‫في حلقات سابقة.
‫لم أكن أعرف "نعومي وولينغ".
‫لقد اتصلت بمنظمتي ‫لتبلغ عن وقوع انتهاكات.
‫لا أعرف كيف وصلت مراسلاتها الشخصية ‫إلى الخبر المسرب.
‫كل روح تزهق مأساة حقيقية.
‫لا تستطيع السيدة "هيوز" إثبات
‫أن موكلي كانت لديه أية أسباب ‫لافتضاح الحياة الشخصية للسيدة "وولينغ".
‫رفعت دعوى قضائية بالموت الجائر ‫ضد السيد "ماكلارين".
‫أول ما يجب أن نفعله
‫هو معرفة ما إن كانت لأمك علاقة شخصية ‫بالسيد "ماكلارين".
‫توقف كثير من التبرعات الممنوحة إلينا ‫بسبب هذه الفضيحة.
‫- لدينا مشكلة سيولة. ‫- إذن هل تبحثين عن وظيفة؟
‫في الواقع، صديقة قديمة لك ‫عرضت علي وظيفة بالفعل.
‫إذن، ما رأيك في مضاعفة عرض الفتاة؟
‫أعتقد أنه ثمن مناسب ‫مقابل منع امرأة من ماضيك
‫من العمل لحساب الخصم.
‫عرضت علي وظيفة.
‫كنت على حق. ‫إنها لا تريدني أن أعمل عندك.
‫"نعومي وولينغ".
‫حجزت غرفة في الليلة السابقة ‫لنشر المعلومات المسربة.
‫- هذا هو. ‫- من؟
‫"ماكلارين". التقى بـ"وولينغ" قبل موتها ‫بالتأكيد.
‫أخبرتك أنه مثير للاهتمام.
‫كما أنه كاذب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟ تبدين...
‫أنا بخير.
‫هذه الإفادة اليوم.
‫إن لم تسر الأمور بشكل أفضل ‫من الأسبوع الماضي...
‫سيتوجب عليك إتمام الكثير من الأعمال.
‫لن تكون لدي أية أعمال.
‫إن خسرت في هذه الجولة،
‫سينتهي الصراع.
‫سيطردني موكلي.
‫سأكون بلا عمل، وكذلك أنت.
‫يستحسن أن تفوزي إذن.
‫آنسة "بارسونز"، آنسة "فرانكلين".
‫إنهما جاهزتان لمقابلتكما ‫في قاعة الاجتماعات. من هنا.
‫ها نحن نبدأ.
‫قبل أسبوع
‫أردت أن أشكرك على عرضك، ‫ولكنني قررت قبول عمل آخر.
‫هل علي أن أسأل عن الذي قررت العمل لحسابه؟
‫لا أظن أن إجابتي ستدهشك.
‫حسنا، أتمنى لك التوفيق.
‫استمتعي بعودتك إلى سلك المحاماة.
‫يسرني أن أعود.
‫"إيلين بارسونز" وشركاؤها
‫مرحبا.
‫شكرا على عودتك.
‫لم يكن عليك سوى أن تطلب. ‫أنت تعرف ذلك.
‫أعدت استخدام الجميع في الواقع.
‫هذا جيد.
‫لأننا نشارك جميعا في هذا الأمر ‫لسبب واحد، وهو أنت.
‫وإن توقفت عن الوثوق بنا، ‫لن يبقى أحد إلى جانبك.
‫أعرف.
‫اشتريت لك شيئا.
‫وجدتها في أحد متاجر المطار.
‫جميلة جدا. شكرا.
‫إنني لا أؤيد عادتك في التدخين،
‫ولكنني لم أعد أراك تستخدم علبتك القديمة.
‫- لقد فقدتها. ‫- ولماذا لا يدهشني ذلك؟
‫الأرجح أنها في مكان ما في "بروكسل".
‫- في قاعة الاجتماعات. ‫- حسنا.
‫- مرحبا. آسفة. ‫- مرحبا، آسفة.
‫في قاعة الاجتماعات أيضا، شكرا.
‫- أهلا. اتبعيني. ‫- شكرا.
‫- جاهز؟ برفق وهدوء. ‫- حسنا.
‫عجبا. يبدو جميلا.
‫إنه يشارف على الانتهاء. إذن...
‫فكرت في وضعك هنا.
‫ممتاز.
‫رباه. لم أدرك أنه ستكون هناك كل هذه ‫الوثائق.
‫هذا كل شيء.
‫بما في ذلك كل رسائل ‫"نعومي وولينغ" الإلكترونية الشخصية.
‫ما رأيك في توضيب أغراضك؟
‫لدي اجتماع مع جماعة "ماكلارين" الساعة ١١.
‫هل تريدينني حضور الاجتماع؟
‫لا، أودك أن تبقي هنا ‫لمعاينة المعلومات المسربة.
‫- بأكملها؟ ‫- من فضلك.
‫قومي بترميزها وسحب ‫كل ما يتعلق بقضية "رايتشل" المرفوعة ضدنا.
‫- أعمال كثيرة. فهمت. ‫- ماذا فهمت؟
‫لا تريدينني أن أقابل الموكلين، ‫وأنا أتفهم ذلك.
‫استخدمتني لإبعادي عن "باتي هيوز"، ‫وأنت لا تثقين بي بعد.
‫لا ألومك.
‫استخدمتك أيضا لأنك واجهتها في المحكمة.
‫قرأت عن القضايا التي توليتها سابقا.
‫طبعا.
‫لقد واجهتها مرة واحدة فقط.
‫عام ١٩٨٧. كانت قضية أسرية صغيرة.
‫لقد تطلب ذلك شجاعة.
‫قال لي "راتغر" إن قرصان كمبيوتر ‫لديه معلومات عن "برينسفيلد".
‫- أجل، ولكنه يريدنا أن ندفع للحصول عليها. ‫- وماذا قلت؟
‫قلت له إنني لا أدفع مقابل المعلومات.
‫- إذن سيكون علينا أن نجدها بأنفسنا. ‫- إنني أعمل على ذلك.
‫ولكن أولا، علي التعامل مع الدعوى.
‫"إيلين بارسونز" قادمة للتحدث إلي.
‫"ساموراي سيفن"
‫وداعا أيها الأوغاد.
‫"ساموراي سيفن" ‫المنزلة السادسة
‫لكي يتم اعتباره موتا جائرا،
‫على المدعي أن يثبت ‫أنك ألحقت الأذى عمدا ﺒ"نعومي وولينغ"،
‫وأنك سربت معلوماتها الشخصية متعمدا الأذى.
‫أفهم ذلك.
‫في الندوة على الإنترنت، ‫صرحت علنا أنك لم تقابلها قط.
‫هذا صحيح.
