‫في حلقات سابقة.
‫وجدت نفسها متورطة ‫وسط فضيحة تجارة غير مشروعة بالأسهم.
‫ذهبت إلى "تشانينغ ماكلارين" ‫بنية فضح تلك التجارة.
‫رسائل الآنسة "وولينغ" الإلكترونية ‫كانت من ضمن التسريبات.
‫وبسبب ذلك انتحرت على نحو مأساوي.
‫لنفترض أن "نعومي وولينغ" ‫رفضت أن تسرب ما تعرفه من معلومات.
‫أسهل طريقة هي بسرقتها من نظام "برينسفيلد".
‫لن يجد شخص مثل "ماكلارين" صعوبة ‫في اختراق نظامهم.
‫وضعت لجنة الأوراق المالية والبورصات يدها ‫على كل شيء لإجراء تحقيقها.
‫لن أسمح بأن يتم جر وكالتي
‫إلى دعوى مدنية ضد "تشانينغ ماكلارين".
‫أجل. أنت لا تعرف القصة كاملة ‫وراء خبرها المسرب.
‫هل تعرف عني أنني أدفع المال ‫مقابل المعلومات؟
‫ما هذه المعلومات تحديدا؟
‫إنها تتعلق ﺒ"نعومي وولينغ" و"برينسفيلد".
‫لا يمكننا تأمين المال. ‫لكننا كنا نأمل أن تتمكني أنت من هذا.
‫- هذا الأمر الذي تقوم به... ‫- سأكون بخير.
‫ستدفع كلتاهما.
‫حظا طيبا في قضيتك.
‫تعال وأعطني المعلومات وسأحول لك المال.
‫تبا!
‫ادخلي.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، لابد أنني غفوت قليلا.
‫لم أكن أنام جيدا مؤخرا.
‫على الأرجح بسبب التوتر الذي تسببه لك ‫القضية.
‫اتصلت "باتي" للتو. إنها في الطريق إلى موعد ‫الساعة العاشرة معك.
‫حسنا.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى أن ألتقي بها بمفردي.
‫بالطبع.
‫أحب مكتبك.
‫شكرا.
‫إنه لطيف.
‫تفضلي بالجلوس.
‫هل أقدم لك القهوة، الشاي؟
‫كلا، شكرا.
‫هلا ندخل صلب الموضوع إذن؟
‫كان لدي قرميد مكشوف في مكتبي الأول.
‫في ذلك الوقت كان يعتبر نوعا من الانفعال ‫والجرأة.
‫لذا كنت آمل أن نناقش قائمة الأدلة.
‫بالتأكيد.
‫هناك جزء من دليل قد نرغب بمناقشته بوجه ‫خاص.
‫- وما هو؟ ‫- حسنا، أعتقد أنك تعرفين.
‫كلا، لا شيء يخطر ببالي.
‫أمعني التفكير أكثر.
‫أعرف أنه اتصل بك.
‫وعن من تتحدثين؟
‫القرصان المهذب.
‫هو.
‫"ساموراي سيفن".
‫نعم. لقد اتصل.
‫اشتريت المعلومات.
‫اعتقدت أنه ثمن بخس أدفعه مقابل شيء بهذه ‫الأهمية.
‫نعم.
‫بصفتي الرئيس التنفيذي لشركة "برينسفيلد ‫للاستثمارات"،
‫لقد دعوت لهذا المؤتمر الصحفي ‫لأرد على الادعاءات الأخيرة
‫للتداول الداخلي في الصندوق ٢٣.
‫على ضوء المعلومات التي كشفها موقع ‫"ماكلارين تروث دوت أورغ"،
‫لقد حللت الصندوق ٢٣.
‫إننا نعمل جنبا إلى جنب مع لجنة الأوراق ‫المالية والبورصات
‫لتحديد نطاق ومدى الضرر
‫ولإعادة الأموال إلى مستثمرينا.
‫هذا فصل مظلم من تاريخ "برينسفيلد"،
‫لكنني واثق من أننا طوينا الصفحة.
‫إلى مستثمرينا أقول، ‫نحن نقدر صبركم،
‫وأتعهد لكم شخصيا بأن نصوب مسارنا.
‫أود أيضا أن أعرب عن شكري الشخصي ‫إلى "تشانينغ مكلارين"
‫ومؤسسته للكشف عن هذه المعلومات،
‫وإن كانت "نعومي وولينغ" سربت المخالفات ‫في الصندوق ٢٣ إلى "مكلارين"،
‫أريد أن أشكرها أيضا.
‫أشعر بالحزن العميق لوفاة السيدة "وولينغ" ‫المأساوية.
‫إن قلوبنا وصلواتنا تضرع لأجلها وعائلتها.
‫أما بالنسبة لهذه الدعوى، فأنا لا أساند أي ‫طرف.
‫لقد عدت.
‫نعم، نعم، هل باع "ساموراي" ‫تلك المعلومات إلى "بارسونز" أيضا؟
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫إنها تخفي جيدا التعابير على وجهها.
‫حسنا، برأيي أنها تمتلكها.
