‫في حلقات سابقة.
‫بدأت بمواعدة إحداهن.
‫وجودك برفقة أحد خلال الليل يساعد.
‫صادفت والدتك.
‫ما الخطب؟ ماذا تحتاجين؟
‫هل بوسعي المكوث معك؟
‫بالطبع. بالطبع.
‫حصل "تشانينغ ماكلارين" على جميع سجلاتنا.
‫لا أدري ما الذي فعلته يا "نعومي"، ‫لكننا جميعا في حكم الأموات.
‫ولو افترضنا أن "نعومي والينغ" ‫رفضت تسريب ما تعرفه.
‫فأيسر طريقة سرقة المعلومات ‫من نظام بنك "برنسفيلد".
‫رجل مثل"ماكلارين" لن يمانع بخرقها.
‫تريدين الولوج لخدمات بنك "برنسفيلد".
‫ستكون حاسمة للدعوى القضائية التي أتولاها.
‫تم التحفظ على الخدمات لإجراء تحقيقنا.
‫قيامها بالتسريب. أنت تجهل الحكاية تماما.
‫ثمة من عرض على "تشانينغ" بيعه معلومات ‫جديدة
‫تتعلق ببنك "برنسفيلد" و"نعومي والينغ"
‫- اشترها إذن. ‫- لن يدفع "تشانينغ" مالا مقابل معلومات.
‫لا تخبر "تشانينغ" إذن.
‫- ما تقوم به سـ... ‫- سأكون على ما يرام.
‫لمرة واحدة يحدث أننا نسعى للشيء نفسه.
‫لاختبار هذه القضية في المحكمة.
‫- يجب أن أنصرف. ‫- أنت لا تخشينني، أليس كذلك يا "إيلين"؟
‫هل تعتقد أن "باتي هيوز" هددتها؟
‫هددت من؟
‫"رايتشل وولينغ".
‫وإلا لماذا ترفض عرضك للتسوية؟
‫ربما. لا يهم.
‫يمكننا أن نجعل "إيلين" تتقدم بشكوى للقاضي.
‫هذا سيجعل المسألة اللعينة تطول أكثر فحسب.
‫متى وصل هذا؟
‫ألم تشاهد الفيلم الوثائقي الجديد؟
‫لست مهتما.
‫يجدر بك أن تهتم. الوقت ملائم لتجعل ‫محطة "ب بي إس" تبثه.
‫يمكننا الاستعانة بالصحافة النزيهة.
‫"تشانينغ"؟
‫أعلم أنني صبية صغيرة، ‫ولو كنت لا تطارحني الغرام،
‫فما كنت على الأرجح لتحتفظ بي بجانبك كل هذا ‫الوقت...
‫- هذا ليس صحيحا... ‫- لكنني أفوقك ذكاء في أمور معينة.
‫وأنت بحاجة إلى صحافة جيدة.
‫لذا شاهد الفيلم الوثائقي اللعين.
‫شاهده.
‫وزارة الخارجية الأمريكية تصرح
‫بأن موقعك الإلكتروني مسؤول بشكل مباشر ‫عن موت ثلاثة دبلوماسيين في العراق.
‫غير صحيح.
‫ومع ذلك، إن كنت تسرب معلومات مسروقة...
‫أنا لا أسرب شيئا.
‫وفرت ملجأ للمبلغين ممن يودون ‫تمرير المعلومات إلى الناس.
‫وماذا عن حياتك الشخصية؟
‫يصعب الارتباط بأحد ‫حين تعيش في الظل.
‫أتعرض لكثير من التهديدات.
‫الحكومات ورؤساء مجالس الإدارة عبر ‫العالم...
‫هل يمكننا القول إنك لا تكن ‫تقديرا كبيرا لـ"تشانينغ ماكلارين"
‫"ساموراي سيفن" ‫شركة أنظمة الحاسوب
‫شخصيا؟ أنا لا أضمر له أية ضغينة.
‫الأمر يتعلق بشخصيته، وأكداس دعايته العامة ‫حول الزنا،
‫وهنا أرسم حدا.
‫لم يظهر وجهك للعلن.
‫أنت تستظل خلف لقب "ساموراي سيفين".
‫بينما لا يستظل "تشانينغ ماكلارين" خلف أي ‫لقب، إنه لا يخشى الظهور.
‫هذه هي وجهة نظري يا رجل.
‫توشك القرصنة أن تسبب ضررا،
‫تهدف لإفشال دور الداعر.
‫ألا تجد أي فارق بين الفساد الذي يبدو ‫أنك سعيد، بل وفخور بممارسته،
‫وهدف السيد "ماكلارين" المعلن لتوخي الحقيقة ‫والشفافية؟
‫شخص واحد منا فقط يحلق بطائرة خاصة.
‫ثمة نهاية مقلقة في ختام مقابلتنا مع "سيفين ‫ساموراي".
‫بعد فترة ليست طويلة من حديثنا معه، ‫عثر عليه ميتا في سيارة محترقة.
‫ماذا؟
‫تم التعرف على بقاياه من خلال سجل أسنانه ‫فحسب.
‫لم تتوفر للشرطة أدلة عن أسباب الحادث،
‫لذا يبقى موته لغزا في الوقت الراهن.
‫ربما فوضى الفساد
‫ليست أفضل مسار عمل انتهجه "ساموراي سيفين" ‫بالنتيجة.
‫يدعى دكتور "لي كولينز".
‫وهو أستاذ في علوم الحاسوب ‫تعاقدت معه شركة "سيك"
‫لإجراء دراسة جنائية حول خدمات بنك ‫"برنسفيلد".
‫سيدتي القاضية، فهمت
‫أن شركة "سيك" لا تنوي السماح لنا بالولوج ‫إلى الخدمات.
‫لكني أجبرتهم على الرضوخ.
‫لذا فإن الدكتور "كولينز" سيكون متاحا ‫للمقابلة.
‫هذه أخبار رائعة يا سيدي القاضي.
‫مقابلة. كما يجدر أن تكون.
‫كلتاكما، وبنفس الوقت.
‫سيدي القاضي، قد يؤثر ذلك على استراتيجتنا.
‫هذه هبة يا "باتي".
‫لا أتوقع بطاقة شكر.
‫لكنني أتوقع منكما ‫التعامل مع بعضكما وفقا لذلك.
‫لن تلجآ إلى الجهاز الرئيسي، ‫فلا تطلبا منه،
‫لكنكما ستستمعان إلى تحليل الدكتور "كولينز" ‫لسجلات الخادم.
‫اختارا الوقت الذي يناسبكما.
‫- من ستنسق؟ ‫- أنا سأفعل.
‫افعلي ذلك هذا الأسبوع.
‫أريد إنهاء الاستكشاف
‫وسماع مرافعات في غضون هذا الشهر.
‫اتفقنا.
‫لم أحظ بإجازة منذ خمسة أعوام. خمسة أعوام.
‫في نهاية الشهر القادم، ‫سأذهب إلى "مستيك".
‫وثقا بي، ‫لا أحد منكما يرغب بأن تكون المحامية
‫التي تضع عائقا لتلك الخطة.
