
لكنها أصيبت بسرطان المعدة
خلال ما يقل عن ستة اشهر، بلمح البصر
إن الحياة قصيرة
هذان كانا الشرطيان المتخفيان؟
نعم، هذا ما قاله
لا، إنها...
إنها صورة مشوشة
الشيء الوحيد الذي أتذكره عن تلك الليلة
هو وجه (آرون) و هو يصطدم بطاولة البلياردو تلك
قبل أن يسحبوه إلى الخارج و أنا كنتُ أمسككِ كي أمنعكِ من الذهاب
كي لا تودي بنفسكِ إلى التعرض للاعتقال
حسناً...
سيقوم بإستجواب (أنجيلو) الأسبوع المقبل
أفكر أن نذهب لرؤية (مايكل)؟ ربما هو يعلم شيئاً
- مثل ماذا؟ - لا أدري
حتى لو كان يعلم، فما السبب الذي يجعله يعترف الآن؟
الزمن؟ الشعور بالذنب؟
أتقول لي بأنه لا يوجد أي إحتمال
بأن يكون (مايكل) راغباً في مساعدة (آرون)؟
بعد كل هذا الوقت؟
أعتقد بأنه في نهاية المطاف،
قام (مايكل) بفعل ما يصب في مصلحته
حسناً، إنني ذاهبة سواء معك أو بدونك،
لكنك تعرفه منذ الطفولة
ما الذي تفعلانه هنا؟
في آخر مرة رأيتك،
كانت قبضتك تهوي نحوي بسرعة مئة ميل في الساعة
و كنتَ تستحق ذلك
حضرنا هنا بخصوص (آرون)
بربك يا (مايك)، نريد التحدث معك فحسب
إذا كنتما تريدان التحدث، فأفعلا
أنظر، إن (آرون) يناضل لنقض إدانته،
إننا بحاجة لبعض العون
لا، لقد قلتُ ما عندي، و تلك هي الحقيقة
هل كنتَ تعلم بأن (أنجيلو) كان واشياً؟
كلا
لم أكن أعلم لغاية ما بعد المداهمة
حسناً، إذا كنتَ تهتم لأمر (آرون) على الإطلاق....
فإن أمامه فرصة واحدة فقط لإستجواب (أنجيلو) في المحكمة،
و هو بحاجة لأي شيء يسعنا تقديمه له
ليس بوسعي إخباركما بأي شيء
بعد كل ذلك الوقت الذي قضيته معه؟
قلتُ لكما، لم أعلم إلا بعد المداهمة
و خلال المحاكمة، هل تحدثتَ إليه؟
لا يا رجل. لقد جعلونا منفصلَين
حسناً، هل سمعتَ بأي شيء أثناء ما كنتَ محتجزاً؟
- مثل ماذا؟ - مثل أي شيء يا (مايكل)
- بربك يا رجل! - مهلاً، أغرب عن وجهي
إسمع
لقد إنقلبتَ ضده يا (مايكل)
كي تنقذ نفسك
لقد خنته بعد كل ما فعله من أجلك
بل كنا نقدم خدمات لبعضنا
لقد خرج أمري عن السيطرة
كل واحد منا وكّل محامياً خاصاً به، و فعلنا ما توجب علينا فعله
ليس ذنبي أن (آرون) كان عنيداً للغاية بحيث رفض صفقة الإلتماس
إنك مدين له يا (مايكل)
جميعنا نعرف ذلك
لذا فكر فحسب فيما طلبناه منك
أنظر، أدرك بأنني ....
لربما شرعتُ في تحقيق ما أصبو إليه بشكلٍ قوي نوعاً ما
كنتُ أريد لإصلاحاتي أن تكون حازمة،
و إذا كان ذلك قد أسهم في التأثير على إسلوبي....
