‫في حلقات سابقة.
‫سأشهد ضد "باتي" في قضية حضانة الطفلة.
‫- ما الذي يقلقك؟ ‫- أنها تعلم أمورا.
‫أوفر ملجأ آمنا للمبلغين ممن يودون ‫توصيل المعلومات إلى الناس.
‫تريد التحدث وجها لوجه.
‫يمكننا أن نضمن لك البقاء مجهولة.
‫حصل "تشانينغ ماكلارين" على جميع سجلاتنا.
‫لم تعرفي بعد أروع ما في الأمر.
‫"رسائل إلكترونية شخصية تكشف المغامرات ‫الجنسية للوسيطة المالية".
‫كيف إذن خرجت معلومات السيدة "والينغ"؟
‫لا أدري. لكن ذلك ‫سيء جدا لمؤسستي.
‫إذن يحطم "ماكلارين" حياة أمي، ‫ويبتعد بكل بساطة؟
‫ليلة أمس أقدمت امرأة تدعى "نعومي وولينغ" ‫على الانتحار بشكل مأساوي.
‫وكلتني ابنة "نعومي وولينغ"
‫لإقامة دعوى بالموت الجائر نيابة عنها.
‫وضد من ستقام الدعوى القضائية؟
‫ضد "تشانينغ ماكلارين". والذي أعتقد بأنه ‫الموكل الوحيد للسيدة "بارسونز".
‫إما أن تعتلي منصة الشهود ‫و تبوحي للعالم بأسراري،
‫أو القيام بما تريدين فعلا القيام به.
‫أثبتي وجودك بإقامة قضية ضدي.
‫لم يفت الأوان.
‫- علام؟ ‫- على اتباع نصيحتي.
‫يجدر بك ألا تدلي بأحاديث علنية حاليا.
‫اعتدت الوفاء بالتزاماتي دائما.
‫هل أنت بخير؟ هل تريد بعض الماء؟
‫أود البدء على الفور.
‫تبدو رائعا.
‫"تشانينغ"، لحظة واحدة، لحظة واحدة.
‫لتوضيح الأمور، ممنوع تماما أي ذكر ‫لموضوع التسرب الأخير.
‫بكل تأكيد. مفهوم. ‫لن نتطرق إلى ذلك الموضوع.
‫هذه ليلتك وأنت تمتلك ناصية الحديث. ‫كلهم يؤيدونك.
‫أيمكننا البدء الآن؟ أريد البدء.
‫لا تذكر أي شيء عن مصرف "برينسفيلد". ‫لا تذكر أي شيء عن "نعومي وولينغ".
‫لو حاول استدراجك إلى الحديث ‫في أي موضوع،
‫أستطيع إيقاف المقابلة فورا.
‫حسنا. فهمت. أود البدء الآن.
‫مرحبا بكم جميعا. يا له من حشد ضخم. ‫أشكركم على حضوركم.
‫جئنا اليوم للتحدث مع مغامر أصيل ‫من رائدي الإنترنت.
‫حين ينقر على لوحة المفاتيح ‫يثير الرعب في قلوب الجشعين والفاسدين.
‫أرجوكم أن ترحبوا بصديق الحقيقة ‫وبطل الشفافية،
‫السيد "تشانينغ ماكلارين".
‫ادخل.
‫"تشانينغ ماكلارين" ‫في مؤتمر العالم الرقمي
‫- هل فاتني شيء مهم؟ ‫- لقد بدأ اللقاء للتو.
‫غير معقول.
‫لم يتجاوز حد الصبا ويهدد سوق المال ‫الأمريكي. هذا مثير للإعجاب.
‫ماتت امرأة بسببه.
‫لم أعطيت "إيلين بارسونز" موكلا كهذا؟
‫أنت تعرف السبب.
‫يبدو أنني لم أسعد وحدي
‫بعودتك إلى "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫يا سيد "ماكلارين".
‫أنا سعيد بعودتي.
‫لكن ما الخطوة التالية؟ ‫يشاع أنك ستسافر غدا إلى "أوسلو".
‫أنت تعرف طبيعتي. تنقلاتي غير معلنة.
‫هكذا يكون عبور الحدود أكثر سهولة.
‫لكنني سأنتهز فرصة وجودي هنا...
‫أريد أن أقول شيئا.
‫بكل سرور. الكلمة لك.
‫موقعي الإلكتروني وما أقوم به من أعمال ‫قائمان على أساس من الثقة.
‫بدون تلك الثقة، لا نستطيع أن نعمل.
‫المسألة بهذه البساطة.
‫لكنني ارتكبت خطأ في الأسبوع الماضي.
‫ما الذي يفعله؟
‫آسف. أحيانا يأبى أن يصغي لأحد.
‫خرقت تلك الثقة. وأزهقت روح.
‫تبا.
‫كل روح تزهق مأساة حقيقية.
‫أما أن تزهق روح بريئة ‫نتيجة مخالفات مؤسسية
‫فهذه جريمة شنعاء.
‫أرجوكم، أرجوكم أن تسمعوني حتى النهاية.
‫لم أكن أعرف "نعومي وولينغ". ‫لم ألتق بها من قبل.
‫لقد اتصلت بمنظمتي ‫لتبلغ عن وقوع انتهاكات.