‫حسنا، حسنا، لدي وقت لكأس آخر. ‫هل من مهتم؟ نقدا.
‫حسنا يا "كريس"، أود أولا أن أشكرك لوجودك ‫معنا،
‫ولمساعدتك وما إلى ذلك كما تعلم. صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫أريد طرح سؤال يتعلق بآداب التعامل مثل...
‫هيا، آداب التعامل، انتظروا يا سذج.
‫لا بأس، لا بأس. استمر يا رجل.
‫سأتوجه لمقابلة عمل، فما رأيك؟
‫- بذراع أم بلا ذراع؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أعني، أرتدي بزة وبكامل أناقتي، فهل أضع ‫الذراع،
‫أم أتخلى عن الذراع
‫وأثني الردن للخلف، بكل أناقة؟
‫الحقيقة، إنه سؤال صعب، لا شك بذلك. ‫أعني...
‫ما أعنيه، هل أسعى لاستدرار العطف،
‫فأدعهم يهتفون: "تبا، الرجل فقد ذراعه، ‫يتعين علينا استخدامه"
‫أو على أقل تقدير، إثارة هوس الرجل ‫لكوني بلا ذراع؟
‫أرى بأن تبقي الأمر عاديا، أتعلم ذلك؟
‫حري بك أن تفعل ما يشعرك بالارتياح.
‫إن كان ذلك يعني ارتداءك الذراع، فارتديه. ‫كن صادقا مع نفسك فحسب.
‫حسنا، أصغوا، يتعين علينا إتمام الأمور.
‫تجدون أنفسكم غارقين بمشكلة ‫يستعصي عليكم الخروج منها،
‫سجلوها. اتصلوا بي، مفهوم؟
‫كانت مادة غنية اليوم، أبليتم حسنا جميعكم. ‫أراكم عما قريب، اتفقنا؟
‫شكرا يا رجل.
‫"كريس"؟ "كريس"؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- أجل، أجل، متماسك.
‫ماذا عن تلك المسألة؟
‫هل عاودك أحد؟
‫أجل، صديقي من الجادة السابعة.
‫وثق صلته تماما بذاك الرجل من "أتلانتا" ‫خلال رحلته الأخيرة.
‫اضطربت الدورية كما تعلم، وأحدثت العبوة ‫الناسفة الفوضى المعتادة.
‫لكن رجل "أتلانتا" هذا أصيب بانهيار عاطفي.
‫أعني أنه انهار تماما، فنقلوه جوا إلى مصحة ‫"رامشتاين".
‫- جناح الأمراض النفسية؟ ‫- أجل.
‫تدخل وفقا لمعايير جنونك وتحجز داخل زنزانة،
‫وتخرج بعد أسبوعين بعافيتك.
‫وسيعيدونه للمصحة الآن؟
‫كما فعلوا بجميع أولئك الرجال الذين أخبرتني ‫عنهم.
‫أعني، لقد ضخوه بكمية كبيرة من المسكنات.
‫إنه أكثر سعادة من رجل بحفل راقص، حقيقي ‫كالمطر.
‫- ألديك اسم؟ ‫- بل أفضل.
‫حصلت على فيديو دردشته.
‫إنه يتوقع حضورك.
‫آمل أن تتمكن من المساعدة، ‫فهو لا يرغب بالعودة إلى الخدمة.
‫حسنا، سأرى ما يمكنني فعله. أشكرك.
‫لا بأس.
‫مرحبا.
‫ممتن لحضورك.
‫- ماذا جرى بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري.
‫كيف لقي "ساموراي" حتفه؟
‫سبق لي وأخبرت رجال الشرطة بكل شيء. ‫لم يفعلوا شيئا. لا يعرفون شيئا.
‫مع من تحدثت أيضا؟
‫مع جماعتك.
‫- جماعتي؟ ‫- أجل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫محاميتك "غيتا".
‫"غيتا" و"إيلين"؟ تحدثت إليهما.
‫حاولتا شراء المعلومات ‫التي عرضها "ساموراي" للبيع.
‫التقين بـ"ساموراي"؟
‫"باتي هيوز" اشترت تلك المعلومات أيضا.
‫ما هي هذه المعلومات؟
‫لا أدري.
‫كل ما أعرفه هو أنه ميت الآن.
‫وبالتالي لا بد أن شخصا ما ‫لم يرغبه القيام ببيعها.
‫ألديك نقود؟
‫أجل.
‫يؤسفني ما حل بـ"ساموراي".
‫- توخي الحذر. ‫- وأنت أيضا.
‫لدي أخبار جيدة سيدي القاضي.
‫وافق الدكتور "كولينز" ‫على تخصيص وقت لنا هذا الأسبوع.
‫متى سترينه؟
‫عصر يوم الخميس.
‫- باتي؟ ‫- يوم الخميس سيكون مناسبا.
‫ثمة شرط واحد مع ذلك.
‫لا يستطيع التنقل، لذا علينا موافاته في ‫الجامعة.
‫في ولاية "مين"؟
‫حجزت لكلتينا مقعدين ‫على رحلة الساعة الثامنة صباحا.
‫سأرسل لك التفاصيل بالإنترنت يا "باتي"
‫لا داعي لذلك. سأتعهد بترتيباتي الخاصة.
‫- كما تشائين. ‫- إنهي الأمر.
‫وإن حدث وتوصلت لتسوية خلال وجودك هناك، ‫فسيكون ذلك أفضل.
‫أعتقد أن رحلة لولاية "مين" خلال الشتاء، ‫ستعود عليكما بالمنفعة.
‫لا يدعونها بأرض العطلات هباء.
‫حسنا، دعني أتأكد ‫أنني حصلت على جدول زمني واضح.
‫- قبل مضي أسبوعين... ‫- قبل أسبوعين ويومين.
‫أسبوعين ويومين.
‫وفدت لمصحة "رامستين"، تعرضت لتقييم نفسي،
‫وباشروا بعلاجك.
‫خلال خضوعك للرقابة ‫وإجراء المزيد من الاختبارات الطبية،
‫هل وجه لك الأطباء مزيدا من الأسئلة؟
‫أجل يا سيدي. هذا صحيح.
‫حسنا، فهمت.
‫سيعمدون إلى إخراجك خلال يومين،
‫فهل ستعود إلى الخدمة الفعلية؟
‫على نحو متقطع يا سيدي.
‫ألديك فكرة عن ماهية العلاج الذي قدموه لك؟
‫لا يا سيدي. لا يخبروننا بشيء عن ذلك.
‫مجرد حبوب بيضاء صغيرة. ‫"تناول هذه، تناول تلك
‫"استغن عن الخمر ‫ولا تتناول عصير الليمون الهندي مطلقا"
‫وناسبك ذلك؟
‫هل تشعر أنك بخير الآن؟
‫"بخير"؟ تبا، لا أدري يا رجل.
‫اسمع، حين أتناول الحبوب، أكون بخير. ‫أعود جنديا نظاميا.
