‫في حلقات سابقة.
‫لقد وفرت ملاذا آمنا للمبلغين عن الفساد ‫والذين يريدون كشف الحقيقة في العلن.
‫سنضمن لك إخفاء اسمك.
‫لست أدري ماذا فعلت يا "ناعومي"، ‫لكننا أصبحنا في عداد الموتى.
‫خرج كل شيء من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
‫"رسائل إلكترونية شخصية تفضح التجار ‫وهم يقومون بمغامرات جنسية."
‫انتحرت "ناعومي وولينغ" ليلة أمس.
‫كيف خرجت معلومات السيدة "وولينغ" إذن؟
‫لست أدري. لكن هذا سيئ جدا بالنسبة إلى ‫منظمتي.
‫حطم "مكلارين" حياة أمي، ‫وسيخرج هكذا دون عقوبة؟
‫أخبرتني أمي بأنها قد التقت مع "مكلارين".
‫هل تقصدين أن أمك قد أقامت ‫علاقة جنسية مع "مكلارين"؟
‫أجل.
‫التقيت مع "ناعومي وولينغ" مرتين.
‫لم يحدث بيننا أي اتصال جسدي على الإطلاق.
‫لم أعتد عليها.
‫بم يمكنني مساعدتك؟
‫رأيت أنك بحاجة إلى معرفة ‫أنه يرغب في الحديث إليك.
‫تشبهين أمك كثيرا.
‫كل الحقائق في القضية محل شك.
‫إذا كانت الحقائق لن توضح كل شيء، فمن ‫سيفعل؟
‫أحدنا.
‫هل تريدين مشروبا؟
‫كلا، شكرا لك.
‫أأنت واثقة؟
‫أنا واثقة.
‫لماذا اتصلت بي؟
‫لم أتصل بك يا "إيلين". ‫بل اتصلت أنت بي.
‫حقا؟
‫أخبرتني بأنك تريدين حماما.
‫لماذا قد أقول ذلك؟
‫ليست لدي فكرة. لكن دعيني أكون واضحة.
‫لم أدعك إلى هنا. ‫أتيت من تلقاء نفسك.
‫لماذا لا تستحمين إذن؟
‫- كلا. ‫- تعالي إلى الأعلى.
‫أليس هذا ما تريدين؟
‫لا بأس يا "إيلين".
‫لا داعي للقلق.
‫"إيلين".
‫تعالي وشاركيني.
‫لا أستطيع. لقد تعرضت للهجوم.
‫أنت بخير. تبدين جميلة.
‫أرأيت؟
‫تعالي وشاركيني الآن.
‫فندق "مونتكلير" ‫قبل ستة أشهر
‫- تسرني رؤيتك ثانية. ‫- وأنا أيضا.
‫الرجاء ‫عدم الإزعاج
‫آسف بشأن هذا. ‫تعلمت أنه من الأفضل الحفاظ على السرية.
‫أفهم هذا. شكرا لحضورك؟
‫اجلس. هل تريد مشروبا أو ما شابه؟
‫- كلا. شكرا. ألديك مانع في أن أدخن؟ ‫- كلا، تفضل.
‫- حسنا، لقد عثرنا عليه. ‫- من؟
‫نزيل الفندق الذي كان يقيم في الغرفة ‫المجاورة لغرفة "ناعومي" و"مكلارين".
‫- "توماس شولتز". ‫- كلا.
‫هذا هو سبب عدم قدرتنا على العثور عليه.
‫لأن "شولتز" كان الاسم الذي استخدمه ‫في التسجيل للفندق.
‫اسمه الحقيقي هو "توماس ويلد".
‫تعقب محققنا أثره.
‫هل اتصلت بالسيد "ويلد"؟
‫لقد حاولت. لم أتلق إجابة.
‫الشخص الذي يستخدم اسما مزيفا
‫بالتأكيد لن يرغب في الحديث إلى المحامين.
‫- أين يمكنني العثور عليه إذن؟ ‫- حسنا، "توماس ويلد".
‫متزوج، لديه طفلان، مدير تنفيذ تأميني، ‫يعمل بشركة في شارع ٣٤.
‫وعلى ما يبدو أنه يتناول الغداء يوميا ‫في مطعم مواجه لمكتبه.
‫نحن ندين ﻠ"باتي" بقائمة شهود محدثة. ‫ها هي أحدث قائمة لدينا.
‫ماذا حدث لذلك الشخص في الفندق؟
‫الذي كان يقيم في الغرفة المجاورة ‫لغرفة "ناعومي وولينغ".
‫"توماس شولتز".
‫لم نتمكن من العثور على السيد "شولتز".
‫ووفقا للمدير في الفندق، ‫فإنه لم يعد.
‫إما أنه لا يريد أن يتحدث إلينا، ‫أو أنه قد اختفى من على وجه الأرض.
‫استمري في البحث.
‫ماذا لدينا أيضا؟
‫أعطانا القاضي الإذن ‫بدخول شقة "ناعومي وولينغ".
‫لا أعرف ماذا سنجد هناك.
‫لن يضيرنا إلقاء نظرة.
‫لم تقم "رايتشيل وولينغ" ببيعها بعد، وربما ‫تكون "ناعومي" قد تركت شيئا مفيدا هناك.
‫انتحرت "ناعومي" في حوض الاستحمام.
