‫في حلقات سابقة.
‫لدي ما يشير إلى كيفية معالجة الجيش الجنود ‫المصابين باضطراب ما بعد الصدمة.
‫يمكنني أن أحضر لك المقابلات، ‫يمكنني أن أحضر لك ما تريد.
‫إذا فعلت ذلك، سيسعد منظمة "ماكلارين تروث" ‫أن تساعدك في كشف الأمر.
‫أنا كذبت بشأن "توربن". إنه من أهم من ‫يقدمون الدعم المالي لهذه المنظمة.
‫لماذا يقوم شخص بتقديم معلومات سرية عن باطن ‫أمور "برنسفيلد"
‫ويريد أيضا أن يقدم لنا الدعم المالي؟
‫ما كنت سأقبل بهذا الوضع ‫لو كنت أعرف أنك متورط في تلك الجريمة.
‫قريبا سينتهي الأمر، ‫وستحصل على كل ما وعدتك به.
‫أخبر السيد "هيرشوف" أنني لست سعيدا.
‫تقولين إن رئيستك السابقة في العمل ‫حاولت قتلك؟
‫أعتقد أنها أرسلت شخصا للقيام بذلك.
‫أعتقد أن هذه دماء الرجل الذي اعتدى علي.
‫قمنا بمطابقة الحمض النووي. ‫اسمه "باتريك سكالي".
‫يبدو أنه ترك المدينة منذ سنوات عدة.
‫إذن لا توجد طريقة للعثور عليه؟
‫من هذا؟
‫كلا، إنني لا أعرفه، لم أره من قبل.
‫إذا فكرت في أي شيء آخر، ‫أرجوك أن تتصلي بي.
‫تركت بطاقة "إيلين بارسونز" على الطاولة.
‫أشكرك على هذا.
‫ستبدأ المحاكمة بعد أسبوع.
‫ولم تأخذي إفادة موكلي بعد.
‫إنني أدرك ذلك.
‫لقد تسنى لك الكثير من الوقت. ‫لذا إن طلبت تمديدا للمهلة،
‫سأحاول منعك من نيله.
‫لا أحتاج إلى تمديد.
‫إنني أتطلع بشوق إلى بداية المحاكمة.
‫سآخذ إفادة موكليك هذا الأسبوع.
‫كم من الأيام؟
‫يوم واحد.
‫لأخذ إفادة ثلاثة أشخاص؟
‫يوم واحد سيكون كافيا.
‫فليكن يوما واحدا.
‫أرى أنك تتصدرين عناوين الأخبار.
‫وأفهم أن بعض الزبائن المهمين ‫قد يقومون بتوكيلك.
‫- أجل. ‫- كوني حذرة يا "إيلين".
‫تذوق طعم النجاح قد يكون صعبا.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يجعل الفشل أكثر إيلاما.
‫شكرا على النصيحة.
‫بعد أسبوع
‫إننا نتطلع بشوق إلى تقديم إستراتيجيتنا ‫إليكم.
‫المشتقات المغلفة والسلع ذات الانتشار ‫الواسع أصبحت جزءا من الماضي.
‫لا نريد المنافسة في مجال فشل فيه الكثيرون.
‫الهدف من "الصندوق ٢٣" بأكمله ‫هو إيجاد مجالات جديدة.
‫إنه كإيجاد فتاة في سن اﻠ١٤ ‫ستصبح من أشهر عارضات الأزياء، أليس كذلك؟
‫"روما" ٢٠١١
‫حسنا، يعجبني ما سمعته.
‫شكرا على العرض الخصوصي. ‫إنها أعمال جميلة حقا.
‫كان ذلك من دواعي سروري حقا.
‫إذن سنصطحب فريقكم غدا صباحا من فندقكم
‫وننظر في التفاصيل، اتفقنا؟
‫ممتاز. إلى اللقاء.
‫- سار ذلك على نحو جيد. ‫- الوغد ابتلع الطعم.
‫إن لم تستطيعي أنت و"بروس" إقناعه غدا، ‫سأطردك من عملك.
‫إذن، هل نتناول غداء متأخرا؟ أخبرني أحدهم ‫عن مطعم صغير في "فيا سولداتي".
‫شكرا. سأعود إلى الفندق، فأنا ما زلت أعاني ‫من اضطراب اختلاف التوقيت.
‫ماذا ستفعلين لاحقا؟
‫- لقد أخبرتك يا "بينيت". ‫- هيا. نحن في "روما".
‫مرة أخيرة. فلننه العلاقة بأسلوب مميز.
‫اتصال من مجهول
‫تم تجاهل الاتصال
‫علي الذهاب. أراك غدا.
‫لم أكن أظن أن الأمر سيسير على هذا النحو.
‫هل هذه هي الإجراءات التي تتبعها عادة؟
‫أنت لا تفعل هذا ‫مع كل من يعرض عليك معلومات.
‫لا، طبعا لا.
‫حسنا، ما رأيك؟
‫كان ذلك جميلا.
‫أعني "الصندوق ٢٣".
‫إن تفحصت معلوماتنا المالية، ستجد نمطا
‫لا يمكن تفسيره إلا بأن هناك تداولا داخليا.