‫ولكن؟
‫لكن الأمر لا يحدث على هذا النحو ‫حينما يعود رجال أمثالي إلى البلاد
‫ويتوقف الأطباء عن توزيع العلاجات.
‫بعض الرجال يطلقون النار على أي شيء، ‫بينما ينتحر آخرون.
‫والأطباء على دراية بذلك؟
‫تبا، أجل. أخبرتهم عن ذلك في المقابلات.
‫أية مقابلات؟
‫إنه... لمرات عديدة كان الأمر شبيها بهذا.
‫ماذا تقصد؟
‫دردشة عبر الفيديو.
‫الأطباء من شؤون المحاربين القدامى في ‫أميركا. جميعها إجراءات عسكرية موحدة.
‫انتظر، ألم يلتق الأطباء بك شخصيا؟
‫لا. كان ذلك عبر الفيديو.
‫هذا هو سبب خوفي. ‫ماذا سيحدث لي؟
‫حتى أنني لم أخبرك بنصف الحقيقة.
‫أهناك المزيد؟
‫سحقا، أجل، ثمة المزيد.
‫وبالتالي...
‫تبقى "إيلين بارسونز" مقتنعة ‫بأن "باتي هيوز" لا تملك قضية.
‫"باتي هيوز" عبارة عن ثور ‫يركض طليقا بالسوق.
‫نتعرض كل يوم إلى المزيد من الضرر.
‫أتتذكر معلومات بنك "برنسفيلد" التي كنا ‫نحاول شراءها؟
‫كنت محقا بأن "باتي هيوز" اشترتها.
‫لكن "إيلين" أجبرتها على تسليمها بعدما ‫انكشف الأمر.
‫ما فحواها؟
‫كان بنك "برنسفيلد" يحقق بأمر "نعومي ‫والينغ"
‫قبل فترة طويلة من رصدنا للتسرب.
‫أهذا صحيح؟
‫لم تخبرني مطلقا بأن "بينيت هيرشوف" سلم ‫التحقيق
‫لوكالة "سيك" قبل عام.
‫القصد؟
‫أقصد...
‫لك ما هنالك...
‫ثمة شيء ما في اللعب هنا،
‫وأكون ملعونا لو أدرك إلى أين ستقود.
‫استمر بمعالجة الوضع فقط.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، جافاني النوم فحسب.
‫- راودتك أحلام سيئة؟ ‫- لا، لا، لا.
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫تبا أمي... هناك حمام آخر.
‫أعرف. أردت فقط بعضا من...
‫لا بأس يا أمي. فهمت.
‫ورق الحمام.
‫آسفة. سأدعكما وشأنكما.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫- أنا آسفة. ‫- ما المدة لتي ستمكثها والدتك هنا؟
‫حصلت لها على شقة.
‫ستساعدها "كيت" على الانتقال إليها غدا.
‫ما الذي يجري؟
‫أنا...
‫كنت أفكر في بعض الاقتراحات
‫حول ماذا؟
‫هل من فرصة لديك لتقديمي إلى "ماكلارين"؟
‫لماذا؟
‫أعتقد أن لدي شيئا لأجله.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- تسرب يمكنه نشره.
‫لدي ما يشير إلى كيفية معالجة الجيش الجنود ‫المصابين باضطراب ما بعد الصدمة.
‫حسنا. أخبرني.
‫يطبقون برنامجا لعينا
‫مستخدمين مضادات الاكتئاب لمعلاجة الجنود ‫المصابين بالتوتر الناتج عن الصدمات
‫ليتمكنوا من إعادة المجندين إلى القتال.
‫- مضادات الاكتئاب؟ ‫- عقاقير طبية.
‫مضادات للاكتئاب.
‫أهي مشروعة أم تجريبية؟
‫مشروعة، ولكن ليس هذا بيت القصيد.
‫يجب أن لا يعاد إرسال أولئك الرجال إلى ‫القتال.
‫إنهم مرضى. ‫والعقاقير مجرد تغطية فحسب.
‫وكيف علمت بذلك؟
‫تحدثت مع أحدهم. ‫وسمعت قصصا عن رجال آخرين.
‫بعض هؤلاء الجنود يعودون إلى القتال،
‫يتوقفون عن العمل. ‫ويفقدون السيطرة على انفعالاتهم.
‫هل تملك أي دليل؟
‫على أن هذا يحدث؟ ‫تعنين... ملفات وما إلى ذلك؟
‫أجل. بخلاف القصص.
‫ألا يستطيع "ماكلارين" الحصول عليها؟ ‫أعني أنه قرصان، أليس كذلك؟
‫هكذا بدأ،
‫ولكن من غير القانوني سرقة معلومات ‫ونشرها على المواقع الإلكترونية.
‫كيف تعمل إذن؟
‫ثمة موقع للمبلغين.
‫ينشرون عليها ما يرسله لهم الآخرون ‫من معلومات مسربة.
‫يبقي "ماكلارين" كل شيء تحت السيطرة، ‫لكي لا يكون عرضة للمساءلة القانونية.
‫يتحتم علي إذن خرق القانون ‫إن أردت نشر هذه المعلومات؟
‫دون وجود دليل، ‫لا يستطيع "ماكلارين" فعل أي شيء.
‫سنتحدث أكثر حين أعود من "مين".
‫الغاية من أي هجوم على الجدار الواقي ‫لأنظمة كنظام بنك "برنسفيلد" بسيط،
‫تتمثل بحصولك على مدخل كمستخدم ممتاز.
‫حالما يوهب لك، ‫بوسعك الذهاب إلى أي مكان والقيام بما تشاء.
‫هل تمكنت من إثبات أن الخادم قد تعرض للهجوم ‫بالفعل؟
‫أجل. سأصل إلى ذلك.
‫المهاجم العادي يستغل ‫ميزة "أباتشي" الموثقة جيدا
‫التي تمنح دخولا خفيا للمنافذ ‫يتراوح نطاقه ما بين ٤٠٠ و٥٠٠.
‫وفي حالة أنظمة بنك "برنسفيلد" التي ذكرتها
‫يتعين على المهاجم الحصول ‫على عامل توثيق إضافي آخر؟
‫تماما.
‫أسهل عامل ‫هو كلمة مرور المستخدم.
‫أوضحت ما يتعلق بخادم بنك "برنسفيلد".
‫ولكن ماذا عن نظام حماية ‫حاسوب "نعومي وولينغ" المحمول؟
‫حسنا، بالطريقة نفسها، ‫ولكن بشكل مختلف. ها نحن أولاء.
‫ثمة دليل جنائي منيع عن الاقتحام
‫الذي عبر ملقم بنك "برنسفيلد" ليذهب إلى ‫جهاز الآنسة "والينغ" الشخصي.
‫- النتيجة يا دكتور "كولينز". ‫- النتيجة؟
‫تسريب "ماكلارين" تم من خلال دخول ‫حاسوب السيدة "والينغ" المحمول.
‫دكتور "كولينز"، أفهم من ذلك ‫أن الدليل على الاختراق قوي،
‫وأن المعلومات سرقت ‫من حاسوب السيدة "نعومي والينغ".