‫لا أعرف كيف وصلت مراسلاتها الشخصية ‫إلى الخبر المسرب.
‫لكن تحولها إلى معلومات معلنة ‫كان خطأ غير مقصود.
‫وتقع مسؤوليته على عاتقي بالكامل.
‫لكنني لن أسمح لهذا الخطأ باعتراض طريق ‫منظمتي ورسالتها.
‫- الأعمال التي نقدمها... ‫- "تشانينغ ماكلارين".
‫أجل؟
‫مهلا!
‫لقد تم إخطارك بالدعوى.
‫لا، أرجوكم... ‫عودوا إلى مقاعدكم.
‫أخطرته بالدعوى قبل الأوان.
‫كان علي رفع الدعوى لأبقيه داخل البلاد. ‫قد يهرب.
‫لديه ممولون ومتبرعون ‫في كل أنحاء العالم.
‫أجل، حسنا. ‫لكن عليك إعداد حجة متينة ضده.
‫اعترف "ماكلارين" للتو بارتكابه خطأ.
‫هذا لا يكفي وأنت تعرفين ذلك. ‫يجب أن تقدمي دليلا على وجود دافع لديه.
‫أهم ما في الأمر أن "إيلين" ‫قد فقدت بالفعل السيطرة على موكلها.
‫حسنا، اهدؤوا جميعا. ‫عودوا إلى مقاعدكم.
‫أرجوكم، هذه مجرد عثرة في الطريق.
‫عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم. حسنا.
‫حسنا...
‫"إيلين بارسونز" مفقودة.
‫ألديك فكرة عن مكانها؟
‫قبل ثلاثة شهور
‫"باتي هيوز"عن المدعية يا سيدي القاضي.
‫- "إيلين بارسونز" عن المدعى عليه. ‫- رائع.
‫لنبدأ الجلسة.
‫قدمت طلبا لرفض الدعوى ‫لأن السيدة "هيوز" لم تقدم دليلا
‫على وجود صلة بين تصرفات موكلي ‫وانتحار السيدة "والينغ".
‫والأهم من ذلك أنه لإثبات دعوى الموتالجائر، ‫يجب أن تقدم المدعية دليلا بوجود دافع.
‫لا تستطيع السيدة "هيوز" إثبات ‫أن موكلي كانت لديه أية أسباب
‫لافتضاح الحياة الشخصية للسيدة "والينغ".
‫إنها على حق يا "باتي".
‫موكل السيدة "بارسونز" خبير في فن السرية ‫باعترافه الشخصي.
‫أنا واثقة من أنك تستطيع أن تتفهم الصعوبة
‫في إبراز دوافعه.
‫لم يكن لديه دافع. ‫إنه لم يلتق بالسيدة "والينغ" قط.
‫هذا ما يدعيه. لقد ماتت السيدة "والينغ"، ‫لذا فمن الصعب سؤالها.
‫كما أنه من الصعب قراءة أفكار موكلي، ‫لكن هذا ما تفعله السيدة "هيوز"
‫حين تفترض وجود النية.
‫الظروف المحيطة بانتحار السيدة "والينغ" ‫مثيرة للريبة.
‫ينتظر منا السيد "ماكلارين" أن نصدق
‫أنه حين سربت السيدة "والينغ" معلومات ‫حول المضاربة وفقا لمعلومات داخلية،
‫قررت أيضا افتضاح رسائل إلكترونية ‫مشينة خاصة بها.
‫لا. افتضحت تلك المعلومات بغير قصد منها.
‫من يقرأ الأفكار الآن يا سيدي القاضي؟
‫حسنا يا "باتي".
‫أريدك أن تقدمي دليلا على وجود صلة شخصية ‫بين طرفي القضية.
‫أطالب بالوقت الكافي لإعداد ذلك.
‫سأمهلك أسبوعا يا "باتي". ‫لكنني أرجو أن تقدمي دليلا قويا.
‫أسبوع؟ سيدي القاضي...
‫لقد أصدرت حكمي يا سيدة "بارسونز". سأتخذ ‫قرارا بشأن رفض الدعوى بعد سبعة أيام.
‫سيدي القاضي، ينتوي السيد "ماكلارين" ‫حضور مؤتمر في "أوسلو".
‫أطالبه بتسليم جواز سفره فورا.
‫حكمت بالموافقة. أعتقد أننا انتهينا.
‫إن لم أعد في الوقت المناسب، ‫فسيدخلك مشرف صيانة البناية.
‫ألا زلنا على موعدنا لطلاء الجدران؟
‫رائع. سأحدثك لاحقا.
‫- هل تقيمين مع أصدقائك حاليا؟ ‫- أجل.
‫أجل، إنهم يساندونني بقوة. ‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونهم.
‫أخبريني لو احتجت إلى أي شيء.
‫ستصل خالتي إلى المدينة اليوم. ‫ستتولى تدبر الإجراءات.
‫ممتاز.
‫رفعت دعوى قضائية بالموت الجائر ‫ضد السيد "ماكلارين" ومنظمته.
‫سارعت برفعها لأنني أخشى أن يحاول ‫"ماكلارين" مغادرة البلاد.
‫- وسيكون في هذا ضرر لنا. ‫- حسنا.