لم تكن العلة تكمن في إسلوبكِ فحسب يا حلوتي
منذ اليوم الأول، عندما دخلتِ إلى تلك الغرفة و أنتِ مختالة بنفسك
و قد هبطتِ من برجك العاجي الذي يضم "مركز الأبحاث" خاصتك، لتخبري الجميع
و الذين كانوا يتعاملون مع أنظمة السجون منذ ردحٍ من الزمن
بأنهم يجهلون كلياً ما يفعلون
أنظر، إنني...إنني أقدر لك
دعمك لجهودي الساعية إلى تطبيق التغيير
احمل خبراً لكِ
أنا لم أكن داعماً لأي شيء مما فعلته
قد أكون المفوض في المجلس، لكنني أمثل صوتاً واحداً من بين سبعة أصوات
و لهذا السبب شاركتَ الكراس الدعائي خاصتي
و أطلعتَ عليه مجلس إدارة موظفي السجون
لا يجدر بكِ كتابة أمور لا تريدين من الآخرين قراءتها
أتظن فعلاً بأن (غلين ماسكينز) و أفكاره الرجعية
تمثل مستقبل العدالة الجنائية؟
ما أعرفه هو أن (غلين ماسكينز) لن يغلق السجون
و يتسبب في بطالة الناس
هل تعلم كيف إلتقيتُ بزوجتي؟
كنتُ...كنتُ محامية دفاع عام
كنتُ قد تخرجتُ للتو من كلية القانون، و هي كانت نائبة لمدعي المقاطعة في بداية طريقها
و في أول مرة تحادثنا،
نعتتني بالليبرالية ذات العواطف الجياشة
و أنا قلتُ لها بأنها فاشية
بوسعي أن أقول بأننا كلينا قد نضجنا منذ ذلك الحين
المغزى من كلامي هو، لمجرد كوني أعيش تحت نفس السقف
الذي تعيش تحته إمرأة ذات إنجازات هائلة
و هي مرشحة لمنصب المدعي العام
فهذا لا يعني بأننا نتشارك الأفكار ذاتها
و أظن بأنك تعلم أن سجل إنجازاتها يعكس ذلك
إجتماع مجلس الإدارة سيكون يوم غد
و نظراً للظروف الحالية، أظن بأن الإجراء العملي
الذي يجب أن تتخذيه هو أن تسحبي
مقترحكِ الخاص بتطبيق الزيارات الزوجية
عائلية. إسمها الزيارات العائلية
هذا الإجراء يؤدي إلى الإصابة بالأمراض التناسلية و إقتناء مواد محظورة
كما إنه يلقي عبئاً أكبر على كاهل الحراس
حسناً، إن الحراس....
إن الإتحاد لا يؤيد الأمر يا (صفية)
إذا أصريتِ على موقفكِ فلا مناص...
سينعكس الأمر سلباً على زوجتكِ
إن زوجتك في الأسفل تبكي
عكفت على البكاء دون توقف منذ وقتٍ طويل
سأتكفل بالأمر
عملتُ في سجن (بيلمور) لمدة 34 عاماً
و لم أورط نفسي في مثل هذه الفوضى قط!
أنا لم أفعل شيئاً يا أبي
حسناً، ستفعل شيئاً رغم أنفك الآن، أليس كذلك؟
أنت
بلغ (بيل) الشرس بأن الوضع لا يحتمل أن نبدأ من جديد حالياً
أتظن بأن الأخبار لا تصل إلى مسامعنا؟
إنكم تتعاملون مع (كاشياس داوكينز) الآن
إلا في حالة سمحتم له بتحقيق ذلك
أريد إضافة رقم إلى قائمة الإتصال خاصتي
سيتطلب الأمر بضعة أيام لنتأكد من الرقم
تفقدي نظام القوائم. لا بد أن يكون مقبولاً سلفاً
إنه مسجل على قائمة أرقام (آرون والاس)؟
نعم
مرحباً
ماذا يجري بحق الجحيم؟ هل فقدت حقك في إستعمال الهاتف؟
إنها لعبة فرض الهيمنة مع سجين جديد
و هاتفك غير المسجل أيضاً؟
علي تخطي هذا الأسبوع فقط
ما الذي تحمله من أجلي؟
"قضية الولايات المتحدة ضد "بيرنال أوبيسو
قضية مؤامرة حول المخدرات
قامت المحكمة بنقض الإدانة
لأن المُدعى عليه مُنع من الحصول على معلومات
بخصوص مُخبر كان قد كذب حول سجله الإجرامي
أمام وكالة مكافحة المخدرات
نعم، إنه أمر مؤسف
إنهما يريدان الزواج قبل أن يوافيها الأجل
وافقت مأمورة السجن على الطلب،
لكن مجلس إدارة السجون رفض
إنها ردة فعل عكسية، على ما أتصور
ماذا تعني؟
أتعتقد بأنها ستسعى لتنفيذ جميع هذه الإصلاحات
دون أن تخلق لها أعداء شرسين في مجلس الإدارة؟
إذن هم يعاقبونه لأن مأمورة السجن تخلصت من الحبس الإنفرادي؟
حسناً، إن ذوي المصالح الأزلية و الراسخة ينبذون التغيير
و هم بالفعل ينبذون الأشخاص
الذين يحاولون تطبيقها رغم أنوفهم
ربما أستطيع الوصول إلى القاضي
بطلب مثول طارئ أمام المحكمة
ما تهمته؟
جريمة القتل المشدد عن طريق مركبة
كان معدل الكحول في دمه هو 0.19
و كانت رخصة القيادة خاصته قد إنتهت صلاحيتها قبل شهرين
هذا الأمر حصل في (بوتنام)، لذا بالطبع عاقبوه بضراوة
كان بالإمكان أن أحتل مكانه
الرب يعلم بأنني حاولت
هو لم يكن مدمناً على الكحول حتى
بل خرج من حفلة عيد ميلاد صديق له فحسب
- هل هو رجل صالح؟ - صالح جداً
إذن تولَّ قضيته
إنه ليس بالأسبوع المثالي لي تماماً لأشغل نفسي بأكثر من قضية
سأساعدك، سأكون موجوداً هنا كل يوم اذا إحتجتني
- حقاً؟ - لهذا السبب يدعى (عملاً خيرياً)
من أجل فعل الخير
يا حبي...