‫برأيي، أجل.
‫هل تستطيع البوح بمن سرقها؟
‫لا، لا أستطيع ذلك،
‫لكني على يقين من أنك تدركين مستوى الخبرة ‫المطلوبة لانتزاع هذه المعلومة.
‫أيمكن لشخص مثل "تشانينغ ماكلارين" ‫أن يتمتع بهذا المستوى من الخبرة؟
‫أجل. أعتقد ذلك.
‫دكتور "كولينز"، هل سمعت بمخترق ‫يدعى "ساموراي سيفين"؟
‫أعرف عنه. أجل.
‫هل يملك الخبرة؟
‫بالتأكيد.
‫شكرا يا دكتور "كولينز" على عونك.
‫سيدة "هيوز"، آنسة "بارسونز". ‫يحسن بكما أن تستعدا للانصراف.
‫ثمة عاصفة شمالية شرقية في طريقها إلى هنا. ‫العاصفة ستكون شديدة جدا.
‫شكرا يا حضرة البروفسور.
‫تبا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫ألغيت رحلتي.
‫بسبب العاصفة.
‫يمكنك دوما مرافقتي.
‫لا. أشكرك. سأذهب إلى المطار ‫وأنتظر الرحلة التالية.
‫لن تكوني عبئا يا "إيلين".
‫سأتدبر أمري.
‫حسنا، سأرسل لك مشغل القاعدة الثابتة ‫ورقم ذيل الطائرة،
‫فيما لو غيرت رأيك.
‫تحتاجين إلى الإلمام باللغات إن أردت ‫التسلل،
‫لذا لغة "بيثون" للبرمجة مثالية للمباشرة ‫بذلك.
‫ليس لغة "سي"، أو "جافا"؟
‫لم يعلمني "تشانينغ" هذه اللغات بعد، ‫لذا لن أفيدك بهذا الصدد.
‫مرحبا، وصلت في الوقت المناسب. ‫أتود تولي أمر الدرس؟
‫تحدثت مع "بيث كيم"
‫ذهبت خلسة دون علمي ‫ودفعت لـ"ساموراي سيفين" مقابل معلومات.
‫- تبا. ‫- تشانينغ"، كنا نوشك أن...
‫اصمتي.
‫لا تلق بغضبك عليها. كانت فكرتي.
‫ألم تقحمك "إيلين" على ذلك؟
‫لا، بل أنا من أقحمتها.
‫لم أستطع التخلي عن الأموال، فقمت...
‫قمت بعصيان أمر مباشر مني.
‫أمر؟ ما هذا، أنحن في الجيش الآن؟
‫اسمع، أنت لم تمتثل لنصيحتي.
‫يجدر بنا معرفة المعلومات التي كانت بحوزة ‫"ساموراي"
‫ليس بدفع المال مقابلها.
‫أنا المسؤول عن إدارة هذا التنظيم.
‫هذا يعني بأن علي أحيانا اتخاذ قرارات
‫من الأفضل أن لا تعرف أي شيء عنها.
‫ما فعلته أدى إلى مقتل "ساموراي".
‫لا علم لك بهذا.
‫كان للرجل أعداء في كل مكان. ‫ربما لا شأن لهذا بموته.
‫ما هي إذن المعلومات التي حصلنا عليها منه؟
‫كان بنك "برنسفيلد" يحقق بأمر "نعومي". ‫وسلموا وكالة "سيك" نتائج التحقيق.
‫- كل ذلك يفضي إلى طريق مسدود على أية حال. ‫- زودني بما وجدته.
‫- "تشانينغ"، عزيزي، نحن لم نقصد أن... ‫- ابتعدي عني.
‫من الآن فصاعدا، تنفذين ما أقوله ‫أو ينتهي أمرك.
‫كلاكما.
‫ما زلنا مهددين بتراكم المزيد من الثلوج ‫الإضافية.
‫من المثير استعراض هذه الأرقام
‫هذا هو المكان ‫الذي سيستمر فيه الخطر لهذه الليلة.
‫في هذه المنطقة برمتها، المنطقة الشمالية ‫الشرقية، ونرى ثلوجا هنا في "نيو إنغلاند".
‫"كيلي".
‫هذا هو المكان الذي ‫سيستمر فيه الخطر لهذه الليلة.
‫ستهطل الثلوج، ويحذر من هبوب العواصف.
‫سيمتد ذلك من ولاية "مين" ‫وصولا إلى ولاية "بنسلفانيا" و...
‫عكفت عن رأيك؟
‫تم إلغاء جميع الرحلات التجارية ‫القادمة والمغادرة إلى "بانغر"
‫ألا زالت طائرتك جاهزة للإقلاع؟
‫أرسل قبطان طائرتي رسالة إلكترونية. ‫سنغادر في غضون ٣٥ دقيقة.
‫وماذا عن العاصفة؟
‫إحدى مزايا الطيران الخاص.
‫لا يطرأ تشويش على المطارات ‫في الظروف الجوية السيئة.
‫أما زال لديك متسع؟
‫إنها طائرة من طراز "جي ٥" تحوي ‫على ١٥ مقعدا ومشرب كامل.
‫مرحبا بك على متنها.
‫أشكرك لسماحك لي بمرافقتك.
‫لا داعي لشكري. سأكون سعيدة بالصحبة.
‫- المعذرة. ‫- لا بأس.
‫- آلو؟ ‫- لقد عرف.
‫من الذي عرف وبأي شأن؟
‫"تشانينغ".
‫عرف بأمر "ساموراي سيفين"، وأننا ذهبنا خلسة ‫عنه،
‫وحاولنا شراء المعلومات، عرف كل شيء.
‫- كيف؟ ‫- تحدث مع "بيث كيم". تبا!
‫لا بأس يا "غيتا"، هدئي من روعك، حسنا؟
‫أعني، لقد انفجر غاضبا. سحقا. ‫لم أره قط على هذا النحو.
‫سأعالج الأمر.
‫أتعلمين، إنه يلومنا على مقتل "ساموراي ‫سيفين".
‫دعيني أتحدث إليه.
‫فقد صوابه ثانية.
‫- خرج غاضبا من المنزل و... ‫- حسنا، حسنا.
‫سأعود عما قريب. سأحاول الاتصال به من هنا.
‫أبلغيني إن حضر.
‫حسنا.
‫وسأعلمك فيما لو اتصل بي.
‫أجل. افعلي ذلك. شكرا.
‫معكم "تشانينغ". اتركوا رسالة.
‫"إيلين بارسونز" تتصل. أبلغتني "غيتا" ‫بالخبر للتو.
‫عاود الاتصال بي رجاء حال استلامك هذه ‫الرسالة.
‫سأوضح لك كل شيء.
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- بخير.
‫كما ترون، بدأت الريح تشتد.
‫يبدو أن سرعتها تتراوح ما بين ‫٤٠ و٥٠ كيلومترا في الساعة
‫واضح أن الثلج يتساقط.