‫إذن، هل فعلت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل قابلت يوما "نعومي وولينغ"؟
‫- أبدا. ‫- يمكنك التصريح، دون قيد أو شرط،
‫بأنك لم تجر قط ‫أي اتصال شخصي ﺒ"نعومي وولينغ"؟
‫أجل، يمكنني التصريح بذلك دون قيد أو شرط.
‫لم تتسن لك أية فرصة ‫للتحدث إلى "نعومي وولينغ" شخصيا؟
‫ما خطبك؟ لقد قلت "أبدا" للتو.
‫عليك إذن تفسير هذا لي.
‫هذه "نعومي وولينغ".
‫وهذا أنت.
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- لا أهمية لذلك حقا.
‫تم تصوير هذا في فندق في "مانهاتن" ‫قبل وقت قصير من وفاة "نعومي وولينغ".
‫هذا ليس "تشانينغ".
‫بلى.
‫أحسنت.
‫لقد كشفت أمري.
‫- وهذا يعني أنك تحققين في أمري. ‫- أنت كذبت علنا.
‫لقد أخبرتك بأنها المحامية المناسبة.
‫أنت كذبت علنا يا "تشانينغ".
‫أجل، كذبت. ‫لقد قابلت "نعومي وولينغ" في المدينة.
‫بحق السماء يا "تشانينغ".
‫كيف يفترض أن أحميك ‫إن كنت لا تتقيد حتى بقواعدنا الخاصة؟
‫لدينا سياسة صارمة. ‫"تشانينغ" لا يقابل كاشفي الفساد.
‫ولكنها أصرت. كان شرطا لتقديمها المعلومات.
‫لا أبالي بأنك قابلتها،
‫ولكنني أريد أن أعرف لماذا لم تخبرني بذلك.
‫لأنني أحمي مصادري.
‫وهي لم تكن تريد أن يعرف أحد بأنها قابلتني.
‫ولكن بما أن الأمر أصبح معلنا الآن، ‫لا ضرر في أن أخبرك.
‫لقد تقابلنا مرتين.
‫كانت المرة الأولى في "روما"، ‫وهي اتصلت بي.
‫- لماذا في "روما"؟ ‫- لأنني كنت هناك آنذاك.
‫لماذا قابلتها مجددا إذن في "نيويورك"؟
‫حين أصبحت لديها أدلة تدين "الصندوق ٢٣"،
‫سافرنا إلى "الولايات المتحدة" ‫لكي يتحدث إليها "راتغر"
‫ويتمم التفاصيل.
‫تقابلا من دون حضوري. حسب القواعد.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫كانت قد جمعت البيانات.
‫ولكن في ذلك الوقت، لم تعد متأكدة ‫من أنها تريد متابعة تسريب المعلومات.
‫- فاتصلت بها إذن؟ ‫- لا.
‫هي اتصلت بي مجددا.
‫طلبت مقابلتي في ذلك الفندق.
‫- تسرني رؤيتك مجددا. ‫- وأنا أيضا.
‫الرجاء عدم الإزعاج
‫آسف بشأن هذا. ‫لقد تعلمت أنه من الأفضل التزام السرية.
‫إنني أتفهم ذلك. شكرا على مجيئك.
‫اجلس. هل تريد احتساء شراب أو أي شيء؟
‫لا، شكرا.
‫- هل تمانعين في أن أدخن؟ ‫- لا، تفضل.
‫لم أشعر بالارتياح بشأن عدم مخاطبتك مباشرة.
‫حسنا، ها أنا ذا.
‫- وماذا حدث هناك؟ ‫- ليس الكثير.
‫كانت "نعومي" بحاجة إلى الاطمئنان مجددا.
‫حسنا، ولكن إن فعلت هذا، ‫ماذا سيحدث في "برينسفيلد" بعد نشر الخبر؟
‫الأرجح أن لجنة الأوراق المالية والبورصات ‫ستحقق في الأمر.
‫ومن الطبيعي أن يريد زملاؤك ‫معرفة مصدر تسريب المعلومات.
‫ولكنهم لن يكتشفوه أبدا.
‫تعني رمز الشفرة الذي أعطاني إياه السيد ‫"سايمون"...
‫لا أحد غيرنا يمكنه فك الرموز.
‫وبعد ذلك، لا يعود هناك أي أثر لمصدر ‫المعلومات.
‫- وهل تشرف بنفسك على هذه العملية؟ ‫- أجل.
‫"نعومي"، لقد قمنا بهذا الأمر مرات كثيرة.
‫ولم يتم الكشف قط عن مصادرنا.
‫ثقي بي. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسنا.
‫ستحصل على الملفات الليلة.
‫إنني أقدر ما تفعلينه.
‫أعرف أنه ليس أمرا سهلا.
‫ستكون هذه آخر مرة نتقابل فيها.
‫الوداع.
‫إذن فهي كانت مستعدة في النهاية ‫لتزويدك بالمعلومات المسربة؟
‫أجل.
‫وكيف تم تضمين معلوماتها الشخصية؟
‫لم تكن "نعومي" تدرك ما تفعله. ‫لقد أرسلت إلينا معلومات أكثر مما يلزم.
‫- ولكنكم لم تكونوا مضطرين إلى نشرها. ‫- كان ذلك الخطأ الذي اقترفناه.
‫حدث ذلك على حين غفلة منا.
‫حسنا، ولكن النية هي أهم ما في الأمر. ‫أنتم لم تتعمدوا الأذى.
‫لقد وافقت "نعومي" على تأمين المعلومات. ‫لماذا قد يريد "تشانينغ" إحراجها؟
‫هذا هو محور دفاعنا.
‫هل تعرف "رايتشل وولينغ" ‫أي شيء يمكنه أن يؤذيك؟
‫ابنة "نعومي"؟ ‫لا أرى كيف يمكن أن يكون لديها أي شيء.
‫ما كانت لتقاضيك ‫لو لم يكن لديها ما يمكنها الإدلاء به.
‫تبدين قلقة.
‫من دون أدلة دامغة، ‫ستتم مقارنة ادعاءات "رايتشل" و"تشانينغ".
‫"رايتشل" شابة بريئة وضحية.
‫- لذا فنحن فعلا في موقع ضعف. ‫- وكيف تخططين للتوصل إلى موقع القوة؟
‫قبل وضع استراتيجية، ‫أحتاج إلى كل المعلومات.
‫لدي رواية "تشانينغ".
‫علي الآن جعل "رايتشل" ‫تدلي بإفادتها لسماع روايتها.
‫- سيدة "بارسونز"؟ ‫- نعم.
‫- مضى وقت طويل. ‫- "كريستوفر سانشيز"؟
‫- رباه. ‫- كيف حالك؟
‫انظر إليك. أنا بأفضل حال.
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت ترتدي بدلة رسمية ‫زرقاء بياقة كبيرة ورائعة.
‫لا يمكنك إثبات ذلك.
‫- تبدو رائعا. ‫- وأنت أيضا.