‫لكن يجب أن أخبرك يا "ريتشيل" ‫أن حجتنا ضعيفة في الوقت الراهن.
‫لماذا؟ اعترف "ماكلارين" ‫بأنه نشر شؤون أمي الشخصية على الإنترنت.
‫لكنه قال إن هذا كان خطأ.
‫من أجل إثبات "الموت الجائر"،
‫يجب أن نبرهن ان "ماكلارين" كان يملك سببا ‫يدعوه لإيذاء أمك.
‫لذا أول ما يجب أن نفعله
‫هو معرفة ما إن كانت لأمك علاقة شخصية ‫بالسيد "ماكلارين".
‫لم تكن لها علاقة به. لم يلتقيا من قبل.
‫كيف عرفت؟
‫كانت أمي ستخبرني.
‫إنها أعز صديقاتي. ‫نتحدث عن كل شيء.
‫أقصد أننا كنا نتحدث عن كل شيء...
‫ليت "ماكلارين" هو من مات وليس أمي.
‫أقنعت "باتي هيوز" القاضي بمصادرة جواز ‫سفري.
‫أجل.
‫إذن فقد فشلت في جلسة الاستماع.
‫حذرتك من التحدث عن "نعومي وولينغ".
‫لقد تكلمت عنها وبالتالي تمكنت "باتي" ‫من استغلال ذلك ضدك في المحكمة.
‫اسمع...
‫دعني أحدثك عن أسلوب "باتي هيوز".
‫أستطيع الذهاب إليها غدا ‫لأعرض عليها تسوية، بل وتسوية مرضية.
‫وسوف ترفضها.
‫استسلامك لا يعنيها بالمرة.
‫إن سقطت، ستبذل جهدها كي تستعيد توازنك.
‫إنها تريدك في أفضل حال ‫كي تسدد إليك لكماتها المتوالية.
‫مرارا وتكرارا. إلى أن تتحول سمعتك
‫إلى اسم مشوه يكرهه الجميع.
‫الخسائر التي سببتها مشكلة "نعومي ‫وولينغ"...
‫إن لم يثق بي الناس، فقد هزمت.
‫بغض النظر عن "باتي". أنا أفهم ما نجازف ‫به.
‫إذن أطعني حين أسديك نصيحة قانونية.
‫"تشانينغ"، تخلص من الهاتف القديم.
‫لا تتصلي بنا إلا عبر هذا الهاتف. ‫لن نستخدم سوى هذه الأرقام.
‫- تلقينا المزيد من التهديدات بالقتل. ‫- ممن؟
‫من مصادر مجهولة. إلا أنني أعتقد ‫أن مصالح سوق المال تحركها.
‫لقد عينت حراس أمن.
‫- هل يوجد رجل في حياتك؟ ‫- "تشانينغ".
‫إنها تعمل لحسابي. ‫أرى أنه من حقي معرفة المزيد عنها.
‫لا، ليس من حقك.
‫هذا ما يجب أن تعرفه.
‫لقد أمهل القاضي أسبوعا لـ"باتي" ‫كي تثبت وجود دافع لديك.
‫أي دافع لدي؟ ‫لم ألتق يوما بـ"نعومي وولينغ".
‫ألم يكن لك أي اتصال شخصي بها؟
‫لقد أجبت عن هذا السؤال.
‫لا، ذكرت ذلك، أمام الناس.
‫أنا محاميتك، وأسألك. ‫إجابتك الآن ستكون سرية.
‫لا. لم أتصل بها مطلقا.
‫ممتاز.
‫هل يمكنك أن تسديني صنيعا؟
‫سأفعل أي شيء تريدين. أنا سعيد بوجودي هنا ‫فحسب.
‫هل أعتبر هذا شكرا؟
‫تعرفين أنني ممتن لك، ‫لكن لا تجبريني على إبداء امتناني.
‫أبدو غبيا حين أبتسم، ‫فماذا تريدين؟
‫الخطوة الأولى في إثبات النية ‫هي معرفة
‫حقيقة العلاقة التي جمعت ‫بين "ماكلارين" والسيدة "وولينغ".
‫- قال إنه لم يلتق بها قط. ‫- لست مقتنعة بذلك.
‫أريدك أن تراجع كل ما سربه "ماكلارين".
‫ابدأ بمراسلات "نعومي" الشخصية. ‫ولعلك...
‫أجد صلة شخصية بينهما؟ ‫فهمت.
‫"تشانينغ" حاد الذكاء يا سيدة "بارسونز". ‫لكن مثل كثير من العباقرة،
‫يفتقر إلى المهارات الاجتماعية. ‫أعتذر إن كان سؤاله غير لائق.
‫لا عليك مني. أستطيع الدفاع عن نفسي.
‫أريد التحدث معك بشأن اتفاقنا المالي.
‫حسنا.
‫توقف كثير من التبرعات الممنوحة إلينا ‫بسبب هذه الفضيحة.
‫لدينا مشكلة سيولة، ‫و"تشانينغ" يرفض
‫تحويل المساهمات الموجهة إلى الموقع ‫الإلكتروني لسداد أتعاب الدفاع عنه.
‫إنني أطالبكم بالفعل ‫بأتعاب أقل مما أستحق بأشواط.
