‫في حلقات سابقة.
‫لدي ما يشير إلى كيفية معالجة الجيش الجنود ‫المصابين باضطراب ما بعد الصدمة.
‫هل من فرصة لديك لتقديمي إلى "ماكلارين"؟
‫تريد الإدارة أن تعرف إن كنت ستفكرين في ‫العرض.
‫أشعر بالإطراء.
‫إنها المحكمة الأمريكية العليا.
‫يجدر بك أن تشعري بالإطراء.
‫أردت إعلامك فقط بأنه يريد التحدث إليك.
‫تشبهين أمك كثيرا.
‫ماذا لو قلت لك إنني وضعتك في وصيتي؟
‫لا تحاول أبدا معاودة الاتصال بي.
‫تحدثت مع "بروس دايفيس".
‫مرر لي اسم الرجل ‫الذي كان يزود "الصندوق ٢٣" بمعلومات سرية.
‫"هلموت توربن". أسمعت به؟
‫لم ألتق به طوال حياتي.
‫كنت تقوم برشوة أعضاء "الصندوق ٢٣".
‫ولم يحوز هذا الأمر على اهتمامك؟
‫سينتهي أمرنا إن تم إفشاء ذلك.
‫اعترفت بما حاولت فعله معي.
‫كل هذا الوقت،
‫صدقت بأنني سأقدم فعلا على محاولة قتلك؟
‫إن لم تكوني أنت، فمن يكون؟
‫كان "بيت" شديد الولاء لي.
‫ربما تصرف بدافع شخصي منه ليحميني.
‫قبل خمس سنوات
‫مرحبا.
‫إنني بحاجة إليك.
‫شكرا يا "بيت".
‫الأمر أصعب بكثير من قتل كلب، أليس كذلك؟
‫إذن حسب ما أفهمه،
‫فإنك تقولين إن رئيستك السابقة في العمل ‫حاولت قتلك؟
‫حاولت أن تجعل شخصا آخر يقتلني.
‫أجل، إنني...
‫أعتقد أنها أرسلت شخصا للقيام بذلك.
‫هل هذا هو نفس الاعتداء ‫الذي تحدثت عنه من قبل؟
‫أجل.
‫"إيلين"، كيف يمكنك أن تتأكدي ‫من أن رئيستك السابقة متورطة في الأمر؟
‫هذا هو ما في الأمر، ‫فأنا جعلتها تعترف.
‫ولكنها تراجعت عن اعترافها في وقت لاحق.
‫قالت إنها قالت لي ‫ما أردت سماعه فحسب.
‫هل تصدقين إنكارها للأمر؟
‫لا أعرف ماذا أصدق.
‫أريد أن ألاحق الرجل الذي هاجمني.
‫لكي أثبت أنها هي من استخدمته.
‫ولكنني أدرك...
‫ماذا؟
‫إنني أخشى ما سأكتشفه.
‫فسري ذلك لي.
‫لطالما حملتها هي المسؤولية.
‫وإذا اتضح أنها لم تكن مسئولة عن الأمر...
‫أعتقد أنني فهمت الآن ‫السبب في أنك أبقيت تلك المرأة في حياتك.
‫بعد كل ما حدث مع "دايفد"، ‫فإن هذا الاعتداء
‫قد أعطاك هدفا.
‫غضبك منها هو ما يدفعك إلى المضي قدما.
‫لهذا تتولين هذه القضية ضدها.
‫إذا اكتشفت أن لا علاقة لها بالاعتداء عليك،
‫كيف سيكون شعورك؟
‫لا أعرف.
‫وماذا لو اكتشفت أنها كانت المسؤولة بالفعل؟
‫بعد أن اعترفت لي بمسؤوليتها ‫ثم حاولت أن تعبث بعقلي بإنكارها الأمر؟
‫أجل، كيف سيكون شعورك؟
‫سأريدها أن تدفع الثمن.
‫سأريدها أن تشعر بالضعف ‫الذي شعرت به أنا في ليلة الاعتداء علي.
‫سأريدها أن تشعر بكل ذلك الألم.
‫وكل ذلك الخوف، والإذلال.
‫وأن تحمل عبء ذلك طوال حياتها.
‫كل يوم، مثلما حدث لي أنا.
‫بالطبع لا يمكننا أن نتأكد تماما الآن،
‫ولكننا متأكدون بنسبة ٩٠ بالمائة ‫من شغر موقع في المحكمة.
‫لديهم ضمانات يا "باتي"، ‫سيتقاعد قاض واحد على الأقل.
‫إننا نبحث عن أشخاص لديهم خبرة في الحياة،
‫وليس مجموعة من القضاة ‫الذين مارسوا تلك المهنة طوال حياتهم.
‫يعجبنا أنك تمكنت من إرضاء ‫جميع الأطراف في هذا المجال.
‫وأبرز أعمالك تتركز حول
‫تصحيح الظلم ‫بدلا من العمل من أجل سياسات الأحزاب.
‫إنك مناضلة يا "باتي".
‫وفي البيئة الحالية التي ترى مواجهة بين ‫الشعب وبين الأثرياء،
‫فإن ذلك يجعلك جذابة لنا.
‫فأنت ظللت تقاتلين من أجل الناس العاديين ‫طوال حياتك.
‫لدينا قائمة من المرشحين.
‫ونريد حقا أن نضع اسمك عليها،
‫ولكننا واجهنا الرفض من قبل.
‫فأنت تعرفين ما يتم فضحه ‫عندما تصبح حياة المرء تحت الأضواء.
‫لقد تم الأمر.