‫أخبرتني "إيلي" بما مررت به قبل بضعة أشهر.
‫- شعرت بالأسف لسماع ذلك. ‫- لقد قدمت لي مساعدة كبيرة.
‫- يسرني ذلك جدا. ‫- لا بد أنك فخورة بها.
‫أنا كذلك.
‫"دنيز".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- صادفت أحد أصدقاء ابنتي القدامى.
‫غيري ملابسك. هيا بنا.
‫- إننا نتحدث. ‫- توقفي عن التحدث إذن.
‫بدأت نوبتك قبل أربع دقائق. ‫"كاسيدي" ينتظر لأخذ استراحة.
‫آسفة يا "كريس". إنه وقح للغاية.
‫لا بأس يا سيدة "بارسونز". ‫يبدو أنهم بحاجة إليك.
‫- تسرني جدا رؤيتك. ‫- وتسرني جدا رؤيتك.
‫- أبلغ والدتك تحياتي. ‫- سأفعل ذلك.
‫- كوني بخير. ‫- حسنا.
‫إلى اللقاء.
‫أريد البدء بإفادة "رايتشل وولينغ" هذا ‫الأسبوع.
‫- متى سينتهي ذلك؟ ‫- حين أنتهي من طرح كل أسئلتي.
‫لا. يجب أن تكون المدة محددة.
‫أنا قلقة بشأن حالة "رايتشل" العاطفية.
‫ما زالت متأثرة بوفاة والدتها.
‫سأمنحك يوما واحدا.
‫لتغطية ما حدث لوالدتها سابقا، وعلاقتهما،
‫والانتحار والمعلومات المسربة و"ماكلارين"؟
‫- أريد أربعة أيام. ‫- يومان.
‫ولكن يجب أن يكون ذلك في مكتبي.
‫- "رايتشل" تشعر بالارتياح هناك. ‫- لا بأس بمكتبك،
‫ولكن يومين لا يكفيان. ‫أحتاج إلى ثلاثة على الأقل.
‫ستأخذين يومين،
‫وإلا سأرفع عريضة إلى المحكمة ‫مفادها أن "رايتشل" في حالة حزن شديد
‫ولا يمكنها إطلاقا الإدلاء بإفادة الآن.
‫حسنا.
‫يومان، وتدوم كل جلسة ثماني ساعات.
‫أربع ساعات. "رايتشل" في سنة التخرج من ‫المدرسة الثانوية.
‫وهي تناضل لاستعادة حياتها الطبيعية.
‫تتلقى استشارات للتعامل مع الحزن ‫بعد ظهر كل يوم.
‫إن كانت في حالة نفسية مستقرة بما يكفي لرفع ‫دعوى، فيمكنها أن تجد الوقت للإدلاء بإفادة.
‫أربع ساعات لا تكفي إطلاقا.
‫سأمنحها سبع ساعات ‫واستراحتين لنصف ساعة.
‫البعض منا لديه موكلون آخرون يا "إيلين".
‫ست ساعات، واستراحتان.
‫- ست ساعات، واستراحة واحدة. ‫- اتفقنا.
‫سمعت أنك استخدمت طاقم موظفين.
‫شريكة واحدة.
‫صديقتك القديمة "كايت فرانكلين".
‫بعد ٢٥ سنة من الانقطاع عن العمل، ينبغي ‫التساؤل إن كانت لا تزال محامية بارعة.
‫لا أدري. يبدو أنها تعرف الكثير.
‫هل تعرفين لماذا أفضل هذا النوع من القضايا؟
‫لأن كل الحقائق في القضية مشكوك بها.
‫لذا فإن كان الفوز أو الخسارة لا يعتمدان ‫على الحقائق، فعلام يعتمدان؟
‫على إحدانا.
‫على منصة كبيرة وجميلة.
‫سأراك خلال الإدلاء بالإفادة يا "باتي".
‫مرحبا.
‫إذن، لإطلاعك بالمستجدات...
‫أجل. ادخل في صلب الموضوع من فضلك.
‫كل شيء يتم على نحو جيد.
‫لا تكن سخيفا.
‫الفشل يعني الفشل. وهذا فشل.
‫يمكنك تسميته كما تشاء...
‫لقد فعلت ذلك للتو. إنه فشل.
‫ماذا سيحدث الآن بشأن الدعوى؟
‫علينا أن نكون مستعدين لأن تدوم وقتا طويلا.
‫- وهذا يعني... ‫- المزيد من المال.
‫المزيد من المال، المزيد من المال.
‫أنتم تطلبون دائما المزيد من المال.
‫في الوقت الحاضر، ‫أنت مصدر تمويلنا الوحيد.
‫كما تعلم، لا يمكننا الاستمرار ‫من دون تبرعات خصوصية،
‫ونحتاج الآن إلى المال لدفع أجر المحامية.
‫هذه المحامية.
‫هل تستحق ما ندفعه؟
‫إنها في ريعان الشباب.
‫وأظن أنها جذابة إلى حد لا يوحي بأنها ‫بارعة.
‫"تشانينغ" اختارها.
‫لأن "تشانينغ" مدفوع بشهوته الجنسية.
‫إنني أسألك إن كانت تلك الفتاة بارعة؟
‫- قلت إن هذه الدعوى سيتم إسقاطها بسرعة. ‫- حسنا، كنت مخطئا.
‫أيمكنك المساعدة في التمويل أم لا؟
‫- سأرى ما يمكنني تدبيره في هذه المهلة ‫القصيرة. - شكرا.
‫سيد "سايمون"،
‫إن كنتم تريدون تحقيق أهدافكم، ‫فلا يمكنكم القيام بذلك بمفردكم.
‫لا تنسوا ذلك أبدا.
‫يسرني أنك وجدت فرصة أخيرا ‫للابتعاد عن العمل.
‫أجل، وأنا أيضا.
‫الأيام القليلة القادمة ستكون صعبة.
‫كيف تجري القضية إذن؟
‫لا أعرف إطلاقا ما هي الحقيقة.
‫"ماكلارين" غريب الأطوار.
‫إنه يكذب، وحين أكشف أمره،
‫يقر بأنه يكذب ثم ينسى ذلك، ‫كأن لا شيء يهم.
‫على كل حال.
‫كيف حالك؟ كيف كان هذا الأسبوع؟
‫إنه أمر غريب، لأنني أعمل في وزارة شؤون ‫المحاربين القدامى في "نيو جرسي".
‫وصادفت أمك.
‫- أين؟ ‫- في صيدلية "هادسون سكوير".
‫لم أكن أعرف أنها تعمل هناك.
‫إنها لا تعمل هناك.
‫بدا لي أن المدير يعتقد أنها تعمل هناك.
‫- أمي؟ ‫- أجل.
‫هذا أمر جنوني.
‫لم تقل لي إنها وجدت عملا.
‫لماذا قد تخفي ذلك عنك؟
‫لا أدري.