‫ابحثوا عن طريقي لسداد أتعابي أو ابحثوا ‫عن محام آخر.
‫هل يوجد شيء آخر؟
‫أعرف أن "تشانينغ" فضلك عن غيرك،
‫لكن خبرتك محدودة.
‫ليس لديك عاملون ولا دعم.
‫هل تنتظرين مني أن أصدق ‫أنك تستطيعين تولي هذه القضية وحدك؟
‫إنني أقوم حاليا بتعيين عاملين ‫وشريك جديد.
‫أرجو أن تتفهمي مخاوفي. ‫لا يمكننا المخاطرة بأية أخطاء.
‫مستقبل هذه المنظمة على المحك.
‫في الوقت الراهن لا يقلقني العاملون لدي.
‫- ما الذي يقلقك إذن؟ ‫- القاضي.
‫أخشى أن يكون على صلة وطيدة ‫بـ"باتي هيوز". أن يمنحها معاملة تفضيلية.
‫هل يمكنك طلب تنحيته؟
‫المسألة ليست بهذه السهولة.
‫ما عليك إلا التأكد ‫من التزام "تشانينغ" للصمت
‫والابتعاد عن دائرة الضوء. ‫سأكون على اتصال بكما.
‫"باتي هيوز" والقاضي "تيموثي هيرينغ"
‫"هيرينغ" ينضم إلى مجلس الإدارة - ‫جريدة "نيويورك مترو"
‫أنتم حارسو بواباتي.
‫أنتم مسؤولون عن كل ما ينشر.
‫فكيف يعقل أن أحدا منكم لم ير رسائل ‫"نعومي وولينغ" الشخصية؟
‫"تشانينغ"، أنت أردت الإسراع ‫بنشر الخبر المسرب.
‫لأن مصرف "برينسفيلد" ‫كان على وشك تحقيق أرباح بالملايين.
‫حين تتحرك بسرعة زائدة وبدون أيد عاملة ‫كافية، تقع الأخطاء لا محالة.
‫"تقع الأخطاء لا محالة". أهذا جوابك؟
‫كنا نصب تركيزنا على الوثائق المالية.
‫كيف كان لنا أن نعرف أن المرأة ‫ستسرب حياتها الجنسية بنفسها؟
‫ألا تفهمون؟
‫إن لم أحم مصادري، ‫فلن يطلعوني على معلوماتهم.
‫سأتوصل إلى حقيقة الأمر.
‫هذه هي حقيقة الأمر!
‫اخرجوا جميعا بحق السماء!
‫سنتصل بك. لا تطفىء الهاتف.
‫"تشانينغ"،
‫ألم تكن آخر من رأى تلك البيانات ‫قبل نشرها؟
‫إلام تلمحين؟
‫إنني أسألك، هل سمحت بتسريب ‫المعلومات لسبب ما؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫أريد حمايتك. ‫إنما أريد معرفة الحقيقة.
‫هل كنت تعرف "نعومي وولينغ"؟
‫انصرفي.
‫- "تشانينغ"... ‫- لقد انتهى أمرها.
‫اصعدي إلى الطابق الأعلى. اجمعي أغراضك ‫وانصرفي.
‫فورا!
‫- فلتهدأ. أنت بحاجة إليها. ‫- حقا؟
‫يبدو لي أنهم جميعا عديمو الفائدة.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"إيلين بارسونز" وشركاؤها
‫أظن أنها ستبدو أفضل في الأعلى.
‫بدون شك.
‫إنه مكتب جديد. ‫والانطباعات الأولى أهم شيء لإحداث ضجة.
‫- ممتاز. شكرا يا "سام". ‫- سأحضر أدواتي.
‫سيدة "بارسونز"؟
‫أعتذر عن مباغتتك يا سيدة "بارسونز". ‫أنا "كايت فرانكلين".
‫معذرة، هل التقينا من قبل؟
‫لا. لم نلتق قط.
‫- كل شيء هنا. ‫- ما هو؟
‫سيرتي المهنية وبعض أعمالي السابقة. ‫وعدد من المواقف الطريفة، إن جاز التعبير.
‫مواقف طريفة؟
‫سمعت أنك تريدين تعيين محام.
‫لا أقبل طلبات التوظيف الفردية.
‫بالطبع لا تقبلينها. لم عساك أن تقبليها؟ ‫كما أنك لم تسمعي بي من قبل.
‫تركت مجال القانون منذ فترة.
‫لكنني لا أطلب سوى أجر زهيد، كما أنني ‫سريعة التعلم. لذا أرجوك أن تلقي نظرة.
‫حسنا، سألقي نظرة. ‫لكنني لا أعدك بشيء.
‫ما كنت سأصدقك لو وعدتني.
‫لكنني سأكون مفيدة بالنسبة إليك يا سيدة ‫"بارسونز". شكرا.
‫معذرة يا سيدي. هل لك شيء في التنظيف ‫الجاف؟
‫لا أملك إلا هذه السترة.
‫حسنا يا سيدي.
‫إنه مكتب لطيف.
‫لا تقلق، سنتسلم الجدران والأثاث قريبا.