‫حسنا، إن كنت سأساعدك، ‫سأحتاج إلى المزيد من الأدلة.
‫يمكنني أن أزودك بكل الوثائق.
‫- "تشانينغ"، هل أنت مستيقظ؟ ‫- رباه...
‫لا، لا بأس. إنه من جماعتي.
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل أنت جاهز للمقابلة؟
‫- أظن أنك نسيت؟ ‫- لا، لا.
‫سأكون جاهزا خلال ١٠ دقائق فقط.
‫إذا استطعنا كشف مصرف "برينسفيلد"، ‫سيكون ذلك إنجازا مهما لنا.
‫غير أن هناك مشكلة واحدة.
‫- ما هي؟ ‫- أنت ضاجعتها يا "تشانينغ".
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫- لن تكون مشكلة. ‫- كيف يمكنك التصرف بهذا الطيش؟
‫هل تدرك كم من الوسائل ‫يمكن بها استخدام ذلك ضدنا؟
‫لا ضرورة لأن تقلق بشأن ذلك.
‫طوال السنوات الثماني الماضية ‫كان علي أن أقلق بشأن كل ما تفعله.
‫الاهتمام بشؤونك جعلني أفقد زوجتي وابنتي...
‫أنت تبالغ في رد فعلك.
‫ألا تفهم الأمر؟
‫"نعومي وولينغ" هي مصدر معلومات
‫في أحد أكبر مصارف الاستثمار في أمريكا.
‫لو كانت لديك أية فكرة ‫عما يتطلبه أن يكون المرء صحافيا حقيقيا،
‫لفهمت أنك قد قمت للتو بتعريض
‫هذه المنظمة بأكملها للخطر.
‫حسنا. ماذا تريد مني؟
‫أريدك أن تتوقف عن التصرف كغبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫لا بأس.
‫هل تريد أن تكون بمفردك؟
‫لا. هيا، انضم إلي.
‫أعطني سيجارة.
‫كان هذا التسريب جيدا.
‫أجل. كان أمرا ممتعا، صحيح؟
‫كما كانت عليه الأمور في الماضي.
‫هذه المسألة مع "هلموت توربن"...
‫لا أعرف كيف حدثت.
‫لقد تحققت من أمره، ‫وأجريت بحثا عن ماضيه كما نفعل دائما.
‫بدا نظيفا تماما.
‫آسف.
‫لا بأس.
‫أعرف أنك في صميم قلبك ‫تريد ما هو لصالحي.
‫تقارب إصابات جميل.
‫خصوصا بمسدس صغير خفي كهذا.
‫هل علمك "كريس" إطلاق النار؟
‫لا، بل رجل آخر كنت أعرفه.
‫لقد أحسن تعليمك.
‫إذن... كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫من هو؟
‫اسمه "باتريك سكالي".
‫أمضى بعض الوقت في السجن بتهمة السطو ‫قبل بضع سنوات ثم غادر المدينة.
‫- وتريدينني الآن اقتفاء أثره. ‫- أجل.
‫هذا هو آخر عنوان معروف له.
‫ما علاقة هذا بقضية "ماكلارين"؟
‫لا يتعلق الأمر بالقضية.
‫إنه أمر شخصي.
‫اسمعي. أنا أحب هذا العمل.
‫ولكن علي أن أعرف ‫ما الذي أتقاضى أجرا لأفعله.
‫قبل بضع سنوات، حاول "سكالي" قتلي.
‫تبا.
‫ولم تسفر تحقيقات الشرطة عن أي شيء.
‫استطعت فقط الحصول على هذه المعلومات مؤخرا.
‫اسمعي...
‫لا أستطيع التورط ‫في مسألة انتقام وتطبيق شخصي للقانون.
‫هذا الرجل خطير.
‫علي أن أعرف مكانه وماذا يفعل.
‫"وول ستريت إنتيليجنسر"
‫لا يمكن تجاهل أهمية ‫آخر المعلومات المسربة من السيد "ماكلارين".
‫كان جيش الولايات المتحدة يقوم بشكل منتظم
‫بتعريض جنوده للأذى النفسي.
‫هناك تظاهرات خارج الـ"بنتاغون" ‫منذ ثلاثة أيام بلا انقطاع.
‫هل يتحمل "تشانينغ ماكلارين" مسؤولية هذا؟
‫لا يتحمل موكلي سوى مسؤولية قول الحقيقة.
‫هذه التظاهرات تعكس ببساطة غضب الشعب ‫الأمريكي
‫بعد اكتشافه الحقائق.
‫"باتي هيوز" تقاضي السيد "ماكلارين" ‫بتهمة التسبب بموت جائر.
‫كيف سيؤثر برأيك هذا التسريب ‫الذي حدث مؤخرا على الدعوى؟
‫لا يمكنني التعليق على تفاصيل قضية ‫"ماكلارين"،
‫ولكنني سأقول هذا.
‫ستستمر منظمة "ماكلارين تروث"
‫في تحميل المؤسسات الفاسدة مسؤولية أعمالها.
‫لن يخشى موكلي اتهامات "باتي هيوز" الحاقدة.