لو كان اليوم هو آخر يوم أراكِ فيه....
أريدكِ أن تعلمي فحسب
بأنك كنتِ جميلة اليوم كيوم لقائي بكِ أول مرة
و...و.. الأمر الوحيد الذي أندم عليه هو...
واصلتُ تسجيل هذه الأشرطة خلال الأسابيع القليلة الماضية
و أرسلها لها كي...
لا أدري
أنصت يا (نيثان)،
سأتولى قضيتك
لقد قدمتُ سلفاً طلب مثول طارئ أمام المحكمة
موعد محكمتك سيكون الاثنين
حقاً؟
رأيتكما معاً في غرفة الزيارة
كيف حالها؟
تعلم، إنها صامدة
أظن بأنها على الأرجح كانت ستتوقف عن تلقي العلاج الكيماوي
لولا أنها تحاول البقاء على قيد الحياة في إنتظار حدوث هذا
أتعلم، كانت تريد إمتطاء الخيل
بشكلٍ إحترافي
لكن ذلك لم يتحقق لها قط
لكنها عكفت على العمل في حظيرة الجياد تلك
منذ الأعوام القليلة المنصرمة، و التي تبعد مسافة 40 دقيقة عن هنا
هل قبلت بذلك العمل كي تكون قريبة منك؟
نعم
لعلمك، لقد شارفت على الإفلاس
محاولة توكيل محامين كي يحصلوا لي على محاكمة إستئناف؟
أليس لديكما أطفال؟
لا
كان... كان في نيتنا فعل ذلك
قبل أن...تعلم،...
ماذا حصل؟
يمكنه إخباركِ
سأبلغ الدكتورة (ديفيدسون) بحضوركِ
إن تصرفه بحد ذاته هو مُنافٍ لقواعد السلوك خاصتنا
و حين يصل الأمر إلى وسائل التواصل الاجتماعي،
فلا شيء يكون خصوصياً و الجميع يشاهدونه
- إنطلق، إنطلق، إنطلق! - و الآن الفيديو...
لقد إنتشر التصوير كإنتشار النار في الهشيم
بين رواد المدرسة بأكملها...
و هذا يشمل مجلس أولياء الأمور
إن هذا النوع من التصرف لا يضرك أنت و عائلتك فحسب،
بل يضر بسمعة مؤسستنا أيضاً
هل تفهم ذلك يا (جاستين)؟
وفقاً لما قاله لي، كان هؤلاء الأولاد أكبر سناً،
و قد ظن بأنهم ممتعون بحق،
و قد تعرض للضغط بدافع المنافسة لفعل ذلك
هل هذا صحيح يا (جاستين)؟
أذلك هو ما حصل فعلاً؟
أجل
حسناً
من فضلك خذ كتبك و إنتظرنا عند الإستعلامات
إننا فعلاً....
- نعم - .....نأسف لذلك يا دكتورة (ديفيدسون)
إننا محرجتان
عليكما أن تفهما بأن المدرسة
لديها سياسة تنص على عدم التسامح المطلق مع هذا النوع من المخالفات
سيتم فصل (جاستين) من المدرسة لمدة شهر
شهر؟
ليس...ليس الأمر كما لو إنه ضرب أحدهم
من الواضح أن ذلك كان مقلباً
لا مجال لإتباع الأخلاقيات الظرفية هنا
لا نستطيع معاملة (جاستين) معاملة خاصة
إنتظري لثانية. حسناً. من جاء على ذكر المعاملة الخاصة؟
أعني، برأيي، إن هذا نوع
من الكيل بمكيالين بحيث إنكِ تحاولين جاهدةّ
أن توجهي له عقوبة صارمة من نوعٍ ما
لمجرد أن تثبتي بأنه لا مجال للتساهل هنا
يؤسفني بأنكِ تفسرين الأمر بهذه الطريقة
لكن عليكِ أن تدركي بأن معاييرنا يجب تطبيقها بشكلٍ موحد على الجميع
إننا ندرك ذلك
و أحذركِ من إستخدام سلطتكِ
كمحاولة للتأثير في هذا القرار
إننا نتفهم تماماً
يا (جاستين)، إذهب إلى غرفتك
أنجز فروضك. و ممنوع إستخدام الأجهزة الألكترونية
سأوافيك بعد بضع دقائق
إنكِ متساهلة معه
إنه فتىً طيب
برأيي، أعتقد أن الجميع يبالغون في ردة فعلهم قليلاً
لقد سرق شيئاً
و كان غبياً بما يكفي بحيث سمح لأصدقائه بتصوير ذلك
و يضعون التصوير على الإنترنت
حسناً، إنه في الـ 12 من العمر
يُفترض أن يكون غبياً في الوقت الحاضر
لو كان بعمر الـ 12، و كان أسود البشرة،
لكان محروماً من تلك الرفاهية
و سيكون في طريقه نحو الإحتجاز في سجن الأحداث بينما نتكلم
إن العالم يخلو من العدالة يا (صفية)
لكنني لن أعاقب (جاستين) على ذلك
لمجرد أن أثبت وجهة نظر ما
إذن، ما الذي سيحدث حين يصبح بعمر الـ 18 و لا يبالي
حين تُوجه له مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول لأنه يعلم
بأن المدعي العام سينقذه من الورطة؟
- يا إلهي! - لكن هذه المرة
سيكون قد صدم سيارته بعمود الهاتف
أو قتل أحدهم!