‫أستطيع العمل بلا جدران. قضيت الأعوام
‫لأربعة الأخيرة في إجراء أعمال مكتبية ‫داخل حجيرة
‫محاطا بعشرات الحجيرات والمكاتب. ‫غياب الجدران تغيير مطلوب.
‫من الواضح أنك تلقيت تعليما ممتازا،
‫كما تعجبني باقي التفاصيل ‫في سيرتك المهنية.
‫شكرا.
‫سأقول كل ما عندي بصراحة ‫يا سيدة "بارسونز".
‫هذه وظيفة أحلامي.
‫مكتب صغير ما زال في بدايته ‫هو ما أبحث عنه تحديدا.
‫يسرني سماع ذلك.
‫كما أن العمل في دعوى "ماكلارين" ‫سيكون فرصة العمر.
‫بالمناسبة، هل التقيت "بالأنقليس"؟
‫ترافع مكتب المحاماة الذي كنت أعمل فيه في ‫قضية أمامه.
‫"الأنقليس"؟
‫هذا ما كان الشركاء يطلقونه على القاضي ‫"هيرينغ".
‫قرأت أنه يتولى الحكم في الدعوى ضد ‫"ماكلارين".
‫أجل. هذا صحيح.
‫يبدو أنه يفتقر إلى الأخلاق المهنية.
‫يشتهر بمعاملته التفضيلية. يتظاهر بالحياد، ‫لكنه في النهاية يتحيز دائما لأحد الطرفين.
‫"بول"، هدفي الرئيسي
‫هو خلق بيئة عمل ‫تتسم بالشفافية والمشاركة الكاملة.
‫بعبارة أخرى، النقيض لأسلوب "باتي هيوز".
‫لا أتصور كيف كانت فترة عملك معها.
‫كانت تجربة مذهلة. ‫لكنني أفضل النظر إلى المستقبل.
‫سمعت أنها كانت تلقي بالأحذية ‫على رؤوس الموظفين.
‫لا علم لي بشيء من ذلك.
‫ماذا عن تلك المرة التي أمرت فيها ‫محققها الشخصي بتعليق أحد الشهود
‫من نافذة في الطابق العشرين ‫لإجباره على الاعتراف بالحقيقة؟
‫لم يحدث هذا قط.
‫بربك، لابد أنك تعرفين بعض الأسرار.
‫لن أخبر أحدا.
‫أشكرك على مجيئك. إن لزم الأمر، ‫سأتصل ببعض المراجع التي ذكرتها.
‫حسنا.
‫سررت بمقابلتك.
‫هل يمكنك إرسالها؟
‫لقد جمعت فريقا. ‫نحن نراجع كل ما تم تسريبه.
‫هل توصلتم إلى شيء؟
‫لا يوجد شيء في رسائل "نعومي وولينغ" ‫الإلكترونية
‫يدل على وجود صلة شخصية ‫بـ"ماكلارين".
‫لكن ربما كان هناك ما يثير الاهتمام.
‫"جايسون"، هلا تناولني هذا الملف؟
‫سيد "هيرندون"، أنا أعمل معك ‫على مدار الساعة منذ يومين متتاليين.
‫أجل، وبعد؟
‫أدعى "مايك".
‫لم تكن "نعومي" امرأة محافظة. ‫لكنها كانت عبدة لعاداتها.
‫كانت تقيم كل علاقاتها في نفس الفندق.
‫كانت تفضل... اسم الفندق هو...
‫"مونتكلير".
‫تشير سجلات بطاقتها الائتمانية ‫إلى أنها حجزت غرفة
‫ليلة وجود "ماكلارين" في المدينة.
‫حسنا. راجع فندق "مونتكلير". ابحث عن أي شخص ‫قد رأى "نعومي" و"ماكلارين".
‫- "بيل"، وصلت "باتي" للتو. ‫- تبا.
‫- ماذا تريد؟ ‫- لقد جئت. لم أكن متأكدا من مجيئك.
‫أجل أيها البغيض، لقد جئت. ‫والآن ماذا تريد؟
‫تلك المرأة التي انتحرت...
‫"نعومي". "وولينغ".
‫أجل. أنت لا تعرف القصة كاملة ‫وراء خبرها المسرب.
‫أستطيع أن آتيك بالمزيد.
‫لماذا التقينا وجها لوجه؟
‫إن كانت لديك معلومات، ‫فأنت تعرف الإجراء المتبع.
‫بالتأكيد، يمكنني إعطاؤك ما أملك من ‫معلومات، لكن الظروف عسيرة،
‫وأنا لدي نفقات يجب أن تسدد.
‫أريد تحديث نظامي. ‫أود شراء حاسوب "بليد سيرفر" المتطور.
‫هل تعرف عني أنني أدفع المال ‫مقابل المعلومات؟
‫أنت صاحب فضيحة مصرف "برينسفيلد".
‫بالطبع لا تريد أن تكون جاهلا بالتطورات ‫حين يفشى الخبر في موضع آخر.
‫من الأفضل أن تسرع باتخاذ قرارك.
‫فقد تناولت شطيرة فاسدة، ‫وسأدخل الحمام لأقضي حاجتي.
‫إذن ما قرارك؟ هل تريد التعامل معي؟
‫لا، لا أريد. تفضل بقضاء حاجتك.
‫كما تشاء. لكنك ستندم.