‫المحامية ذات الشعر الداكن ستنهمك.
‫سمعت أن بعض كبار العملاء ‫يتسابقون لاستخدامها.
‫- هذا جيد. ‫- جيد؟ ما هو الجيد؟
‫هل تعنين، ‫"ما طار طير وارتفع، إلا كما طار وقع"؟
‫- هل هذا ملف "توربن"؟ ‫- أجل.
‫هناك مقال شيق جدا.
‫هل هناك أي شيء ‫يمكنني استخدامه خلال الإفادة؟
‫فلتري بنفسك.
‫كيف هي الحال في وزارة شؤون المحاربين ‫القدامى منذ نشر المعلومات المسربة؟
‫من الغريب سماع الجميع يتساءلون عمن فعل ‫ذلك.
‫ولكن كل المحاربين القدامى مسرورون ‫بشأن نشر المعلومات.
‫لا بد أن ذلك يجعلك تشعر بالسرور.
‫أجل. كما يبدو أنك أيضا وجدته أمرا مناسبا.
‫إنني أقرأ الاقتباسات عنك باستمرار ‫في كل المقالات.
‫أشعر بالذنب ‫لأنني أحظى بالكثير من الاهتمام.
‫وأنت الذي قام بالمخاطرة.
‫مهلا لحظة، إلى أين تذهبين؟
‫علي القيام ببعض العمل على الإفادة.
‫لا، ليس عليك ذلك.
‫تبا.
‫آسفة.
‫انتظر لحظة.
‫مرحبا يا أمي.
‫حسنا، اهدئي.
‫أخبريني بما يحدث.
‫إنه يتصل بي باستمرار. كل ليلة.
‫يلقي علي المحاضرات.
‫يخبرني بمدى غبائي لأنني رحلت.
‫يقول لي إنني ألحقت العار بالعائلة.
‫ألحقت العار بالعائلة؟
‫يقول إنني أذللته.
‫وإنه يخجل من أن يراه الناس ‫في العمل، وفي الكنيسة...
‫- تفضلي. ‫- شكرا يا "كريس".
‫على الرحب والسعة.
‫- سأذهب في نزهة. ‫- حسنا.
‫- إلى اللقاء.
‫ماذا حدث الليلة؟
‫أتى إلى الشقة الجديدة وهو يستشيط غضبا.
‫كان يطرق الباب بعنف ‫ويصيح طالبا مني العودة إلى المنزل.
‫شعرت بخوف شديد.
‫ظننت أنه كان سيحطم الباب ويدخل.
‫ماذا فعلت؟
‫تظاهرت بأنني لم أكن في المنزل.
‫ولكنه جلس أمام بابي طوال ساعتين.
‫راقبته عبر ثقب الباب.
‫وغادر أخيرا.
‫فاتصلت بك.
‫آسفة يا أمي.
‫لا أستطيع العودة إلى تلك الشقة بمفردي.
‫لا. طبعا لا. ستبقين هنا الليلة.
‫لا. لا أستطيع إزعاجك باستمرار. أنا...
‫سيكون من الأسهل للجميع لو عدت إليه.
‫أمي. لا يمكنك الانصياع له. مفهوم؟
‫هذه هي المشكلة بأكملها.
‫إنه لا يحترمك ولن يحترمك أبدا، ‫إن لم تتمسكي بموقفك أمامه.
‫كيف يفترض أن أفعل ذلك؟
‫هل هذا إذن مكتب "بارسونز" وشركاؤها؟
‫حتى أنه لديك لافتة أمام المبنى.
‫- هنيئا لك يا ابنتي. ‫- شكرا.
‫- تفضل بالجلوس يا أبي. ‫- أجلس؟
‫يبدو أنني سأسمع محاضرة.
‫أريد التحدث فقط.
‫حسنا، طبعا. فلنتحدث.
‫عليك أن تدع أمي وشأنها.
‫عفوا، ماذا؟
‫إنها بحاجة إلى الابتعاد عنك لبعض الوقت. ‫أعرف أنه أمر صعب، ولكن...
‫لا، إنها في الحقيقة قلة احترام. ‫الرحيل بتلك الطريقة.
‫أبي، أعرف أنه من الصعب عليك أن تفهم...
‫اسمعي، لا تتحدثي إلي باستخفاف.
‫سأقول ما علي قوله.
‫أنت لم تحترم أمي قط.
‫لقد رأيتك تصفها بالغبية والمغفلة ‫والبلهاء...
‫لأنها تتصرف كالبلهاء أحيانا.
‫لقد سئمت سماع الأحكام والانتقادات ‫باستمرار.
‫مهما حاولت، لا تعجبك تصرفاتها.
‫هل أقنعتها بهذا؟
‫لا يا أبي. هي أتت إلي.
‫ماذا تظن أنها ستفعل من دوني؟
‫هل ستكسب عيشها بالعمل في صيدلية؟
‫- ما العيب في ذلك؟ ‫- بالله عليك.
‫إنها لا تريد العيش بمفردها.
‫هذه مجرد نوبة غضب.
‫تريد إثارة الانتباه، مثل أختك تماما.