‫أعني، لقد دققت جيدا في كل ما أرسله لنا ‫القرصان.
‫ماذا وجدت؟
‫كما قلت.
‫"بينيت هيرشوف"، الرئيس التنفيذي لشركة ‫"برينسفيلد"،
‫كان يجري تحقيقا داخليا بشأن "ناعومي ‫وولينغ".
‫نعم، والسؤال يطرح نفسه، ‫إن كان "هيرشوف" يحقق بشأن "ناعومي"،
‫ما الذي اكتشفه عنها؟
‫اذهبي وتحدثي إلى "هيرشوف".
‫الفظ اسمي.
‫الفظه.
‫أرجوك.
‫هل تفتحين لي هذه من فضلك؟
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫جديا، هل هناك ما يزعجك؟
‫لماذا الأمر مهم جدا الآن؟
‫هل سبق لك أن أقمت علاقة جدية؟
‫ماذا تعنين؟
‫حيث يتواصل الناس.
‫هل سبق لك أن كنت جديا مع شخص ما؟
‫ماذا تفعل؟
‫سوف أغادر.
‫وجدت هذه في مكتبي عندما وصلت.
‫إنها موجهة لك، عبري. ليس هناك من ختم، لابد ‫أن أحدهم ألقاها هناك.
‫ممن هي؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫ماذا تقول؟
‫تقول، "لا يمكنني تقبل رائحة غدائك."
‫استمتعوا أيها الفتيان. ‫سوف أذهب في نزهة.
‫- هل اجتمعت مع "باتي هيوز"؟ ‫- نعم.
‫سألتني عن معلومات القرصان.
‫بماذا أجبتها؟
‫لقد كذبت. قلت لها إنها معي.
‫هل هي معها؟
‫لا أدري تماما، لم أستطع تبيان ذلك، ‫لكن علينا أن نفترض أنها معها.
‫ألا يستطيع القاضي أن يجبرها على الإفصاح ‫عنها؟
‫يمكنني رسميا طلب هذا خلال تقديم الأدلة، ‫لكن علي أن أثبت أن "باتي" تمتلكها.
‫وسوف تكذب "باتي" بشأن امتلاكها لها، ‫وهذا غير قانوني.
‫لكن هذا ما ستفعله تماما ‫حتى أمتلك الدليل لأثبت عكس ذلك.
‫كنا نستمر بمراقبة "ساموراي"،
‫لكن ليست هناك إشارة منه.
‫طلبت من محققي الخاص الاستعلام عنه خارج ‫المكتب.
‫اكتشفنا من خلال خيوط أخرى ‫أنه لديه شخصا آخر يعمل معه.
‫هل لديه اسم؟
‫ليس اسما حقيقيا، اسم مزيف يستخدمه على ‫الإنترنت.
‫رائع.
‫لا نعرفه.
‫سأرى ما يمكن لرجلي أن يفعل به.
‫من دواعي سروري أن ألتقي بك يا سيدة "هيوز". ‫لطالما كنت معجبا بك عن بعد.
‫هذه مفاجأة.
‫لم أكن ودية كثيرا مع مؤسستك.
‫أحترم القناعات. تفضلي بالجلوس.
‫من الواضح أنني كنت أتابع قضيتك.
‫علي أن أقول، يصعب علي أن أساند أي طرف.
‫ولماذا؟
‫ما فعلته "ناعومي وولينغ" مع "تشانينغ ‫مكلارين" كشف
‫عن سرطان متنام داخل شركتي.
‫وبما أنني أحد الناجين من السرطان، ‫لا أستخدم المصطلح باستخفاف.
‫أنا ممتن لهما كليهما.
‫أكره أن أرى ابنة "ناعومي" ‫و"تشانينغ مكلارين" يتشاجران.
‫إذن، كانت "ناعومي وولينغ" موظفة ثمينة ‫لديك؟
‫امرأة لطيفة، تاجرة ذكية جدا.
‫لماذا إذن كنت تجري تحقيقا داخليا عنها؟
‫هذه نسخ من ملفات حصلت عليها ‫تشير بوضوح
‫إلى أن شركة "استثمارات برينسفيلد" كان تحقق ‫بفعالية بشأن "ناعومي وولينغ".
‫كيف حصلت عليها؟
‫الفكرة هي أنني أمتلكها.
‫هل تسرب هذا إلى العلن؟
‫لا أعمل بهذه الطريقة يا سيد "هيرشوف".
‫تشير المذكرة إلى أنك اشتبهت ‫بنمط المتاجرة الذي تنتهجه الآنسة "وولينغ".
‫نعم، كانت متورطة بالتجارة الداخلية ‫قبل أن تقرر أن تسرب المعلومات.
‫لماذا تريني هذه؟
‫أنا أمثل ابنة "ناعومي".
‫أحتاج إلى أن أعرف كل ما بوسعي ‫حول ما حدث لأمها.
‫بالطبع.
‫إذن، ماذا لديك على السيدة "وولينغ"؟ ‫إلى أين أدى التحقيق الذي أجريته؟
‫كنت أود المساعدة، ‫لكن لسوء الحظ، لا يمكنني ذلك.
