‫في حلقات سابقة.
‫وصادفت أمك ‫في صيدلية "هادسون سكوير".
‫- هل تعملين هنا الآن؟ ‫- منذ بضعة أشهر فقط.
‫ما الخطب؟ إلام تحتاجين؟
‫- أيمكنني البقاء معك؟ ‫- طبعا.
‫"رسائل إلكترونية شخصية تكشف ‫المغامرات الجنسية للوسيطة المالية".
‫كيف خرجت معلومات السيدة "وولينغ"؟
‫لا أدري. لكن ذلك ‫سيئ جدا لمؤسستي.
‫ليلة أمس أقدمت "نعومي وولينغ" على ‫الانتحار.
‫لكي يتم اعتباره موتا جائرا،
‫على المدعي أن يثبت ‫أنك سربت معلوماتها الشخصية متعمدا الأذى.
‫لقد وافقت "نعومي" على تأمين المعلومات. ‫لماذا قد يريد "تشانينغ" إحراجها؟
‫نحتاج إلى المال لدفع أجر المحامية.
‫قلت إن هذه الدعوى سيتم إسقاطها بسرعة.
‫أيمكنك المساعدة في التمويل أم لا؟
‫سأرى ما يمكنني تدبيره.
‫أنت لا تعرف القصة كاملة ‫وراء خبرها المسرب.
‫أستطيع أن آتيك بالمزيد.
‫هل تعرف عني أنني أدفع المال ‫مقابل المعلومات؟
‫بالطبع لا تريد أن تكون جاهلا بالتطورات ‫حين يفشى الخبر في موضع آخر.
‫يمكنني أن أساعدك.
‫تعرفين أنه لا يفترض أن تلعبي بهذا.
‫يمكنني أن أساعدك. ‫رسالة مرفوضة
‫"هيوز" وشركاؤها
‫- أريد ذلك البحث يا "بيل". ‫- ها هو.
‫مساء الخير آنسة "هيوز".
‫"كاثرين".
‫أنت تجلسين على كرسي جدتك.
‫يمكنك النزول عنه الآن.
‫انزلي عن كرسي أمك.
‫لست من يفترض بها الجلوس عليه.
‫انزلي عنه.
‫أنت لست أمي.
‫انزلي عنه بحق السماء!
‫أحبك يا أمي.
‫أهناك رجال في حياتك هذه الأيام؟ ‫أقصد علاقات عابرة؟
‫لا.
‫أما زلت حزينة بسبب "فيل"؟
‫- إطلاقا. ‫- ذلك جيد.
‫يحاول أصدقائي دائما ‫ترتيب مواعيد لي مع نساء أصغر سنا.
‫وهن يضجرنني حتى الموت.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لنتكلم عن الأعمال. ما رأيك؟
‫لا أدري يا "روجر"، أشعر بالإطراء بالتأكيد.
‫بالإطراء؟ إنها المحكمة الأمريكية العليا.
‫يجدر بك أن تشعري بالإطراء.
‫تريد الإدارة أن تعرف إن كنت ستفكرين في ‫العرض.
‫قد يتقاعد "غينزبرغ" في أي يوم، ‫ويريدون ترتيب أوضاعهم.
‫أنا لم أرفض.
‫لكن علي إنهاء قضية "ماكلارين". ‫وبعدها سنفكر في الأمر.
‫أشكرك. لا يزال إيماني برجاحة عقل البشرية ‫سليما.
‫لن يرفض المحامون منصبا في المحكمة العليا. ‫والعداوة بين الكلاب والقطط ستبقى قائمة.
‫- أما زالت لديك هررة؟ ‫- لا، لا، لا، لا.
‫"ماريل" هي من كانت تحبها.
‫وعندما رحلت مع ذلك الأبله، ‫أخذت القطط معها كجزء من الصفقة.
‫لا أثق برجال يحبون الهررة.
‫علاقتي بك ترجع إلى زمن بعيد.
‫كلانا ناجح في عمله، ونختلط بالأشخاص نفسهم.
‫يفهم كل منا حياة الآخر.
‫الشيء الوحيد الذي تمكنت من انتزاعه ‫من مخالب "ماريل"
‫كان المنزل في "بالم بيتش".
‫كنت سأذهب إلى هناك في نهاية الأسبوع هذه،
‫وخطر لي أن تنضمي إلي.
‫نحن الاثنان فقط.
‫لنبتعد عن هذا الطقس، ‫ولنحصل على بعض الشمس.
‫حسنا.
‫هذا أقرب طريق إلى القطار "إف".
‫حسنا.
‫ثم تستقلين بعده قطار "باث"، ‫ومن هناك تعرفين الطريق.
‫أليس هذا ممتعا؟ ‫نذهب كلتانا إلى العمل معا.
‫- لا يا أمي. هذا ليس ممتعا. ‫- ما الخطب؟
‫ما الخطب؟
‫قبلت بوظيفة من دون أن تخبريني.
‫ثم تأتين إلي بحثا عن مكان تقيمين فيه، ‫ومع ذلك ترفضين إخباري بما يجري.
‫أنت لم تسأليني.
‫صحيح. لم أسألك.
‫علي أن أسألك. كالعادة.
‫وها أنا أسألك. ما الذي يجري؟
‫لقد هجرت والدك.
‫هذا ما ظننته. متى حدث ذلك؟
‫قبل بضعة أسابيع.
‫لكنني كلمتك قبل مدة قصيرة. لم تذكري شيئا.