‫أجل.
‫أود إلقاء نظرة، ‫رؤية مكان الحادث بالتحديد.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫يمكنك ذلك إذا كان اسمك هو "توماس ويلد".
‫هذا اسمي.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫من أنت؟
‫"باتي هيوز". أنا محامية.
‫كان أفراد مكتبي يحاولون الوصول إليك.
‫يا إلهي.
‫أريد أن أتحدث إليك ‫عن الليلة التي قضيتها في فندق "مونتكلير".
‫أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك. ‫لم أقم هناك قط.
‫أقام هناك "توماس شولتز".
‫هل ينبغي أن أتحدث إليه؟
‫سيد "ويلد"، لا أكترث لسبب دخولك الفندق ‫تحت اسم مزيف.
‫وبالتأكيد لا أكترث بما كنت تفعله هناك.
‫لكنك قد تكون شاهدا مهما جدا ‫في قضية أعمل عليها.
‫أشك في ذلك. ‫لم أر أي شيء غير عادي هناك.
‫كنت تقيم في غرفة مجاورة لغرفة ضحية اعتداء.
‫أريدك أن تحضر وتجيب على بعض الأسئلة فحسب.
‫وإن لم أفعل؟
‫سأستصدر مذكرة استدعاء بحقك ‫للمثول أمام المحكمة.
‫لذا، فبطريقة أو بأخرى، ‫سنتحدث أنا وأنت.
‫إذا تحدثت إليك، ‫فأرغب في وجود المحامي الخاص بي.
‫بالطبع.
‫سيعد مكتبي اللقاء.
‫شعور غريب التواجد في هذه الشقة، ‫وأنا أعرف أن ثمة امرأة قد قتلت نفسها هنا.
‫حسنا، من أين نبدأ؟
‫ابحثي عن أوراق "ناعومي" الشخصية.
‫هل تقصدين شيئا محددا؟
‫ملفات، خطابات، إيصالات. ‫ربما احتفظت بدفتر يوميات.
‫حسنا، سأبدأ البحث.
‫سأبحث في الحمام. ‫عثرت عليها "رايتشيل" هناك.
‫"إيلين". "إيلين".
‫أأنت بخير؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- هل جرحت نفسك؟ ‫- كلا.
‫هيا.
‫ها أنت ذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫هيا. لنتنشق بعض الهواء.
‫- هل ترغبين في الجلوس؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫هل تناولت الإفطار اليوم؟
‫أشعر بالضعف دائما ‫حين لا أتناول إفطاري.
‫كلا، كل شيء على ما يرام، حقا.
‫تعالي. هنا.
‫اشربي هذا.
‫أأنت بخير؟
‫أجل. أجل.
‫لكن...
‫وجودي في هذا الحمام، ‫أعاد إلي ذكرى سيئة.
‫هذه الذكرى، هل كانت بشأن خطيبك؟
‫لقد قرأت عن الأمر. "فروبيشر" و...
‫أعرف أنك قد عثرت على "دايفد" في الحوض.
‫أنا آسفة. لم يكن ينبغي أن أذكر الأمر.
‫مرت فترة طويلة على ذلك.
‫أأنت واثقة من أنك بخير؟
‫أجل.
‫إذن، على ما يبدو، ‫فإن رئيس مجلس الإدارة
‫لا يضاجع مديرة تنفيذية واحدة فقط، ‫بل اثنتين.
‫كلا.
‫هذه عن الاختبارات المزورة ‫في مصنع فيتامين رئيسي.
‫- كلا. ‫- حسنا.
‫مرفق للرعاية الوطنية ‫يوظف أجانب غير شرعيين.
‫هل هذا حقا هو كل ما يصل إلينا؟
‫- إلا إذا كان لديك أنت شيء ما. ‫- كلا.
‫لم يتصل أحد بي. أصبحت منبوذا.
‫دمرت هذه الدعوى سمعتنا تماما.
‫لا يثق أحد بنا.
‫كل هذا بسبب "ناعومي وولينغ". ‫كنت أعرف أن هذه الحقيرة ستسبب المشاكل.
‫إذا كنت تعرفين ذلك ‫فلا بد أنك وسيط روحية.
‫كانت تحب مضاجعة المشاهير.
‫سأتحدث إلى "إيلين".
‫لنقم بتسوية هذه القضية.
‫أتريد عرض ٣ ملايين دولار عليها؟
‫أجل.
‫ولم تظن أن "باتي هيوز" ‫سترضى بهذه التسوية؟
‫قلت إن قضيتها ضعيفة.
‫لا يهم.
‫إنها لا تسعى وراء المال.
‫لقد أخبرتك بذلك من قبل.
‫إنها تريد تدميرك، ‫تدمير عملك إلى الأبد.
‫إذا لم نقم بالتسوية، فلربما ستتحقق ‫أمنيتها.
‫اسمعي، نحن غير قادرين على القيام بالعمل.
‫فضح أمر "تشانينغ" جعل مصادرنا يختبئون، ‫وبالتالي يؤدي ذلك إلى دمار موقعنا.
‫التسوية ستزيد الأمور سوءا.
‫سيبدو الأمر وكأنكم تدفعون الثمن لشخص ما ‫لأنكم مذنبون.
‫ماذا تقترحين أن نفعل إذن؟
‫تهزمكم "باتي" بصمودها، ‫تصيبكم باليأس، وتحشركم بالزاوية.