‫يقدر ارتفاعه الآن ما بين خمسة إلى ستة ‫بوصات
‫وقد يصل ارتفاعه إلى ستة أقدام.
‫لذا لدينا الكثير من الطقس البارد، ‫الكثير من الرطوبة، والكثير من الثلج،
‫وسيستمر الأمر على هذا النحو الليل بطوله. ‫لذا...
‫- ها هو. ‫- سيد "دايفيس".
‫لا أصدق أنك أتيت.
‫يؤسفني أن نضطر إلى اللقاء في هذا الجحر ‫الحقير.
‫هذا مكتبي الجديد، منذ طردتني من مكتبي ‫القديم.
‫صرفت من الخدمة بشكل أنيق أيها الفتى ‫الجميل. تعين علي قول ذلك. اجلس.
‫- أشكر لك مقابلتي. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫نحن طرفان من نفس العملة، أنا وأنت.
‫- كيف ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫أنا أنقل المال، وأنت تنقل المعلومات.
‫إنها لعبة نفوذ كبيرة، وأنت انتصرت ‫لمجرد أنني أخطأت بحكمي.
‫أودعت ثقتي بـ"يهوذا" ذي الكعبين العاليين.
‫- "نعومي وولينغ". ‫- اللعنة.
‫هذا العالم ركيزة لأمثالي من الجشعين.
‫لا يمكنك الوثوق بأي كائن لعين.
‫حسنا، كيف بوسعي خدمتك يا سيد "ماكلارين"؟
‫صديق شخصي قتل مؤخرا. ‫كان متسللا.
‫وقد وقعت بيديه بعض وثائق بنك "برنسفيلد".
‫وما علاقة ذلك بي؟
‫الواقع أن هذا المتسلل أقدم على بيع ‫معلوماته.
‫ذات أهمية؟
‫أعتقد ذلك.
‫أكنت تعلم أن "بنيت هيرشوف" ‫عملت على التحقق من أمرك
‫من قبل وكالة "سيك" للاتجار الداخلي؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫طلب "هيريشوف" من اللجنة فتح ملف ‫حول "الاعتماد المالي ٢٣" قبل مضي عام.
‫- أنت و"نعومي"، كلاكما كنتما هدفا. ‫- ذاك الأبله.
‫كيف علم "هيريشوف" بما تخطط له؟
‫كيف علم بم كنا نخطط له معا؟
‫هو من أوجد "الاعتماد المالي ٢٣"
‫ليتسنى القيام بذاك النوع من التداول الذي ‫كنا نمارسه.
‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟ ‫- لا بالطبع.
‫"هريشوف" مدير البنك. ‫وضع جدارا للحماية لينكر كل شيء.
‫"هيريشوف" لم يقتل صديقك، إن كان هذا ما ‫تعتقده.
‫ما الذي دعاك لقول ذلك؟
‫أولا، هو جبان. ثانيا، هو مدير البنك.
‫إنه مصان. لن يحتاج إلى ذلك. ‫ما كان ليخشى متسللا.
‫من قتله إذن؟
‫أتظن أنني سأخبرك؟
‫خرجت بكفالة، لكنك ستعود إلى السجن.
‫أنت كبش الفداء في كل هذا.
‫- أنت تمزح. ‫- ما الذي يجعلك تحمي أحدا إذن؟
‫الولاء؟ لمن؟ ‫أسبق وأظهر أحدهم ولاءه لك فيما مضى؟
‫بوسعي الحصول على الحقيقة، ‫ولن يعلم أحد مطلقا بأنها صدرت عنك.
‫أجل.
‫تبا.
‫ما هذا؟
‫هذا اسم الرجل الذي زودني بنصائح عن الأسهم.
‫من دونه، لما كان هناك أي تداول داخلي.
‫الجولة الثانية على حسابك.
‫كل هذا من ولاية "مين"
‫هذا هو المكان الذي يحذرنا من العواصف ‫الشتوية
‫كما أن لدينا مستشارين وحراسا حاليا.
‫هذه المنطقة بأكملها، ‫المنطقة الشمالية الشرقية من "نيو إنغلاند"
‫وهذا هو السبب.
‫تتميز هذ المنطقة بضغط منخفض ‫لهذا يتطاير الثلج.
‫ما نراه هنا، هو الرادار.
‫ويبين لنا هذا، أين سنرى المطر.
‫لكن هذا المنخفض سيولد الكثير من الرياح.
‫قد نشهد ريحا تصل سرعتها ‫إلى ٩٠ كيلومترا بالساعة.
‫هذا سيجعل الأغصان تتساقط من تلقاء نفسها.
‫وحين تضيفون الـ...
‫كم عبوة لدي هنا، لنر. ‫إنها رقم "جي ٥"
‫مازلنا مهددين بتراكم المزيد من الثلوج ‫الإضافية.
‫من المثير استعراض هذه الأرقام
‫هذا هو المكان الذي سيستمر فيه التهديد لهذه ‫الليلة. الثلوج البيضاء هنا،
‫والريح الشتائية تشتد.
‫أكثر من مليوني شخص، وزبائن بلا كهرباء ‫الآن.
‫هذه المنطقة من أكثر المناطق تضررا ‫حين يتعلق الأمر بالثلوج.
‫يمكننا أن نرى ارتفاع الثلج لأكثر من ١٣ ‫سنتيمترا
‫ما زلنا مهددين بتراكم المزيد من الثلوج ‫الإضافية.
‫- ثمة تأخير آخر. ‫- لم؟
‫شيء ما له علاقة بتجمد أنابيب الوقود.
‫إلى متى سيدوم؟
‫لعدة ساعات على الأقل.
‫تبا.
‫إن كنتم في الخارج، ‫يجدر بكم الدخول فورا.
‫لا أحد في الشارع...
‫"بارسونز" وشركاؤها.
‫- مرحبا، هذه أنا. ‫- كيف هي "مين"؟
‫هل التقطت جراد بحر لأجلي؟
‫هل خابرك "تشانينغ ماكلارين"؟
‫لا، ما الذي يجري؟
‫سأخبرك عندما أعود. أبلغيني لو اتصل.
‫بالتأكيد.
‫وما هي أخبار أمي؟
‫قرة عين.
‫صحبتها للشقة، وكانت على ما يرام حين غادرت.
‫هذا رائع. شكرا لك.
‫سأتأخر أكثر مما ظننت، ‫لذا سأحضر إلى المكتب حال وصولي.
‫- رحلة آمنة. ‫- شكرا.
‫- أشكرك. ‫- هلا تسمح لي بهذه يا سيدي؟
‫شكرا لك.
‫كيف حال والدتك؟
‫أحقا تريد أن تعرف؟
‫أجل. ولم لا؟
‫لأننا في كل مرة نأتي على سيرتها ‫تثور غاضبا.
‫أنا فقط.. أنا أستفسر عن حالها فحسب.
‫أجل، إنها بخير. على خير ما يرام في ‫الحقيقة.
‫رأيتها خلال العطلات، ‫وأمضينا أسبوعا في الشمال.
‫ألا تزال مع ذاك الدنمركي؟
‫ها قد بدأنا.