‫لا أريد أن أعرف.
‫أأنت متأكدة من أنك لا تريدين أن تشربي ‫شيئا؟
‫- مرحبا. ‫- لا أحتاج إلى شيء.
‫اجلسي.
‫إذن،
‫أول يوم من الإدلاء بالإفادة ‫يهدف حقا إلى إيجاد الحقائق فقط.
‫محامية الخصم ستطرح عليك أسئلة ‫لسماع القصة من وجهة نظرك.
‫ولكن الأهم من الأسئلة هو أجوبتك.
‫مفهوم؟ لذا فلتكن أجوبتك مختصرة.
‫تأكدي من الإجابة عن الأسئلة، ‫ولكن عن الأسئلة المطروحة فقط.
‫إن لم تفهمي السؤال، ‫اطلبي منها أن تكرره. لا تتذاكي.
‫- لا سخرية، لا نكات، لا... ‫- شكرا يا "بيل".
‫ولكن مسؤوليتك الأكثر أهمية هي أمر بسيط ‫جدا.
‫قولي الحقيقة.
‫ما الأمر؟
‫عندما سألتني إن كانت هناك علاقة شخصية ‫بين والدتي وبين "ماكلارين"،
‫قلت لك إنهما لم يتقابلا قط.
‫لم يكن ذلك صحيحا، فهما قد تقابلا فعلا.
‫لماذا كذبت علي؟
‫لا بأس، استمتعي.
‫- أجل. ‫- وداعا.
‫أحبك.
‫كنت أخشى أن يسيء ذلك إلى سمعة أمي.
‫يتحدث الجميع في التلفزيون ‫عن الأمور الجنسية فقط.
‫لا أحد يمنحها أي تقدير ‫لكشفها التداول الداخلي في "برينسفيلد".
‫قالت لي أمي إنها قابلت "ماكلارين".
‫أكثر من مرة واحدة.
‫أتقصدين أن والدتك ‫أقامت علاقة جنسية مع "ماكلارين"؟
‫أجل.
‫مارسا الجنس مرة واحدة، ‫ولكن لم تنته العلاقة على نحو جيد.
‫"رايتشل"، هل تختلقين هذا ‫لاعتقادك أنه سيكون نافعا لقضيتنا؟
‫إنني لا أكذب.
‫حسنا إذن.
‫علينا سماع كل ما تعرفينه عن ذلك.
‫ما ستروينه في هذه الإفادة سيكون الأساس
‫لقضيتنا بأكملها.
‫هل تفهمين؟
‫أجل.
‫- "إيلين"! ‫- مرحبا يا أمي.
‫انتظري.
‫"إيلين بارسونز".
‫ليس وقتا مناسبا. ‫أيمكنني الاتصال بك عند عودتي إلى المكتب؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل تعملين هنا الآن؟
‫منذ بضعة أشهر فقط. من أخبرك؟
‫- "كريس سانشيز". ‫- أجل.
‫سررت جدا لرؤيته.
‫إنه وسيم للغاية.
‫- لطالما كان يعجبني "كريس"، كان... ‫- أمي.
‫متى حصلت على عمل؟ ماذا... ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، الوضع جيد. الوضع جيد.
‫لماذا لم تخبريني إذن؟
‫لا شيء يستحق إخبارك به. ‫أعني أنني أحب كسب المال الإضافي
‫باقتراب الأعياد وإلى ما هنالك من أمور.
‫وأنا ووالدك وجدنا أنها خطة جيدة.
‫رباه يا "إيلي"،
‫لماذا تفترضين الأسوأ دائما؟
‫أحب هذا المكان. ‫إنهم أشخاص رائعون، ونضحك طوال اليوم.
‫وأنا أتعلم أمورا كثيرة عن الأعمال.
‫في الحقيقة، إنني سعيدة للغاية.
‫حسنا.
‫- حسنا... ‫- لذا، أرجوك.
‫لا أريدك أن تقلقي بشأني.
‫حسنا. لن أقلق.
‫علي أن أعود إلى المكتب، لذا...
‫- حسنا. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫- يسرني أنك تستمتعين بوقتك. ‫- أنا كذلك!
‫- "إيلين". ‫- "باتي".
‫آنسة "وولينغ".
‫قبل البدء بتسجيل الإفادة، ‫أريد أن أقدم لك أحر التعازي.
‫- شكرا. ‫- هل أنت مستعدة للبدء؟
‫هذا المكان تحت تصرفك.
‫آنسة "وولينغ"، حسب معرفتك،
‫ماذا كانت الظروف المحيطة بقرار والدتك
‫بالاتصال بمنظمة السيد "ماكلارين"؟
‫اتصلت أمي ﺒ"تشانينغ ماكلارين" ‫بعد وقت قصير من إدراكها
‫أن هناك نشاطات إجرامية في عملها.
‫تقصدين التداول الداخلي المزعوم ‫في مصرف "برينسفيلد" للاستثمار؟
‫أجل.
‫اكتشفت أمي أن "الصندوق ٢٣" ‫كان يقوم بتداولات غير قانونية.
‫شعرت بانزعاج شديد، ‫وأرادت أن تكشف ما كانت تعرفه.
‫هل أخبرتك لماذا لم تقصد قنوات رسمية؟
‫لماذا لم تقصد لجنة الأوراق المالية ‫والبورصات؟
‫قالت إنها أرادت عدم الكشف عن هويتها.
‫كانت تخشى أن الإعلان عن ذلك ‫قد يدمر حياتها المهنية.
‫لذلك اتصلت بالسيد "ماكلارين".
‫هل قالت لك كيف اتصلت به؟
‫أجل. كانت أمي في رحلة عمل إلى "روما".
‫كانت تعرف أن السيد "ماكلارين" يعيش في ‫"أوروبا"، ولذلك اتصلت به.
‫شخصيا؟
‫أجل.
‫وهل كنت في ذلك الاجتماع في "روما"؟
‫لا.
‫كيف تعرفين إذن ‫أن السيد "ماكلارين" ووالدتك تقابلا شخصيا؟
‫هي أخبرتني.
‫وقالت لي إنهما مارسا الجنس.
‫هل قالت لك والدتك ‫إنها قابلت السيد "ماكلارين" بإرادتها؟
‫ماذا تعنين؟
‫هل أجبر أحدهم والدتك على مقابلة السيد ‫"ماكلارين"؟
‫لا.
‫كما قلت،
‫كان مصرف "برينسفيلد" يخرق القانون، ‫وأرادت أمي أن تضع حدا لذلك.
‫إذن فوالدتك قالت لك ‫إنها قابلت السيد "ماكلارين" بإرادتها
‫في "روما" لكي تطلب منه المساعدة؟
‫أجل.
‫- هل وافق السيد "ماكلارين" على مساعدتها؟ ‫- أجل.