‫كنت تخبرينني عن عملك. ‫ولم أرد أن أزعجك.
‫بالله عليك يا أمي. أين كنت تقيمين؟
‫في منزل "جودي مانجينلي". ‫لكن ابن أخيها جاء لزيارتها.
‫ما الذي جرى بينك وبين أبي؟
‫لم أعد أستطيع احتمال الصراخ والزعيق.
‫كل ما أحاول القيام به هو إرضاؤه. ‫لا أستطيع القيام بشيء كما ينبغي.
‫أنا آسفة. أعرف طباعه.
‫لا. لقد ازداد الأمر سوءا.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل ضربك؟
‫أمي؟
‫لا، لكنه...
‫- رماني بشيء ما. ‫- ماذا؟
‫هل تعرفين الأرنب الزجاجي ‫الذي أعطاه جدك ﻠ"كاري".
‫يا إلهي. أمي.
‫لقد أخطأني.
‫لم يصبني. لكنني شعرت بالخوف.
‫لم يكن أمرا مهما. ربما علي العودة إلى ‫المنزل.
‫- علي العودة فحسب. ‫- لا يا أمي.
‫ماذا سأفعل؟ لا أستطيع البقاء معك إلى ‫الأبد.
‫"كاري" لديها طفل. وهناك مسألة المال. ‫فأنا لا أملك النقود.
‫لا تقلقي بشأن النقود.
‫سنجد لك مكانا تقيمين فيه.
‫سنجد حلا.
‫لكن لا تعودي إلى المنزل.
‫عديني بذلك.
‫- عديني. ‫- حسنا. أعدك.
‫انظري إلى هذا.
‫مرحبا يا "ماكلارين". لماذا تأخرت؟
‫أنا أراقبك أيها الوغد.
‫هل تسرق بياناته؟
‫هيا. يمكنك أن تقوم بأفضل من ذلك.
‫الدخول مرفوض
‫مهلا.
‫تبا. لقد عثر على ثغرة.
‫هذا الوغد بارع.
‫نلت منه.
‫ما هذا بحق السماء!
‫كدت أنتهي.
‫نقل الملف: ٩٠ بالمائة
‫ماذا؟ لا، لا، لا.
‫محاولة جيدة. أتريد معلوماتي؟ ‫ادفع ثمنها أيها الأبله.
‫سحقا!
‫لا بأس. أتريد العودة إلى السرير؟ أنت ‫مستعد؟
‫ماذا لدينا هنا إذن يا سيد "ستول"؟
‫أرى أنك قبل حوالي عقدين من الزمن ‫انسحبت من معهد "إم. آي. تي.".
‫نعم.
‫وأنت لا تزاول المحاماة إلا منذ خمس سنوات.
‫ذلك صحيح.
‫هل تأخرت في النضوج؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫إذن، ماذا كنت تفعل طوال ذلك الوقت؟
‫أعبث بأجهزة الكمبيوتر.
‫"تعبث"؟
‫عمرك ٤٥ عاما؟
‫أنا مولع بالتكنولوجيا.
‫إذن، لماذا قررت امتهان المحاماة؟
‫تخطى بعض أصدقائي الحدود ‫في القرصنة الإلكترونية.
‫وعندما وقعوا في متاعب قانونية، ‫تطوعت للمساعدة في الدفاع عنهم.
‫وشد قانون الجرائم الإلكترونية اهتمامي.
‫ما رأيك ﺒ"تشانينغ ماكلارين"؟
‫كان بطلا في نظري.
‫أنت تدرك أننا نقاضيه، صحيح؟
‫قلت إنه كان بطلي في الماضي.
‫عندما كنت أظن أن كل المؤسسات فاسدة
‫وتستحق أن تتعرض للهجوم. ‫والآن، أنا أؤمن بالخصوصية.
‫يحق للناس إخفاء أسرارهم.
‫لا أظن أن العالم يمكن أن يعمل ‫في ظل كشف كامل للبيانات.
‫يا لأفكارك النبيلة. ‫وهل علينا توظيفك لهذا السبب فقط؟
‫أظن أنكم قد وظفتموني بالفعل.
‫قلت إنني أظن أنكم قد وظفتموني.
‫فهمت.
‫أظنني غير مطلع على ما يجري.
‫إذن يا "جايك"، أفترض أنك على اطلاع ‫على آخر مستجدات قضيتنا.
‫- قرأت المذكرات القضائية. ‫- دعني أسألك،
‫لنفترض أن "نعومي وولينغ" ‫رفضت أن تسرب ما تعرفه من معلومات.
‫حسنا.
‫كيف يمكن ﻠ"ماكلارين" الحصول ‫على معلومات تجارة غير شرعية بالأسهم؟
‫أسهل طريقة هي بسرقتها من نظام "برينسفيلد".
‫لن يجد شخص مثل "ماكلارين" صعوبة ‫في اختراق نظامهم.
‫وإن فعل ذلك، هل يمكنه أيضا ‫الدخول إلى بريد "نعومي" الإلكتروني؟
‫بالتأكيد. بشرط أن تكون عضوة في شبكة ‫"برينسفيلد".
‫وكونها موظفة هناك، أعتقد أنها كانت كذلك.
‫كم يصعب إثبات ذلك؟
‫أحتاج فقط إلى الدخول إلى مخدمات الشركة.
‫أستطيع أن أعرف إن تم العبث بها.
‫أخشى أنه لدينا مشكلة في ذلك.