‫لذا ليس هناك داع لإضافة اسمك ‫إذا كنت سترفضين.
‫أمرت "بيت"
‫أن يدبر لقتلك.
‫بالطبع.
‫يجب أن تفهم
‫أن السيدة "هيوز" أنشأت مؤسسة ناجحة من ‫الصفر.
‫إنها تتمتع بنفوذ كبير
‫وبالحرية لاختيار القضايا ‫التي تهتم هي شخصيا بها.
‫سيكون من الصعب جدا التخلي عن ذلك.
‫كنت قد اعترفت لي يا "باتي".
‫بالفعل.
‫أشكرك على مجيئك يا "دينيس".
‫مجرد أخذها الأمر في الاعتبار ‫هو شرف عظيم.
‫ستنظر السيدة "هيوز" في الأمر بعناية.
‫هذا جيد، يسعدني ذلك. ‫لقد سعدت بلقائك يا سيدة "هيوز".
‫وأنا كذلك.
‫- ماذا تفعلين يا "باتي"؟ ‫- ماذا؟
‫لقد جاء من "واشنطن" بالطائرة، ‫لذا عليك أن تعطيه شيئا.
‫لقد فعلت ذلك بالفعل، لقد أعطيته من وقتي.
‫ستفكرين في هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫سأفكر في الأمر.
‫حسنا، إلى اللقاء.
‫لقد استيقظت مبكرا.
‫أما زلت تفكر في موضوع "توربن"؟
‫كيف لي ألا أفكر فيه؟
‫أعرف ما قاله لك "بروس دايفيس".
‫ولكنه رجل يائس يواجه احتمال سجنه.
‫كيف نعرف أنه لا يوجه اتهامات باطلة
‫لكي يحسن من صورته؟
‫كلا، يجب أن نأخذ هذه المعلومات إلى ‫"إيلين".
‫كلا، لا يمكننا أن نفعل ذلك، ‫إنها فكرة سيئة.
‫إنها محاميتنا.
‫حسنا، اسمع، هناك شيء... تبا.
‫هناك شيء يجب أن تعرفه.
‫ما هو؟
‫أنا كذبت بشأن "توربن".
‫فأنا أعرف من يكون.
‫من هو؟
‫إنه أحد مساندينا
‫ومن أهم من يقدمون الدعم المالي لهذه ‫المنظمة.
‫يا إلهي.
‫اسمعني فقط.
‫قبل تسريب موضوع "نعومي وولينغ"، ‫كنا بحاجة إلى الأموال.
‫كان "توربن" متحمسا جدا تجاه القضية
‫واستطاع أن يقدم كميات كبيرة من الأموال.
‫لم أعرف أنه كان متورطا بقضية مصرف ‫"برينسفيلد".
‫حقا؟
‫لماذا كذبت علي بشأنه؟
‫لا أعرف.
‫إنني... كان رد فعل تلقائيا، لقد أخطأت.
‫شعرت بأنني خذلتك.
‫لماذا يقوم شخص بتقديم معلومات سرية عن باطن ‫أمور "برينسفيلد"
‫ويريد أيضا أن يقدم لنا الدعم المالي؟
‫لا أعرف.
‫ولكن يمكنني أن أتخيل ‫ما سيحدث لموقع الإنترنت
‫إذا اكتشف أي شخص آخر هذا الأمر.
‫"توربن" مجرم وعلينا أن نتخلص منه.
‫"تشانينغ"، إننا متورطون بالفعل في فضيحة.
‫ولا يمكننا أن نتورط في فضيحة أخرى.
‫اسمع، عندما ننتهي من هذه القضية،
‫حينئذ سنلاحق "توربن".
‫أما في الوقت الحالي، ‫فلا يمكننا أن نخبر أحدا عن الأمر.
‫ولا حتى "إيلين".
‫حسنا.
‫سنحافظ على هذا الأمر سرا بيننا ‫في الوقت الحالي.
‫لماذا لم تعثروا على الجهات المانحة ‫ﻠ"ماكلارين"؟
‫حسنا، أترين هذا؟
‫هذه نسخة كاملة لنص قضية "بيتنهاوس" ضد موقع ‫"ماكلارين تروث دوت أورغ".
‫تم النظر في القضية قبل ثلاث سنوات ‫في محكمة "ميونيخ" الإقليمية العليا.
‫بتهمتي التشهير والقذف.
‫تم الحكم لصالح المدعى عليه، ‫صديقنا "تشانينغ ماكلارين".
‫- وما هو قصدك؟ ‫- قصدي هو
‫أن محامي المدعي حاولوا كل شيء
‫للكشف عن مصادر تمويل "ماكلارين".
‫- وبعد؟ ‫- ولم يعثروا على أي شيء.
‫ونحن لم نكن أكثر حظا منهم.
‫وقد بحث هؤلاء المجتهدون ‫في كل قضية وجدناها.
‫"ماكلارين" يخفي مموليه ‫خلف طبقات عديدة من السرية.
‫لقد أوشكت المحاكمة على البدء.
‫وأنا بحاجة إلى معرفة ما يملكه "ماكلارين" ‫لكي أعرف كم أطلب من المال مقابل الخسائر.
‫آسف يا "باتي".
‫لا يمكنني مقاضاته إن لم أعرف مدى ثرائه.
‫ما الذي سلمته "بارسونز" للمحكمة؟
‫حسب الكشوف المالية التي سلمتها،
‫يكاد يكون "ماكلارين" مفلسا.
‫ربما يكون كذلك بالفعل.
‫هذا هراء.
‫اكتشفوا من يموله ومدى ثرائه.
‫حسنا، اخرجوا جميعا.