‫استلمت لجنة الأوراق المالية ‫والبورصات التحقيق.
‫أنا مقيد من قبل القانون بألا ‫أتحدث عنه.
‫لجنة الأوراق المالية والبورصات؟
‫نعم. شعرنا أنه من الأفضل أن تستلمه وكالة ‫خارجية.
‫وإلى من تحدثت في وكالة لجنة الأوراق ‫المالية والبورصات؟
‫"رينسدورف كلارك".
‫سيقول لك إننا فعلنا كل ما طلبته منا ‫لجنة الأوراق المالية والبورصات للتعاون.
‫أنا لا ألاحقك يا سيد "هيرشوف".
‫هذا مصدر ارتياح.
‫ليس بعد، على أية حال.
‫أنا سعيدة لأنك تلقيت رسالتي.
‫رأيت في الإعلام أنك عدت إلى "نيويورك".
‫لم أعرف طريقة أخرى لأتصل بك.
‫اعتقدت أن اتفاقنا كان أكثر من عادل.
‫كان كذلك، لكن الأمور تتغير.
‫كيف ذلك؟
‫حالة "تشارلي" تسوء.
‫ما به؟
‫لا أحد يعرف حقا.
‫يقول أحد الأطباء إنه مرض التوحد ‫وآخر يقول إنه متلازمة "أسبرجر".
‫كل ما أعرفه هو أنه لا يتعاطى مع الأولاد ‫الآخرين.
‫لا أحد يعرف كيفية التقرب منه.
‫إنه ينعزل عن العالم وحسب، يختبئ ويرسم.
‫ماذا يرسم؟
‫لا أدري، خرائط، أشياء خيالية.
‫كلمات تخطر في باله.
‫أنت آخر شخص أريد أن أستجدي منه.
‫لكن هناك خطب به.
‫أحتاج إلى أن أضعه في مدرسة حيث يتلقى ‫المساعدة.
‫إنه لا يتفق مع "جف".
‫- من؟ ‫- لا أحد.
‫من هو؟
‫مجرد رجل يجب ألا أقابله.
‫لذا هل ستساعدنا أم لا؟
‫سوف أرسل المزيد من المال.
‫لكن أولا أريد أن ألتقيه.
‫أنت لا تريد أن تلتقي "جف".
‫إنني أتحدث عن "تشارلي".
‫لا يحتاج "تشارلي" إلى رجل آخر في حياته.
‫لديه ما يكفيه.
‫إن كنت تريدين المال، فلقد سمعت شرطي.
‫اسمع، إن كنت تريد مساعدته حقا، ‫لماذا لا تضعه في برنامج؟
‫لكن لا أحتاج إلى أن تخلق له المشاكل.
‫أريد أن أقابل ابني.
‫نعم، لماذا لا تذهب إلى الجحيم؟
‫إذن؟
‫رجلك، "ساموراي"، ليس من السهل العثور عليه.
‫- هل حاولت الاتصال به عبر الإنترنت؟ ‫- نعم. لا جواب.
‫ثم ذهبت وتحدثت مع بعض الأخصائيين ‫في الحاسوب أعرفهم من سلاح البحرية.
‫رجال الاستخبارات العسكرية. ‫إنهم ملمون بقضايا القرصنة.
‫هل سبق لهم وسمعوا ﺒ"ساموراي سيفن"؟
‫سمعوا به. لكن فقط من خلال اسمه المزيف. ‫إنهم لا يعرفون اسمه الحقيقي.
‫ماذا عن الحساب المصرفي الذي حولت إليه ‫المال؟
‫لقد دققت به.
‫يعود رقم الحساب إلى شركة وهمية، ‫اسمها "س ٧"؟
‫"س ٧"، إنه هو.
‫نعم، لكن لا يوجد اسم على الحساب، ‫عنوان شركة وحسب.
‫كنت أراقب المكان في اليومين الماضيين.
‫وبعد؟
‫بضع نساء يدخلن ويخرجن، ‫لكن ليس هناك من رجال.
‫هل أنت متأكدة من أن "ساموراي سيفن" هو رجل؟
‫نعم.
‫نعم، تحدثت إليه على الهاتف.
‫إذا لا أعرف ماذا أقول لك. ‫هل حصلت على شيء من جماعة "مكلارين"؟
‫يبدو أن "ساموراي سيفن" يرافق هذا الرجل.
‫إنهما يعملان معا أحيانا.
‫"بلاكبيرد"
‫"بلاكبيرد".
‫إنه مجرد اسم على الإنترنت، ‫لا أعرف كيف سوف يساعدنا هذا.
‫"بلاكبيرد".
‫اللعنة.
‫"بينيت هيرشوف" أرسلك إلى هنا.
‫ادعى أنه حول تحقيق "ناعومي وولينغ" إلى ‫وكالتك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫اتصل بنا "هيرشوف" بعد أن ساورته شكوك ‫بشأن "وولينغ" ومالها
‫في إجراء صفقات مشبوهة.