‫- أصبحنا محشورين بالفعل الآن. ‫- بالضبط.
‫قد تكون قضيتها ضعيفة، ‫لكنها تتفوق في الحرب النفسية.
‫حقيقة أنكم تفكرون في دفع مقابل مادي ‫لصالح "رايتشيل وولينغ" تثبت ذلك.
‫خطتي بسيطة.
‫سنواجه أية مشاكل تصدرها إلينا، سنرهقها، ‫نصبر عليها، ثم نهزمها في المحكمة.
‫إنها الوسيلة الوحيدة لإعادة الاعتبار.
‫صدقاني.
‫كنت بحاجة إلى هذا حقا. شكرا يا رفاق.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫شكرا جزيلا لكم. ‫كان هذا رائعا.
‫"رايتشيل".
‫- سيد "ديفيز". ‫- أنا آسف للغاية.
‫لم تواتني الفرصة لأخبرك بمقدار السوء الذي ‫شعرت به بشأن ما حدث لأمك.
‫شكرا لك.
‫كيف حالك؟
‫هل أنت قادرة على التحمل؟ ‫أأنت متماسكة؟
‫أنا بخير.
‫أنا آسف، المعذرة. أيمكنني الانفراد بها؟
‫أحتاج إلى الانفراد مع "رايتشيل" قليلا. ‫أرجوكم.
‫- لا بأس. إنه صديق. ‫- حسنا، حسنا.
‫بالتأكيد.
‫شكرا لكم. شكرا لكم. ‫أقدر لكم ذلك.
‫رائع.
‫غير معقول...
‫لقد خرجت بكفالة.
‫١.٢ مليون دولار.
‫هذا مبلغ كبير ويصعب جمعه ‫عند تجميد كل الممتلكات.
‫أنا لست أكدس الأموال حول المنزل.
‫آلة لصنع المال.
‫أتفهمين؟
‫- أأنت بخير يا سيد "ديفيز"؟ ‫- أجل، أجل.
‫هذا مكان جميل. ‫رغم أنه باهظ بعض الشيء.
‫- سيد "ديفيز"، أنا... ينبغي... ‫- كلا، كلا!
‫تستحقين هذا. حقا.
‫ماذا تتناولين؟ ‫هل هذا مشروب خليط؟
‫المعذرة، أيمكنك جلب مشروب آخر ‫لهذه الفتاة الجميلة؟
‫- كلا، لا أريد. ‫- أنا أصر على هذا. سأدفع أنا ثمنه.
‫اتفقنا؟
‫هذا لأنني مخلص. ‫لأنني أهتم بالناس.
‫أمك على سبيل المثال.
‫قدمت لأمك أول وظيفة لها في "وول ستريت".
‫تذكرين ذلك، صحيح؟
‫أجل.
‫كنت لأتردد بشأن القيام بذلك ثانية، صحيح؟
‫أجل.
‫لكن أمك؟ كلا. ‫إنها لم تتردد بشأن أي شيء.
‫أو بشأن أحد.
‫لقد دمرتنا جميعا.
‫اسمعي.
‫أتعرفين الفارق بين أمك
‫وبين شخص مثلي؟
‫حسنا، هذا أنا.
‫أحمق غبي.
‫بالنسبة إلي، كان المال مجرد وسيلة ‫لتحقيق المتعة.
‫كان شيئا عديم القيمة، ‫هل تفهمين؟
‫لكن بالنسبة إلى أمك؟ كلا.
‫كان المال هو كل شيء.
‫إنها ما نسميه العاهرة.
‫تضاجع الرجال، تجمع المال...
‫- المعذرة. ‫- كلا.
‫آسف لأن ميراثك الضخم ‫لم يكن كافيا بالنسبة إليك أيتها الأميرة.
‫ولذلك لجأت إلى مقاضاة "مكلارين"؟
‫اتركني.
‫آمل أن تكسبك القضية مبلغا كبيرا من المال.
‫- تبا لك. ‫- تبا لك.
‫أنت مثل أمك تماما، عاهرة حقيرة!
‫هل تعرف هذه المرأة؟
‫أجل، بالطبع. إنها "ناعومي وولينغ".
‫كانت فضائحها الجنسية في الصحف. ‫كنت أتابع القضية في صحيفة اﻠ"بوست".
‫في اليوم المقصود، كانت السيدة "وولينغ" ‫تقيم في الغرفة المجاورة لغرفتك.
‫هل حدث وأن رأيتها أو تحدثت إليها؟
‫يمكنك الإجابة على ذلك.
‫رأيتها لبرهة قصيرة للغاية، في الردهة.
‫هل رأيت ذلك الرجل؟
‫يا إلهي.
‫"تشانينغ مكلارين"؟ هل كان هناك؟
‫نحن من يسأل السؤال. هل رأيته؟
‫كلا، على الإطلاق.
‫ماذا عن هذا الرجل؟
‫أجل.
‫أجل، أذكر هذا الرجل.
‫أظن أنه دخل إلى غرفة "وولينغ".
‫بعد أن استأجرت الغرفة، ‫هل بقيت في غرفتك طوال الوقت؟
‫- أجل. ‫- أأنت واثق؟
‫لم ترغب في الخروج إلى الحانة، ‫أو تخرج لتناول خليط الفواكه؟
‫أنا واثق.