‫حسنا، هذا يكفي.
‫على أحدهم أن يخبرك بهذا.
‫يمكنك أن تطلبي ما شئت مقابل الخسائر، ‫ولكن قضيتك ضعيفة.
‫لقد فزت بقضايا أكثر ضعفا.
‫أجل، ربما، ولكن ليس بدون أن يكون المدعى ‫عليه مذنبا.
‫ما معنى ذلك؟
‫إنه يعني أنني لا أعتقد أن "ماكلارين" مذنب.
‫ربما يكون مصابا بجنون العظمة،
‫وربما يكون قد تصرف بعنف مع "نعومي وولينغ" ‫في غرفة الفندق.
‫ولكنني لا أعتقد حقا ‫أنه حاول إيذاءها.
‫وليس لديك أي شيء يثبت عكس ذلك.
‫إنني أقدر لك رأيك.
‫إنك لا تهدرين وقتك فحسب،
‫وإنما تخاطرين بسمعتك ‫التي بنيتها على مدار ثلاثين عاما.
‫تعتقدين أنك تستطيعين هزيمة "إيلين بارسونز" ‫دون قضية قوية،
‫ولكن ماذا لو خسرت يا "باتي"؟ ‫ماذا لو خسرت؟
‫عد إلى العمل.
‫واكتشف من يقوم بتمويل "تشانينغ ماكلارين".
‫يريد "تشانينغ" أن يخبر "إيلين بارسونز" ‫عنك.
‫لا يمكن أن يحدث ذلك.
‫لن يحدث، فأنا أقنعته بالعدول عن الفكرة.
‫- هذا جيد جدا. ‫- كلا، إنه ليس جيدا جدا.
‫ليس جيدا جدا على الإطلاق.
‫لقد عرضتني للخطر.
‫إنك تعرف جيدا ‫أنني ما كنت سأقبل بهذا الوضع
‫لو كنت أعرف أنك متورط في تلك الجريمة.
‫اهدأ يا سيد "سايمون".
‫يستحسن ألا تكون هناك مفاجآت أخرى.
‫لا تقلق، لا يوجد أي شيء آخر.
‫إننا ما زلنا شريكين، حسنا؟
‫قريبا سينتهي الأمر، ‫وستحصل على كل ما وعدتك به.
‫أخبر السيد "هيرشوف" أنني لست سعيدا.
‫سأخبره، ولكنه لن يبالي.
‫ينبغي أن يبالي.
‫ما زال بإمكاني أن أنهي هذا الأمر بأكمله ‫متى أردت.
‫بالنسبة إلى شخص في وضعك،
‫فإنه من الغباء أن تقوم بتهديدي.
‫لقد اعترفت لي.
‫أخبرتك بما رغبت بسماعه.
‫إن لم تكوني أنت، فمن يكون؟
‫"بيت". ربما تصرف بدافع شخصي منه ليحميني.
‫سيدة "ماكي".
‫لقد فوجئت عندما سمعت منك، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫عثرت على شيء في خزانة "بيتر"، ‫واسمك عليه.
‫"إيلين بارسونز"
‫هل شرح لك معنى هذا؟
‫كلا.
‫إذا كان "بيت" قد ارتكب أي خطأ،
‫فلابد أنه كان من أجل "باتي".
‫لأن كل شيء كان يفعله...
‫...كان من أجل "باتي".
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنني فقط بحاجة إلى بعض الهواء.
‫تريد "باتي" قائمة أخرى بممولي "ماكلارين".
‫مرحبا.
‫مرحبا، سيدة "ماكي"؟
‫أنا "إيلين بارسونز".
‫انتظري، فأنا أجد صعوبة في الحركة.
‫ماذا؟
‫مرحبا.
‫أدعى "إيلين بارسونز"، ‫لقد أحضرت بعض المعجنات.
‫أجل، شكرا، ادخلي.
‫- شكرا. ‫- انتبهي.
‫- شكرا. ‫- تفضلي.
‫كيف تسير الأمور في شركة "'هيوز' وشركاؤها"؟
‫هل "باتي" بخير؟
‫في الواقع، بعد وفاة الخال "بيت" بقليل،
‫أنا و"باتي" كل منا ذهب في طريقه.
‫أجل.
‫"باتي" رئيسة في العمل كثيرة المطالب.
‫أجل، كانت كذلك بالفعل.
‫لقد أعطيتني هذا ‫في آخر مرة رأيتك فيها يا سيدة "ماكي".
‫وقلت لي شيئا في ذلك الوقت ‫ما زلت أتساءل عنه.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن كل شيء يفعله "بيت" ‫يكون من أجل "باتي".
‫- أنا قلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫هل تتذكرين السبب؟
‫كلا، آسفة، إنني لا أتذكر.
‫ولكن "بيتر" كان دائما يتمتع بالولاء تجاه ‫"باتي".
‫كان يحبها وكأنها ابنته، ‫وكان يفعل أي شيء تطلبه.
‫لقد أعطته "باتي" وظيفة، ‫ووضعت ثقتها فيه.
‫أصبح "بيتر" رجلا مختلفا بسبب "باتي".
‫أعرف أنهما كانا مقربين للغاية.
‫أجل، ولكنهما كانا يتجادلان كثيرا.
‫لم أعرف ذلك.
‫أجل، نشبت بينهما شجارات قوية.
‫- لأي سبب؟ ‫- لأسباب كثيرة.
‫ولكن أيضا بسببك أنت.
‫ظن "بيتر" أن "باتي" كانت مجنونة عندما ‫عينتك، وأنها كانت تثق بك أكثر من اللازم.