يجب أن أتلقى هذا
إفعلي ذلك
مرحباً؟
إذن سيقوم الصبي بحذف المنشور؟
و هل يمكنكِ التخلص منه
حسناً، متى...سمعتِ بشأن ذلك؟
نعم، حسناً، سنكون بحاجة إلى التفكير في الإجراء التالي الذي سنتخذه
سأعاود الإتصال بكِ بعد قليل
إذن، فريقكِ للمهمات الخاصة سيقوم بجعل القضية تختفي كلياً؟
وفري عليكِ السخرية. تلك كانت (مونيكا)
لقد خسرتُ للتو مناصرة إتحاد موظفي السجون
إنني آسفة
أظن بأن جلسة الغداء خاصتك مع (ماكورميك) لم تحل أي شيء
كما إن ما يزيد الأمور سوءاً هو قيام (آرون والاس) بمقاضاة مجلس إدارة السجون
ماذا؟
لم تكوني تعلمي بخصوص ذلك، ها؟
- كلا - نعم
يجب أن أذهب لتفقد (جاستين). هلا أحضرتِ (زوي) من فضلك؟
سأكون منشغلة تماماً و أنا أحاول ترتيب هذه الأمور
كلا، بالطبع لم أكن أعلم بأن (نيثان غودليف) سيرفع قضية على مجلس الإدارة
لكن هذا حقه، و هو أيضا حر في إختيار محاميه
أعلم بأنك بادرتِ في الموافقة على هذا الزفاف
فعلت، لكنني تفهمتُ موقفك و تقبلته
حسناً، لقد أوفيتُ بجانبي من الإتفاق مع (سيفيرو)
و إتصلتُ به مباشرةً بعد إجتماع مجلس الإدارة
أعتذر إذا كانت السفينة قد أبحرت سلفاً بخصوص هذا الأمر
كلانا نأسف لذلك يا (جيري)
أنصتي، أقدر لكِ فعلاً
قيامكِ بمنع الزيارات الزوجية تلك
لقد أثبتِ بأنكِ إمرأة ذات عقل راجح يا (صفية)
سنقطع شوطاً كبيراً بتحقيق ذلك
حسناً، سأحرص على تذكيرك بذلك
في المرة المقبلة عندما أطلب منك شيئاً يتطلب (رجاحة العقل)
و سأغض الطرف بشأن مسألة الزفاف
- على أي حال، إنه لا يمتلك أي فرصة للفوز "-آرون والاس "
حسناً، دعيه يدخل
علي الذهاب يا (جيري)
حسناً. إلى اللقاء
عكفتُ على طلب رؤيتكِ خلال الأيام الماضية
و كانوا يقولون لي بأنكِ غير موجودة
إنشغلتُ ببعض المسائل الشخصية
لقد سمعتُ للتو بأنك تمثل
قضية (نيثان غودليف) ضد مجلس الإدارة
نعم، توجب علي تقديم طلب مثول طارئ أمام المحكمة
كي أحافظ على سير الأمور فحسب
كنتُ أنوي إطلاعك على الأمر قبل أن أتقدم أكثر في الإجراءات
وما هي الستراتيجية خاصتك؟
سيكون جدلي القانوني مستنداً إلى كون سياق موافقتهم على حالات الزفاف
يمتاز بأنه تعسفي و هوائي
- ذلك تحدي عالي المستوى - أعلم
إذن أنت على دراية بأنهم سيقومون بالرجوع إلى مجلس الإدارة
لتفحص حالة كل سجين على حدة
نعم
لهذا السبب لا أستطيع فعلها لوحدي
أريد تقديم مذكرة لإحضاركِ
هل فقدتَ صوابك؟!