‫هيا.
‫حسن، لست مضطرة للإجابة.
‫عجبا.
‫حظيت بك لأسبوع.
‫أنا بالكاد لم أحظ برؤيتك لأكثر من بضعة ‫أيام خلال العامين المنصرمين.
‫أنت لا تأتي مطلقا إلى "لندن".
‫كانت قاسية علينا على نحو ما.
‫يبدو أنك و"تشانينغ" تبذلان جهديكما ‫لتحقيق ذلك في أنحاء المعمورة.
‫لم أحب "ماكلارين" يوما.
‫حقا؟ لم أكن أعرف ذلك.
‫لم لا زلت تلازمه؟ ‫أنت تهدر مواهبك.
‫ألا يمكننا تفادي هذه المحادثة. ‫فأنا لن أراك سوى ليوم واحد.
‫ألا يمكننا عدم التطرق إلى ذلك؟
‫أنت صحافي ألمعي
‫"تشانينغ ماكلارين" شخص دون المتوسط، ‫لكنه يحصد كل الفضل،
‫بينما تؤدي أنت العمل بأكمله.
‫تعلم بأني محقة.
‫ماذا؟
‫- يا لك من فتاة رائعة. ‫- شكرا.
‫وشبيهة تماما بوالدتك.
‫والحلقة تدور.
‫تشتكي وتئن كما لو كانت نهاية العالم
‫عندما التقيت "تشانينغ" أول مرة، ‫ظننت بأني أتخلى عن مهنتي.
‫هذه صحافة حقيقة يا "ميريندا"
‫المدرسة القديمة ثقافة اضمحلت. ‫حقيقة "ماكلارين"...
‫هذا هو المستقبل. ‫ظننت أنك فهمت ذلك.
‫تبلغين السادسة والعشرين من عمرك. ‫لقد نشأت مع الإنترنت.
‫أجل، ولكن ماذا بشأن هذه الإخفاقات الأخيرة؟ ‫هذه المرأة قتلت نفسها يا أبي.
‫كان مجرد حظ عاثر، أعقبتها مصادفة مؤسفة.
‫لا، بل الإحراج.
‫أصدقاؤك الكتاب في "لندن" يسخرون منك.
‫آسفة. أنا فقط... يتعين علي إخبارك ‫بالحقيقة.
‫كما أنك تشرب كثيرا.
‫لا يقلقك أمري يا عزيزتي.
‫لطالما تعرضت الموجة الجديدة للسخرية، ‫لتتولى الأمور لاحقا.
‫"فينيش"؟
‫"فينيش"
‫آسف لذلك.
‫"كريس سانشيز"
‫أنت تقوم بهذا إذن.
‫- ماذا تعني؟ ‫- كما لو كانت أرض الخصم.
‫- أسبق لك أن نشرت؟ ‫- لا.
‫وهو أمر يناسبني.
‫بلغني ذلك. سمعت به.
‫هل أحضر لك شيئا يا عزيزي؟
‫بعض القهوة من فضلك.
‫- وماذا عنك يا عزيزي؟ ‫- أنا بخير.
‫لا بأس.
‫أقدر لك لقائي.
‫- تحققت من أمرك. ‫- ثم؟
‫ها أنا ذا.
‫ما الذي ترغب بمعرفته إذن؟
‫بلغني أنك كنت الفني المسؤول عن حفنة من ‫مكالمات الفيديو بين العاصمة و"رامشتاين".
‫أجل.
‫- مقابلات لمرضى. ‫- هذا صحيح.
‫هل أنت مستعد للإدلاء بذلك؟
‫وأواجه المحكمة العسكرية؟ لا أظن ذلك.
‫ربما كان هناك نوعا من سوء الفهم.
‫لا، لا، لا. لا شيء من هذا.
‫أردت مواجهتك.
‫أنا لم أقتل أحدا، ‫لم أتورط بقذارة كهذه،
‫لكن هذا لا يبخس قدرتي في الحكم على الشخص.
‫حسنا.
‫تعلم عما كانت المقابلات تدور.
‫لكن ما لا تعرفه هو أن جميعها قد تم تسجيله.
‫أجل. عجائب التكنولوجيا الرقمية.
‫هل بوسعك أن تحصل لي على تلك التسجيلات؟
‫لا.
‫لكنني أستطيع إخبارك أين يتم الاحتفاظ بها
‫وتزويدك باسم آخر.
‫بعد ذلك، أنت بمفردك.
‫لا زال "تشانينغ" مختفيا.
‫أشعر بالأسف الشديد لأجلك.
‫لا تعرفين ماذا تفعلين من دون دميتك، أليس ‫كذلك؟
‫هل سار العشاء مع "ميريندا" بشكل جيد؟
‫أعطيني قبلة.
‫- لا بد أنك تمزح,. ‫- هيا. أعطيني قبلة صغيرة.
‫لم لا تستلق؟ وسأجلب لك بعض الماء.
‫أنت تتصرف بحماقة.
‫أنا أتصرف بحماقة. ‫بل ذاك الثري اللعين الذي يلاحقك.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كنت تعاشرين الرجل غير المناسب يا "جيتا".
‫ماذا تقولين لو أخبرتك بأن كل هذا، ‫كل شيء،
‫الموقع الإلكتروني، المنظمة، ‫وكل ما يتعلق بموقع "ماكلارين تروث"...
‫ماذا ستقولين لو أخبرتك بأن كل ذلك ‫لا يمت بصلة لـ"تشانينغ ماكلارين"؟
‫عشيقك مجرد مدع، مدع لعين، ليس أكثر من ذلك.
‫كانت لديه المهارات، وصلاته ‫بتلك الفيروسات التقنية الحقيرة،
‫وكانت لديهم المعلومات.
‫وكانت لديهم إمكانية للحصول على كل ‫المعلومات،
‫ولكن أنا صاحب الرؤية لكل ذلك.
‫أجل، "روتغر" الهزلي الواهن.
‫أخبرتني أنه أتاك بفكرة.
‫أجل. لكني كذبت.
‫كل ذلك عبارة عن جزء من خرافة، أو أسطورة.
‫الحقيقة... الحقيقة هي...
‫جاء إلي قبل سنوات. ‫وبحوزته معلومات دقيقة.
‫كان يشعر بخوف شديد من أن يعتقل لو صرح بها.
‫لذا قمت بإرشاده، ‫أعنته في كل خطوة على الطريق.
‫سأخلد إلى النوم.
‫عشيقك رئيس صوري، ليس أكثر. دمية صغيرة.
‫احتجت إلى شخصه لبيع فكرة الموقع للمبلغين.
‫أتعلمين ما المضحك في الأمر؟ ‫كلانا متماثلان.
‫نسقط على وجهينا على حد سواء.
‫كانت حياتك المهنية تسير على غير هدى ‫قبل التقاءك بـ"تشانينغ"،
‫وأنت تدرك ذلك.
‫لذا، بغض النظر عن كيفية رؤيتك للأمور، ‫أنت الآن لا شيء من دونه.
‫لا تفسد الأشياء الجيدة.