‫حقا؟
‫رأى "بيتر" أن "باتي" أخذت تعتمد عليك أكثر ‫فأكثر.
‫وكأنه كان يشعر بالغيرة.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا آخر؟
‫من هذا؟
‫كان لدى "بيتر" الكثير من الأصدقاء.
‫كلا، إنني لا أعرفه، لم أره من قبل.
‫آسفة، ليت كان بإمكاني مساعدتك.
‫لقد ساعدتني بالفعل.
‫شكرا يا سيدة "ماكي".
‫وإذا فكرت في أي شيء آخر، ‫أرجوك أن تتصلي بي.
‫"'إيلين بارسونز' وشركاؤها" ‫"إيلين بارسونز" - محامية قانونية
‫مرحبا.
‫إنني أبحث عن السيدة "فرانكلين".
‫"كايت"، أجل.
‫أشكرك على مجيئك.
‫- تفضل. ‫- حسنا.
‫تفضل بالجلوس.
‫هل أحضر لك شيئا تشربه؟
‫كلا، شكرا.
‫- إذن فأنت تعملين لحساب "إيلين"؟ ‫- أجل.
‫ولكنك قلت على الهاتف إن الأمر لا يتعلق ‫بجلسة الاستماع الخاصة بالوصاية.
‫كلا، أردت أن أناقشك في مسألة غير متعلقة ‫بذلك.
‫أحد عملائي لديه عرض لك.
‫من هو عميلك؟
‫"لايل هيوز".
‫- جدي؟ ‫- أجل.
‫أليس ميتا؟
‫كلا.
‫رغم أن صحته تنهار، ‫إلا أن السيد "هيوز" ما زال حيا يرزق.
‫أخبرتني أمي أنه مات عندما كنت طفلا.
‫أخشى أن أمك لم تخبرك الحقيقة.
‫لقد طلب مني السيد "هيوز" ‫أن أرتب اجتماعا له معك.
‫لماذا؟
‫لأنه يريد أن يضيفك إلى وصيته.
‫هل أنت جادة؟
‫أجل.
‫لذا إن كان لديك وقت فراغ هذا الأسبوع،
‫يود السيد "هيوز" أن يشرح لك الأمر بنفسه.
‫إذن "دايفيس" قال إن "توربن" هو المسؤول ‫عن تسريب المعلومات بطريقة غير قانونية؟
‫وهو يظن أيضا أن "توربن" ‫ربما يكون هو من قتل "ساموراي سيفن".
‫يجب أن أبلغ الشرطة بهذا الأمر.
‫لا يمكنك ذلك.
‫لم لا؟
‫لأننا نجري أعمالا مع "توربن".
‫إنه أكبر متبرع لموقع "ماكلارين تروث"، ‫وهو ممول تسريبات قضية مصرف "برينسفيلد".
‫كيف تم إحضار "توربن" كممول؟
‫عثر عليه "راتغر".
‫إذا لم يكن "راتغر" يريدك أن تخبرني، ‫فلماذا أنت هنا؟
‫إذا كان "هلموت توربن" ‫متورطا في التداول باستخدام معلومات داخلية،
‫فقد كان لديه دافع مباشر ‫لتكذيب "نعومي وولينغ".
‫ربما قام "توربن" بتسريب معلوماتها الشخصية،
‫مما سيتسبب في تبرئة "تشانينغ".
‫لن يحدث ذلك إلا إذا كانت لدينا أدلة.
‫ولهذا يجب أن نلاحق "توربن".
‫إنه أمر خطير لأن "توربن" شديد الثراء ‫والنفوذ.
‫يجب أن نحذر من أمثاله من الرجال.
‫ماذا تقولين؟
‫إذا كان ما يقوله "دايفيس" صحيحا، ‫فسيكون أمام "توربن" احتمال كبير بالخسارة.
‫ولكنه ليس لديه أي سبب ليثير المتاعب ‫في قضيتنا إلا إذا بدأت في استهدافه.
‫وحينئذ يمكنه أن ينقلب علينا.
‫دعيني أفهم الأمر جيدا.
‫يوجد رجل لديه دافع قوي ‫لتكذيب "نعومي وولينغ"،
‫وكل التهم الموجهة إلى "تشانينغ"،
‫- وأنت تريدين أن تدعيه وشأنه؟ ‫- "غيتا"...
‫آسفة، ولكنني لا أفهم.
‫قضية "باتي" ضعيفة في الوقت الحالي، ‫والمحاكمة أصبحت وشيكة.
‫يمكننا أن نلاحق "توربن" ‫متى وإذا احتجنا إلى ذلك.
‫ولكن من الغباء أن نلاحقه دون حاجة إلى ذلك.
‫انظر إلى من تمثلك، ‫هل تصدق هذا التشاؤم؟
‫إنني أحاول الفوز بقضيتكما.
‫"توربن" مجرم.
‫قام بالتبرع لقضيتكما.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا أريد أن يستخدم هذا الأمر ضدك.
‫معها حق.
‫في الوقت الحالي، سيقوم "كريس سانشيز" ‫بإرسال معلوماته إليكما.
‫ركزا على ذلك، ‫ولنحافظ على هذا الأمر سرا بيننا.
‫الرجال الذين رأيتهم على الأشرطة
‫كلهم يظهرون أعراضا كاملة ‫لاضطراب ما بعد الصدمة.
‫لا يستطيعون النوم، ‫وهم متقلبون ومشوشون.
‫إنهم عرضة للانهيار في أي لحظة.
‫ولكن تمت إعادة إرسالهم للقتال رغم ذلك؟
‫خلال أسابيع قليلة.