‫هل تريد شرابا؟ أظن أن لدي شراب البوربون في ‫أحد الصناديق.
‫لا، شكرا. أردت إطلاعك على المستجدات ‫بشأن القاضي.
‫أجريت بعض الأبحاث.
‫هناك نمط متكرر مثير للاهتمام
‫في قراراته بشأن جمعية الولاية للطاقة.
‫إلى حد أن يؤدي إلى تنحيته؟
‫كل ما جمعته حتى الآن أدلة ظرفية.
‫إنه مجرد حدس ‫ما لم أستطيع إثباته بطريقة ما.
‫حدس. فهمت.
‫هذا لا يوحي بالثقة.
‫ما زلت أتابع العمل.
‫لكن إن كانت لديك معادلة سرية ‫لتنحية قاض غير مرغوب فيه لقضيتنا،
‫فتفضل بإطلاعي عليها.
‫كيف حال "تشانينغ" في خضم ما يحدث؟
‫إنه بخير. أجل، إنه على ما يرام. ‫"تشانينغ" يزدهر تحت الضغوط.
‫فودكا بدون إضافات.
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫أهذه دعابة؟
‫لا. إنه القانون.
‫غير معقول. نحن في مدينة "نيويورك".
‫هذا القانون سار منذ عشرة أعوام.
‫إذن كان هذا الأحمق صادقا فيما قاله لي؟
‫أمرتك بإطفائها أيها الأحمق.
‫بكل سرور.
‫ما رأيك يا عزيزتي؟ لقد أطفأت النار.
‫حسنا أيها البغيض، اخرج من هنا بحق ‫السماء.
‫اخرج من هنا بحق السماء!
‫مهلا. رأيتك من قبل، أليس كذلك؟
‫لا أظن.
‫ألست ذلك المبلغ عن المخالفات؟ ‫صاحب الموقع الإلكتروني؟
‫لا. آسف.
‫بربك. أنت "تشانينغ ماكمارتن".
‫"ماكلارين". "تشانينغ ماكلارين".
‫"ماكلارين". صحيح. معذرة. موقع "ماكلارين ‫تروث".
‫هذا صحيح. أصبت.
‫يا للهول. هذا أنت فعلا.
‫- مرحبا؟ ‫- قرأت ملفك.
‫قرأته بسرعة.
‫مواقف طريفة مشوقة. أثرت فضولي.
‫- توقعت ذلك. ‫- أرى أن نتحدث.
‫بكل سرور.
‫هل تريد الصعود؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- متأكدة.
‫لم تضع هذا الشعر المستعار؟
‫لا أحب الكاميرات.
‫هذا مثير.
‫هيا بنا.
‫أجل، وصلتني للتو باقي تسجيلات المراقبة ‫من فندق "نعومي وولينغ" المفضل.
‫- هل يظهر فيها "ماكلارين"؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫انتهيت من مشاهدة نصفها فقط. حتى الآن لم أر ‫سوى الحمالين وعاملات النظافة.
‫تابع البحث.
‫بالمناسبة، من تلك المرأة الهيفاء ‫الجالسة في مكتبك؟
‫إحدى معارفي القدماء. ‫عد إلى العمل.
‫سأعود، سأعود...
‫"كايت".
‫يا إلهي. لم تكبري يوما واحدا.
‫هراء. تغير شكلي تماما. ‫مرت ٢٥ عاما.
‫بصراحة احتجت إلى بضع لحظات للتذكر
‫حين أخبرتني سكرتيرتي بأن "كايت فرانكلين" ‫قد اتصلت.
‫أخذت لقب زوجي. ‫لم يبد ذلك مثيرا للشفقة كما هو الآن.
‫لكنني أرى أنك احتفظت بلقبك. ‫هذا منطقي، فقد كنت ناجحة بالفعل.
‫أردت الحفاظ على شهرتك.
‫- اجلسي. ‫- شكرا.
‫أخبريني...
‫لم أردت مقابلتي؟
‫مات زوجي "تيد" منذ بضعة أعوام.
‫وسافر أصغر أبنائي للالتحاق بالجامعة.
‫لذا أود متابعة حياتي.
‫حين تركت مجال القانون، بدا قرارك نهائيا.
‫أتذكر
‫أنك كنت غاضبة.
‫بعض الشيء.
‫إذن هل تبحثين عن وظيفة؟
‫في الواقع، صديقة قديمة لك ‫عرضت علي وظيفة بالفعل.
‫حقا؟ من هي؟
‫"إيلين بارسونز".
‫نادرا ما تصيبني دهشة حقيقية. ‫أحسنت.
‫- هل تريدين الشاي؟ ‫- بكل سرور.
‫"ماغي"، هلا تحضرين لنا الشاي من فضلك؟
‫إن كانت السيدة "بارسونز" قد قدمت لك ‫عرضا، فأتوقع أنك جئت للتفاوض.
‫هذا ليس من شيمك. ‫لم أعهدك من الماكرين.
‫يبدو أنني تبينت أخيرا ‫ميزات امتلاك القليل من وسائل الضغط.
‫هنيئا لك.
‫إذن، ما رأيك في مضاعفة عرض الفتاة؟
‫مضاعفته؟
‫أعتقد أنه ثمن مناسب ‫مقابل منع امرأة من ماضيك
‫من العمل لحساب الخصم.