‫ماذا وجدت؟
‫كانت طبيعة العائدات المالية ظاهرة غير ‫ماأوفة.
‫إن كنت تعلم أنه كانت تجري تجارة داخلية، ‫لماذا لم تفعل شيئا؟
‫لا يزال التحقيق جاريا. ‫لم ننته.
‫أهذا أفضل ما يمكنك القيام به يا سيد ‫"رينسدورف"؟
‫إنها الحقيقة.
‫ربما.
‫لكن بماذا سوف يفكر الرأي العام؟
‫كشف "تشانينغ ماكلارين" الغطاء عن معلومات ‫تمتلكها لجنة الأوراق المالية والبورصات
‫لكنها لم تتصرف إزاءها.
‫هذا غير عادل تماما.
‫مع ذلك.
‫الإدراك هو كل شيء.
‫ما هذا؟
‫إنه مجرد بيان صحفي حضرته.
‫إنه يكشف التقاعس الجنائي من جانب ‫لجنة الأوراق المالية والبورصات
‫فيما يتعلق بالتجارة الداخلية في الصندوق ‫٢٣.
‫هناك صحافي في مجلة "تايمز" ‫ينتظر اتصالا مني لطباعته.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫أنا لا أقصد تدميرك.
‫أريد فقط أن تفعل شيئا لأجلي.
‫وما هو؟
‫أطلعني على كل شيء تعرفه عن تحقيق "وولينغ".
‫ما رأيك بحصره قليلا؟
‫حسنا، تحديدا،
‫هل وجدت أي دليل
‫على أن "ناعومي وولينغ" كانت على اتصال ‫مع "تشانينغ ماكلارين"؟
‫حسنا، بدون دراسة الموضوع، لا أستطيع أن ‫أخبرك.
‫لدينا آلاف التسجيلات عن اتصالات "وولينغ".
‫لكننا كنا نبحث فقط عن التجارة الداخلية.
‫ألا تزال تحتفظ بالتسجيلات؟
‫- بالطبع. ‫- جيد. راجعها.
‫أحضر لي أي شيء يساعدني في قضيتي.
‫وإلا سيكون اسمك على الصفحة الأولى ‫في الصباح الباكر.
‫سأرى ما يمكنني العثور عليه.
‫والآن، اخرجي من مكتبي.
‫نعم، اترك رسالة.
‫اتصل بي، أرجوك. ‫إنني أترك لك الرسائل.
‫لا أسمع أي خبر منك.
‫أنا خائفة. ‫أعتقد أنه ربما علي مغادرة البلدة.
‫"بلاكبيرد".
‫حسنا، قائمة الشهود هذه ‫لم تتغير كثيرا عن القائمة الأخيرة.
‫رغم ذلك، أنت التي طلبتها.
‫اعتقدت أن "إيلين" قد تحرز مزيدا من التقدم ‫حتى الآن.
‫حسنا، يقع العبء على المدعي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫شكرا على إحضارك لهذه.
‫الآن، اعذريني، لدي عمل أقوم به.
‫أحضرت البسكويت.
‫منذ أن توفي "تيد"، أقضي هذه الليالي ‫من وقت لآخر،
‫ومن الصعب النوم في سرير خال، لذا...
‫حسنا، فأنا أخبز.
‫حسنا، شكرا على العرض، لكن...
‫أتعلمين شيئا؟
‫في حال غيرت رأيك.
‫أرى أنك مشغولة،
‫لكن هناك موضوعا علينا مناقشته.
‫هل استلمت رسالتي؟
‫نعم، استلمتها.
‫- لم تجيبي أبدا. ‫- لا حاجة لذلك.
‫إنني أركز على قضية "مكلارين".
‫ليس لدي أية أعمال أخرى مع عميلك الآخر.
‫ولكنه يرغب كثيرا في الجلوس معك.
‫إنه مريض، ونظرا لحالته،
‫هناك بعض القضايا التي يود إنهاءها.
‫تمت تسوية تلك القضية منذ زمن.
‫أخبري عميلك أنه لم يعد هناك المزيد ‫لمناقشته.
‫- "ماغي". ‫- نعم يا سيدة "هيوز".
‫هلا ترافقين السيدة "فرانكلين" خارجا؟
‫لا حاجة لذلك.
‫ويمكنك إعادة علبة الطعام إلي ‫في أي وقت.
‫هذه صحراء. هذه جبال.
‫الطريق الوحيد للذهاب من هنا إلى هنا ‫هي الانتقال في سيارة رباعية الدفع.
‫هذه صحراء. هذه جبال.
‫الطريق الوحيد للذهاب من هنا إلى هنا ‫هي الانتقال في سيارة رباعية الدفع.
‫"تشارلي"، هل طلبت الطعام؟
‫لديك ١٠ ثوان وإلا لن تتناول طعام الغداء.
‫الطريق الوحيد للذهاب من هنا إلى هنا...
‫- اطلب الطعام. ‫- ...هي الانتقال في سيارة رباعية الدفع.