‫ثم بدأت الأمور في الانهيار، ‫حيث بدئوا في الانتحار.
‫وإطلاق نيران على أصدقائهم، ‫وتعذيب مدنيين غير مقاتلين.
‫يتم إعطاؤهم الكثير من مضادات الاكتئاب، ‫ثم يتم إرسالهم إلى المعركة.
‫والجيش قام بالتغطية على الأمر بأكمله.
‫هذا شيق للغاية.
‫ولكننا سنحتاج إلى دليل مادي أكثر صلابة.
‫يمكنني أن أحضر لك المقابلات ‫والسجلات الطبية،
‫ووثائق إرسالهم إلى المعارك، ‫يمكنني أن أحضر لك ما تريد.
‫إذا فعلت ذلك، سيسعد منظمة "ماكلارين تروث" ‫أن تساعدك في كشف الأمر.
‫ما هي الخطوة القادمة إذن؟
‫حسنا.
‫هذه هي الشيفرات التي ستحتاج إليها
‫لتحميل كل المعلومات التي يمكنك الحصول ‫عليها على نظامنا.
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟ ‫ماذا ستفعلون؟
‫سنبحث في كل المعلومات ونقوم بترتيبها، ‫ثم سننشرها.
‫إنني أفهم سبب ترددك يا "كريس".
‫ويمكنني أن أؤكد لك،
‫أن ما حدث مع "نعومي وولينغ" ‫لن يتكرر ثانية أبدا.
‫ليس عليك أن تقوم بهذا الأمر كما تعرف.
‫أأنت متأكدة أنك أنت موافقة على الأمر؟
‫اسمعي، إنني...
‫لا أريد أن أفسد قضيتك أو أي شيء كهذا.
‫في الواقع، أعتقد أن العكس قد يحدث.
‫قد يحصل "ماكلارين" أخيرا ‫على دعاية إيجابية.
‫ولكنني...
‫ولكن ماذا؟
‫المعلومات التي تزودهم بها ‫هي معلومات سرية.
‫وأنت خالفت القانون لكي تحصل عليها.
‫أولئك الجنود بحاجة إلى هذا.
‫يجب أن يكشف شخص ما قصتهم.
‫أريد منك فقط أن تفكر في الأمر.
‫الطقس في غاية البرودة.
‫إنه يعجبني.
‫أأنت متأكد من أنه لا توجد مشكلة ‫في وقوفك هنا في الخارج؟
‫بالطبع لا توجد مشكلة.
‫ألديك سيجارة؟
‫كلا، آسف.
‫إنه تصرف طيب منك أن تأتي إلى هنا، شكرا.
‫منذ متى وأنت تعرف بأمري؟
‫منذ فترة طويلة، بالفعل.
‫أنا وأمك لا نتفق.
‫لذا لم أحظ بفرصة مثل هذه من قبل.
‫أخبرتني أنك مت.
‫لا يمكن الوثوق في "بات"، ‫إنني لم أثق بها قط.
‫إنها دائما ما تضخم الأمور.
‫إنها ليست إلا ساقطة ناكرة للجميل.
‫رباه.
‫إنها ابنتك.
‫لقد قرأت المقابلة ‫التي أجرتها معك تلك المجلة القانونية.
‫لهذا أردت مقابلتك.
‫أجل، إنني متشوق لسماع عرضك.
‫سأخبرك به.
‫كم يبعد هذا المكان؟
‫اهدأ، سنصل سريعا.
‫أهي سعيدة؟
‫ولديها أيضا جناحاها.
‫مرحبا؟
‫أجل، بالطبع، لحظة واحدة. ‫إنه اتصال لك.
‫مرحبا.
‫- "باتريك"؟ ‫- أجل؟
‫إنني "ستيفانيا".
‫سيدة "ماكي"، كيف حالك؟
‫بأفضل حال، أجل.
‫جيد، يسعدني ذلك، هل توجد مشكلة ما؟
‫"باتريك"، لقد جاءت امرأة تسأل عنك.
‫أي امرأة؟
‫محامية.
‫ماذا قالت؟
‫أرتني صورة لك، ‫وأرادت أن تعرف هويتك.
‫فهمت.
‫لم أخبرها شيئا.
‫فكرت أنه عليك أن تعرف.
‫شكرا، أقدر لك اتصالك بي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، بالطبع، لا داع للقلق.
‫شكرا على اتصالك يا سيدة "ماكي"، ‫سأتحدث إليك قريبا.
‫من كان المتصل؟
‫مجرد صديقة قديمة.
‫يبدو أنه علي أن أسافر بضعة أيام.
‫يجب أن أتولى بعض الأعمال ‫في "نيويورك".
‫هل نشأت أمي هنا؟
‫بالفعل.
‫كيف كانت في طفولتها؟
‫كانت ضعيفة، ومعوزة، وخائفة.
‫أأنت متأكد من أنك تتحدث عن أمي؟
‫كانت دائما تتفادى المواجهات، ‫كانت تخشى خيالها.
‫لهذا قررت أن أجعلها أكثر قوة.
‫لهذا هي تكرهني، ولكن الأمر نجح.
‫ربما يكون نجح أكثر من اللازم.
‫انظر إليها الآن.
‫هل تقول إنك أنت من جعلتها ‫تصل إلى ما وصلت إليه؟
‫بالطبع، فأنا أبوها.
‫"مايكل"، هل سبق أن قابلت جدتك؟
‫لست متأكدا.
‫إنني لا أتذكرها.
‫قبل سنوات طويلة،
‫رفعت هي وأمك دعوى قضائية ضدي.