‫وضعت لجنة الأوراق المالية والبورصات يدها ‫على كل شيء لإجراء تحقيقها.
‫يبدو أنه عليكما التكلم مع لجنة الأوراق ‫المالية والبورصات.
‫تمكنت من الدخول، لكنه أوقفني.
‫من هذا الرجل تحديدا؟
‫يسمي نفسه "ساموراي سيفن".
‫التقيته على الإنترنت عندما كنت في ‫الثانوية.
‫كيف تعرف أنه لا يخدعك؟
‫هل تعتقد أن لديه معلومات إضافية عن ‫"برينسفيلد"؟
‫إنه وغد، لكنه بارع جدا. ‫إن قال إن المعلومات بحوزته، فهي كذلك.
‫إن كانت لديه معلومات إضافية،
‫فربما لم تكن "نعومي وولينغ" ‫هي مصدر التسريب في النهاية.
‫تبا يا "تشانينغ"، ادفع له بعض المال.
‫لنكتشف ما يعرفه.
‫إن عرف أحد أنني اشتريت معلومات مسروقة ‫فسيلطخ ذلك كل ما فعلته.
‫علينا أن نعرف إن كان هناك شيء في تلك ‫المعلومات
‫يمكنه أن يؤذيك في الدعوى ضدك.
‫تعرف موقفي.
‫لن أدفع له.
‫سيكون علينا أن ندفع ثمن المعلومات بأنفسنا.
‫لقد سمعته. رفض القيام بذلك.
‫"غيتا"، إن كنت تريدين حقا مساعدة ‫"تشانينغ"،
‫عليك أن تتعلمي ألا تنصاعي دائما لرغباته ‫كلها.
‫"تشانينغ" لا يعرف كيف يحمي نفسه.
‫حسنا. إن كنت ترى أن ذلك ضروري، فاشترها.
‫المشكلة هي أنني بحاجة إلى توقيع "تشانينغ" ‫لسحب النقود.
‫إن كانت المسألة متعلقة بالمال فقط، ‫فهناك دائما وسيلة.
‫على حد قول الفتاة الثرية المسكينة.
‫ربما يمكنك أن تطلبي المال من أبيك.
‫بالتأكيد.
‫اسأليه إن كان يقبل بإعطائك ‫مفتاح صندوق المؤتمنات.
‫نعم، لن يعطيني أي مال قبل أن أتزوج.
‫وأنا لن أتزوج أبدا.
‫على أية حال، لم يحدد "ساموراي" ذاك سعرا ‫حتى.
‫أعتقد أن أول شيء علينا فعله ‫هو معرفة المبلغ الذي يريده.
‫هل تعرف كيفية الاتصال به؟
‫أستطيع أن أكتشف ذلك.
‫تريدين الدخول إلى مخدمات "برينسفيلد".
‫قد تكون حيوية جدا لقضيتي.
‫ليست مهمة اﻠ"إس. إي. سي." الترافع في ‫قضيتك.
‫لقد صودرت المخدمات بالفعل لإجراء تحقيقنا.
‫- أستطيع استصدار مذكرة للحصول عليها. ‫- تفضلي.
‫ما زال عليك الانتظار. ‫الأولوية لنا، وأنت تعرفين ذلك.
‫كنت آمل أن أجد بعض التعاون.
‫لن أسمح بأن يتم جر وكالتي
‫إلى دعوى مدنية ضد "تشانينغ ماكلارين".
‫- سيكون عليك الانتظار. ‫- كم من الوقت؟
‫برأيي ما بين ١٢ و١٤ شهرا.
‫هذا غير مقبول.
‫اسمعي، ربما أستطيع إعطاءك الأشرطة ‫الاحتياطية.
‫لن ينفع ذلك.
‫يحتاج مستشاري التقني ‫إلى المعدات المادية لإجراء تحليله.
‫تحليل لماذا؟
‫لتحديد ما إذا كانت "نعومي وولينغ" ‫قد سربت المعلومات بالفعل
‫أم أنها سرقت من قبل طرف خارجي.
‫لا يهمني التسريب. عملي هو التخلص من ‫التجارة غير المشروعة بالأسهم.
‫عملك هو استصدار مخالفات سخيفة.
‫سبق أن دفع مصرف "برينسفيلد" مخالفات ‫بقيمة تزيد عن ١٥ مليون دولار.
‫تهانينا. هل وجدوا هذا المبلغ في وسادة ما؟
‫رأس مال تلك الشركة ٤٠ مليار دولار.
‫تحقيقنا ما زال جاريا.
‫انتحرت أم موكلتي.
‫كيف سيكون شعور الرأي العام برأيك
‫عندما يكتشف أنك تقف
‫في طريق تحقيق بعض العدالة لها؟
‫لن أسمح لك بتهديدي يا سيدة "هيوز".
‫أنا آسف.
‫كم عمرك؟
‫أفترض أن ذلك يعني أنك الشخص الذي أنتظره.
‫بالفعل.
‫أيمكنني مناداتك باسم غير "ساموراي"؟
‫إنه يجعلني أشعر بالغباء.
‫لماذا؟
‫لأنه اسم غبي.
‫كم عمرك؟
‫وما أهمية ذلك؟
‫من هو "تشانينغ ماكلارين" بحق السماء؟
‫عبقري كمبيوتر بدأ بفضح أسرار الناس ‫ليحظى بالاهتمام.
‫والآن هو يضاجعك.
‫إنني أعمل لحسابه فقط.