‫طلب منها العودة إلى "نيويورك" ‫والحصول على سجلات عن الجريمة.
‫وبعد ذلك كانا سيتقابلان مجددا.
‫- وهل حدث ذلك؟ ‫- أجل.
‫جمعت أدلة طوال عدة أشهر.
‫ثم تقابلا مجددا في "نيويورك".
‫أين في "نيويورك"؟
‫في فندق.
‫- تسرني رؤيتك مجددا. ‫- وأنا أيضا.
‫الرجاء عدم الإزعاج
‫إذن فالسيد "ماكلارين" أتى مجددا ‫بناء على طلب والدتك؟
‫لست متأكدة ممن طلب التحدث إلى الآخر.
‫هل أخبرتك والدتك بما حدث في لقائهما ‫الثاني؟
‫أجل.
‫السيد "ماكلارين" هاجمها.
‫آسف بشأن هذا. ‫لقد تعلمت أنه من الأفضل التزام السرية.
‫إنني أتفهم ذلك. شكرا على مجيئك.
‫اجلس. هل تريد احتساء شراب أو أي شيء؟
‫لا، شكرا.
‫- هل تمانعين في أن أدخن؟ ‫- لا، تفضل.
‫لم أشعر بالارتياح بشأن عدم مخاطبتك مباشرة.
‫حسنا، ها أنا ذا.
‫ماذا سيحدث في "برينسفيلد" بعد نشر الخبر؟
‫الأرجح أن لجنة الأوراق المالية والبورصات ‫ستحقق في الأمر.
‫ومن الطبيعي أن يريد زملاؤك ‫معرفة مصدر تسريب المعلومات.
‫ولكنهم لن يكتشفوه أبدا.
‫رمز الشفرة الذي أعطاني إياه السيد ‫"سايمون"...
‫لا أحد غيرنا يمكنه فك الرموز.
‫وبعد ذلك، لا يعود هناك أي أثر لمصدر ‫المعلومات.
‫وهل تشرف بنفسك على هذه العملية؟
‫أجل.
‫لذا فليس هناك ما يدعو إلى القلق.
‫لا، أرجوك ألا تفعل ذلك.
‫ممارسة الجنس معك في "روما" كانت خطأ.
‫أخشى أنني لا أستطيع متابعة هذا الأمر.
‫- أي أمر؟ ‫- تسريب المعلومات. لا أستطيع ذلك. آسفة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لن أفعل ذلك.
‫علي التفكير في ابنتي.
‫هل أخبرتك والدتك بكل هذا إذن؟
‫أجل.
‫كنا مقربتين جدا.
‫ما سبب وجودي هنا يا "نعومي"؟
‫سبق أن تحدثت إلى "راتغر". ‫لماذا اتصلت بي؟
‫- أردت التحدث فقط. ‫- توقفي عن التلاعب.
‫لقد انتظرت هذه المعلومات ستة أشهر.
‫حسنا. عليك الرحيل فورا.
‫أتظنين أنني لا أستطيع أخذ ما أريده؟
‫لماذا اتصلت بي؟
‫- لماذا اتصلت بي هنا؟ ‫- توقف. توقف!
‫لمجرد الرفض؟ لا أظن ذلك.
‫- ابتعد عني! ‫- أظن أن هذا ما تريدينه.
‫- ابتعد عني! ‫- إن أعطيتك ما تريدينه،
‫هل ستعطينني ما أريده؟
‫ابتعد عني!
‫إنني أمنحك فرصة بأن تكوني بطلة.
‫- تبا! ‫- أقسم بالرب،
‫إن لم تخرج من هنا فورا سأتصل بالشرطة.
‫سيكون ذلك خطأ كبيرا.
‫إن كنت تهتمين لأمر ابنتك ‫بقدر ما تقولين...
‫لا تخذليني.
‫هذه رواية مؤثرة يا آنسة "وولينغ".
‫أعترض. من النافع أكثر طرح الأسئلة.
‫آنسة "وولينغ"، هل شاهدت الاعتداء المزعوم ‫الذي وصفته للتو؟
‫لا.
‫وهل صادف يوما أن اكتشفت ‫أن والدتك قد كذبت عليك؟
‫لا. أبدا.
‫هذا مثير للإعجاب. لا أظن أن معظم الناس ‫يستطيعون قول ذلك عن أمهاتهم.
‫أعترض. ما هو السؤال؟
‫أليس من الممكن أن والدتك قد كذبت عليك
‫بشأن ما حدث مع السيد "ماكلارين"؟
‫لماذا قد تكذب؟
‫السبب الوحيد لذهابها إلى السيد "ماكلارين" ‫كان للبوح بالحقيقة عما تعرفه.
‫أليس من الممكن أن والدتك قد كذبت عليك؟
‫كنت أعرفها، ‫وكان يمكنني أن أرى أنها تقول الحقيقة.
‫متى تحدثت إلى والدتك لآخر مرة؟
‫كنت قد خرجت بصحبة أصدقاء.
‫اتصلت بي لتقول لي إنها تحبني.
‫و...
‫وإنها كانت بحالة أفضل.
‫قلت لها إنني أحبها.
‫ثم عدت لاحقا إلى المنزل
‫ووجدتها ميتة.
‫آسفة يا "رايتشل"، فيما عدا ذلك،
‫هل تفهمين أن كل ما قلته هنا اليوم ‫كان نقلا عن لسان الآخرين؟
‫لا يمكنك إخبارنا عن هذه الأحداث بأية ‫تفاصيل
‫شاهدتها بنفسك.
‫كل ما يمكنك تقديمه لهذه القضية
‫وشهادتك بأكملها، ‫هي بكل بساطة نقل عن شخص آخر.
‫أعترض.
‫هل تسمحين من فضلك بعدم التهجم على موكلتي؟
‫بصراحة، يفاجئني أن محاميتك لم تحذرك من ‫ذلك.
‫رغم قائمة الاتهامات التي لديك، ‫لا يمكنك إثبات أي شيء.
‫لا يمكنك التأكد حتى ‫من أن والدتك قابلت السيد "ماكلارين"،
‫لأنك لم تشاهديهما معا قط.
‫أليس ذلك صحيحا؟
‫أجيبي عن السؤال.
‫هل يمكنك تقديم دليل واحد
‫لدعم أية ادعاءات قمت بها هنا اليوم؟
‫أجل. لدي شيء ما.
‫دعيني أخمن، هل أعطتك إياه والدتك؟
‫أجل.
‫ولكنه يعود إلى السيد "ماكلارين".
‫لقد رماها به.
‫على حد قول أمي.
‫"تشانينغ ماكلارين"
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫لم يحدث أي شيء من كل ذلك.
‫- لقد لفقت الفتاة القصة بأكملها. ‫- لا أهمية لذلك.