‫أتكلم بجدية. تبدأ نوبتي بعد ٢٠ دقيقة. ‫لن أنتظر هنا لبقية حياتي.
‫- هذه صحراء... ‫- دعني أعاود الاتصال بك.
‫- اطلب غداءك اللعين. ‫- الطريقة الوحيدة للذهاب من هنا إلى هنا...
‫أنا جاد. هل ستطلب الطعام؟
‫- هذه صحراء. هذه جبال. ‫- هل ستطلب الطعام أم لا؟
‫اللعنة. انتهينا. لنذهب.
‫لقد مزقتها.
‫نعم، ما لم تصمت سوف أنتزع رأسك اللعين.
‫لماذا عليك أن تكون غبيا هكذا طيلة الوقت؟
‫نعم، اترك رسالة.
‫مرحبا، هذه أنا.
‫سأسافر في الطائرة لرؤية أهلي.
‫اتصل بي، أرجوك. أنا قلقة جدا.
‫من الطارق؟
‫أنا صديق "ساموراي".
‫يجب أن أتحدث معك.
‫هل أنت "بلاكبيرد"؟
‫هل تعرفين من أنا؟
‫نعم. لقد شرح لي كل شيء.
‫أنت تعرفين إذن أن صديقك ‫لم يطبق الاتفاق الذي عقده معي.
‫هذا ليس صحيحا. ‫إن دفعت له، فإنه يرسل البيانات.
‫كلا، أنا دفعت له وهو فر مع مالي قبل ‫أن يرسل أي شيء.
‫كيف عرفت أنني دفعت له؟
‫رأيت مالك يدخل في حسابه.
‫إنني أراقب كل شيء من المنزل، ‫لأرى إن كان هناك أمر لا يسير على ما يرام.
‫إذا يمكنك الدخول إلى حسابه؟
‫ليس المال، السجلات فقط.
‫إذن يمكنك معرفة إن كانت "باتي هيوز" قد ‫دفعت له.
‫لقد دفعت له.
‫نعم، بالتأكيد.
‫تلتقي به قبل أن تلتقي به أنت.
‫دفعت له المال، فأرسل البيانات.
‫إذن، إن لم أستلم أنا المعلومات، ‫كيف تعرفين أن "باتي هيوز" استلمتها؟
‫إنه يرسل لي تأكيدا بأن التحويل قد تم.
‫ثم التقى "ساموراي" بك.
‫أنت أعطيته المال، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لم أسمع أي خبر منه مجددا؟
‫إذن لقد فر منا نحن الاثنتين.
‫كلا، لم يفر.
‫ليس من دون الحاسوب المحمول، والأجهزة. ‫لا يزال كل شيء هنا.
‫لابد أنه قد حدث شيء له.
‫المعلومات التي باعها ﻟ"باتي هيوز"، ‫أتعلمين ما كانت؟
‫لم يخبرني بها.
‫حسنا.
‫أحتاج حقا إلى مساعدتك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنت "جف"، صحيح؟
‫من أنت؟
‫أنا صديق "سالي". ‫كنت آمل أن نتمكن من التحدث.
‫عن أي موضوع؟
‫"تشارلي".
‫إن كانت لديك مشكلة مع "تشارلي"، ‫تحدث مع والدته.
‫أريد التحدث معك.
‫لا أعتقد أنك تفهم "تشارلي".
‫حقا؟
‫إنه يفكر بشكل مختلف عن معظم الناس. ‫يرى الأمور بشكل مختلف.
‫هذا واضح. هناك خلل في رأسه.
‫كلا، أنت لا تفهم.
‫- ليس هناك من خلل. ‫- نعم، سمعت التفاهة. إنه مميز.
‫لذا فهو يتصرف كالمجنون.
‫لا يستطيع الفتى أن يتحدث مع الناس، اتفقنا؟
‫إنه غريب الأطوار.
‫ليس كذلك.
‫إن فتى مثل "تشارلي" لا يمكنه ‫التعاطي مع الناس،
‫ولا بأس بذلك، سوف يكون جيدا في أمور أخرى. ‫جيد جدا.
‫يحتاج فقط لبعض الصبر.
‫هذا آخر ما يحتاج إليه.
‫إنه هكذا لأن "سالي" تدعه يفعل كل ما يشاء.
‫كلا.
‫يحتاج إلى الانضباط، لا يمكنها منحه إياه.
‫لهذا السبب يحتاج إلى أن أكون إلى جانبه.
‫ما تقوم به لا يساعد.
‫أنت تجعل الأمور أسوأ.
‫أرغب في أن تكون صبورا أكثر معه.
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫أريدك أن تغرب عن وجهي.
‫من الواضح أنك لا تعرف من أنا.
‫أستطيع أن أؤذيك يا "جف". ‫يمكنني الوصول إليك إن رغبت في ذلك.
‫هل تهددني؟ لأن الأمر يبدو كما لو أنك ‫تهددني.
‫إنني أطلب ذلك منك بلطف.
‫لا تلمس "تشارلي".
‫دعه وشأنه، فأدعك وشأنك.
‫أتريدني أن أترك الفتى وحيدا؟
‫هذا كل ما أطلبه.