‫بقيت في غرفتي حتى غادرت الفندق في الصباح ‫التالي.
‫أيمكنني السؤال عما كنت تفعله هناك؟
‫لم يأت السيد "ويلد" إلى هنا لمناقشة ذلك.
‫نحن هنا لتحديد إذا كان من الممكن ‫أن يصبح شاهدا لديكم.
‫لنمض قدما.
‫أثناء إقامتك في الفندق، هل سمعت أي شيء ‫قادم من غرفة السيدة "وولينغ"؟
‫ماذا تعنين؟
‫حوائط الفنادق رقيقة. كنت في الغرفة ‫المجاورة.
‫هل سمعت أي شيء على الإطلاق؟
‫كلا. لا أظن هذا.
‫سيد "ويلد"، تم الاعتداء جنسيا على السيدة ‫"وولينغ" أثناء وجودك في غرفتك.
‫وبعد ذلك بقليل، قتلت نفسها.
‫لذا فإنني أطلب منك أن تفكر مليا في هذا.
‫هل سمعت أية أصوات لهجوم ما؟
‫صياح، صراخ، بكاء.
‫تحطم الأثاث. ‫ارتطام شيء ما بالحائط.
‫هل تحاول تلقين موكلي شهادته؟
‫كلا، على الإطلاق. ‫نحن فقط نحاول التأكد
‫من أن الاعتداء على السيدة "وولينغ" ‫لن يمر دون عقاب.
‫هل أنت واثق من أنك لم تسمع أي شيء؟
‫أجل، أنا واثق. لم أسمع أي شيء.
‫مرحبا. أنا "تشانينغ مكلارين".
‫كنت آمل في أن نتحدث.
‫هل هددك السيد "ديفيز"؟
‫كلا.
‫هل حاول إغواءك جسديا، ‫هل حاول لمسك بطريقة ما؟
‫أمسك ذراعي قليلا.
‫هل كان هناك أي شهود؟
‫لست أدري. لا أعتقد هذا.
‫أعدك بأن هذا لن يحدث ثانية.
‫سأستصدر أمر تقييد من المحكمة.
‫وإذا حاول السيد "ديفيز" الاقتراب منك، ‫فسيزج به إلى السجن.
‫ليس هذا هو ما يهمني.
‫كان "بروس" صديق أمي.
‫عملا معا لسنوات.
‫كانت تذهب إلى حفلاته، ‫قضينا العطلة مع عائلته ذات مرة.
‫ويقول هذه الأشياء الآن.
‫أفهم حقيقة شعورك.
‫لكن عليك تذكر أن السيد "ديفيز" ‫هو شخص مجرم.
‫كانت أمك تعرف ذلك. ‫ولهذا كانت تحاول تسليمه إلى السلطات.
‫ليس هو فحسب.
‫تصلني رسائل إلكترونية فظيعة، تهديدات، ‫أشياء على موقعي على الفيسبوك.
‫قضيت نصف اليوم في حذف التعليقات وما شابه ‫فقط.
‫لا تحذفيها، أرسليها إلى مكتبي. ‫سنحقق في الأمر.
‫لا تزال تنشر في الصحف، والإنترنت...
‫يتحدث الجميع بشكل سيئ عن أمي.
‫أريد لهذا أن يتوقف فحسب.
‫ربما علي أن أوقف الدعوى فحسب.
‫"رايتشيل"، أعرف ما تعانينه، ‫لكن عليك مواجهته.
‫ما الأمر؟
‫لقد اتصل بي.
‫من؟
‫"تشانينغ مكلارين".
‫يريد أن يقابلني، ‫ويشرح جانب القصة من ناحيته.
‫كلا بالطبع.
‫يجب ألا تتواصلي مع "مكلارين" ‫تحت أي ظرف.
‫هل تفهمين؟
‫"رايتشيل"، هل تفهمين؟
‫لقد هاجم أمي. ‫صدقيني، ليست لدي أية رغبة في رؤيته.
‫اسمعيني، سنربح هذه الدعوى.
‫وسأقضي على أعمال "تشانينغ مكلارين" إلى ‫الأبد.
‫يا آنسة.
‫يا آنسة! توقفي!
‫ماذا؟
‫- لقد تأخرت على العمل. ماذا تريدين؟ ‫- أنا آسفة. لا شيء.
‫أيتها الحمقاء. ستفوتني الحافلة.
‫أظن أن العمل في مستشفى شؤون المحاربين...
‫كان جيدا.
‫هؤلاء الرجال الآخرون الذين يعودون، ‫تعرفون...
‫أرى نضالهم يوميا.
‫أسمع قصصهم، وأظن أنها تمنحني...
‫لست أدري، ربما منظورا جديدا ‫لم يكن لدي من قبل.
‫مساعدة الآخرين على اجتياز مشاكلهم، ‫أجل، قد يساعد ذلك.
‫ماذا عن أحلامك؟
‫ليست جيدة.
‫لا تزال تراودني.
‫لكن ما زالت مضطربة من وقت لآخر.
‫كنت تتحدث في الماضي
‫عن عدم الشعور بالأمان إلا حين تنام ‫وفي يدك سلاح ناري.
‫كلا، لقد توقفت عن ذلك.
‫أنا لست، لست...
‫لا أفعل ذلك.