‫تآمرتا لانتزاع كل ما أملكه.
‫كانت "كايت" هي محاميتي.
‫ولكن "بات" هزمتنا، وأنا فقدت كل شيء.
‫بما في ذلك الأرض؟
‫كلا، بالكاد تمكنت من الحفاظ عليها.
‫ما زلت أحظى بملكية جزئية معها.
‫وهي ذهبت إلى القاضي
‫وأقنعته بأن يجعلها شريكة في الوصاية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنني لا أستطيع ‫أن أفعل أي شيء دون استشارتها.
‫أأنت بخير؟
‫خذ.
‫سأموت قريبا يا "مايك".
‫إنك آخر ذكر من عائلة "هيوز".
‫لذا أريدك أن تحصل على كل هذا.
‫أريدك أن تحصل على الأرض والمنزل، كل شيء.
‫لن تقبل أمي بذلك.
‫إذن أقنعها.
‫في تلك المقابلة مع المجلة،
‫تحدثت عن أنها حاولت ‫أن تأخذ منك الوصاية على ابنتك.
‫وبعد؟
‫ثق بي يا "مايكل"، ‫إنك لن تريد أن تكون أبا.
‫اذهب إليها واعقد اتفاقا.
‫ماذا تقصد؟
‫الطفلة، استبدلها مقابل الأرض.
‫هل أنت مجنون؟
‫كلا، لست كذلك.
‫الأطفال ينكرون الجميل، ‫إنهم يرحلون ولا يفعلون ما يريده الآباء.
‫ولكن الأرض باقية وثابتة.
‫ستظل موجودة دائما من أجلك.
‫قبل خمس سنوات، ‫قمنا بتفتيش شقة "باتي هيوز"
‫بعد أن قلت إنك تعرضت للاعتداء، ‫ولكننا لم نعثر على أي شيء.
‫لم نعثر على جثة، ‫ولا على آثار للمقاومة، لم نعثر على شيء.
‫لأن شخصا ما قام بتنظيف المكان.
‫إننا لا نشك في قصتك.
‫إنما فقط لم نستطع إثباتها.
‫إذن هل تم إغلاق قضيتي؟
‫ليس بالضبط.
‫ولكن بدون أدلة أو مسرح للجريمة،
‫ليس بوسعنا أن نفعل الكثير.
‫لدي شيء أريد أن أريكما إياه.
‫وجدته في صندوق الأدلة ‫الذي أعطيتماني إياه.
‫أعتقد أن هذه دماء الرجل الذي اعتدى علي.
‫أيمكنكما تحليل الحمض النووي؟
‫أرجوكما، أحتاج إلى تحليل الدماء ‫لكي نرى فقط إن كان شخصا مسجلا في النظام.
‫إنك محامية، ولابد أنك تفهمين ‫أن هناك نظاما لكل شيء.
‫ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
‫أن أكون مخطئة وألا يقودنا هذا إلى أي شيء.
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك، لا يمكننا أن نرسل ‫أشياء إلى المختبر دون سبب.
‫لقد حاول رجل ما قتلي.
‫وأنا أريد أن أعرف من يكون.
‫لقد كذبت علي.
‫أبوك على قيد الحياة، ‫وأنت أخبرتني أنه مات منذ سنوات.
‫افترضت أنه مات، أعترف بخطأي.
‫ماذا تفعل هنا يا "مايكل"؟
‫أحتاج إلى توقيعك.
‫ما هذا؟
‫إنه ميراثي.
‫اتصلت بي محامية أبيك.
‫لا أريد أن تكون لك أي علاقة بأبي.
‫- أو بتلك الأرض. ‫- لقد فات الأوان على ذلك.
‫لقد زرت جدي بالفعل.
‫لا تسمه جدك.
‫أنت نشأت في منزل ظريف.
‫لقد اصطحبني إليه.
‫فور موته، سأبيع المنزل،
‫والأرض، سأبيع ذلك المكان اللعين بأكمله.
‫لقد توقع أن تقاومي الفكرة.
‫كان يجب أن تكون أكثر ذكاء يا "مايكل".
‫إن أبي يستغلك.
‫وقد اتصل بك للنيل مني فحسب.
‫إنك تبالغين في تحليل أفعاله.
‫إنه عجوز مجنون.
‫إنه غير مؤذ.
‫إنك لا تعرف كم أخطأت في ذلك.
‫بربك.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
‫إذا ظلت هذه الأرض ضمن العائلة،
‫فهي ستمنح "كاثرين" جذورا.
‫أيا كانت عداوتك لي أو لأبيك،
‫فيجب ألا تحملي "كاثرين" مسؤوليتها.
‫وقعي على الورقة.
‫أدخل الشيفرة لبدء التحميل
‫هل نجح الأمر؟
‫إنني على وشك اكتشاف ذلك.
‫نقل الملفات جاهز ‫استمرار - إلغاء
‫تم التحميل بنجاح
‫كلا يا سيدي، كلا يا سيدي، أعتقد أنني لا ‫أشعر بأنني مستعد للقتال يا سيدي.
‫علم أيها العريف.
‫سأطلب من الممرضات لديك ‫أن يبدءوا اليوم علاجك بمجموعة من العقارات
‫ستجعلك تشعر بتحسن كبير، ‫ثم ستكون مستعدا للرحيل.
‫كلا، لست مستعدا للرحيل يا سيدي.
‫تناول الحبوب وسترى، ‫ستغير رأيك في الأمر.
‫إنك لا تفهم.
‫أرجوك، لا يمكنني العودة.