‫حسنا.
‫تلك هي إجابتك.
‫والآن، اخرج من هنا أيها المثلي.
‫إنها ليست هنا الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- طلب قائمة الإثباتات.
‫تطلب "بارسونز" أن تسلمي معلومات "ساموراي".
‫- إذن لم تشترها منه في نهاية الأمر. ‫- كلا، لا أعتقد.
‫لقد كذبت.
‫إنها تستخدم المحكمة الآن لتشاركيها بها.
‫حضرة القاضي، بكل بساطة لا أملك المعلومات ‫التي تطلبها السيدة "بارسونز".
‫إن السيدة "هيوز" تكذب.
‫اشترت المعلومات مقابل ٥٠٠ ألف دولار ‫من قرصان الحاسوب.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫بداية، عرض القرصان نفسه أن يبيعني ‫المعلومات.
‫هذا لا يعني شيئا حضرة القاضي.
‫حقا يا سيدة "بارسونز"، ‫أنت تقذفين التهم جزافا وحسب.
‫إن أردت أن أساعدك، عليك أنت أيضا أن ‫تساعديني.
‫نعم حضرة القاضي.
‫هل هناك من أحد يمكن أن يشهد على صحة ‫ادعاءاتك؟
‫حسنا، يمكنك الدخول.
‫وكيف تعرفين أن المال قد تم تحويله
‫من السيدة "هيوز" إلى صديقك؟
‫رأيته يدخل إلى حسابه.
‫لماذا صديقك غير موجود هنا ليخبرني بنفسه؟
‫إنه مفقود حضرة القاضي، ‫منذ لقائه بالسيدة "هيوز".
‫لقاء مزعوم.
‫حضرة القاضي، هذه رواية مثيرة جدا،
‫لكن يصعب أن تكون إثباتا ‫على شرائي معلومات.
‫لدي سجلات مصرفية.
‫هذه نسخة عن التحويل.
‫توقيت وكمية التحويل تدعم رواية السيدة ‫"كيم".
‫وهذا تصريح السيدة "كيم" المحلف.
‫لن أسالك إن كنت تمتلكين ‫معلومات "ساموراي" هذا يا "باتي"،
‫لأن الأمر سيكون محرجا لكلينا.
‫لكنني سأطلب أن تسلميها إلى السيدة ‫"بارسونز".
‫- أسبوع واحد. ‫- اليوم.
‫اثنتان وسبعون ساعة.
‫غدا صباحا.
‫طاب يومكن.
‫مرحبا.
‫قالوا إنك أمضيت ليلة قاسية.
‫كيف حالك اليوم؟
‫مثل كومة هشة من بعر بقرة عجوز حرقتها الشمس
‫ومر قطار عليها.
‫جيد. بحال أفضل إذن.
‫إنهن يحاولن قتلي.
‫من هن؟
‫الممرضات اللعينات! كل واحدة منهن.
‫سبق وقلت لك، الغضب يزيد الأمر سوءا.
‫ترغبن في أن أموت.
‫كلا، إنهن يحاولن إنقاذ حياتك.
‫ماذا هناك لإنقاذه؟ سأموت خلال شهر.
‫ما الذي تحاولن إثباته؟
‫إذن هل تحدثت معها؟
‫نعم.
‫إذن؟
‫حذرتك حين طلبت مني أن أتقرب منها
‫من أنها لن تهتم للأمر.
‫وكنت على حق، إنها لا تهتم.
‫حسنا، استمري بمحاولة إقناعها.
‫إنها ليست ذكية بقدر ما يعتقد الجميع.
‫حسنا.
‫في هذه الأثناء، أحضرت لك هذه.
‫- لم اعد أقرأ. ‫- كما تشاء.
‫لكن هناك مقال في مجلة "أمريكان لوير" ‫قد تجده مثيرا للاهتمام بشكل خاص.
‫إلى اللقاء.
‫حاول أن تحسن التصرف.
‫"باتي هيوز" ‫والدة أم وحش
‫باختصار، اتفقنا على الشروط المالية ‫منذ تسعة أعوام
‫حين حملت.
‫لم أرغب في أن تحتفظ بالطفل
‫لأنني عرفت أننا لن نعيش معا لفترة طويلة.
‫وهل كانت "سالي" مدركة لموقفك من هذا؟
‫لم يكن بمقدوري أن أكون أكثر وضوحا، ‫كان موقفي نهائيا.
‫وهل التزمت بجانبها من الاتفاق؟
‫نعم.
‫لكنها الآن تريد المزيد من المال؟
‫نعم.
‫مقابل ماذا؟
‫ليس المال هو المشكلة. ‫يمكنني أن أعطيها المزيد من المال.
‫صديقها الحالي هو من يغضبني.
‫هل يستغل "تشارلي" جسديا؟
‫أريد إبعاده عن الصورة.
‫إنه لا يفهم أن "تشارلي" هو فتى بالغ ‫التعقيد.