‫هل تظن حقا ‫أن أمي تسعى فقط إلى إثارة الانتباه؟
‫أنت لا تعرفين. ‫من الصعب جدا العيش مع أمك.
‫أبي.
‫أنا أحبك. فعلا.
‫ولكن لا بد أنك تمزح بحق الجحيم.
‫لا تتحدثي إلي بهذه الطريقة.
‫العيش معك بمثابة كابوس.
‫كل ما كانت تحاول القيام به ‫هو إرضاؤك وإسعادك.
‫حتى حين كنت تسيء معاملتها.
‫- راقبي ما تقولينه لي. ‫- ولم تكن وحدها، بل كنا جميعا كذلك.
‫كنا جميعا نشعر بالخوف ‫من التعرض للصراخ والإذلال...
‫ماذا؟ هل تظنين لأنه أصبح لديك مكتبك الخاص،
‫ويتم ذكر اسمك في الصحف، ‫فإنك تستطيعين أن تملي علي ما يجب فعله؟
‫لا علاقة لذلك بهذا الأمر.
‫اسمعي يا ذات الشأن والأهمية.
‫قولي لأمك أن تعود إلى المنزل ‫وتتوقف عن التصرف كالبلهاء.
‫"هيوز" و"بارسونز" تدركان كلتاهما ‫أنني أعطيت أموالا لمنظمة "ماكلارين".
‫إنه وضع سيئ جدا.
‫يمكنك اعتباره هكذا، أجل.
‫كيف تسربت كل هذه المعلومات بحق السماء؟
‫قلت إن "راتغر سايمون" سيحد من تفاقم ‫المشكلة.
‫من الواضح أنه فشل.
‫فشل؟ أم أنه سمح عمدا بحدوث هذا؟
‫لماذا قد يفعل ذلك؟ ‫لديه ما يخسره بقدر ما لدينا.
‫لن أسمح إطلاقا ‫لذلك الوغد البريطاني العاجز بتدميري.
‫بغض النظر عن ذلك، ‫ليس من صالح "بارسونز" أن تكشف أمري.
‫سيشكل ذلك خطرا على قضيتها. ‫لذا فاتخاذ إجراءات ضدها
‫سيزيد من المخاطر.
‫و"باتي هيوز"؟
‫"هيوز" تركز على "ماكلارين".
‫في الوقت الحاضر.
‫لا أعرف لكم من الوقت ‫يمكننا الاعتماد على ذلك.
‫...المصانع الكيميائية المجرية ‫في صفقة بقيمة ١.٦ مليار.
‫في "صربيا"، الاستثمار الصيني الأكبر ‫هو جسر تبلغ كلفته ٢٢٥ مليون
‫فوق نهر "الدانوب" في "بلغراد".
‫مشاريع أخرى في المنطقة
‫تتضمن صنع أدوات للسيارات ‫وأجهزة التلفزيون، وكذلك...
‫صعدت إلى السطح ‫وسأعود قريبا - "إيلين"
‫مرحبا.
‫وصلت باكرا إلى المكتب.
‫أجل، أردت أن أكون على استعداد لجلسة ‫الإفادة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫أشعر فقط بشرود الذهن قليلا.
‫أنت هكذا منذ بضعة أسابيع.
‫التواجد في الهواء الطلق مفيد.
‫ربما عليك استشارة طبيب، وإجراء فحوص.
‫انظري إلى ما وجدته.
‫إنه عش حمام.
‫هذا غريب. من النادر أن نراها.
‫متى سمعت ﺒ"نعومي وولينغ" لأول مرة؟
‫اتصلت بي بينما كنت في "روما".
‫قالت إنه لديها معلومات ‫عن تداول داخلي في مصرف "برينسفيلد".
‫وهل أبديت اهتماما بهذه المعلومات؟
‫بالتأكيد.
‫ولكننا أعلمناها بأنها إن أرادت المساعدة ‫في كشف "الصندوق ٢٣"،
‫فستحتاج إلى المزيد من الوثائق.
‫لذلك حصلت على أدلة إضافية، ‫ثم طلبت أن نتقابل في "نيويورك".
‫وهل تقابلتما؟
‫لا، لم أقابل السيدة "وولينغ" قط.
‫كان عملي هو المساعدة ‫في تنسيق الفريق التقني
‫بينما كنا ننتظر وصول المعلومات ‫عن مصرف "برينسفيلد".
‫ولكننا لم نكن متأكدين ‫من أن المعلومات ستصل.
‫كانت مترددة بشأن متابعة الأمر.
‫لذلك قابلتها.
‫- أين حدث هذا الاجتماع؟ ‫- في فندق "مونتكلير".
‫لم أكن أدرك حدوث ذلك إطلاقا.
‫لم أعرف أنهما تقابلا إلا بعد أسابيع.
‫شعرت بأنه لا خيار لدي.
‫أرادت "نعومي" مقابلة وجاهية لتطمئن.
‫وفي هذا الاجتماع، ‫اعتديت جنسيا على السيدة "وولينغ"؟
‫لم يجر بيننا إطلاقا أي اتصال جنسي.
‫- الاتهام يدعو للضحك. ‫- لم يحدث ذلك قط.