‫لن أستطيع مساعدة زملائي بهذه الطريقة.
‫أيها الجندي، تناول الأدوية.
‫وستكون على ما يرام. هل كلامي واضح؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- جيد.
‫سأتحقق من تقدمك خلال بضعة أسابيع.
‫- اسمع يا سيدي، إذا أمكنك التحدث مع... ‫- يجب أن أتحدث مع مريض آخر الآن.
‫طاب يومك أيها الجندي.
‫تم فقدان الاتصال
‫إليكم كيف سيسير الأمر.
‫ستأكلون هنا، وستنامون هنا، وستقضون حاجتكم ‫هنا.
‫مهما طال الأمر.
‫ستعملون في أزواج، ‫ولن يدخل أو يخرج أحد حتى ننتهي.
‫إننا معزولون تماما.
‫لا يوجد إنترنت أو أي وسيلة اتصال أخرى.
‫ستسلمون هواتفكم وأجهزة إدخال البيانات.
‫وعندما ننتهي،
‫سأفتشكم مرة أخرى.
‫لن تخرج أي معلومات من هنا.
‫ولن يتم نشر أي شيء على الموقع إطلاقا ‫إلا إذا فعلت أنا ذلك بنفسي.
‫إذا كان أي منكم غير موافق على هذا، ‫يمكنه الرحيل الآن.
‫- لا توجد مشكلة يا رجل. ‫- إنني أوافق.
‫جيد.
‫ليختار كل منكم شريكا له.
‫كل المعلومات المشفرة موجودة هنا، ‫ولا يمكن نسخها.
‫نريد التحقق من كل شيء بدقة كبيرة،
‫كل وثيقة وكل فيديو.
‫يجب حجب كل المعلومات الشخصية وكل الوجوه.
‫لا ترتكبوا أي أخطاء.
‫سجل طبي
‫مرحبا، لقد طلبت الطعام بالفعل، ‫فأنا أتضور جوعا ولم أستطع الانتظار.
‫كيف تجرئين على التصرف دون علمي!
‫"مايكل" هو ابني.
‫إذا أردته أن يقابل جده ‫ويرى مكان نشأتي،
‫لكنت اصطحبته إلى هناك بنفسي.
‫"لايل" هو موكلي.
‫وأنا كنت أتصرف حسب رغباته ‫بصفتي محاميته.
‫"لايل"، أو موكلك، ‫أو أيا كان ما تريدين تسميته،
‫كان وغدا شريرا.
‫إنه يحتضر يا "باتي"، ‫وهو يحاول التكفير عن أفعاله.
‫من المستحيل أن يستطيع التكفير عنها.
‫يؤسفني أنه هجرك أنت وأمك.
‫لابد أن ذلك كان سيئا.
‫"باتي"، لقد أظهرت وجهة نظرك بالفعل ‫بعد أن قمت بمقاضاته.
‫لقد هزمتني في المحكمة، وأخذت كل ما يملكه.
‫لذا لماذا ما زلت تتمسكين ‫بكل هذه الكراهية؟
‫ما الهدف؟
‫لا يوجد هدف.
‫يكفيني كرهي له.
‫ابتعدي عن ابني.
‫نقل الملفات جاهز ‫استمرار - إلغاء
‫بربك يا رجل، لقد قمت بالتحقق من كل شيء، ‫وقد مرت ٦٨ ساعة.
‫اضغط الزر اللعين.
‫نقل الملفات
‫رائع!
‫ها نحن نبدأ.
‫تم التحميل بنجاح
‫القتل تحت تأثير العقاقير ‫الجيش الأمريكي يسيء إلى الجنود
‫تظهر صورة "ماكلارين" ‫في عناوين كل الصحف.
‫- تسريب جديد. ‫- أجل، وبالغ الأهمية.
‫إنه يعرض الجيش لمأزق كبير.
‫إذن فهو يظهر الآن في الصحف ‫أكثر من تلك الأرمينية ذات المؤخرة الكبيرة.
‫التلاعب في المراكز الطبية التابعة للجيش ‫محامية "ماكلارين" تصدر بيانا
‫"إيلين" تصنع لنفسها اسما.
‫الواقع هو أن المحاكمة ستجري ‫خلال أقل من أسبوعين،
‫وهي الآن تجعل "ماكلارين" ‫يبدو وكأنه فارس يقاتل من أجل الخير.
‫لا يقلقني ذلك، فما زال عليها ‫أن تسلمنا قائمة بالمتبرعين إليه.
‫إنه يظهر في الصفحة الأمامية في كل الصحف.
‫رائع، هذا هو ما أردناه بالضبط.
‫أأنت سعيد؟
‫أحسنتما عملا.
‫كلاكما.
‫هل أحضرت ما طلبناه؟
‫التاريخ المالي الكامل لموقع "ماكلارين ‫تروث" في السنوات السبع الماضية.
‫سأرسل لكما نسخة إلكترونية أيضا.
‫لقد طلبنا قائمة بكل متبرعي "ماكلارين".
‫إنهم جميعا أمامكم.
‫هناك اسم ناقص.
‫أي اسم؟
‫"هلموت توربن".
‫حسب معرفتي، لا علاقة للسيد "توربن"
‫بموقع "ماكلارين تروث"، ‫سواء كانت علاقة مالية أو غيرها.
‫إذن فمعرفتك محدودة، أليست كذلك؟
‫لا يهم.
‫لقد قدمت طلبا للحصول على كل المعلومات
‫المتعلقة بأي مساهمات قدمها السيد "توربن" ‫لموكلك.
‫إذا لم تسلمينا إياها،
‫سأسجنك بتهمة ازدراء المحكمة.