‫كيف يمكنني أن أبعده عنه؟
‫حسنا، قانونيا، تحتاج إلى إثبات ‫على حدوث الاستغلال،
‫وإن لم يكن جسديا، فمن الصعب جدا إثباته.
‫ويستغرق أشهرا عديدة لإثباته.
‫أريد إبعاده اليوم.
‫أفضل شيء تقوم به هو أن تكون عدائيا وتبدأ ‫الإجراءات،
‫لكن ستكون هناك إجراءات.
‫ليس لدي وقت لذلك.
‫حسنا، قانونيا، إنه خيارك الوحيد.
‫كنت مفيدة جدا. شكرا على وقتك.
‫أنا آسفة لأنه لا يمكننا أن نقول لك ‫ما تحب سماعه.
‫- كلا، شكرا. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أخبرني فقط ماذا وجدت.
‫حسنا، الحقيقة يا آنسة "سيدة" أنه لا يوجد ‫شيء.
‫ليس لدينا أي تسجيل للسيدة "وولينغ" ‫يشير إلى أنها اتصلت ﺒ"مكلارين".
‫هل تلفظ "رينسدورف" بفاء واحدة أم اثنتين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنني أرسل رسالة إلكترونية إلى صديقي ‫في مجلة "تايمز".
‫مهلا، مهلا، توقفي، توقفي، أرجوك. ‫بالله عليك، بالله عليك.
‫ماذا تريدين مني؟ أعني، لقد حاولت.
‫لا يوجد شيء في تحقيق "وولينغ" ‫يمكن أن يساعد قضيتك.
‫ربما ننظر إلى المشكلة من الزاوية الخطأ.
‫ربما لديك شيء قد يساعد قضية خصمي.
‫مثل ماذا؟
‫في تحقيقك،
‫هل وجدت أي شخص ‫قد رغب في إيذاء "ناعومي وولينغ"؟
‫شخص تم تحفيزه لفضح حياتها الشخصية؟
‫علي أن أعود وأبحث من جديد.
‫افعل ذلك.
‫لديك ٢٤ ساعة.
‫بعد ذلك، سوف أجري الاتصال.
‫مرحبا.
‫مرحبا يا "باتي".
‫هل مشروب الليلة نبيذ أم "بوربون"؟
‫نبيذ.
‫حسنا، أريت أن التأكد منك.
‫غدا هو الموعد النهائي لتسليمي المعلومات،
‫رغم أنك لا تحتاجين إلى التذكير.
‫لا، بالطبع لا.
‫أتصل فقط لأسأل إن كان بإمكاني الحصول ‫على نسخة ورقية، إضافة إلى القرص.
‫أي شيء تريدينه.
‫سيكون ذلك كافيا.
‫ويا "باتي"، إن قررت، لأي سبب كان، ‫عدم الرضوخ لأمر القاضي،
‫لدي اقتراح لحكم مستعجل جاهز للسير به.
‫ستحصلين على المعلومات يا "إيلين".
‫عمت مساء.
‫آسفة للتأخير حضرة القاضي. كان قطار الساعة ‫الثالثة بطيئا جدا.
‫لا بأس. تفضل بالجلوس.
‫سأكون معكما خلال لحظة.
‫ألا تزالين تسعين جاهدة للدفاع؟
‫حظا سيئا أيتها السيدة، لكن لا يوجد شيء ‫هناك.
‫من المضحك أن تكذب "باتي" بشأن امتلاكها ‫المعلومات.
‫لقد كلفتها نصف مليون. ‫لابد أنها شعرت أنها ملكها.
‫على أية حال، حظا سعيدا.
‫أنا متأكدة من أن قراءتها ستكون مثيرة.
‫إذن، هل أحضرت كل شيء ‫اشترته السيدة "هيوز" من هذا القرصان؟
‫بالتأكيد حضرة القاضي.
‫هذه نسخة عن القرص. ‫وهذه هي الملفات.
‫تعتذر السيدة "هيوز" عن عدم مجيئها ‫لتسليمها شخصيا.
‫هل أنت راضية يا سيدة "بارسونز"؟
‫نعم حضرة القاضي. راضية.
‫جيد.
‫الموضوع: ليلة اﻠ"بوكر"- سوف أتأخر
‫المزيد من المشاكل مع "سالي" وابنها المعاق.
‫سوف أربي الفتى،
‫تعال إذن وخذ كل مالك. ‫"جاي بي"
‫الموضوع: صور من الأمس
‫مرحبا، قضيت وقتا ممتعا معك ليلة أمس. ‫شكرا!
‫الموضوع: بضاعة مسروقة
‫لدي بعض البضاعة المسروقة علي أن أبيعها ‫بسرعة.
‫هل يهمك الأمر؟
‫هل يمكنك إيجاد شار لي؟ ‫"جاي بي"
‫تدل ملفات "ساموراي" بوضوح إلى أن
‫"برينسفيلد" و"هيرشوف" ‫كانا يحققان بشأن "ناعومي وولينغ".
‫لماذا قد تكذب "باتي هيوز" بشأن امتلاكها ‫لهذا؟
‫أعني، ما هي الفائدة التي تجنيها؟
‫المعرفة هي القوة.