‫ربما لأنني بدأت التقرب من شخص.
‫إذن فلقد أفادك عدم وجودك وحيدا في الليل؟
‫بالتأكيد.
‫هذه نقطة جيدة لنهاية الجلسة.
‫سألقاكم في الأسبوع المقبل.
‫شكرا يا "كريس".
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫ظننت أننا سنلتقي في المطعم.
‫رأيت أن أحضر إلى هنا.
‫حسنا، سأحضر معطفي.
‫- "إيلين". ‫- مرحبا!
‫هذه مفاجأة جميلة.
‫شكرا على تقديم "كريس" إلينا. ‫إنه يمثل إضافة جيدة.
‫لم أقابلك منذ بعض الوقت.
‫أعرف هذا. مرت بضع سنوات على الأقل.
‫رأيت أن أحضر وألقي التحية.
‫يسرني أنك فعلت. كيف حالك؟
‫بخير.
‫بخير حقا. أجل، شكرا.
‫يسرني سماع ذلك.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫- تسرني مقابلتك. ‫- شكرا.
‫- كيف تعلمت الغناء هكذا؟ ‫- لست أدري.
‫بسبب أمي على ما أعتقد. ‫كانت تحب الموسيقى.
‫- هل أنت متدينة؟ ‫- كلا. أنا أحب الغناء.
‫- هل أدعوك لتناول القهوة أو... ‫- كلا. كلا.
‫اسمع. لقد وافقت على مقابلتك.
‫لكن مهما يكن ما تريد قوله، ‫عليك أن تقوله هنا.
‫أردت أن أتحدث إليك وجها لوجه.
‫أنا آسف للغاية لما حدث لأمك.
‫لقد قرأت شهادتك. ‫أعرف ما قالته لك عنا، عني.
‫لكن هذا ليس ما حدث.
‫هراء.
‫ليس كذلك.
‫أخبرني إذن.
‫ماذا حدث؟
‫- ألديك مانع في أن أدخن؟ ‫- كلا، تفضل.
‫إذا قمت بذلك، فماذا سيحدث في "برينسفيلد" ‫بعد انتشار الخبر؟
‫لجنة التداول ستحقق في الأمر.
‫وسيرغب زملاؤك في معرفة من سرب البيانات،
‫لكنهم لن يعرفوا أبدا.
‫وهل ستشرف على هذه العملية كلها بنفسك؟
‫أجل.
‫"ناعومي"، لم يسبق وأن فضح أحد مصادرنا من ‫قبل.
‫لقد فعلنا هذا كثيرا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫حسنا.
‫ستحصل على الملفات.
‫أنا أقدر ما تفعلينه.
‫- أعرف أن هذا ليس سهلا. ‫- كلا، أريد أن أفعل هذا.
‫شكرا لك على المساعدة.
‫أريد هذا.
‫لكن ينبغي ألا أفعل.
‫مضاجعتك في "روما" كانت خطأ.
‫"تشانينغ"، حقا.
‫هيا.
‫كلا، حقا.
‫لا أستطيع. كلا.
‫- كفى. ‫- لا بأس.
‫- توقف. ‫- هيا. سكون الأمر على ما يرام،
‫- أعدك. ‫- ابتعد عني.
‫- ابتعد. ابتعد! ‫- سيكون الأمر على ما يرام.
‫ابتعد! ابتعد عني.
‫- تبا. تبا. ‫- ما خطبك؟
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك. ‫أحيانا، أنا...
‫- أنت محظوظ لأنني لم أتصل بالشرطة. ‫- كلا، كلا. لا تفعلي...
‫لا تفعلي ذلك. ‫سيكون هذا خطأ.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أرجوك لا تتحدثي عن ذلك.
‫كان هناك سوء فهم.
‫كنت عدوانيا معها.
‫لكن ظننت...
‫ظننت ماذا؟
‫لم أكن بارعا في التعامل مع الناس.
‫وأنا في مثل عمرك، كان صديقي الوحيد ‫هو الكمبيوتر، وكنت أحب ذلك.
‫كنت أخطئ في الحكم على الناس.
‫لا أجيد فهم معاملاتهم.
‫قالت أمي إنك قد هددتها.
‫لم أفعل ذلك.
‫لماذا قد تكذب علي؟
‫لست أقصد أنها كذبت.
‫طالما أنها قد أخبرتك بذلك، ‫فلا بد وأنها قد شعرت بالتهديد.
‫لا بد وأنها قد أساءت فهم ما كنت أقصده.
‫لكن أقسم لك بأنه لم يكن هناك تهديد.
‫ماذا عن الملفات الشخصية التي سرقتها منها؟
‫لا يمكن أن أقوم بالسرقة من أحد المسربين ‫المحتملين.
‫لو أظهرت نفسي هكذا، ‫فسأخسر مصداقيتي.
‫أنت لا تعرفينني، ‫لذا لا أتوقع أن تصدقيني.
‫لكن لم تكن نيتي على الإطلاق ‫أن أؤذي أمك.
‫وهذا هو أهم ما في الأمر.
‫هل انتهيت؟
‫لم آت إلى هنا لأخبرك بأنني شخص جيد.
‫ولست أطلب منك مسامحتي.
‫لكن إذا تركنا الأمر للمحامين، ‫فستستمر هذه القضية لفترة طويلة جدا.