‫كيف يمكن أن الحقيقة لا أهمية لها؟
‫ما يهم هو أية حقيقة تبدو مقنعة أكثر. ‫والحقيقة التي روتها كانت مفصلة جدا.
‫الكثير من الأمور المفصلة لا تكون صحيحة.
‫ما روته من تفاصيل جنسية ‫كان على مستوى جدير بالتصديق.
‫- هذا لأنك لم تمارسي الجنس معي قط. ‫- "تشانينغ"!
‫ما الذي يجعل وصفي بذلك الشكل قابلا ‫للتصديق؟
‫دعيني أكون بغاية الوضوح.
‫لقد قابلت "نعومي" مرتين.
‫وعدا عن المصافحة البسيطة بالأيدي، ‫لم يجر بيننا أي اتصال جسدي إطلاقا.
‫لم أجبرها على أي شيء، ولم أعتد عليها.
‫والآن، لم يعد لدي ما أضيفه إلى هذه ‫المحادثة.
‫باستثناء أنني أشعر بالجوع، ‫وسأذهب لتناول الطعام.
‫هل كان "تشانينغ" يملك يوما ‫علبة سجائر معدنية محفورا عليه اسمه؟
‫- أجل. لقد فقدها. ‫- إنها بحوزة "رايتشل وولينغ".
‫قالت إنه رماها على والدتها في الفندق.
‫إنها كاذبة لعينة.
‫- هل ستتغلب علينا؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫لا يزال لدي يوم واحد لسماع إفادتها.
‫يمكن تدبير الأموال. ‫لن تواجهوا مشكلة في الحصول على المال.
‫هذا خبر جيد جدا. شكرا.
‫غير أننا لا نستطيع أن نتحمل محاكمة طويلة.
‫إن لم تستطع "إيلين بارسونز" ‫إحراز نتائج بسرعة،
‫- استبدلوها. ‫- حسنا، أفهم، ولكن...
‫هذه ليست مناقشة.
‫"تشانينغ" يريدها. أنت تعرف طباعه.
‫لا أبالي بطباعه.
‫إذا فشلت، استغنوا عن خدماتها.
‫أفهم ذلك.
‫كنت محقا بشأن أمي، بالمناسبة.
‫إنها تعمل هناك فعلا.
‫لا بد أن هناك خطبا ما.
‫ربما يحتاج والداك ‫إلى القليل من المال الإضافي.
‫لا.
‫إنها تخفي ما هو أسوأ من ذلك. أنا أعرفها.
‫- ولم تسأليها عما تخفيه؟ ‫- كلا.
‫كانت تريدني أن أسألها، ‫ولكن لأول مرة في حياتي، لم أسألها.
‫أعني أنه ليس لدي الوقت ‫لمشكلة أخرى في عائلة "بارسونز".
‫- حسنا. ‫- لن أدعها تستدرجني.
‫حسنا.
‫لماذا علي أن أفعل ذلك؟ ‫أتفهم؟ يكفيني ما لدي.
‫- "كريس". ‫- سيدة "بارسونز".
‫- لم أكن أعرف. آسفة للغاية. ‫- لا، لا، لا بأس.
‫ادخلي، ادخلي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا آسفة.
‫- لا عليك. ‫- أمي؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫أنا آسفة، ما كنت لآتي، ولكن...
‫لا، لا بأس. ‫ما الخطب؟ إلام تحتاجين؟
‫أيمكنني البقاء معك؟
‫- طبعا. ‫- لبضعة أيام فقط.
‫آنسة "هيوز"، هل أردت رؤية هذه؟
‫ما الغرض منها؟
‫إنه عيد ميلادها، أتتذكرين؟
‫رأيت أن "كاثرين" قد تستمتع باختيار واحدة ‫بنفسها.
‫أجل، طبعا.
‫حسنا، لا مانع لدي في كل ما تريده "كاثرين".
‫كنت أفكر في أنه بإمكان "كاثرين" ‫الاحتفال مع أصدقائها في الحضانة.
‫سيسعدني إعداد عشاء خاص في تلك الليلة.
‫يبدو ذلك مثاليا.
‫إنها تحب اﻠ"باييلا" بالدجاج ‫التي أعدها أحيانا.
‫يمكنني أن أساعدك.
‫- أظن إذن أنني سأعد ذلك. ‫- إنها فكرة رائعة.
‫صديقتها الصغيرة "سامانثا" ستكون المفضلة ‫لديها.
‫أعرف أنها تحبها.
‫أنا متأكدة من أنها طفلة ظريفة.
‫ابتعد.
‫"كاثرين".
‫تعرفين أنه لا يفترض أن تلعبي بهذا.
‫يمكنني أن أساعدك. ‫رسالة مرفوضة
‫أليس من الممكن أن والدتك قد كذبت عليك
‫بشأن ما حدث مع السيد "ماكلارين"؟
‫لماذا قد تكذب؟
‫السبب الوحيد لذهابها إلى السيد "ماكلارين" ‫كان للبوح بالحقيقة عما تعرفه.
‫اتصلت بي لتقول لي إنها تحبني.
‫قلت لها إنني أحبها.
‫ثم عدت لاحقا إلى المنزل
‫ووجدتها ميتة.
‫هل أنت قادرة على إنقاذي؟
‫هل وجدت أدلة حسية؟
‫آسفة، ولكن ليست هناك أية أدلة.
‫لقد تفحصت كل شيء.
‫هذه هي المراسلات الإلكترونية
‫بين "رايتشل" و"نعومي وولينغ" ‫طوال الأشهر الستة الماضية.
‫هل لفت انتباهك أي شيء؟
‫لا. مجرد أمور بين والدة وابنتها.
‫كانتا مقربتين.
‫- إلى أي حد؟ ‫- كثيرا.
‫ولقد استخدمت تقرير الشرطة
‫لوضع جدول زمني حتى انتحار "نعومي".
‫خرجت "رايتشل" مع أصدقاء،
‫ثم عادت إلى المنزل،
‫ووجدت جثة والدتها العارية في حوض الحمام.
‫إنه أمر فظيع.
‫ولكن لا شيء يناقض ما قالته ذلك اليوم.
‫لم أستطع إيجاد أي شيء.
‫ها هي سجلات الاتصالات الهاتفية تلك الليلة.
‫هناك الكثير من الأرقام المحجوبة.
‫وقد تكون اتصالات من "ماكلارين"، ‫ولكن لا سبيل لمعرفة ذلك.
‫آسفة. ليتني استطعت إيجاد شيء ما.
‫لا تأسفي. أنا أيضا لا أستطيع إيجاد أي شيء.
‫لماذا وضعت إشارة حول ذلك الاتصال؟
‫بدا لي محزنا.
‫لاحظت للتو أنها أجرت اتصالا أخيرا ‫قبل انتحارها مباشرة.
‫إلى "رايتشل".
‫التي كانت قد خرجت مع أصدقاء.
‫ربما أرادت توديع ابنتها.