‫السؤال هو، إلى أين تقودنا هذه المعلومات؟
‫إن كان "برينسفيلد" يحقق بشأن "ناعومي" قبل ‫التسريب،
‫ماذا وجدوا إذن بشأنها؟
‫تماما.
‫سوف أتحقق من هذا.
‫هذا لا يعنيني يا سيدة "بارسونز".
‫تبع تحقيقنا عن "ناعومي وولينغ" البروتوكول ‫الرسمي.
‫تحققنا من كل شيء بدقة، وتبعنا كل مسارات ‫البروتوكول.
‫"باتي هيوز" اتصلت بك، أليس كذلك؟
‫هل توصلتما إلى نوع من الترتيبات؟
‫أنتم المحامون، تتشابهون في طريقة التفكير. ‫هناك دائما مؤامرة.
‫كلا، هناك فقط سبب واحد منع "باتي" ‫من تسريب هذه المعلومات إلى الصحافة.
‫أيا كانت تلميحاتك، ‫لا أحبذها.
‫لقد عقدت اتفاقا.
‫لقد وافقت على عدم نشر المعلومات، ‫وأنت ساعدتها في قضيتها.
‫أنت بعيدة عن الحقيقة.
‫نعم، اتصلت بي السيدة "هيوز".
‫وشرحت لها كما سأشرح لك.
‫لا يزال تحقيق لجنة الأوراق المالية ‫والبورصات جاريا.
‫لا نية لدينا باتخاذ إجراءات ‫ضد "ناعومي وولينغ"
‫حتى نفهم النطاق الكامل لنشاطها غير ‫القانوني.
‫بكل الاحترام، هذا كذب.
‫"جف" في السجن.
‫تم اعتقاله هذا الصباح.
‫قل لي إنه لا علاقة لك بالأمر.
‫هذا من أجل بداية جديدة.
‫يا إلهي.
‫يجب أن يكفي لفترة.
‫وأريدك أن تضعي "تشارلي" في المدرسة ‫الملائمة.
‫حسنا.
‫أتريد أن تلتقيه؟
‫الآن؟
‫كلا، إنه في المدرسة الآن.
‫أعني، حين يكون متفرغا؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫نعم، أود ذلك.
‫شكرا.
‫أخبريني يا "ناعومي".
‫"بينيت"، اهدأ.
‫- من هو هذا الرجل الجديد الذي تقابلينه؟ ‫- لا يهم.
‫- إنه يهمني. ‫- أنت متزوج.
‫هل فكرت حقا أنني قد أبدأ بمقابلة شخص آخر؟
‫لا تعبثي معي يا "ناعومي"؟
‫ستصل ابنتي إلى المنزل قريبا. علي الذهاب.
‫لا تعبثي معي.
‫كانت "ناعومي وولينغ" على علاقة ﺒ"هيرشوف".
‫ويبدو أنها لم تنته بصورة جيدة.
‫هل لديك محادثات أخرى بينهما؟
‫كلا. هذه المحادثة الوحيدة التي سجلناها.
‫أعتقد أنك توافقين على أنني أعطيتك كل شيء ‫طلبته.
‫هذه المكالمة هي حل سحري ﻟ"إيلين بارسونز".
‫إن وضعت يدها عليه ستنتهي قضيتك.
‫إذن من الأفضل ألا تسمعها.
‫لن تسمعها.
‫حذفت المكالمة من سجلاتنا.
‫وأترك النسخة الوحيدة معك.
‫شكرا لك يا سيد "رينسدورف".
‫أنا على ثقة أن صديقك في مجلة "تايمز" لن ‫ينشر الرواية.
‫كلا، لن ينشرها.
‫سيبقى عجزك الكامل سرا بيننا.
‫تأخر صديقك كثيرا.
‫نعم.
‫متى سيصل صديقك؟
‫قريبا يا صغيري. قريبا.
‫لن تجيب على هذا، أليس كذلك؟
‫في ذلك اليوم طرحت علي سؤالا.
‫الإجابة هي نعم.
‫هناك خطب بي.
‫قيل لي إنك لا تريدين أية علاقة بي.
‫هذا صحيح.
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫سمعت أنك على شفير الموت.
‫لذا أردت المجيء ورؤية كيف يبدو الأمر.
‫يا إلهي.
‫تشبهين أمك كثيرا.
‫لا تتحدث عن أمي.
‫لا أقصد أن أدوس على أرض مقدسة.
‫أعرف أنكما كنتما مخلصتين لبعضكما.
‫بالطبع، لقد كانت دوما سهلة الخداع.
‫لم تكن لديها أبدا فكرة واضحة
‫عن أي نوع من الأشخاص أنت فعلا.
‫حسنا، كانت تعرف بالتأكيد أي نوع من الأشخاص ‫أنت.
‫ماذا تريد مني؟
‫ماذا لو قلت لك إنني وضعتك في وصيتي؟
‫كنت لأقول لك أخرجني منها.
‫أهذا كل شيء؟
‫لا تحاول أبدا معاودة الاتصال بي.