‫قالت إنها ستمضي قدما ‫في تسريب المعلومات، فغادرت.
‫شكرا. لا أسئلة أخرى لدي.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫هل انتهينا هنا إذن؟
‫- أيمكنني الذهاب؟ ‫- لا.
‫لا يا سيد "سايمون". ليس بعد.
‫هناك موضوع آخر أريد مناقشته معك.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫أجل. اسمه "هلموت توربن". ‫إنه أحد المتبرعين الرئيسيين لدينا.
‫كيف قابلت السيد "توربن"؟
‫اتصل بي قبل حوالي سنة.
‫كان يؤمن بشدة بما يفعله "تشانينغ"،
‫وأراد تمويلنا.
‫أتصور أنكم حين تقبلون متبرعا جديدا، ‫فإنكم تجرون أبحاثا عنه؟
‫على نطاق واسع. ‫قد يتطلب التحقق بإمعان عدة أشهر.
‫إذن أنا متأكدة من اكتشافك أن السيد "توربن"
‫كانت تربطه علاقة مالية ﺒ"بينيت هيرشوف".
‫الرئيس التنفيذي في مصرف "برينسفيلد".
‫لا، لم أكتشف ذلك.
‫سيد "سايمون"، أيمكنك النظر إلى هذا من ‫فضلك؟
‫إنه مقال تم نشره في "وول ستريت جورنال"،
‫بتاريخ ٧ سبتمبر، ١٩٨٧.
‫أيمكنك أن تقرأه لي؟
‫من الواضح أن "هلموت توربن" ‫قام قبل ٢٥ سنة بتأمين
‫موارد مالية لصندوق استثمار ‫كان يديره "بينيت هيرشوف".
‫أيمكنني أن أرى ذلك؟
‫سيد "سايمون"، أنت نشرت معلومات مسربة ‫عن تداول داخلي في "الصندوق ٢٣"،
‫وكان متبرعك الرئيسي يتعامل ماليا
‫مع الرئيس التنفيذي للمصرف ‫الذي كان يدير ذلك الصندوق.
‫هل تدرك أن في ذلك ‫تضاربا كبيرا في المصالح؟
‫أظن أنه من الممكن قول ذلك.
‫ولكن كما قلت، لم أكن أعرف ذلك إطلاقا.
‫أجد من الصعب جدا تصديق ذلك.
‫أنت مسئول عن الإشراف على الشؤون المالية، ‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫إذن، إما أنه كان إغفالا فاضحا من جانبك
‫أو كانت هناك نوايا شريرة.
‫أعترض. الرجاء عدم إلقاء المحاضرات على ‫الشاهد.
‫اطرحي سؤالا.
‫حين أحضرت السيد "توربن" بصفته متبرعا،
‫هل كنت متهاونا ببساطة،
‫أم أنك كنت تخدم أهدافه عمدا؟
‫ما هي هذه الأهداف؟
‫لو أراد السيد "توربن" ‫تشويه سمعة "نعومي وولينغ"،
‫ألا يكون تسريب معلوماتها الشخصية ‫من شأنه تحقيق ذلك بالضبط؟
‫ليس هناك أي سبب يدفعنا ‫إلى المشاركة في أمر كهذا.
‫- إذن فإهمالك لم يكن يتسم بنوايا شريرة. ‫- بالتأكيد لا.
‫- مجرد افتقار إلى الكفاءة. ‫- لم أقل ذلك.
‫أنت لم تقل الكثير عن أي شيء ‫يا سيد "سايمون"، صحيح؟
‫لأنك لا تستطيع تبرير موقفك، أليس كذلك؟
‫أعدك يا سيد "سايمون"،
‫بأنني سألاحق هذه المسألة ‫خلال المحاكمة وما بعدها.
‫إن كنت تعرف أنه كان للسيد "توربن" ‫أي دور في هذا التسريب،
‫فمن الأفضل أن تقول لي الآن.
‫أنا لا أعرف شيئا.
‫لا أسئلة أخرى.
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا آنسة "بارسونز"؟
‫فلنبدأ بالتداول الداخلي في "الصندوق ٢٣".
‫أنت قدمت المعلومات عن الأسهم.
‫هذا مناف كليا للحقيقة.
‫لا يهمني سماع إنكارك يا سيد "توربن".
‫و"باتي هيوز" لن تهتم بذلك أيضا.
‫قامت بأخذ إفادة السيد "سايمون" اليوم.
‫ولم يسر ذلك على نحو جيد.
‫لذا لعله بإمكانك أن تشرح لي ‫لماذا قد تمول موقع إنترنت
‫من شأنه فضح نشاطاتك غير القانونية.
‫لقد أخبرتك بأنني لم أقدم أية معلومات.
‫هراء.
‫هل كان "راتغر سايمون" يعرف ‫بأمر التداول الداخلي؟
‫لا أستطيع حمايتك إلا إذا عرفت الحقيقة.
‫عزيزتي، أنت تعرفين كل ما تحتاجين إلى ‫معرفته.
‫أنت مجرم يا سيد "توربن".
‫ولسوء الحظ، لدينا مصالح متشابهة الآن.