‫سيدة "هيوز"، القاضي "هيرينغ" على الهاتف.
‫هل يتصل بشأن مواعيد الجلسات؟
‫لا، يقول إنها مسألة شخصية.
‫أخبريه بأنني سأعاود الاتصال به مساء ‫اليوم.
‫أخبريني. ما قيمتي بالنسبة إليك؟
‫حسنا يا "تشانينغ"، توقف. ‫لا يمكنك الاستمرار هكذا.
‫تركت لك ٢٠ رسالة. ‫نحن في خضم دعوى قضائية.
‫الوقت غير مناسب لإهدار الوقت في العبث.
‫اتصل بي بمجرد تسلمك هذه الرسالة.
‫يجب أن نتحدث. أحضر "غيتا" إلى هنا فورا.
‫- "غيتا" في المطار. ‫- لماذا؟
‫لأنك فصلتها.
‫أعدها إلى هنا. لدينا عمل.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫- هناك المزيد من المعلومات. ‫- عم؟
‫مصرف "برينسفيلد". "نعومي وولينغ". ‫لا أعرف تحديدا. لكن علينا العثور عليها.
‫ذهبت لمقابلة "باتي هيوز".
‫عرضت علي وظيفة.
‫كنت على حق. ‫إنها لا تريدني أن أعمل عندك.
‫قالت إنها ستضاعف أي أجر تعرضينه علي.
‫هل منحتك موافقة كتابية بذلك؟
‫بعد أقل من ساعة تسلمت عقدا.
‫هل اجتزت الاختبار؟
‫قلت إنك تريدين العودة إلى مجال القانون.
‫لم لا تقبلين عرض "باتي"؟
‫أخبرتك بالسبب، لأنها لا تروق لي.
‫حدث شيء آخر أثناء وجودي هناك ‫وأعتقد أنه يهمك.
‫ما هو؟
‫اتصل القاضي "هيرينغ".
‫يبدو أنه توجد بينهما مصالح شخصية.
‫بعد ثلاثة شهور
‫هل توصلت إلى شيء؟
‫تريد إجراء مكالمة هاتفية.
‫- لمحاميها؟ ‫- لم تخبرني.
‫هل عرفت شيئا عن "إيلين بارسونز"؟
‫لا. لم نجدها بعد.
‫- يا إلهي! ‫- ما الخطب؟
‫أعطيتني شفرة الباب. ‫ظننت أنني أستطيع الدخول بحرية.
‫- تتبعت "ماكلارين" كما طلبت. ‫- إلام توصلت؟
‫راجعت ذلك الفندق الذي عرفت اسمه ‫من المعلومات المسربة.
‫- فندق "مونتكلير"؟ ‫- أجل.
‫حصلت على تسجيلات كاميرات المراقبة. ‫فيه شخصيات مثيرة للاهتمام.
‫شخصية بعينها مثيرة للاهتمام.
‫شخصية لا يتصورها عقل.
‫"نعومي وولينغ".
‫حجزت غرفة في الليلة السابقة ‫لنشر المعلومات المسربة.
‫وهذا هو.
‫- من؟ ‫- "ماكلارين".
‫أهذا "ماكلارين"؟
‫انظري.
‫أخبرتك أنه مثير للاهتمام.
‫كما أنه كاذب.
‫بالتأكيد. لأنه التقى بـ"وولينغ" ‫قبل موتها.
‫تبا.
‫أعرف أنه موكلك، لكن عليك بتوخي الحذر.
‫رأيت أشخاصا مثل "ماكلارين" من قبل.
‫بداخلهم مرض خبيث. ‫حين ينشط، يخرج من داخلهم مسخ.
‫توخي الحذر.
‫أبلغي "كريس" تحياتي. أنا سعيد لأنه قدمني ‫إليك. أستمتع بالعمل في هذا المجال.
‫الساعة الـ٧:٣٢ مساء، تدخل "نعومي وولينغ" ‫غرفتها.
‫تنصرف في الساعة الـ١٠:١٠ مساء. ‫خلال هذا الوقت لا أثر لـ"ماكلارين".
‫ربما تم بينهما لقاء في وقت آخر؟
‫راقبنا الغرفة من ساعة الدخول إلى ساعة ‫الخروج.
‫بل وست ساعات قبل الدخول وبعد الخروج.
‫- إذن بمن التقت هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫أشكرك لمجيئك.
‫لماذا طلبت مجيئي؟ ‫كنت شديد الكتمان عبر الهاتف.
‫تسللت إلى حاسوب القاضي "هيرينغ" ‫وأجهزة جمعية الولاية للطاقة.
‫تسللت إليها؟ لم أطلب منك التسلل.
‫على أية حال، تمكنت من إثبات ‫وجود مصالح متبادلة.
‫وكيف تمكنت من ذلك؟
‫- أهذا مهم؟ ‫- مهم بالنسبة لي.
‫سيدة "بارسونز"، ‫المعلومات تحيط بنا من كل جانب.
‫في عالم الأثير، لا يراها معظم الناس.
‫كل ما في الأمر أننا نتمتع بمهارة فائقة ‫في رؤيتها.