‫لا تسيئي فهمي، أعتقد أنك ذكية.
‫شاهدت اللقاءات على الإنترنت. ‫يبدو أنك ذكية.
‫أعلم أن "تشانينغ" رفض عرضك.
‫لكننا نعتقد أنه يقترف خطأ.
‫- من أنتم؟ ‫- المنظمة.
‫"تشانينغ" لا يعرف أنك هنا، أليس كذلك؟
‫لا. وأنا لا أقول إننا مستعدون لإبرام صفقة.
‫لكن قبل أن نقرر
‫نريد أن نعرف كم ستكلفنا المعلومات.
‫من أين ستحصلون على المال؟
‫هذه مشكلتنا، أليست كذلك؟ ‫أعطني سعرا.
‫تريدين رقما؟
‫ها هو ذا.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا. لن يعطونا المخدمات.
‫الأوغاد الحكوميون. إذن ماذا ستفعلين الآن؟
‫سأهاجم. سأنقل القضية إلى الرأي العام.
‫كانت "نعومي وولينغ" موظفة قديمة ‫في مصرف "برينسفيلد".
‫كانت امرأة شجاعة وذات مبادئ
‫وجدت نفسها متورطة ‫وسط فضيحة تجارة غير مشروعة بالأسهم.
‫لكنها قامت بالعمل الصواب. ‫ذهبت إلى "تشانينغ ماكلارين"
‫بنية فضح تلك التجارة.
‫رسائل الآنسة "وولينغ" الإلكترونية التي ‫تفصل علاقات غرامية مع مدراء في "وول ستريت"
‫كانت من ضمن التسريبات.
‫نعم، هذا صحيح.
‫تعرضت للإذلال علنيا، ‫وبسبب ذلك انتحرت على نحو مأساوي.
‫يزعم "ماكلارين" أنها أرسلت تلك الرسائل ‫بطريق الخطأ، وأنه نتيجة لسهو ما
‫- تم نشرها على موقعه. ‫- وهذا هراء.
‫إذن، فأساس دعواك القضائية
‫هو أن "ماكلارين" سعى عمدا إلى أذيتها ‫عبر تلك الرسائل الإلكترونية.
‫نعم، أفاد السيد "ماكلارين" علنيا ‫أنه لم يكن يعرف الآنسة "وولينغ" شخصيا،
‫وأنهما لم يلتقيا أبدا.
‫هذه كذبة. التقيا مرتين.
‫مرتين؟
‫في المرة الثانية، غيرت الآنسة "وولينغ" ‫رأيها. وقررت ألا تسرب المعلومات.
‫لكنها عندما أعلمت السيد "ماكلارين" ‫بقرارها،
‫قام بتوبيخها وتهديدها، ‫وعندما لم ترضخ لمطالبه بالرغم من ذلك،
‫اعتدى عليها جنسيا.
‫يا إلهي.
‫لقد كان قادرا على إفساد حياتها.
‫أكره مقاطعتك، لكن علينا الذهاب إلى فاصل ‫إعلاني.
‫سنعود بعد الفاصل مع "باتي هيوز".
‫لا تملك "باتي" شيئا، لذلك قصدت الإعلام.
‫اتصلي بالقاضي "غيرهارت"، ‫أريد عقد جلسة استماع.
‫"بارسونز" وشركاؤها.
‫إنه "تشانينغ ماكلارين".
‫لا أفهم كيف يمكن ﻠ"باتي هيوز"
‫الظهور على التلفاز والإدلاء باتهامات ‫لا أساس لها من الصحة.
‫لقد حددت موعد جلسة استماع مع القاضي ‫لمناقشة أفعالها.
‫في هذه الأثناء، أمضيت النهار كله
‫أتجنب اتصالات من وسائل الإعلام التي تريد ‫ردا.
‫سأكتب بيانا إعلاميا هذا المساء.
‫- أريد رؤيته قبل نشره. ‫- بالطبع.
‫بما أنك هنا يا "تشانينغ"، ‫أريدك أن تساعدني في أمر ما.
‫تحاول "باتي هيوز" الدخول ‫إلى مخدمات "برينسفيلد".
‫هل تمكنت من الحصول عليها؟
‫لا. إنها تحت سلطة لجنة "إس إي سي" القضائية ‫في الوقت الراهن.
‫لكن ما الذي تبحث عنه "باتي" برأيك؟
‫أعتقد أنها تحاول أن تعرف ‫إن قام شخص غير "نعومي وولينغ"
‫بتسريب معلومات "برينسفيلد".
‫أنا لا أفهم.
‫عندما أتلقى المعلومات، ‫تكون محجوبة بشيفرة أمنية.
‫وهذا يحجب هوية مصدرها.
‫حتى عني أنا.
‫إذن لا يمكن أن تكون متأكدا من أن "نعومي ‫وولينغ" هي من أرسلت تلك المعلومات؟
‫لا. لست متأكدا.
‫ولماذا لم تذكر ذلك من قبل؟
‫كنا نعلم أن الآنسة "وولينغ" ‫كانت تفكر في تسريب المعلومات.
‫وعندما تلقيناها، افترضنا طبعا أنها كانت ‫منها.
‫لكن إن كنت أفهم الوضع على نحو صحيح،
‫أنت تقول الآن إنه من الممكن ‫أن شخصا آخر اقتحم مخدمات "برينسفيلد"
‫ودخل إلى معلومات "نعومي" عبر شبكة الشركة.