‫ولكن من الممكن جدا أن يتغير ذلك.
‫ولماذا قد يتغير ذلك؟
‫لأن "باتي هيوز" قد تحاول استخدامك ضد ‫"ماكلارين".
‫ويمكنها أن تكون شديدة الإقناع.
‫لدي خبرة طويلة في مقاومة إغراء النساء.
‫هذا جيد.
‫لأنك لو وجدت طريقة لعرقلة قضيتي،
‫سأقصد أصدقائي في مكتب النائب العام.
‫وأنت ستدخل السجن.
‫ماذا نفعل هنا؟ الجو بارد جدا.
‫قرأت نص إفادتك.
‫هل كنت على دراية بعلاقة "توربن" ‫بـ"هيرشوف"؟
‫لا، طبعا لا.
‫لا أعرف إن كنت أصدقك.
‫لماذا؟ لأن "باتي هيوز" تلقي الاتهامات ‫خلال الإدلاء بإفادة؟
‫لا، لا. لأنها طرحت عليك أسئلة ‫لم تستطع الإجابة عنها.
‫ماذا تظن إذن يا "تشانينغ"؟
‫أنني تآمرت مع "توربن" و"هيرشوف"؟
‫من أجل ماذا؟ لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لا أدري.
‫ولكنك على الأقل خذلت المنظمة
‫حين أحضرت "توربن".
‫بعد كل ما فعلته.
‫لم يكن لديك شيء حين قابلتني.
‫كنت فتى عديم الخبرة وعبقري في مجال ‫الكمبيوتر. وكيف تشكرني؟
‫بالتصرف كوغد متهور، ‫واستخدام الشهرة التي خلقتها أنا من أجلك،
‫لكي تضاجع كل امرأة تصادفها.
‫تبدو غيورا قليلا يا "راتغر".
‫تبا لك.
‫لطالما كانت "ماكلارين تروث" منظمتي ‫أكثر مما هي منظمتك.
‫أنت تعرف ذلك أكثر مني.
‫أنت مطرود من عملك.
‫مطرود؟ هل تمزح؟
‫كيف ستدير المنظمة من دوني؟
‫أنت وصديقتك الأسترالية التي تضاجعها؟
‫- سنتدبر أمرنا. ‫- كيف؟ أين ستجد الأموال؟
‫لدينا أموال.
‫كيف ستصل إليها؟
‫لا أستطيع كتابة شيك من دون توقيعك،
‫كما لا يمكنك كتابة شيك من دون توقيعي.
‫لماذا تظن أنني رتبت الأمر على هذا النحو؟
‫مهما كان ما تظن أنك ابتكرته،
‫فأنت لا شيء من دون اسمي ووجهي.
‫لذا تبا لك.
‫أنا "تشانينغ ماكلارين". ‫سيرافقني موقع الإنترنت أينما أذهب.
‫ادخل.
‫وجدت "باتريك سكالي".
‫أين؟
‫هنا.
‫في المدينة.
‫هل عاد؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كنت محقة. تلك العجوز كذبت عليك.
‫"ستيفانيا ماكي" تعرفه فعلا.
‫لقد زارها "سكالي" مرتين، ‫وأحضر لها البقالة.
‫أين يسكن؟
‫اقتفيت أثره إلى مكان في "مارين بارك".
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أريدك أن تتبعه.
‫راقب تحركاته.
‫على مدار الساعة.
‫المال لا يشكل عائقا. كل ما تحتاج إليه.
‫حسنا.
‫ولكن لا تدعه يغيب عن نظرك.
‫لن يتمكن من الاقتراب منك.
‫إنني أهتم لأمر "تشانينغ".
‫فعلا.
‫ولكنني أهتم لأمر المنظمة أكثر.
‫لم أعد أستطيع حمايته.
‫مم تحميه بالضبط؟
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫لم لا تبدأ بما حدث في "روما"؟
‫"روما". حسنا.
‫كما تعلمين، هناك التقى "تشانينغ" ‫ﺒ"نعومي وولينغ" لأول مرة.
‫اتصلت به مباشرة، ‫فقابلها من دون علمي.
‫كان علي وضع حد لكل هذا آنذاك.
‫لو كانت لديك أية فكرة ‫عما يتطلبه أن يكون المرء صحافيا حقيقيا،
‫لفهمت أنك قد قمت للتو بتعريض
‫هذه المنظمة بأكملها للخطر.
‫حسنا. ماذا تريد مني؟
‫أريدك أن تتوقف عن التصرف كغبي.
‫لن يحدث ذلك مجددا.
‫- يستحسن ذلك. ‫- ولكنني لن أتجاهل هذه المعلومات المسربة.
‫إنه أمر مهم جدا.
‫بالغ الأهمية.
‫حسنا. حسنا. لا بأس.
‫ولكن من الآن فصاعدا، ‫لن تتعامل "وولينغ" إلا معي.
‫إذن فأنت وافقت على المضي قدما ‫بتسريب المعلومات؟
‫لسوء الحظ، أجل.
‫وفي "نيويورك"،
‫ماذا حدث حقا في فندق "مونتكلير"؟
‫لم أكن هناك، لذا فلست متأكدا مما حدث.