‫ولن تعود حياتنا إلى ما كانت عليه رغم ذلك.
‫ماذا تريد مني إذن؟
‫لا يمكنني إصلاح الضرر الذي تسببت به.
‫لكن ربما يمكنني منعه من أن يزداد سوءا.
‫كيف؟
‫- أريد أن أخبرك بشيء. ‫- ماذا؟
‫القضية القديمة بيني وبين "باتي"، ‫التي تحدثنا عنها...
‫ماذا؟
‫لقد استجد شيء ما، ‫ويتطلب الأمر أن أتواصل مع "باتي".
‫أعرف هذا. أنا آسفة.
‫كان ينبغي أن أخبرك من قبل.
‫أولا، لم أرغب في إزعاجك بالأمر.
‫لكن اكتشفت أن ذلك كان خطأ.
‫هل توافقين على استمراري في متابعة الأمر؟
‫- طالما لن يتعارض مع... ‫- كلا. على الإطلاق.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل.
‫- أجل، أنا بخير. ‫- أظن أنك بحاجة إلى بعض الطعام.
‫أجل. لنفعل ذلك.
‫حين رأيتك مع "كريس"، ‫كنت مسرورة لمعرفة أنك بخير.
‫شكرا.
‫أجل، لكن المشكلة أنني كنت...
‫ماذا؟
‫متعبة.
‫لا يمكنني النوم ليلا، ‫وأغفو باستمرار في مكتبي.
‫رأيت في الأخبار القضية التي تتابعينها.
‫أظن أنك تبذلين جهدا مضاعفا.
‫أجل، لكنني معتادة على العمل لساعات طويلة.
‫النوم أثناء النهار قد يكون علامة على ‫التهرب.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫هناك شيء لم أتحدث إليك عنه مطلقا.
‫ما هو؟
‫ليلة مقتل "دايفد"، تعرضت للهجوم أيضا.
‫أنا آسفة للغاية. من الذي هاجمك؟
‫رجل لم أره من قبل.
‫هل اعتقله رجال الشرطة؟
‫كلا.
‫وظننت أنني قابلته بعد ظهيرة اليوم في ‫الشارع.
‫لكن المشكلة هي أنني ربما كنت أتخيل ذلك.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لأنني كنت أرى أشياء غريبة مؤخرا.
‫كانت هناك أحلام غريبة تنتابني.
‫يمكنك دعوتها "رؤى".
‫رؤى؟
‫أجل. تكرار التجارب.
‫لماذا لم تتحدثي عن الهجوم ‫حين كنت تحضرين الجلسات في المجموعة؟
‫بدت وفاة "دايفد" أكثر أهمية حينئذ.
‫صحيح.
‫تخيل الأشياء، استذكار الصدمات...
‫كل هذا متوقع إذا لم تتعاملي مع الأمر.
‫بالإضافة إلى ضغوط عملك،
‫إنها ليست مفاجأة أنك تواجهين مشاكل في ‫النوم.
‫ربما...
‫ليس هذا الوقت الأفضل للعمل على هذه القضية.
‫ربما عليك التخلي عنها.
‫لا أستطيع.
‫- لقد أخبرتك بألا تقابلينه. ‫- أعرف هذا.
‫لكن أردت سماع ما كان يريد قوله.
‫وقال إنه كان بريئا.
‫يا للمفاجأة.
‫ولقد عرض علي أيضا ٣ ملايين دولار ‫لتسوية الدعوى.
‫وهل قبلت بالأمر؟
‫كلا.
‫جيد.
‫لكن قضيت بعض الوقت في التفكير في الأمر.
‫ولقد قررت بأن أقبل.
‫تصدقين قصته إذن.
‫لا أعرف ما علي تصديقه.
‫لكن لا يهم.
‫أردنا أنا وهو نفس الشيء.
‫وما هو؟
‫انتهاء هذا.
‫"رايتشيل".
‫هل تظنين حقا أن حياة أمك ‫تساوي ٣ ملايين دولار فقط؟
‫ومن سيمنع "مكلارين" ‫من تكرار ذلك مع شخص آخر؟
‫لقد اتخذت قراري يا سيدة "هيوز".
‫أريد تسوية هذه الدعوى.
‫أرجوك جهزي الوثائق اللازمة.
‫- تسرني رؤيتك ثانية يا سيد "شولتز". ‫- شكرا لك.
‫- ليلتان هذه المرة. هل هي مناسبة خاصة؟ ‫- كلها مناسبات خاصة.
‫- ها هو مفتاح الغرفة. ‫- شكرا ثانية.
‫- "بارسونز وشركاءها". ‫- سيدة "فرانكلين"؟
‫أنا "ستيف ماتيلو". ‫من فندق "مونتكلير".
‫أجل؟
‫الرجل الذي سألت عنه، لقد عاد.
‫سيقضي ليلتين هنا.
‫- شكرا لك على المعلومة. ‫- على الرحب يا سيدة "فرانكلين".
‫سنكافئك على ذلك.
‫من كان المتصل؟
‫لدينا شاهد جديد.
‫والآن علينا أن نقنعه بأن يتحدث إلينا.
‫المعلومات التي قدمتها هنا اليوم ‫ستكون مفيدة للغاية يا سيد "ويلد".
‫حقيقة أنك لم تر أو تسمع أي شيء في الفندق
‫ستدعم قضيتنا بدرجة كبيرة.