سأجعلكِ تبدين كشاهد عدواني
ستقومين بمقاومتي، و الدفاع عن المجلس، و تبقين حريصة على قول الحقيقة
إذا مارسنا تلك الخدعة، فلا أحد سيعلم
و سيكون موقفكِ سليماً
لم أكن أعتقد بأنك تتسلم قضايا من هذا النوع
إنه إستثناء هذه المرة
ظننتُ بأنكِ ستكونين مؤيدة للموضوع بما إنك وافقتِ على الزفاف
إحرص على أن تجعلني أبدو عدوانية جداً
ثقي بي، سأفعل
و شكراً لكِ
بالمناسبة، لقد وردني إتصال من المحكمة العليا في (مانهاتن)
لن يكون القاضي موجوداً يوم الإثنين
تم تأجيل المثول في المحكمة ليوم واحد
لا، يجب أن اكون في (برونكس) يوم الثلاثاء
يستحيل أن أؤدي الأمرين معاً
حسناً، قالوا بأن الموعد التالي المتاح
لقضية (غودليف) هو بعد أربعة أسابيع
إذا كنتَ جاداً بالفعل بخصوص هذا الأمر،
يمكنك أن تحاول تغيير موعد محاكمتك الخاصة بك
لن تصدقي هذا
لقد إتصل بي (مايكل) للتو. قال بأنه كان يخفي عنا أمراً
كيف؟ ما...ما...ما الذي قاله؟
يدعي بأنه كانت هنالك إشاعات منتشرة في السجن
بخصوص قضية تم التخلص منها بسبب قيام (أنجيلو) بالكذب على منصة الشهود
حقاً؟
نعم، لقد أعطاني الإسم و كل المعلومات
تمكنتُ من تأجيل موعد قضيتك إلى يوم الجمعة
و إتصلتُ بـ (تريشيا) كي أبلغها بموعد المحكمة الجديد
كانت تبدو سيدة رائعة
جميعهن كذلك
كنتُ غارق في التفكير بشأن (ماري)
و ما أضطرت إلى تحمله
و تأثير كل ما حصل عليها
إنني أعترف بأنها عانت الأمَرّين،
لكنها ما زالت في صفك
و إلى أقصى حد
نعم
يبدو أنهما هي و (دارياس) قاما بزيارة صديقك القديم (مايكل)
كان يعلم بأن (أنجيلو) كان مُخبراً سرياً
على الأقل بعد كشف الحقيقة
كما إنه صادف بأن يكون على علم بأن (أنجيلو) كذب في قضية
تعود إلى بضعة أعوام في الماضي
و هي قضية تم التخلص منها
كل شيء موجود هنا
أهذه شهادة (أنجيلو)؟
لقد أدلى بشهادته في المحكمة،
لذا سحبتُ الشهادة من النص المسجل للمحاكمة
إنها تتبع نفس السياق الخاص بقضيتك
فيما عدا أنه في تلك المرة، كان محامي الدفاع قادراً على إثبات
أنه كان يختلق نصف هذه الأقاويل
لا أصدق هذا
بل صدقه. إنه واقعي
إذن، تعرفين كيفية التعامل مع هذا الأمر؟
أظن ذلك، نعم
و أقدر لكِ المشورة التي تقدمينها
هذا ليس بالضبط هو الشيء الذي أود القيام به اليوم
من فضلك، هلّا....؟
هلّا أخبرتني ما هذا؟
إنه طلب منح الرخصة الخاص بـ (نيثان غودليف)
من أجل الزفاف
- و أنتِ وقعتِه؟ - فعلت
أي أنكِ وافقتِ عليه؟
هذا هو تفسير قيامي بتوقيعه
و على سبيل الإفتراض، أنتِ وقعتِ لأنك كنتِ تظنين
بأنه مؤهل في ظل التعليمات
المتبعة في مؤسستكِ؟
إنها ليست مؤسستي يا سيد (والاس)،
إنني المشرفة عليها،
و صلاحياتي أستمدها من مجلس إدارة السجون
أفهم ذلك
لكنك وقعتِ لأنكِ قررت
بأن السيد (غودليف) يستحق الزواج
أجل
كلاكما أنتِ و مجلس الإدارة ملزمان بإتباع القواعد ذاتها، صحيح؟
أجل
و هي قواعد منسقة حسب أكواد
ضمن الأمر التوجيهي رقم 4201 في الـ 15 من مارس عام 2012
يبدو ذلك.... سؤالاً مجازياً
ما هو السطر الأول من الأمر التوجيهي رقم 4201؟
"الهدف الإداري الرئيسي"
"هو تعزيز الروابط مع المجتمع"
"و هو أمر سيسهم في خلق الإستقرار في حياة السجناء الشخصية "
"إن الإدارة تدرك بأن الزواج من شأنه أن يساعد"