‫نعم. هناك أشخاص كثيرون ‫يتمتعون بالمهارة التقنية للقيام بذلك.
‫هل تتمتع بالمهارة التقنية للقيام بذلك ‫يا سيد "ماكلارين"؟
‫أجل.
‫لماذا تطرحين عليه هذا السؤال؟
‫إنها محقة بسؤاله.
‫لأن "باتي هيوز" ستطرح عليك السؤال نفسه.
‫هل سرقت تلك المعلومات؟
‫بالطبع لا.
‫أما زلت تعتقد أن "نعومي" هي من سربت ‫المعلومات؟
‫لا أدري.
‫هل تعتقد أن شخصا آخر سرق المعلومات منها؟
‫أنا لا أعرف حقا.
‫هل أمضيت يوما ممتعا؟
‫نعم.
‫هل أنهيت رسمك؟
‫أيمكنني الحصول على سيف؟
‫سيف؟
‫ألا تفضلين الحصول على دمية جديدة؟
‫أريد سيفا. مثل ذلك الرجل.
‫أي رجل؟
‫الرجل الذي يحمل سيفا.
‫عزيزتي، أين رأيت رجلا يحمل سيفا؟
‫أيمكنني تناول وجبة خفيفة؟
‫بالتأكيد. حالما نصل إلى المنزل.
‫أريد تناول الجبن.
‫حسنا. يمكنك تناول بعض الجبن.
‫يجدر بك معاقبة الآنسة "هيوز" ‫ومنعها من التكلم مع وسائل الإعلام.
‫نعم، قرأت طلبك.
‫كان ظهورها على التلفاز ‫هجوما محسوبا ولا صحة له
‫على سمعة موكلي.
‫كنت أجيب على الأسئلة ببساطة. ‫تناول اللقاء مواضيع عدة.
‫وصفت موكلي بأنه مغتصب.
‫بصراحة، أظن أن اتهامات الآنسة "هيوز" ‫ترقى إلى كونها قذفا بموكلي.
‫أنا ألتزم بما قلته.
‫إن كنت تظنين أنني افتريت على موكلك، ‫فتقدمي بدعوى قضائية ضدي.
‫لن تفعل ذلك يا سعادة القاضي، ‫فما قلته ليس قذفا، بل هو الحقيقة.
‫ولا تستطيع الآنسة "بارسونز" ‫دحض حقيقة وقوع اعتداء جنسي.
‫كما لا تستطيع الآنسة "هيوز" إثباته أيضا.
‫حسنا، اسمعا. ‫لا أريد أن تجري المحاكمة في وسائل الإعلام.
‫سأصدر أمرا بعدم مناقشة القضية علنا.
‫لن تناقشا هذه القضية على الأثير،
‫أو في الصحف أو الإنترنت أو أي مكان.
‫والأمر ينطبق عليكما كلتاكما. مفهوم؟
‫كلتانا؟
‫أستحق فرصة الرد على تلك الاتهامات.
‫هناك مكان مخصص للرد، في قاعة المحكمة.
‫وفي غضون ذلك، لن تتكلم أي منكما ‫مع وسائل الإعلام.
‫يا سعادة القاضي، هذا هو الحكم ‫الذي كانت تأمله الآنسة "هيوز".
‫كان علي أن أدرك ذلك...
‫لقد حرضت إصدار أمر التكتم هذا ‫لتمنعني من سرد روايتي لوسائل الإعلام.
‫إنها تستغلك لتسكتني.
‫أشعر بالاستياء من كلامك.
‫وكذلك أنا. سيبقى أمر التكتم قائما.
‫جرت الإفادة على خير ما يرام.
‫وماذا بعد؟
‫دفعت الآنسة "بارسونز" الشاهد للكذب رسميا.
‫لذا ربما سنبقي عليها كمحاميتنا في نهاية ‫المطاف.
‫إن كنت ترى أن في ذلك منفعتنا.
‫ماذا تريد الآن؟ أهناك شيء آخر؟
‫اتصل أحدهم ﺒ"تشانينغ" ‫وعرض أن يبيعه معلومات جديدة
‫بخصوص "برينسفيلد" و"نعومي وولينغ".
‫ومن هو هذا الشخص؟
‫إنه شخص معروف في وسط مجتمع قراصنة ‫الإنترنت.
‫قرصان لديه معلومات إضافية عن "برينسفيلد".
‫هل لديك أية تفاصيل؟
‫لا. وبالطبع لا يمكننا أن نعرف ‫تأثير ذلك على قضيتنا.
‫لكن لدينا سبب يدفعنا لتصديق مزاعمه.
‫إذن اشتر المعلومات. استخدم الأموال التي ‫أعطيتك إياها.
‫يرفض "تشانينغ" دفع ثمن المعلومات.
‫لا تخبر "تشانينغ".
‫لا أستطيع الولوج إلى موارد المنظمة ‫من دون موافقته.
‫- كم تريد؟ ‫- أحتاج إلى نصف مليون دولار.
‫من يدفع القليل يدفع الكثير.
‫هناك سوق لهذه المعلومات.
‫إن لم نتصرف الآن فقد نخسر الفرصة.
‫سأفكر في الأمر وأتصل بك.
‫شكرا.
‫متى يمكنني الحصول على سيف حقيقي؟
‫ماذا يا عزيزتي؟
‫سيف. كسيف ذلك الرجل.
‫أي رجل يا عزيزتي؟
‫الرجل الذي كان هنا.