‫ولكنني رأيت "تشانينغ" بعد ذلك فورا.
‫أين كنت؟
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫ماذا حدث؟
‫اتصلت بي "نعومي وولينغ" مجددا.
‫أرادت مقابلتي.
‫وهل قابلتها؟
‫أجل.
‫بحق السماء يا "تشانينغ"...
‫إنها غاضبة. ‫أخشى أنها قد تذهب إلى الشرطة،
‫وتقول إنني اعتديت عليها.
‫ولماذا قد تقول ذلك بحق السماء؟
‫حاولت إغرائي، وخرجت الأمور عن السيطرة.
‫بحق السماء يا "تشانينغ".
‫إذا اتصلت بالشرطة، وإذا تم اعتقالك...
‫كان سوء تفاهم.
‫لن تكون لذلك أهمية. ‫كنت بمفردك معها في غرفة فندق.
‫ليس عليها سوى اتهامك.
‫وعندئذ سيستخدم أعداؤك ذلك لتدميرك.
‫أريد ما أعطيتها إياه من رموز ‫لتحميل المعلومات المسربة.
‫- لماذا؟ ‫- أعطني الرموز اللعينة فحسب.
‫وهل أعطيته الرموز؟
‫بكل غباء، أجل.
‫استلمنا المعلومات المسربة، ‫فتحققنا منها ووجدناها شرعية بالكامل.
‫ولكن في وقت لاحق من تلك الليلة، ‫رأيت "تشانينغ" أمام حاسوبه المحمول.
‫مراسلات "نعومي وولينغ" الشخصية
‫اكتب الرموز للتحميل:
‫نقل الملفات:
‫تم تحميل الملفات
‫إذن فقد نشر "تشانينغ" رسائل "نعومي" ‫الإلكترونية.
‫أجل.
‫كيف حصل عليها؟
‫إنه واسع الخبرة. ‫لقد اخترق نظام حاسوبها بكل بساطة.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لتشويه سمعة "نعومي وولينغ".
‫إن كانت ستذهب إلى الشرطة ‫وتتهمه بالاعتداء عليها جنسيا،
‫فإنه أراد إظهارها كعاهرة في "وول ستريت".
‫سيد "سايمون"، لماذا تخبرني بكل هذا؟
‫سأشهد ضد "تشانينغ" من أجلك.
‫ولكنني أريد شيئا بالمقابل.
‫ما هو؟
‫إنني أؤمن بقضيتنا إلى حد كبير.
‫إن قدمت لك ما يدين "تشانينغ"، ‫أريد أن تستمر المنظمة.
‫وأريد إدارتها، بمسؤولية.
‫ولكنني سأحتاج إلى تمويل.
‫أظن أننا نستطيع التوصل إلى تسوية.
‫افتحي الباب!
‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا.
‫- هراء! ‫- أنت تهدر وقتك.
‫- أعرف أنك تقومين بحمايتها. ‫- أجل، أنا أفعل ذلك. إنها في فندق.
‫- أي فندق؟ ‫- لن أخبرك.
‫- أي فندق لعين؟ ‫- توقف يا "غاري". أرجوك.
‫بحق السماء يا أمي! عودي إلى غرفتك.
‫- أنت الآن تكذبين من أجلها؟ ‫- لا تلم "إيلين".
‫صدقيني، أنت من ألومها.
‫حسنا يا أبي، دعها وشأنها.
‫تطلبين الطلاق، ولا تخبرينني حتى؟
‫كان علي أن أعرف عبر البريد اللعين!
‫- حسنا يا أبي. يمكنك الرحيل. ‫- اخرسي!
‫استمعي إلي. لن يكون هناك طلاق.
‫أرجوك أن تذهب. سنتحدث لاحقا.
‫ستعودين إلى المنزل، معي، الآن.
‫ستبقى هنا.
‫توقفي عن التصرف كالطفلة ‫وعودي إلى المنزل.
‫- أبي، إنني أحذرك... ‫- لا تتدخلي فيما لا يعنيك!
‫تعالي معي الآن، وإلا سآخذك جرا من هنا!
‫حسنا، حسنا، توقف عن الصراخ.
‫- أبي. ‫- اخرسي!
‫- اخرج من هنا! ‫- "إيلين"!
‫اخرج!
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫هل تظنين أنك ستقتلين والدك؟
‫أقتلك؟ لا.
‫ولكن قانون ولاية "نيويورك" يبيح
‫الاستخدام المبرر لقوة نسبية ‫في الدفاع عن النفس.
‫لذلك أستطيع بالتأكيد إطلاق النار عليك ‫إن لم تخرج من هنا.
‫الذراع. الساق.
‫أين تريد ذلك يا أبي؟
‫أعدك بأنني سأصيب الهدف.
‫لم ينته هذا الأمر.
‫لن أتجاهل هذه المعلومات المسربة. ‫إنها هامة جدا.
‫بالغة الأهمية.
‫حسنا. حسنا. لا بأس. ‫ولكن من الآن فصاعدا،
‫لن تتعامل "وولينغ" إلا معي.