"في تحقيق ذلك الإستقرار في الحياة الشخصية "
و هل قلتِ (الهدف الرئيسي)؟
لقد سمعتني في المرة الأولى لقولي ذلك يا سيد (والاس)
الآن، عندما قام مجلس إدارة السجون برفض قراركِ
في منح الرخصة لزواج السيد (غودليف)،
هل وضحوا السبب؟
حسناً، لقد إشتبك السيد (غودليف) في مشاحنة عنيفة
مع سجين زميل له، فشعر المجلس عندها
بأن ذلك يجعله غير مؤهل لنيل الرخصة
و متى وقعت حادثة العنف تلك؟
منذ خمسة أعوام مضت
وعندما قمتِ بتقييم الموقف،
ماذا كان رأيكِ في تلك الحادثة؟
توجد ملحوظة مرفقة ضمن طلب نيل الرخصة
إقلبي الورقة على الصفحة الثانية. لقد قمتُ بتأشيرها
ما المكتوب فيها؟
مكتوب فيها إنه بعد مراجعة شاملة
للحقائق الواقعة في تلك الحادثة فقد قررتُ
بأن السيد (غودليف) قد تصرف دفاعاً عن النفس
منذ أربعة أشهر،
قمتِ بمنح تصريح زواج سجين آخر
و هو (برادلي فوسبيرغ)؟
أجل
هل إشتبك السجين (فوسبيرغ) في أي حوادث عنف
بينما كان قابعاً في السجن؟
إشتبك في مشاجرة عنيفة مع سجين آخر
قبل سنتين
لكن مجلس الإدارة وافق على توصيتكِ بمنحه الرخصة
على الرغم من ذلك كله؟
أجل
الآن، حسب تصوركِ، لماذا كان مجلس الإدارة مهتم جداً
بحادثة عنف وقعت قبل خمسة أعوام...
و التي حسب رأيكِ وقعت كدفاع عن النفس...
و مع ذلك تغاضى عن حادث العنف الذي إنخرط فيه السجين (فوسبيرغ)،
و هي حادثة وقعت في وقت مقارب جداً لتاريخ تقديمه لطلب الزواج؟
حسناً، أعتقد بأنه كانت هنالك جملة من المعايير...
أعطيني إجابة محددة يا سيدة (مصري)
لا أعلم
إذن، في نهاية المطاف، ليس بإستطاعتكِ تفسير
الإختلافات في قرارات مجلس الإدارة؟
كلا
لأنه يبدو أن إتساق السياسة في المجلس أمراً معدوماً؟
حسناً، أنا..أنا لا أعتقد أنه ثمة دليل على ذلك
خلال الأعوام السبعة الماضية في سجن (بيلمور)،
قام المشرف الذي سبقكِ بمنح تصريح لزواج 16 سجين
هل أنتِ على دراية بذلك؟
كنتُ أجهل الرقم، كلا
و وفقاً للسجلات،
لم يتدخل مجلس إدارة السجون و لا لمرة واحدة لنقض
توصيات المشرف بمنح الرخص
إذن، حسب تصوركِ، ما الذي يجعل من (نيثان غودليف) حالة خاصة للغاية؟
مرحباً
كيف حالكِ؟ هل أنتِ بخير؟
سأطلعك على حالي حين يصدر حكم القاضي
إسمعي، هلّا طرحتُ عليك سؤالاً؟
بالتأكيد
لماذا بقيتِ تنتظرين ؟
تنتظرين (نيثان)؟
أنت على الأرجح ترغب في سماع رد رومانسي، صحيح؟
بأن (نيثان) كان الرجل الوحيد الذي أحببته؟
أتمنى لو كان بوسعي قول ذلك
لكن طوال هذا الوقت....
لو تمكنتُ من العودة في الزمن إلى يوم صدور الحكم عليه
و أخبرتني بأنني سأكون جالسة هنا بعد 13 عام....
على هذا الحال....
فهل كنتُ سأتخذ الخيارات ذاتها؟
لا
لقد إنتظرت
لأنني ظننتُ دوماً بأنني سيتوفر أمامي المزيد من الوقت
و قد مر يوم تلو الآخر، و مر أسبوع تلو الآخر
و جميعها مرت دفعة واحدة
و أنا في إنتظار (نيثان)
إنه رجل طيب
وانا أحبه
لكن ما من رجل يستحق ذلك
و لهذا السبب أنا بحاجة لهذا بشدة
كي لا يضيع كل هذا الإنتظار هباءً
إن المقاييس التي تحدد كون السياسة ذات معايير
تعسفية و هوائية هي واضحة جداً
لقد حُرم السيد (غودليف) من حقه في الزواج
لأنه بصفته جانٍ مُحتجز لما يزيد على عقد من الزمن،
"قد تورط في تشابك عنيف منذ خمسة أعوام مضت..."