‫السيد "توربن" رجل ثري جدا.
‫وطلبي للتعويضات سيكون مبنيا على مدى ثرائه.
‫إنني أشعر بالمفاجأة مثلك بالضبط أيتها ‫الصغيرة.
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫هكذا تكون لدينا ميزة.
‫أجل، أعرف، ولكن كيف عرفت ذلك؟
‫كيف عرفت بأمر "هلموت توربن"؟
‫- عقدت اتفاقا. ‫- مع من؟
‫مع...
‫لقد كنت على حق.
‫كانت "إيلين بارسونز" تنوي إخفاء ما تعرفه ‫عن "هلموت توربن".
‫لقد أعطيتك هذه المعلومات
‫لأنني أعرف أن "تشانينغ" ‫لم يخترق بريد "نعومي وولينغ" الإلكتروني.
‫ولكنني أعتقد أن "توربن" ‫كانت له علاقة بالأمر.
‫إنني لا أهتم بملاحقة رجل بريء.
‫لذا إذا كان "توربن" هو حقا المذنب ‫في هذه المسألة،
‫سأتأكد من محاكمته على ذلك.
‫لقد خاطرت كثيرا بإخباري عن "توربن".
‫إن أكبر مخاطرة تواجهها منظمتنا ‫هي تدمير سمعة "تشانينغ".
‫ولا شيء آخر يهمني.
‫سيدة "نوفاك"؟
‫"راتغر سايمون" هو المسؤول ‫عن الجانب التجاري للمنظمة، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫لذا إن كان هناك من أخطأ ‫في أخذ الأموال من "توربن"،
‫فهو السيد "سايمون".
‫بالتأكيد.
‫"تشانينغ" ليس مسئولا عن أي من هذا.
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.
‫بعد أن اتصلت بي، ‫فكرت أنه مر وقت طويل منذ أن رأيتك.
‫- أجل. ‫- كانت لدي أعمال في البلدة،
‫ففكرت أن أمر لألقي التحية عليك.
‫تعال، اجلس.
‫لدي بعض المعجنات، سأحضرها لك.
‫كيف تسير الأمور في الكنيسة؟ ‫أما زلت تشاركين كما في الماضي؟
‫كلا، فالقس الجديد أحمق.
‫تركت بطاقة "إيلين بارسونز" على الطاولة.
‫أشكرك على هذا يا سيدة "ماكي".
‫بالطبع.
‫أنت تساعدني وأنا أساعدك.
‫قمنا بمطابقة الحمض النووي.
‫- هل وجدتما الشخص؟ ‫- أجل.
‫لقد ارتكب هذا الأحمق الكثير من الجرائم، ‫ولكنها كلها جرائم غير خطيرة.
‫- أغلبها جرائم سرقة. ‫- اسمه "باتريك سكالي".
‫لا يبدو أن الشروع في القتل من اختصاصه.
‫بحثنا عن آخر عنوان له، ‫يبدو أنه ترك المدينة منذ سنوات عدة.
‫- وبعد؟ ‫- يبدو أنه لم يرتكب جرائم منذ ذلك الوقت.
‫إذن لا توجد طريقة للعثور عليه؟
‫لقد أصدرنا نشرة باسمه، ‫وسنخبرك إذا ظهر في أي مكان.
‫آسف يا سيدة "بارسونز"، ‫هذا أفضل ما يمكننا فعله.
‫أتفهم ذلك.
‫- شكرا على مساعدتكما. ‫- بالتأكيد.
‫مرحبا.
‫لقد اتصل بي "مايكل".
‫أخشى أن "باتي" رفضت طلبه.
‫تبدو متعبا، لقد أنهكتك تلك الرحلة، ‫ويجب أن تنام.
‫يجب أن توقع على تلك الورقة.
‫ابحثي عن طريقة أخرى، ‫تحدثي إليها مرة أخرى.
‫إذا كانت قد رفضت التوقيع، ‫فلا يمكنني أن أفعل شيئا.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫إنك لا تعرفين كيف يكون الأمر أن...
‫أأنت بخير؟
‫هل تسمعني؟
‫هناك مشكلة ما، ‫أيمكنكم إرسال ممرضة إلى هنا؟
‫نحتاج أولا إلى طبقة جديدة من الطلاء.
‫أجل، كل ما نحتاج إليه هو طبقة جديدة من ‫الطلاء.
‫لا بأس، اهدأ.
‫أعتقد أنه فقد الوعي، لا أعرف...
‫مرحبا، سيد "هيوز"؟ سيد "هيوز"، ‫أنا "تاليا" يا عزيزي، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني يا عزيزي؟
‫- أيمكنك أن تبتعدي عن الطريق من فضلك؟ ‫- آسفة.
‫أحضروا مسعفي الطوارئ على الفور.
‫ماذا يجري؟
‫أيمكنك أن تخرجي من الغرفة يا سيدتي؟
‫- أرجوك أن تخرجي. ‫- حسنا.
‫لدي أمر بعدم تعريضه للإنعاش القلبي.
‫أجل، إننا نعرف. من أنت؟
‫إنني "كايت فرانكلين"، إنني ابنته.
‫لقد تم الأمر.
‫كنت قد اعترفت لي يا "باتي".
‫"باتي"، يا لها من مفاجأة.
‫إنني أريد الترشيح يا "روجر".
‫معذرة؟
‫المحكمة العليا.
‫أريد الترشيح للمنصب.
‫اتصل بصديقك في "واشنطن".
‫بالطبع.
‫بعد أسبوعين
‫سيدة "هيوز".