‫هنا؟ أكان هناك رجل في الشقة؟
‫نعم، أنا مربية "كاثرين". ‫أريد التكلم مع الآنسة "هيوز".
‫هلا تطلبين منها الاتصال بي حالما تستطيع. ‫إنه أمر طارئ.
‫يا إلهي. ابنتك ظريفة جدا. ما اسمها؟
‫- "كاثرين". ‫- وهل تعيش معك؟
‫لا. استغلت أمي علاقاتها لمنعها من ذلك.
‫إنها تفعل كل ما في وسعها لإبعاد "كاثرين" ‫عني.
‫لماذا؟
‫لأنها حقيرة وحقودة.
‫وهو السبب نفسه الذي دفعها ‫للقبول بقضية "تشانينغ ماكلارين".
‫ظننتها تقاضي السيد "ماكلارين" ‫بجريمة قتل مخبرة ما.
‫القضية لا تتعلق ﺒ"ماكلارين".
‫- بمن إذن؟ ‫- ﺒ"إيلين بارسونز".
‫أمي مصابة بجنون العظمة.
‫إنها لا تتحمل فكرة ‫خروج شريكتها السابقة عن سيطرتها
‫والتفوق عليها.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫إن سألت أمي عن عملها،
‫فستقول لك إنها محاربة وحيدة ‫تذبح التنانين متظاهرة بالبر.
‫والحقيقة هي...
‫إنها لا تبالي بالعدالة أو بتنمر الشركات.
‫إنها نرجسية مصابة بجنون الاضطهاد تتلاعب ‫بالقانون لكسب النفوذ وتسوية حساباتها.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تمانع في اقتباسي ‫منك؟
‫بالتأكيد.
‫غيري الشريط. لدي الكثير لأخبرك به.
‫"كاثرين".
‫أيمكنك أن تخبريني عن الرجل الذي يحمل ‫السيف؟
‫هل رأيته هنا؟ في الشقة؟
‫أين تحديدا؟
‫إنه يعيش في حاوية القمامة.
‫ماذا تقصدين بأنه يعيش في حاوية القمامة يا ‫عزيزتي؟
‫لا تغضبي مني.
‫ولم عساي أغضب؟
‫لم يكن يفترض بي أن ألمسه.
‫تلمسين ماذا؟
‫حاسوبي؟
‫داخل حاوية القمامة؟
‫أستطيع مساعدتك.
‫- أين هو؟ أريني. ‫- تفضل بالدخول.
‫- منذ متى وهو موجود؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫هذا مذهل. إنه "ساموراي سيفن".
‫وما هو؟ أهو فيروس؟
‫لا. إنه شخص. ‫لديه سمعة سيئة في مجتمع قراصنة الإنترنت.
‫سبق أن اقتحم مختلف الشبكات الآمنة.
‫شركات "فورتشن ٥٠٠"، ‫وكالات حكومية. دعينا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا، لا بأس.
‫تم أخذ نسخة احتياطية من نظامك.
‫أستطيع مساعدتك.
‫كيف؟
‫أتريدين معرفة المزيد ‫عن تسريب معلومات "برينسفيلد"؟
‫بم تريدينني أن أجيب؟
‫لدي معلومات.
‫أي نوع من المعلومات؟
‫اعرفي الإجابة لقاء ٥٠٠ ألف دولار.
‫أو يمكنني بيعها ﻠ"ماكلارين". ‫القرار لك.
‫ما رأيك؟
‫كما قلت، إنه صادق. ‫لكنه وغد بعض الشيء أيضا.
‫قد تكون هذه خدعة.
‫علي أن أتأكد مما أشتريه.
‫افتحي الملف.
‫يبدو ذلك واعدا.
‫سأعتبر الصفقة لاغية بعد ٤٨ ساعة.
‫علي التفكير في الأمر.
‫علي التفكير في الأمر
‫ما الأمر؟
‫توقف الكمبيوتر.
‫إنه يخفي آثاره، لقد خرج عن الشبكة.
‫إذن، من اتخذ هذا القرار تحديدا؟
‫ما الفرق؟
‫لا أستطيع تأمين هذا المبلغ لك.
‫قد تحاول "باتي هيوز" الحصول ‫على هذه المعلومات.
‫علينا أن نفترض أنها معلومات قد تضر بنا.
‫افترض ما تشاء.
‫لا أفهم لماذا لم يعد ذلك يثير قلقك.
‫طابت ليلتك.
‫- آلو؟ ‫- "غيتا"، هذا أنا.
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لقد رفض.
‫اتصل بي القرصان. قال إن لدينا ٤٨ ساعة ‫لتأمين المال وإلا سيلغي الصفقة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫اتصلي ﺒ"إيلين بارسونز".
‫ما هذه المعلومات تحديدا؟
‫إنها تتعلق ﺒ"نعومي وولينغ" و"برينسفيلد". ‫هذا كل ما نعرفه.
‫- ويريد هذا القرصان أن يبيعها. ‫- نعم.
‫المشكلة هي أن "تشانينغ" يرفض دفع المال ‫لقاء المعلومات انطلاقا من مبادئه.
‫ويمكن له أن يكون عنيدا جدا.
‫إذن "تشانينغ" لا يعرف أنك هنا.
‫لا. رأيت أنا و"راتغر" أنه علينا التصرف.
‫لسوء الحظ، لا يمكننا تأمين المال. ‫لكننا كنا نأمل أن تتمكني أنت من هذا.
‫- كم المبلغ؟ ‫- ٥٠٠ ألف دولار.