شكراً لك
شكراً لك، شكراً لك
لن أستطيع أن أوفيك حقك أبداً على ما فعلته
شكراً لك
إجلس
حسناً، لقد أحضرتَني إلى هنا
يجب أن يكون لديك سبب وجيه لعين
لقيامك بمقاطعة نومي الهانئ
أردتُ فقط أن أنتظر لغاية تمكننا من التحدث على إنفراد
إنني لستُ أحاول ترويعك يا (داوكينز)
رغم أن ذلك هو ما كنتَ تحاول فعله بي، صحيح؟
تلك المجازفة التي أقدمتَ عليها، بإرسال بلطجية إلى منزلي؟
لم تكن بمجازفة
إنني أفهم لعبتك
لكن عليك أن تفهم، إنه منذ سبعة أعوام الآن ،
إعتاد السجناء على التعامل مع (بيل) الشرس
و لا أحد يروق له التغيير
لن يعرفوا هذا في بادئ الأمر، لكن الناس قادرون على التأقلم إلى أبعد حد
تلك هي نظرية التطور
من الأفضل أن تجعل الظروف مناسبة،
هذا هو قصدي
إنهم يريدون المخدرات خاصتهم
إنهم لا يريدون أن يساورهم القلق حيال من يتقاتل للسيطرة عليها
إنني أفهمك يا رجل. بكل وضوح
يسرني بأننا نفهم بعضنا
إنهض
فالنعيدك إلى ديارك أيها السجين
كل شيء على ما يرام يا خادم البِيض
كل شيء على ما يرام
أتظن بأنه فهم الرسالة؟
طالما نبقيهم متناحرين مع بعضهم،
فعلينا أن ننتظر فحسب لنرى من يبقى صامداً
بعد أن ينجلي الغبار
مرحباً؟
أهلاً يا دكتورة (ديفيدسون)
أجل
فهمت
كلا، لم أكن على علم بذلك في الواقع
شكراً لكِ
صحيح
حسناً، سنحرص على أن يفعل ذلك
شكراً لكِ
تم إلغاء قرار فصل (جاستين)
قالت بأنك إتصلتِ بشخصٍ ما في مجلس إدارة المدرسة
كنتُ أعرف رأيكِ في الأمر
و لم أكن أرغب في المجادلة لوقتٍ أطول
فعلتِ هذا بسبب خسارتكِ لمناصرة اتحاد موظفي السجون
لأنكِ غاضبة مني؟
بل فعلتُ ذلك لأن قيمة عائلتي كبيرة عندي
و هي أغلى من كل شيء
و لستُ مهتمة بالعيش وفقاً لمعاييركِ العالية
إذن أهكذا هي معاييري الآن؟
منذ أن تسلمتِ هذه الوظيفة... نعم أصبحت كذلك
و زاد الأمر عن حده
حسناً، من الجيد أن أعرف أخيراً
شعوركِ حيال ما أفعله
هل تعلمين ما الذي يغضبني بخصوص كل هذا؟
إنكِ أكثر تسامحاً مع السجناء
من تسامحكِ مع إبنك
أظن بأنكِ تبالغين في محاولة تصحيح الأمور
يا سيد (توريس)، عندما بدأتَ في العمل لدي،
هل كان رجال الشرطة يعلمون سلفاً ما الذي كنتَ عازماً على فعله؟
عندما بدأتَ في العمل لدي، هل كانت الشرطة تعلم....
عندما بدأت العمل لدي،
هل كان رجال الشرطة يعلمون سلفاً ما الذي كنتَ عازماً على فعله؟
إذن كان هذا الأمر برمته عبارة عن مكيدة منذ البداية
إسمع
ما الذي يجري ؟
إنهم يحاولون إيجاد (أنجيلو)
أفترض بأنك تحمل بعض الأخبار
أجل يا سيادة القاضية
إن شاهد الولاية، (أنجيلو توريس)،
لا يمكن تحديد مكانه
و كيف يُعقل ذلك؟
حتى إننا أرسلنا مفتش مباحث إلى منزله كي يقوم بإحضاره
لكنه أخلى المكان. نظن بأنه غادر البلاد
لا، لكنه كان خاضعا لمذكرة المحكمة
كان ذلك يوم الثلاثاء
و قد كان موجوداً صبيحة ذلك اليوم
لكن جماعتك هم من طلبوا التأجيل
ليس خطؤنا أن الشاهد أصيب بالذعر
لا، لا، أنصت، يا سيادة القاضية من فضلك
ذلك مجرد أسلوب آخر للمماطلة
من قِبل المحامي الخصم كي يحول دون قدرتي
على إستجواب هذا الرجل مجدداً!