‫- يسرني أن أساعدكم. ‫- هل انتهينا هنا يا سيدة "بارسونز"؟
‫في الحقيقة، هناك شيء أخير ‫أريد أن أسألك عنه.
‫ما هو؟
‫سبب تواجدك في الفندق.
‫إذا كان ممكنا، أفضل عدم الحديث عن ذلك.
‫أتفهم أن هذا قد يكون أمرا دقيقا.
‫لكن كما قلت، أنا إلى جانبك. ‫أنت تمثل أهمية كبرى في قضيتي.
‫اسمعي، إذا كنت قلقة من أنني كنت أقوم ‫بعمل غير قانوني، فلا تقلقي.
‫بالتأكيد. لكن إذا منحناهم الفرصة،
‫فإن الخصوم سيستغلون الأمر ‫لإظهارك في صورة الشاهد السيئ قدر الإمكان.
‫أحتاج إلى معرفة الحقائق لمنع حدوث ذلك.
‫أؤكد لك،
‫لست أسأل لأي سبب آخر ‫سوى حماية خصوصياتك ومصداقيتك.
‫لدي صديقة في المدينة ‫ألقاها من وقت لآخر.
‫نجلس في الغرفة، ونتناول مشروبا أو اثنين، ‫وتقضي الليلة.
‫شكرا لك على صراحتك يا سيد "ويلد".
‫ليست لدي أسئلة أخرى.
‫سيدة "بارسونز"، هل يمكنني التحدث إليك؟
‫سأعود بعد قليل.
‫أرسلت "هيوز وشركاؤها" هذا.
‫تبا.
‫ماذا حدث؟
‫سيتم التنازل عن الدعوى.
‫كيف؟
‫ذهب "مكلارين" دون علمي ‫وعرض على "رايتشيل وولينغ" التسوية.
‫وهل وافقت هي؟
‫أجل.
‫هناك اجتماع مع القاضي "غيرهارت" خلال ٤٨ ‫ساعة للتوقيع على الشروط.
‫تبا.
‫اهدئي يا سيدة "بارسونز". انتهى الأمر، أنت ‫كسبت.
‫هيا، اجلسي، انضمي إلينا.
‫تهانينا.
‫هذا ليس انتصارا.
‫ليس بالنسبة إلي، وليس بالنسبة إليكم ‫بالتأكيد.
‫انتهى الأمر الآن، ‫وهذا كل ما يهمني.
‫هل تظن حقا أن التسوية مع "رايتشيل وولينغ"
‫ستستعيد سمعتك؟
‫ربما ليس في البداية.
‫لكن بالتدريج، ‫ستبدأ التسريبات في العودة ثانية.
‫- ثم نعود إلى العمل. ‫- اسمع، لدي شاهد جديد.
‫نزيل الفندق الذي كان يقيم في الغرفة ‫المجاورة لغرفة "تشانينغ" و"ناعومي".
‫- هل عثرت عليه؟ ‫- أجل. ويدعم قصتك.
‫قال إنه لم يسمع أصوات عراك من غرفتك.
‫هذا شاهد واحد. ‫ليس ضمانا لربح القضية.
‫كلا، لكن قضية "باتي" ضعيفة، ‫وسيجعلها هذا الشاهد أكثر ضعفا.
‫اسمعي، ليس لدي شك في قدرتك على الفوز بهذه.
‫لكن لنبدأ في تلقي التسريبات ثانية، ‫يجب أن نبقى على اتصال.
‫وهو ما لن يحدث بوجود دعوى قضائية.
‫حسنا، لقد قلت رأيي القانوني.
‫لكن أنت العميل.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ولقد انتهى الأمر.
‫حتى يوقع القاضي "غيرهارت" أوراق التسوية.
‫تهانينا.
‫ثلاثة ملايين دولار ليست مبلغا كبيرا ‫بالنسبة إلى قضية بهذه الأهمية.
‫ليست كذلك.
‫هذا جيد لك إذن.
‫هذه التسوية لا تفيدني في شيء.
‫يجب أن أتفوق على "باتي" في المحكمة.
‫أحتاج إلى الفوز.
‫لماذا؟
‫لأصنع سمعة ناجحة لنفسي.
‫وأطلق هذه الشركة.
‫لأنطلق وأصبح معروفة.
‫لست أدري. ربما إذا قمت بالتسوية، ‫فسيمكنك النوم بشكل أفضل.
‫- ماذا تعني؟ ‫- هل تظنين أنني لم ألحظ؟
‫حين بدأت أنام بشكل جيد، ‫أصبحت أنت تشعرين بالأرق طوال الليل.
‫"إيلين بارسونز".
‫"إيلين".
‫الشاهد الجديد الذي أحضرته، "توماس ويلد"، ‫أحتاج إلى سؤاله.
‫ما المغزى؟ ‫وافقت عميلتك على التسوية.
‫حتى يعلن القاضي الأمر رسميا،
‫لا تزال الدعوى قائمة، ‫ولدي الحق في سؤال شاهدك.
‫أنت تهدرين وقتك.
‫تعرفين أن "توماس ويلد" لن يفيد قضيتك.
‫لقد سألته أنت بالفعل.
‫ربما لم أسأله الأسئلة الصحيحة.