‫هيا يا "جيتا"، "جيتا"، ما رأيك بتعاطف ‫حميم؟
‫يا للهول، اذهب إلى فراشك.
‫الجو قبيح في الخارج، ويزداد بشاعة.
‫رجلنا "جيسن هاريس" في الشارع. ‫"جيسن"، ما الذي تراه هناك؟
‫أشكرك يا "جانيت"؟
‫كما ترون، بدأت الريح تشتد.
‫يبدو أن سرعتها تتراوح ما بين ‫٤٠ و٥٠ كيلومترا بالساعة
‫أترغبين بسكويتة جبن؟
‫دفعت ثمن واحدة، لكن الآلة منحتني اثنتين.
‫لا، أشكرك.
‫هذا عجيب، مهما كان لديك من مال،
‫تستمرين بالحصول على أشياء مجانية.
‫أواثقة أنك لا تريدينها؟ ‫سنمكث هنا بعض الوقت.
‫يجب أن تأكلي.
‫لدي مشرب.
‫هذه هي فتاتي "إيلين". مستعدة دوما.
‫تبا.
‫أمقت هذا الشيء. إنه نموذج جديد.
‫ما أن اكتشف سر القديم، حتى بادروا إلى ‫تغيير كل شيء.
‫أتجيدين معالجة أمر هذه؟
‫ما المشكلة؟
‫أحاول الوصول إلى قائمة عملائي.
‫لذا ضغطت على هذا الزر كما تعلمين ثم...
‫ها أنا الآن أواجه مشكلة عويصة.
‫حسنا، أنت عند قائمة الإعدادات.
‫عظيم. أخرجيني منها.
‫أترين هذا الزر؟
‫أجل، لقد ضغطت عليه.
‫ثمة ثلاثة إعدادات هناك، ‫لذا عليك ضغط الزر ثلاث مرات،
‫عندئذ تعودين إلى الشاشة الرئيسية.
‫- أشكرك. ‫- يمكنك من هناك الولوج إلى قائمة أرقامك.
‫أمي. كيف وجدت الشقة؟
‫رائعة. لطيفة جدا. ‫لا يسعني شكرك بما فيه الكفاية.
‫يسرني أنها أعجبتك.
‫ومع ذلك فهي عرضة للهواء البارد.
‫أين أنت؟
‫أتناول العشاء. لم أرغب بتناوله وحدي.
‫على الأقل ثمة أناس هنا.
‫يتطلب الأمر دوما فترة من الوقت ‫للاعتياد على شقة جديدة.
‫إنها مكان رائع. لكنها هادئة جدا.
‫بصدق، لا أدري كيف سأنام رغم الهدوء الشديد.
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا أمي.
‫أرجو ذلك.
‫طرأ تأخير على رحلتي، لذا سأطمئن عليك حال ‫عودتي.
‫لا بأس يا عزيزتي، وداعا.
‫كيف حال والدتك؟
‫إنها بخير.
‫هل انتقل والداك؟
‫سمعت ذلك، شيء ما يتعلق بالانتقال كما ‫تعلمين.
‫لا أشعر برغبة للخوض بسيرة والدي.
‫هذه المنطقة من أكثر المناطق تضررا ‫حين يتعلق الأمر بالثلوج.
‫لا ترغبون بالسفر حاليا.
‫الأمطار تنهمر بغزارة...
‫مرحبا. "باتي" تتحدث.
‫أجل، ستتأخر طائرتي لبضع ساعات أخرى،
‫أردت إبلاغك بذلك.
‫كيف حال "كاثرين"؟
‫لا، لا، لا، لا توقظها. ‫سأراها حين عودتي.
‫طابت ليلتك.
‫حسنا.
‫أنت بحاجة إلى الجلوس والاسترخاء فحسب.
‫أمقت الانتظار.
‫أنت بحاجة إلى شراب.
‫المشرب مغلق.
‫هذا مؤسف.
‫هيا يا "روتجر"، استيقظ لدي ما أخبرك به.
‫عجبا، ما الأمر؟
‫تحدثت مع "بروس ديفيز". وقد زودني ببعض ‫المعلومات.
‫أية معلومات؟
‫مرر لي اسم الرجل الذي كان يزود "الاعتماد ‫المالي ٢٣" بمعلومات سرية.
‫من يكون؟
‫"هلموت توربن".
‫أسمعت به؟
‫لم ألتق به طوال حياتي.
‫هل تمانعين لو تـ...
‫لا بالطبع.
‫رائع. أليس كذلك؟
‫ما هو؟
‫السكون.
‫تعطل غير متوقع. ‫أن تكوني قادرة على اللحاق بالعمل.
‫تقرئين بالفعل.
‫يساعد على الاسترخاء بالفعل.
‫أدرك مرماك.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأحضر لك شرابا. قومي بالمراقبة.
‫هل ستفعلين ذلك حقا؟
‫أنت بحاجة ماسة إلى شراب.
‫ما رأيك؟
‫إن كنت ستفعلين ذلك، فافعليه. لا تكتفي ‫بالحديث عنه.
‫توقفي يا "باتي"، إنه قادم. "باتي"، "باتي"!
‫- أنت هناك. ‫- مرحبا.
‫- لقد تم إصلاح أنبوب الوقود. ‫- حمدا لله.
‫لكنني أخشى أننا لن نتمكن من الطيران. ‫شاشة الإقلاع أغلقت.
‫العاصفة تتحرك. وقد أغرقت "فيرموت" ‫بثلوج بلغ ارتفاعها ٢٠ سنتيمترا.
‫شكرا للمعلومات. ‫ما الوقت الذي سيستغرقه ذلك؟
‫لا أستطيع التنبؤ.
‫أسفي الشديد، سيدة "هيوز".
‫- شكرا لك حضرة القبطان. ‫- شكرا.
‫كنت تقوم برشوة أعضاء "الاعتماد المالي ٢٣".
‫جنيت لهم الملايين.
‫من أخبرك بذلك؟
‫"بروس ديفز" باعك لـ"ماكلارين"؟
‫لن يستطيع "بروس" إثبات شيء.
‫ولم يحوز هذا الأمر على اهتمامك؟
‫سينتهي أمرنا إن تم إفشاء ذلك.
‫هذا صحيح.
‫لهذا أنا علي يقين بأنك ستسعى إلى ذلك، ‫وبأنك لن تسمح بنشر هذه المعلومات.
‫سيرغب "تشانينغ" بملاحقة الأمر؟
‫لا تدعه.
‫ما الذي يجعلك تعتقد أني أرغب بحمايتك؟
‫لأن لديك مخاوفك الشخصية يا سيد "سايمون".
‫إذا...
‫بأمانة...
‫كيف حال والدتك؟
‫سبق وأخبرتك يا "باتي"، ‫لا أشعر برغبة في الحديث عن أبوي.
‫أنا أحاول اختلاق حديث يا "إيلين"، ‫نحن عالقتان هنا.
‫نهدر وقتا لو دردشنا.
‫لا بأس يا "باتي". تفضلي.