‫"نتمتع". هل يعرف "تشانينغ" بهذا الموضوع؟
‫لا، بالطبع لا.
‫إن كنا سنتعاون أنا وأنت،
‫فهناك أمور معينة ‫يجب أن نخفيها عنه.
‫استخدميها أو لا تستخدميها. القرار لك.
‫طاب مساؤك يا سيدي القاضي.
‫سيدة "بارسونز"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫أردت التحدث معك بشأن قضية "ماكلارين".
‫يجب تسجيل أية محادثة تجري بيننا بشكل ‫رسمي.
‫أحقا تريد تسجيل حديثنا ‫عن جمعية الولاية للطاقة؟
‫في كل قضية ضد الجمعية توليتها كقاض، ‫حكمت لصالحها
‫أو رفضت الدعوى.
‫وجدت ذلك غريبا. ‫حتى اكتشفت أن الجمعية ساعدت في انتخابك.
‫سأعزو تلك الاتهامات إلى حماس الشباب ‫أو الاستماتة من أجل الفوز.
‫في الحالتين، أنصحك بعدم التمادي في ‫الاتهام.
‫ما يلزمني هو الترافع ‫في قضية أمام قاض محايد.
‫إن كنت تتصورين أنني سأعتذر عن التحكيم ‫بناء على تخمينات وتهديدات فارغة،
‫فأنت مخطئة تماما.
‫سيدي، هذه التهديدات ليست فارغة.
‫ألق نظرة.
‫طاب يومك.
‫لن أطيل.
‫بسبب ظروف شخصية غير متوقعة،
‫للأسف أنا مضطر للتنحي ‫عن هذه القضية.
‫لقد مرضت زوجتي.
‫كم يؤسفني سماع ذلك يا سيدي القاضي.
‫القاضي المبجل "ريتشارد غيرهارت" ‫سيحل محلي على منصة القضاء.
‫أشكر لكما تفهمكما.
‫"إيلين بارسونز".
‫كم أنا فخورة بك يا "إيلين".
‫لماذا؟
‫لأنك قمت بمبادرة، ‫وخرجت عن القواعد.
‫حقا؟
‫تصورت أن لي علاقة غير لائقة بالقاضي،
‫فوجدت نقطة ضغط ضده وأجبرته على التنحي.
‫يا له من اتهام خطير يا "باتي".
‫كانت مخاطرة من جانبك، لكنها خطوة قوية. ‫أرجو أنها تستحق العناء.
‫أنا واثقة من أنها تستحق.
‫إذن لم يخطر لك أنه أحيانا ‫ما تكون الأمور على غير ما تبدو.
‫لجنون الارتياب تأثير غريب يا "إيلين".
‫يهيىء للناس أحيانا أمورا غير حقيقية.
‫- هل تريدين الشاي؟ ‫- بكل سرور.
‫حدث شيء آخر أثناء وجودي هناك ‫وأعتقد أنه يهمك.
‫- ما هو؟ ‫- اتصل القاضي "هيرينغ".
‫يبدو أنه توجد بينهما مصالح شخصية.
‫"ماغي"، هلا تحضرين لنا الشاي من فضلك؟
‫قاطعي حديثنا. القاضي "هيرينغ". مكالمة ‫شخصية.
‫سيدة "هيوز"، القاضي "هيرينغ" على الهاتف.
‫هل يتصل بشأن مواعيد الجلسات؟
‫لا، يقول إنها مسألة شخصية.
‫أخبريه بأنني سأعاود الاتصال به مساء ‫اليوم.
‫يصور لك أمورا لم تحدث.
‫أما زلت غاضبا بشأن ما حدث يا "تيم"؟
‫الفضل لي في ضمك إلى مجلس الإدارة.
‫هراء. استحققت ذلك بجهدي الخاص.
‫لم لا ننسى ما حدث؟
‫لو رأيت بادرة واحدة من ألاعيبك المعهودة، ‫فسأرفض دعواك وأعرضك لشر هزيمة.
‫حقيقة الأمر أنني والقاضي "هيرينغ" ‫لسنا على وفاق.
‫تحكيمه في الدعوى كان سيضر بحجتي.
‫لكنني أتطلع إلى التعامل مع القاضي ‫الجديد.
‫أفترض أنك لم تجري عنه أبحاثا بعد.
‫سيدة "هيوز"، يبدو أن القاضي "هيرينغ" ‫لم ير أنك قدمت الأدلة اللازمة
‫لمتابعة النظر في هذه الدعوى.
‫أجل يا سيدي القاضي.
‫بعد قراءة شكواك الأصلية،
‫أختلف بكل احترام مع القاضي "هيرينغ". ‫لا أرى مانعا لاستمرار هذه الدعوى.
‫لكن السيدة "هيوز" تعترف يا سيدي القاضي ‫بأنها لا تملك أدلة دامغة.
‫لك مطلق الحرية في مناقشة ذلك في المحكمة.
‫طلب رفض الدعوى مرفوض. ‫يمكنكما بدء أعمال الدعوى.
‫شكرا يا سيدي القاضي.
‫مرحبا بك في محكمتي يا سيدة "بارسونز".
‫"باتي"، تسرني عودتك.
‫وكم يسرني وجودي هنا.
‫بعد ثلاثة شهور