‫إنه مبلغ كبير والمهلة قصيرة.
‫اعتبريه استثمارا في القضية.
‫قلت إن القرصان و"تشانينغ" يعرفان بعضهما.
‫كانا صديقين فيما مضى.
‫أيعقل أن هذا القرصان اقتحم كمبيوتر "نعومي ‫وولينغ" بناء على طلب "تشانينغ"؟
‫لا. قطعا لا.
‫آنسة "بارسونز"، إن كنت تشعرين بأن عليك ‫التشكيك في براءة "تشانينغ" باستمرار،
‫فلماذا تدافعين عنه؟
‫إنه ليس أمرا شخصيا. أنا محامية. ‫ولا أستطيع أن أثق بأحد،
‫وبالأخص بموكلي.
‫وسبق أن كذب علي "تشانينغ".
‫حسنا، تمتلك "باتي هيوز" المال ‫لشراء هذه المعلومات، هل أنا محقة؟
‫أجل.
‫إذن إن كان يسعى لبيعها لمن يدفع أكثر،
‫ألا يجب أن نفترض أنه اتصل بها؟
‫وهل تعرفين كيف تتصلين بهذا الرجل؟
‫أستطيع الحصول على معلوماته.
‫هل يعني ذلك أننا سنشتري؟
‫آسف. كنت في طريقي إليك.
‫قررت إبرام صفقة لقاء هذه المعلومات.
‫ما هي طريقة التسليم؟ ‫أصري على سواقة "فلاش".
‫إنها أبسط وأكثر أمانا. ‫ولا تفتحي أي ملف قبل أن أفحصها،
‫لأتأكد من خلوها من برنامج "حصان طروادة".
‫وإلا قد تفسد شبكتك بأكملها.
‫هل من طريقة لنتأكد من أنني سأحصل ‫على النسخة الوحيدة؟
‫لا. أخشى أننا لا نستطيع ذلك في هذا الزمن.
‫يمكنك إتلاف الأوراق. أما المعلومات الرقمية ‫فلا يمكنك ذلك. هناك دائما سجل في مكان ما.
‫علي أن أفترض أنه اتصل بفريق "ماكلارين" ‫أيضا.
‫بالتأكيد. آخر شخص ترغبين في الوثوق به ‫هو قرصان كمبيوتر.
‫عليك أن تعرف شيئا عني يا "جايك".
‫أنا لا أثق بأحد.
‫أخبرني أحدهم ‫أن هذا كان مكتب "إيلين بارسونز" القديم.
‫نعم. ألديك مانع في ذلك؟
‫لا. إنه صغير قليلا. لكنني أحب تاريخه.
‫ماذا تقصد؟
‫أصبحت "إيلين" أشبه بأسطورة في عالم ‫القانون.
‫لقد اكتسبت شيئا من بريقك.
‫يطيب لي أن أسمع قصتها يوما ما.
‫لا توجد أية قصة. ‫عملت هنا ثم تابعت حياتها المهنية.
‫أرجو أن تكون هذه آخر مرة ‫تسألني فيها عن موظف سابق.
‫مفهوم.
‫نفد الوقت.
‫أريد المعلومات.
‫قرار حكيم. لنفعل ذلك وجها لوجه.
‫أنا سأختار المكان والزمان.
‫أتريد المال أم لا؟
‫حسن. متى وأين؟
‫مساء الغد. في التاسعة ليلا...
‫وضعت موجزا لبياناتك المالية كما طلبت.
‫الرقم في الأعلى هو المبلغ الذي لديك حاليا.
‫وتحته هناك الاستثمارات الحالية، ‫بما فيها حساب تقاعدك.
‫أمنعك من الاقتراب من هذه الحسابات.
‫حسنا.
‫وفي الأسفل، ترين نفقاتك الشهرية.
‫القرض السكني على شقتك، وإيجار مكتبك.
‫ما الرقم الذي بجواره؟ بين قوسين.
‫هذا ما أنفقته على ديكور المكتب، ‫بما في ذلك المفروشات.
‫وتحته نفقات المكتب الثابتة، ‫بما فيها راتب "كايت فرانكلين".
‫ثم هناك المصاريف العائلية، ‫القرض على شقة أختك،
‫وقسط الحضانة لابنة أختك.
‫وعلينا إضافة حساب أمك.
‫أتعرفين المبلغ الذي ستحتاج إليه؟
‫سيكون علي استئجار شقة لها. ‫ولست متأكدة من الباقي.
‫حسنا.
‫الرقم الأول في الصفحة التالية هو عائداتك
‫من توكيل "ماكلارين" لك.
‫لذا فأنت تفهمين لماذا يصعب علي ‫أن أنصحك
‫بطلب قرض بنصف مليون دولار. ‫هذا إن استطعت الحصول عليه أصلا.
‫ماذا تقصد؟
‫"إيلين"، لديك شركة ناشئة وموكل واحد.
‫قد لا يرغب المصرف في تحمل المخاطر.
‫والأهم من ذلك، عليك أنت ألا تتحملي ‫المخاطر.
‫مصاريفك كبيرة جدا.
‫بصفتي محاسبك، ‫علي أن أنصحك بألا تقدمي على ذلك.
‫تقصى أولا حول إمكانية حصولنا على قرض. ‫وبعد ذلك سنقرر.
‫- آلو؟ ‫- "باتي"، أنا "روجر كاسل".