‫لنناقش أي شيء يخطر ببالك. ‫اسألي.
‫حسنا.
‫ماذا كان سر والديك؟
‫بماذا؟
‫بك أنت.
‫كيف حققوا ذلك؟
‫كيف تربين طفلة لتكبر وتصبح شخصية هامة ‫مثلك؟
‫في حالة والدي، بواسطة الإساءة ‫والاختلال الوظيفي.
‫أعتقد بأنك كنت قاسية عليهما.
‫أنظري إلى ما آلت إليه حالك.
‫أتعلمين سبب تلك المكالمة الهاتفية؟
‫أمي هجرت والدي.
‫وانتقلت للعيش معي،
‫لكنني حصلت على مكان خاص بها لآن.
‫ولم تخلت عن والدك؟
‫لأنه مستبد يلوم العالم على إحباطاته،
‫وكان يفجر غضبه عليها، ‫ولم تعد تستطيع احتمال الأمر أكثر من ذلك.
‫ها قد انطلقت.
‫أسبق لي وأخبرتك عن والدي؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫ذكرت أنه كان مستبدا طاغيا وأنه تخلى عنك ‫وعن أمك.
‫أجل.
‫رحل ولم يعد مطلقا.
‫- أبدا؟ ‫- أبدا.
‫لكنك لم تذكري ذلك.
‫كم كنت تبلغين حين رحل؟
‫ثلاثة عشر عاما.
‫ولم تريه مرة أخرى؟
‫لا.
‫إذن...
‫بالرغم من خلافاتنا، إلا أنه بيننا ‫الكثير من الأمور المشتركة.
‫لا أعتقد ذلك.
‫نحن نفهم بعضنا البعض.
‫ربما قدر لمسيرتنا أن تتقاطع.
‫أعتقد بأن هناك ثمة سببا ‫جعلنا نعثر على بعضنا البعض.
‫"نعثر على بعضنا البعض"؟ أتمزحين؟
‫أنت لا تصدقين... ‫لا تصدقين أمورا كهذه.
‫تقاطعت مسيرتنا لحاجتك إلى "كاتي كونور"
‫كشاهدة ضد "فروبيشر".
‫المسألة لم تكن مسألة مصير أو قدر،
‫بل تلاعبا فحسب.
‫استغليت علاقاتي الشخصية للضغط في قضيتك.
‫إلا أنك علقت.
‫أو بشكل لا يصدق، أنا أبقيتك حولي،
‫حتى بعد أن حققت أهدافك.
‫وها نحن أولاء.
‫أنت وأنا، وحيدتان في المطار،
‫لا زلنا معا يا إيلين".
‫لسنا هنا لأنك تسيطرين علي بشكل ما يا ‫"باتي".
‫نحن هنا لأنني كنت سأشهد ضدك
‫في قضية وصاية "كاثرين".
‫واحتجت إلى طريقة لإبعادي عن منصة الشهود.
‫لذ ابتكرت قضية لنا، لمقاضاة بعضنا البعض.
‫أنت ابتكرت قضية؟
‫أرسلت "تشانينغ ماكلارين" إلي كموكل،
‫وأنت تعرفين بأنك ستقاضينه.
‫لكنك لن تستطيعي منعي يا "باتي".
‫عندما تنتهي قضية "ماكلارين"، ‫ستستمر قضية الوصاية،
‫وسأشهد ضدك.
‫ماذا ستقولين؟
‫ما هو أسوأ شيء تعرفينه عني؟
‫أنت تعرفين ما هو.
‫أننا ابتززنا "راي فيسك".
‫كان ذلك مريعا.
‫كان "راي" صديقا لي.
‫هذا سر ثقيل سينوء كاهلانا به
‫ولكن يا "إيلين"، إن شهدت عن ذلك،
‫عليك أن تشملي نفسك.
‫لا تملكين شيئا آخر يمكنك استعماله ضدي.
‫ليس لدي شيء آخر؟
‫ماذا؟ ماذا تعرفين عني باعتقادك؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫ماذا؟
‫قضية "هاي ستار"؟ ‫ألا تزالين غاضبة بسببها؟
‫ماذا؟
‫لقد اعترفت لي.
‫- اعترفت لك بماذا؟ ‫- في غرفة الفندق.
‫اعترفت بما حاولت فعله معي.
‫أهذا ما تتحدثين عنه؟
‫أجل يا "باتي. هذا هو.
‫تحت تهديد السلاح. سأصرح بأي شيء
‫أخبرتك بما رغبت بسماعه، ‫كي تسلمي المال للقاضي.
‫كنت أحاول كسب القضية فحسب.
‫ألم تدركي ذلك أبدا؟
‫صدقتني؟
‫كل هذا الوقت،
‫صدقت بأنني سأقدم فعلا على محاولة قتلك.
‫صدقت ذلك لأن هذا ما حدث.
‫لم بحق السماء عدت وعملت معي؟
‫لقد عملت معك. بعد ذلك، ‫لم أعد أعمل لصالحك مطلقا.
‫"إيلين"،
‫يؤسفني جدا أنك تعلمين ‫تحت زيف هذا الافتراض الرهيب.
‫بعد أن أطلق "راي فيسك" النار على نفسه، ‫سألتني فيما إن كنت نادمة على ما فعلناه.
‫- يا إلهي. ‫- وأقريت بذلك.
‫بعد ذلك ودونما تفسير غادرت المدينة، ‫وتعرضت أنا لهجوم في شقتك.
‫كيف يمكن لأي من هذا أن يعزز مسؤوليتي.
‫إن لم تكوني أنت، فمن يكون؟
‫أتصور...
‫أن "فروبيشر" أرسل أحدهم لأجلي.
‫لكنك كنت تقيمين في شقتي.
‫إذن كان يفترض بأن تكوني أنت الضحية؟
‫المقصودة.
‫إن لم يكن "فروبيشر"...
‫ماذا إذن؟
‫صدقيني يا "إيلين"، ‫إنني فكرت كثيرا في هذا الأمر.
‫وأظن بأن هناك احتمالا آخر.
‫من؟
‫"بيت".
‫ربما تصرف بدافع شخصي منه ليحميني.
‫كان يعلم مدى حساسيتي تجاهك بسبب "فيسك".
‫كان "بيت" شديد الولاء لي.
‫أعتقد أنه تولى الأمور بطريقته.
‫كنت قد اعترفت لي يا "باتي".
‫لم تمنحيني أي خيار. ‫كانت هناك إجابة واحدة تكفل إرضاءك.
‫كنت في تلك الغرفة يا "باتي".
‫ورأيت هذه الدموع بعينيك.
‫تقولين بأنك تستطيعين الجلوس هناك الآن، ‫والتحديق بعيني،
‫وتخبرينني بأنني افتعلت هذا كله؟
‫سيدة "هيوز"؟
‫انجلت الأجواء قليلا. يمكننا الذهاب الآن.
‫هذا رائع. شكرا لك.
‫هل ستأتين؟
‫لا يا "باتي". لن أذهب معك.
‫آسفة لسوء الفهم يا "إيلين".