يا سيد (والاس)، إنني آسفة للغاية
بأن الأمور لم تجري حسب ما كنتَ تأمُل
لكن إلقاء اللوم على مدعي المقاطعة
هو ليس الرد المناسب
أنت من طلبت تأجيل الجلسة
و هذه هي العاقبة غير المُتعمدة
♪ لا داعي لإخفاء التصدعات♪
♪ إنها تحدد هويتنا ♪
♪ ليس الأمر بيدنا♪
♪ كنتُ أحاول الحفاظ على تماسك كل شيء ♪
♪ و قد رميتُ آمالي و وقتي و أموالي ♪
♪ لكن التصدعات تظهر♪
♪ التصدعات تظهر♪
♪ تُظهر ما بداخلنا إلى الخارج♪
♪ لو كنت هنا♪
♪ لتمكنا فعلاً من إصلاح الأمر هذه المرة♪
♪ و نجعل كل التصدعات تزول ♪
الليلة هي الليلة المنشودة
في الساعة السادسة في غرفة الزيارة
ذلك رائع
إنني مسرور لأجلك
يشرفني أن تصبح إشبيني
إنك بالكاد تعرفني
لم يفعل أي أحد قط شيئاً ما لأجلي كالذي فعلته
من فضلك
بالطبع
نعم
شكراً لك
♪ ما من شيء سيوقف تلويحة وداعنا يا حبي ♪
♪ الليالي الأكثر برودةً قد حلّت يا حبي ♪
♪ لقد كشف صوتكِ عن حقيقة جارحة♪
♪ في مكان ما بين السُحُب ♪
♪ حقيقة غامضة للغاية♪
♪ لم يتبقَ شيء ♪
♪الآن ♪
لقد تم توجيهك إلى البريد الصوتي لـ (جيري ماكورميك)
إذا كانت مكالمتك تخص عملا متعلقاً بمجلس إدارة السجون،
فأُفضل أن تتصل أو ترسل بريدا ألكترونياً إلى مكتبي بشكلٍ مباشر
مرحباً يا (جيري)، معك (صفية مصري)
رغبتُ أن تسمع بالأمر مني أنا أولاً
قررتُ أن أمضي قدماً و أُشرع في تنفيذ الزيارات العائلية...
إنطلاقاً من الليلة، بدءاً مع (نيثان غودليف) و زوجته
إن فكرة إحتمال قضاءهما
بضعة لحظات مع بعض قبل وفاتها
تبدو أكثر أهمية بالنسبة لي من محاولة إرضاءك
إذن... سأواصل فعل ما أقوم به
و..و بوسعك أن تحاول أيقافي إذا رغبت،
لكنني سأنام قريرة العين ليلاً
و أنا على يقين بأنني فعلتُ ما أؤمن به
شاهدتهما يؤديان مراسيم الزفاف
كان جميلاً بالفعل
و بالطبع، قادني ذهني إلى....
يوم زفافنا
لكن ذلك ليس كل شيء
تلك كانت أمنية إمرأة تصارع الأجل
و التي لم يكن من المفروض أن تبقى تنتظر
لقد أهدرت الـ 13 عام الماضية من حياتها
و عندئذ توجهتُ إلى ذلك الصندوق المتروك تحت سريري
و أخرجتُ هذه
عندما أعطيتني هذه، لم يعجبني الأمر
لكنني تفهمت
و عندما لم تفتحي الموضوع معي مجدداً،
ظننتُ بأنه ربما هنالك سبيل للنجاح بيننا
و بعدها أدركت بأنني كنتُ أتشبث بشيٍء ما،
و كنتُ أجركِ نحو المعاناة معي
مستغلاً شعوركِ بالذنب كي أبقيكِ مقيدة بي
إنني على علم بما ضحيتِ به من أجلي يا (ماري)
كان بوسعكِ أن تحظي بطفل آخر
كان بوسعكِ أن تحظي بالمزيد
لكنني سأواصل نضالي
لن أستسلم
لكن بعد فقدان (أنجيلو)، ما من مبرر يجعلنا نقول
بأن هنالك أمر ما سيحصل في حياتي في وقتٍ قريب
ولا أجرؤ على أن أطلب منكِ الإنتظار
ليس عندما أتوقع بأن هذا الإنتظار سيكون لسنوات
أحبكِ يا (ماري)
و سأحبكِ على الدوام
" رغم أن مسلسل (مدى الحياة) مستوحى من حياة (إسحق رايت الإبن)، إلا أن القصة و الشخصيات و المشاهد هي من وحي الخيال"