‫"كايت"، أيمكنك المجيء باكرا غدا؟
‫طبعا.
‫حسنا.
‫أود أن تكوني معي خلال الإفادة.
‫لقد قمت بتسوية وضعنا المالي في الوقت ‫الحاضر.
‫هذه دفعة مقابل العمل حتى الآن.
‫شكرا جزيلا. تفضل بالجلوس.
‫لسوء الحظ، حماس المتبرعين لنا من أجل ‫القضية
‫جعلهم قلقين أيضا.
‫لقد شرحت لهم كيفية تقدم الأمور حتى الآن،
‫وليست لديهم ثقة كبيرة بك.
‫إنهم ليسوا موكلي.
‫اسمعي يا آنسة "بارسونز"، ‫إنك تعجبينني، فعلا. لقد حزت على تأييدي.
‫- ولكن... ‫- ولكنني لا أتخذ القرارات.
‫من دون سخاء المتبرعين لنا، ‫لا يمكننا الاستمرار.
‫حتى "تشانينغ" لا يستطيع رفض طلبهم.
‫ماذا تعني؟
‫لقد تم إعطائي توجيهات.
‫إذا ظلت هذه الإفادة تسير على نحو سيئ،
‫سنضطر إلى إيجاد محام آخر.
‫سيد "سايمون"، ‫لا تقوم القضية على إفادة واحدة.
‫أخشى أنها قد تكون كذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟ تبدين...
‫أنا بخير.
‫هذه الإفادة اليوم.
‫إن لم تسر الأمور بشكل أفضل ‫من الأسبوع الماضي...
‫سيتوجب عليك إتمام الكثير من الأعمال.
‫لن تكون لدي أية أعمال.
‫آنسة "بارسونز"، آنسة "فرانكلين".
‫إنهما جاهزتان لمقابلتكما ‫في قاعة الاجتماعات. من هنا.
‫ها نحن نبدأ.
‫أنا متأكدة من أنك تدركين أن عدة رسائل ‫إلكترونية في المعلومات المسربة
‫كانت مرسلة إليك.
‫من الواضح أن والدتك كانت تأتمنك على ‫أسرارها وتثق بك، أليس كذلك؟
‫أخبرتك بأننا كنا نتحدث كثيرا.
‫كنا صريحتين جدا مع بعضنا.
‫كنت أتفحص أيضا ‫سجلات الاتصالات الهاتفية يوم وفاة والدتك.
‫هل صحيح أنها اتصلت بك عدة مرات؟
‫أجل.
‫أود أن أسألك عن بضعة اتصالات.
‫كان هناك اتصال الساعة ٥،٠٧ مساء.
‫هل تتذكرينه؟
‫بعد الساعة الخامسة بقليل؟
‫كانت عائدة إلى المنزل من تمارين الجوقة.
‫اتصلت بشأن العشاء.
‫كانت منزعجة ولم تكن تأكل جيدا.
‫لذلك سألتها إن كان يمكنني ‫إحضار طعام لها إلى المنزل.
‫حسنا. ثم بعد حوالي نصف ساعة، ‫الساعة ٥،٤٩، اتصلت بك.
‫هل تتذكرين السبب؟
‫أرادتني أن أشتري بعض الصحف ‫في طريقي إلى المنزل.
‫قلت لها إنه عليها التوقف عن قراءتها، ‫وإن ذلك سيزيد من انزعاجها.
‫ماذا فعلت إذن؟
‫أرادتني أن أشتريها رغم ذلك، فاشتريتها.
‫فهمت.
‫ثم اتصلت بك مجددا بعد حوالي ٤٠ دقيقة.
‫هل تتذكرين سبب الاتصال؟
‫كان قطار الأنفاق قد استغرق وقتا أطول من ‫العادة، وكانت تتساءل عن مكاني.
‫فهمت.
‫فلنر.
‫هناك اتصال آخر أريد أن أسألك عنه.
‫كان ذلك تلك الليلة الساعة ١١،٠١ مساء.
‫هل صحيح أنها كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها إلى والدتك؟
‫أجل.
‫- هل تتذكرين ما كنت تفعلينه؟ ‫- كما قلت سابقا، كنت خارج المنزل.
‫كان والدا إحدى صديقاتي قد تطلقا مؤخرا،
‫لذلك كان البعض منا يحاول الرفع من ‫معنوياتها.
‫اتصلت أمي للاطمئنان عني.
‫هل انتهينا هنا؟
‫ما زالت لدي ٢٠ دقيقة.
‫موكلتي مرهقة، وتحتاج إلى استراحة.
‫وافقنا على استراحة واحدة فقط.
‫ولكنني أرى أن "رايتشل" مرهقة، ‫لذا طبعا، فلنأخذ استراحة لخمس دقائق.
‫- موافقة؟ ‫- حسنا.
‫إنه يوم شاق.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫كلا، لست كذلك.
‫أنت تبحثين بيأس. ‫عليك التطرق إلى حقائق ذات أهمية،
‫وليس البحث في سجلات اتصالات هاتفية.
‫لا تلومي نفسك يا "إيلين". ‫الحقائق لا تكون أحيانا لصالحك.
‫لا حقائق في هذه القضية.
‫أنت قلت ذلك بنفسك.
‫إنه مجرد صراع بيني وبينك.
‫حسنا...
‫لديك ٢٠ دقيقة.
‫حظا سعيدا.
‫شكرا على الانتظار يا "رايتشل".
‫نكاد ننتهي.
‫آنسة "فرانكلين"، ‫أيمكنك إعلامي بعد مضي ٢٠ دقيقة؟
‫لا أريد إبقاء "رايتشل" أكثر مما يلزم.
‫- طبعا. ‫- شكرا.
‫أريد العودة إلى ذلك الاتصال الهاتفي.
‫ليلة وفاة والدتك، هل خرجت من المنزل؟
‫أجل.
‫قلت إن والدتك كانت تبدو منزعجة ‫لكنك تركتها بمفردها. لماذا؟
‫لقد أخبرتك.
‫كانت أفضل صديقاتي تواجه وقتا عصيبا.
‫وكانت أمي تعرف رقم هاتفي النقال، ‫لذا لو كانت بحاجة إلى أي شيء...
‫كان بإمكانها الاتصال بي.
‫تبا، أنا آسفة.
‫اتصال من ‫أمي في المنزل
‫وهل قلت إنها اتصلت بك فعلا للاطمئنان عنك؟
‫أجل.
‫وكانت تلك آخر مرة تحدثت إليها، صحيح؟
‫أعترض. تمت الإجابة عن السؤال.
‫ماذا قالت حين اتصلت؟
‫مرحبا يا أمي.
‫قالت إنها تحبني.
‫فقلت لها إنني أحبها.
‫تسنى لك أن تقولي لها إنك تحبينها.
‫أنا متأكدة من أنك تجدين عزاء في ذلك.