‫قلت إنك رأيت الرجل ذو الشعر الطويل ‫يدخل إلى غرفة "ناعومي وولينغ"؟
‫أجل.
‫بعد دخوله، هل سمعت أية أصوات ‫قادمة من غرفتها؟
‫لقد تحدثنا في هذا بالفعل.
‫أنت تحت القسم الآن.
‫هل سمعت أي شيء من الغرفة المجاورة؟
‫كلا. لا شيء.
‫لا أصوات عالية أو أصوات صراع، ‫لا شيء كهذا؟
‫كلا. كان المكان في غاية الهدوء.
‫يجب أن أسألك إذن يا سيد "ويلد"،
‫لماذا اتصلت في الساعة ١٠ و٣٢ دقيقة، ‫بالاستقبال لتقديم شكوى
‫بشأن الإزعاج الصادر عن مجادلة في الغرفة ‫المجاورة؟
‫لم أفعل.
‫هذا تصريح مكتوب من أحد الموظفين ‫في فندق "مونتكلير".
‫يقول إنك اتصلت للشكوى من الضوضاء
‫وطالبت بأن يتعامل أحد الموظفين مع الأمر.
‫هل ينعش ذلك ذاكرتك يا سيد "ويلد"؟
‫لقد حذرتكما. ‫لم أكن أرغب في التورط في هذا.
‫أكون في المكان الخطأ والتوقيت الخطأ دائما.
‫التواجد في المكان الخطأ والتوقيت الخطأ ‫لا يمنحك العذر لإخفاء الحقيقة.
‫حسنا، هل ترغبين في سماع الحقيقة؟ ‫سأخبرك بالحقيقة.
‫سيد "ويلد"، أظن أن عليك التفكير بشأن...
‫كلا، لقد سئمت هذا الهراء.
‫لدي حياتي الخاصة ومشاكلي الخاصة.
‫هل سمعت أصوات استغاثة قادمة من الغرفة ‫المجاورة؟
‫سمعت الكثير من أصوات الاستغاثة.
‫الرب وحده يعلم ماذا كان هذا الرجل يفعل ‫بها، لكن كانت السيدة مرعوبة.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- كانت تصيح وتصرخ.
‫كانت الأصوات تشبه أصوات تحطم الأثاث.
‫وبدأ في سبها، دعاها بالعاهرة، ‫الحقيرة، ومثل ذلك.
‫ظلت تتوسل إليه لأن يتوقف، ‫لكنه لم يتوقف.
‫- ثم ماذا حدث؟ ‫- هددها.
‫صاح بشيء حول الانتقام.
‫ثم سمعت صوت الباب وهو يغلق، ‫ورحل هو.
‫ثم سمعتها تنتحب، ثم ساد الصمت.
‫وكان ذلك هو آخر ما سمعته.
‫وهل كان ذلك الرجل في الغرفة المجاورة؟
‫أجل.
‫أنا آسفة يا "رايتشيل".
‫لكن عليك معرفة حقيقة ذلك الرجل "مكلارين".
‫لقد أبليت بلاء حسنا.
‫لم يكن لدي خيار.
‫آسفة.
‫لا أحب التهديدات، ‫لكن نجح الأمر جيدا لكل منا.
‫لقد حصلت على ما أريد،
‫ويمكنك الاستمرار في مقابلة صديقتك ‫دون أن تعرف زوجتك.
‫لماذا أجبرتني على الكذب؟
‫أتمنى لك يوما سعيدا يا سيد "ويلد".
‫"إيلين".
‫ادخلي.
‫هل تريدين مشروبا؟
‫كلا. شكرا. أنا بخير.
‫كان هذا ممتعا.
‫قدم السيد "ويلد" أداء جيدا.
‫هل عرضت التسجيل على "رايتشيل"؟
‫أجل.
‫ثم؟
‫لم تعد ترغب في التسوية.
‫لذا، لقد نجح الأمر.
‫لا يزال "ويلد" تحت سيطرتي.
‫لذا إذا حاولت استغلال شهادته في المحكمة، ‫فسأجعله ينكرها.
‫لقد وعدتك بأنني لن أستخدم شهادته، ‫ولن أفعل.
‫أرأيت ما يمكننا فعله حين نعمل معا؟
‫لسنا نعمل معا.
‫فقط لمرة واحدة، ‫تصادف أننا نريد نفس الشيء.
‫الترافع في هذه القضية في المحكمة.
‫لماذا تقفين عند المدخل هكذا؟
‫ادخلي.
‫يجب أن أرحل.
‫هل أنت خائفة مني؟
‫يبدو أنك خائفة.
‫- طابت ليلتك. ‫- أنا أذكر...
‫حين كنت تعملين لدي في البداية،
‫كنت تقفين في ذلك المدخل،
‫وقمت بدعوتي إلى حفل خطوبتك.
‫هل تذكرين ذلك؟
‫كنت فتاة لطيفة للغاية.
‫عليك الانتباه لكمية الكحول التي تتناولينها ‫يا "باتي".
‫وأصبحت الآن تهتمين بي.
‫لقد تأثرت.
‫بعد شهرين
‫لينهض الجميع.
‫المحكمة العليا في ولاية "نيويورك"، ‫مقاطعة "نيويورك"، منعقدة الآن.
‫- المحامون حاضرون يا حضرة القاضي. ‫- ممتاز.