‫مرحبا يا "روجر". كيف كانت نهاية أسبوعك؟
‫ضاعت. حاولت تقليد "راي ميلاند". ‫ولم يساعدني ذلك.
‫يؤسفني ذلك.
‫دعك من هذا. هل وصلك آخر عدد ‫من مجلة "أميريكان لوير"؟
‫على الأرجح. لم أقرأه بعد.
‫ثمة أمر سترغبين في رؤيته. أيمكنك البحث عن ‫المجلة؟
‫بالتأكيد.
‫الصفحة ٣٨.
‫وأفهم من صمتك أنك وجدت المقال.
‫"باتي هيوز" ‫أم أو وحش
‫رغم سوء التفاهم الذي حصل بيننا، ‫إلا أنني أهتم لأمرك.
‫وهذا المقال ليس جيدا.
‫لست قلقة من هجمات ابني التافهة.
‫"باتي"، هناك أمر لم أشأ ذكره من قبل،
‫لكن أصدقاءنا في المجتمع القانوني كانوا ‫يتكلمون.
‫بأي خصوص؟
‫يعتقدون أن القضية ضد "ماكلارين" ‫هي لتحقيق انتقام شخصي.
‫لمعاقبة "إيلين بارسونز" على تركها مكتبك.
‫وهذا المقال يؤكد شكوكهم.
‫علي إنهاء المكالمة يا "روجر".
‫لا تريدين أن يأخذ الناس تلك الفكرة عنك.
‫لقد صنعت سمعتك ‫من خلال ملاحقة المتنمرين،
‫والآن تحاولين سحق بعوضة صغيرة، ‫كوني حذرة.
‫اتفقنا؟ قد تكون عواقب هذه القضية ‫سيئة بالنسبة إليك.
‫آلو، أنا "مارك". تمكنت من الحصول على ‫القرض.
‫أشكرك.
‫لكن يا "إيلين"، ما زلت لا أنصحك ‫بإنفاق هذا المال.
‫قد تكون قضيتي على المحك.
‫حسنا، القرار يعود لك.
‫أعلميني بما تريدين فعله.
‫عزيزي، إلى أين تذهب؟
‫حان الوقت للقاء الآنسة "باتريشيا سي. ‫هيوز". المحترمة.
‫هل لديك كل ما يلزمك؟
‫إنه هنا.
‫إذن متى ستعود إلى المنزل؟
‫سألتقي بها في التاسعة. ‫سأجري التبادل ثم أعود مباشرة إلى المنزل.
‫لن تظهر لها وجهك، صحيح؟
‫لم لا؟ إنها لا تعرف اسمي. ‫بالنسبة إليها أعرف فقط باسم "ساموراي".
‫عزيزي، لا بأس بما تقوم به، أليس كذلك؟
‫سأكون بخير.
‫طلب دردشة من: "إيلين بارسونز" ‫موافقة - رفض
‫يا للعجب. إنها المحامية الأخرى.
‫مرحبا. أنا "إيلين بارسونز".
‫بم أخدمك؟
‫أريد المعلومات.
‫هل لديك المال؟
‫نعم. خمسمائة ألف دولار.
‫لاقيني في العاشرة.
‫أين؟
‫ستدفع كلتاهما. يا لغبائهما.
‫آلو؟
‫من الرجل الذي معك؟
‫إنه شريكي. سيتولى أمر تحويل المال.
‫كيف أعرف أن لديك المعلومات؟
‫ادفعي لي وستعرفين.
‫تحقق من حسابك المصرفي.
‫يجري تحميل المعلومات.
‫تبدين أطول قامة شخصيا.
‫حسنا. النقود أصبحت في حسابي.
‫حظا طيبا في قضيتك.
‫سأجري فحصا لها في طريق عودتنا.
‫أجل!
‫هذا لك يا آنسة "بارسونز".
‫"أميريكان لوير". ‫ليست المجلة الأوسع انتشارا، صحيح؟
‫الهدف هو الوصول إلى نظراء "باتي". ‫لهذا السبب اخترتها.
‫لطالما كانت حريصة على منزلتها ‫في المجتمع القضائي.
‫أنا متأكد من أن المقال قد أغضبها.
‫علي الانصراف.
‫شكرا لمرورك بي يا "مايكل".
‫"إيلين"، أريد أن أعرف أن قضيتي ‫للحصول على الحضانة تحرز تقدما.
‫ستتقدم.
‫هذا ما أسمعه منك باستمرار.
‫أقدر صبرك. لكن إن أردت شهادتي، ‫فعليك الانتظار.
‫لن يستمر صبري إلى الأبد. ‫يجب أن تعرفي ذلك.
‫"إيلين بارسونز".
‫أحضرت صديقة "ماكلارين" الصغيرة. ‫أنتما ثنائي جميل معا.
‫أين أنت؟
‫تعال وأعطني المعلومات وسأحول لك المال.
‫حولي المال أولا. وإلا سأنطلق مبتعدا.
‫ثقي بي، إن أردت الفوز بقضيتك، ‫ستحتاجين إلى هذه المعلومات.
‫يريد المال أولا.
‫تفضلي.
‫سأرسله إليك الآن.
‫أحسنت. انتظري مكانك.
‫لماذا تأخر بحق السماء؟
‫- تبا. تبا! ‫- إلى أين يذهب بحق السماء؟
‫انزلي عن كرسي أمك.
‫انزلي عنه.
‫انزلي عنه!
‫أحبك يا أمي.
‫انزلي عنه بحق السماء!