‫أجل.
‫أيمكنك إخباري بمضمون تلك المحادثة الأخيرة؟
‫ماذا تعنين؟
‫يبدو أنك تتذكرين جيدا محادثاتك مع والدتك.
‫أتصور أن آخر مرة تحادثتما فيها على الإطلاق
‫لا بد أن تكون شديدة الوضوح في ذهنك.
‫صحيح؟
‫أجل، أنا أتذكرها.
‫كيف بدأت تلك المحادثة؟
‫هي اتصلت.
‫فأجبت وسألتها عن حالها.
‫قالت إنها بحالة أفضل.
‫ماذا قلت؟
‫قلت، "حسنا."
‫ثم سألتني عن موعد عودتي إلى المنزل.
‫فقلت إنني لن أتأخر كثيرا.
‫وبعد ذلك؟
‫طلبت مني عدم القلق.
‫كانت بحالة أفضل.
‫إذن فهي قالت مرتين إنها بحالة أفضل؟
‫أجل.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫طلبت مني عدم القلق بشأنها.
‫وأنه علي التحدث إلى صديقتي ‫ومحاولة الرفع من معنوياتها.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫قلت، "هل أنت متأكدة؟"
‫فقالت، "أجل."
‫ثم قلت لها إنني أحبها.
‫هل قالت لك حينذاك إنها تحبك؟
‫أجل.
‫قلت لها إنني سأراها عما قريب.
‫وتمنت لي ليلة سعيدة.
‫أجل.
‫فتمنيت لها بدوري ليلة سعيدة.
‫ثم أنهت الاتصال.
‫هل كان ذلك كل شيء؟ ‫ألم تقل أي شيء آخر؟
‫لا. كان ذلك كل شيء.
‫حسنا يا "رايتشل". ‫سأقرأ لك نص الاتصال الهاتفي.
‫أوقفيني إن ذكرت أي شيء خاطئ، مفهوم؟
‫"مرحبا يا أمي، كيف حالك؟"
‫"إنني بحالة أفضل." "حسنا."
‫"متى ستعودين إلى المنزل؟" "لن أتأخر ‫كثيرا."
‫"لا تقلقي بشأني يا 'رايتشل'، أنا بحالة ‫أفضل.
‫"تحدثي إلى صديقتك. حاولي الرفع من ‫معنوياتها."
‫"هل أنت متأكدة يا أمي؟"
‫"أجل، أنا متأكدة."
‫"أحبك."
‫"وأنا أيضا أحبك يا 'رايتشل'."
‫"أراك عما قريب. طابت ليلتك."
‫"طابت ليلتك."
‫هل يبدو ذلك صحيحا؟
‫أجل.
‫آنسة "فرانكلين"، أيمكنك أن تعطيني ‫سجلات الهاتف من فضلك؟
‫"رايتشل"، هل ترين العمود الذي يتضمن ‫التواريخ؟
‫والاتصال المشار إليه في الأسفل؟
‫- أجل. ‫- هذا هو الاتصال الذي وصفته للتو.
‫وبالقرب منه يمكنك أن تري مدة الاتصال، ‫وفقا لشركة الهاتف.
‫ما هي المدة المذكورة؟
‫ثانيتان.
‫بينما كنت أقرأ وصفك للاتصال،
‫قامت الآنسة "فرانكلين" بتوقيته.
‫وبناء على كلامك،
‫فإن المحادثة دامت ٢٥ ثانية على الأقل.
‫لا يمكن أن تكونا قد قلتما كل ذلك لبعضكما، ‫صحيح؟
‫أعترض. المدعية لا تعترف بصحة توقيتك.
‫يمكنك معارضة ذلك في المحكمة.
‫السؤال الذي أطرحه على "رايتشل" هو، ‫ماذا حدث حقا الساعة ١١،٠١ مساء؟
‫ذلك الاتصال الذي دام ثانيتين تلقاه الرد ‫الآلي، أو تم قطعه، أو أنك تجاهلته.
‫ما سردته للتو كان الاتصال الهاتفي ‫الذي تمنيت لو أنك أجريته.
‫أعترض! هذا تخمين.
‫لا. أنت على حق يا آنسة "بارسونز".
‫لم نتحادث حتى.
‫لم أتمكن من الرد على الاتصال.
‫أمي؟ أمي؟
‫أجبت، ولكنها كانت قد أنهت المكالمة.
‫اتصال لم يتم الرد عليه ‫أمي
‫كان مجرد اتصال من أمي.
‫سأتصل بها لاحقا. هل نتناول الطعام؟
‫ولم تعاودي الاتصال بها، ‫لذلك تشعرين بالذنب.
‫لذلك اختلقت كل تلك المحادثة، أليس كذلك؟
‫- انتهى اجتماعنا. ‫- لم تنته العشرون دقيقة.
‫ويجب عليها أن تجيب.
‫أجل.
‫لقد اختلقت ذلك.
‫إذن كيف نعرف أنك لم تكذبي بشأن كل ما قلته
‫خلال هذه الإفادة بأكملها؟
‫لست مضطرة إلى الإجابة عن ذلك.
‫الآن انتهى اجتماعنا.
‫لقد مضى وقت طويل ‫على مشاركتي في الإدلاء بإفادة.
‫كما أنه قد مضى وقت طويل ‫على جلوسك على نفس الطاولة مع "باتي هيوز".
‫حسنا...
‫كانت تلك القضية مختلفة جدا. ‫أولا، لأنني خسرت.
‫لذا فأنت تتفوقين علي فعلا بقضية.
‫انظرا إلى ما لدينا لفتاتنا المميزة!
‫عيد ميلاد سعيدا يا "كاثرين".
‫عيد ميلاد سعيدا!
‫مهلا، مهلا. ‫ألا تريدين أن تتمني أمنية؟
‫لا، شكرا.
‫- نعم يا "بيري"؟ ‫- هيا بنا!
‫ماذا؟ هل هي هنا الآن؟
‫حسنا، نعم، حسنا.
‫حسنا، دعها تصعد.
‫حسنا، فلنر، من أي جانب ‫علينا أن نقطع؟ إنها كبيرة جدا.
‫قطعة كبيرة؟ لفتاة كبيرة.
‫مرحبا. آسفة على إزعاجك.
‫لا إزعاج إطلاقا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫لا شيء، حقا.
‫ولكنك لم تردي الرسائل الهاتفية التي تركها ‫لك،
‫وأردت إعلامك فقط بأنه يريد التحدث إليك.
‫لماذا قد يريد أن يفعل ذلك؟
‫لأنه مشرف على الموت.
‫حسنا، شكرا على مجيئك.
‫إنه عيد ميلاد حفيدتي، ‫لذا علي أن أعود.
‫حسنا. لقد تم إعلامك.
‫- طابت ليلتك يا "كايت". ‫- طابت ليلتك.