‫"روما" ٢٠١١
‫سيد "سايمون".
‫شكرا على مقابلتي.
‫لقد أثار ذلك الاتصال الهاتفي اهتمامي.
‫لا أتخيل ما قد تريده مني منظمة "ماكلارين ‫تروث".
‫لقد اتصل بنا مصدر لديه أدلة
‫عن تداول داخلي في مصرف "برينسفيلد".
‫وبالتحديد، قسم "الصندوق ٢٣" لديكم.
‫ماذا تريد مني يا سيد "سايمون"؟
‫لدي عرض لك.
‫"تشانينغ ماكلارين" يعرف فعلا بأمر التسريب، ‫لذا لا أستطيع إيقاف ذلك.
‫ولكنني أعرض عليك فرصة استباق الكارثة.
‫يمكنني تأخير التسريب ‫بما يكفي لكي تتخذ احتياطات،
‫وتتنصل من أية علاقة بالتداول.
‫وبالمقابل تريد...
‫أريد التخلص من "تشانينغ ماكلارين".
‫بعد رحيله،
‫أريد تمويلا لكي تستمر المنظمة.
‫كيف تنوي التخلص منه؟
‫بإضافة هوية المصدر إلى التسريب.
‫شخصية "تشانينغ" بأكملها مبنية على التعهد
‫بعدم البوح إطلاقا بهوية كاشفي الفساد.
‫إذا خرق ذلك، سيتعرض للدمار.
‫أيمكنني أن أسأل عن اسم مصدر المعلومات؟
‫"نعومي وولينغ".
‫صعدت إلى السطح. - "إيلين"
‫شكرا على التحذير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أعرف من أنت يا سيد "سكالي".
‫ويبدو أنك تعرف من أكون.
‫لم أرك في حياتي.
‫هذا غريب.
‫باعتبار أنك حاولت قتلي ‫حين كنت أمكث في شقة "باتي هيوز".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫اسمعي.
‫تلقيت في النهاية سكينا في صدري. ‫أعتقد أننا تساوينا.
‫لم نتساو.
‫هل تريدين إيذائي؟ يمكنك أن تفعلي ذلك.
‫ضعي رصاصة في مؤخرة رأسي.
‫كفانا انتظارا.
‫وذلك أيضا لن يسوي الأمور بيننا.
‫ماذا تريدين إذن؟
‫أريد أن أعرف من استخدمك.
‫هل ترى هذه؟
‫كانت معي ذلك اليوم.
‫"ناي"، "إيفيريت" و"بولك" ‫"هوليس إم ناي" - محام
‫هل ترى تلك الزاوية المفقودة؟
‫أجريت فحصا على الدم الذي كان عليها.
‫وهل تعرف شيئا؟
‫إنه حمضك النووي.
‫أعرف أنك بدأت حياة جديدة يا سيد "سكالي".
‫ولديك زوجة وطفل.
‫ولكن إن لم تخبرني بما أريد معرفته،
‫سينتهي كل شيء.
‫لن تراهما بعد الآن.
‫هناك محققان في جرائم القتل ‫ينتظران اتصالا مني.
‫لذا دعني أسألك مجددا.
‫من استخدمك؟
‫"باتي هيوز".
‫ستقابلك الآنسة "هيوز" خلال لحظة.
‫شكرا.
‫يعجبني كرسيك.
‫فكرت في تجربته.
‫أحتاج إلى كرسي جديد في مكتبي.
‫لا، لا. لا تنهضي. اجلسي.
‫لتدركي ما يوحيه الجلوس عليه من شعور.
‫لم أكن أدرك أن لدينا أمورا لم نحسمها بعد.
‫ليس لدينا أيا من ذلك.
‫لم أكن أظن أنني سأراك قبل بدء المحاكمة
‫وأردت أن أتمنى لك التوفيق.
‫حسنا.
‫حظا سعيدا.
‫هذا ما أردناه، أليس كذلك؟
‫صراع عادل.
‫وجها لوجه في قاعة المحكمة.
‫بالتأكيد.
‫إنني في الواقع مسرورة لمجيئك،
‫لأن هناك أمرا أردت التحدث إليك بشأنه.
‫ما هو؟
‫حديثنا في المطار. في "ماين".
‫ماذا عنه؟
‫كما قلت لك آنذاك،
‫لم تكن لي أية علاقة بالهجوم عليك.
‫ولكن...
‫ولكن؟
‫ولكن يمكنني أن أفهم ‫لماذا اعتقدت أنه كانت لي علاقة به.
‫وأريد الاعتذار إن لم أكن مراعية لمشاعرك.
‫الأمر فقط هو أنني
‫فوجئت بأنك لا تزالين تعتقدين ‫أنه كانت لي علاقة بذلك.
‫علي أنا الاعتذار منك.
‫أشعر بالغباء.
‫بالطبع لم تكن لك علاقة بذلك.
‫آسفة.
‫لقد راودني للتو إحساس مسبق.
‫بماذا؟
‫هذه آخر مرة ستدخلين فيها إلى هذا المكتب.
‫ربما.
‫لا أحد يعلم ما يمكن حدوثه.