‫إنك مميزة يا "إيلين"، ‫ولكن ذلك سيجعل سقوطك أكثر قسوة.
‫فور أن تقابلي "باتي"، لن يمكنك التراجع.
‫وبعد ذلك ستكونين ملكا لها.
‫كلا، تعجبني "إيلين".
‫أعتقد أن أمامها مستقبلا باهرا.
‫علمني العمل مع "باتي" ‫بعض الأشياء عن كوني امرأة.
‫أتعرف ماذا أريد؟
‫أريد شجارا.
‫لقد خالفت الثقة...
‫امرأة محترفة.
‫إذا واجهت تلك المرأة،
‫فستنزل بك هزيمة نكراء.
‫لا تعجبني طريقتك في العمل، ‫ولكنني أفهم أنها ضرورية.
‫مشاهدتها وهي تحاول إيجاد توازن ‫بين عملها وحياتها الخاصة.
‫الناس إما يهجرونك أو يموتون.
‫هذان هما الاحتمالان الوحيدان معك.
‫اخرجي من هنا!
‫ما تعطيه أولوية، ‫وكيف تعطيه أولوية.
‫ليس هناك فرق بيني وبينك.
‫هذا الأمر ليس شخصيا يا "إيلين".
‫عليك أن تدعي الأمور تمر.
‫إنك تقولين تفاهات يا "باتي".
‫الأشخاص أمثالي وأمثالك ‫لديهم خياران وحيدان فقط،
‫المغفرة أو الانتقام.
‫أتمنى أن تكوني على دراية بما تفعلينه.
‫إنها مصدر إلهام كبير لي.
‫لا بأس.
‫أنا أيضا كذبت.
‫كلا!
‫لا أعتقد أننا سنراها ثانية.
‫ستعود، ثق بي.
‫"باتي"؟
‫كنت أجلس إلى الطاولة طوال الليل ‫وأنا أتمنى أن أتحدث إليك بمفردك.
‫آسفة، ولكنني نسيت اسمك.
‫"جوليان ديكير".
‫بالطبع، "جوليان".
‫وذكرني بعملك.
‫إنني مهندس معماري من نوع ما.
‫- لقد كنت أشاهدك على التلفاز مؤخرا. ‫- حقا؟
‫وسائل الإعلام تحبك للغاية.
‫إنني أقوم بعملي فقط.
‫المسألة هي أن السيدة التي أراها على التلفاز
‫ليست ممتعة مثل السيدة ‫التي قابلتها هنا الليلة.
‫سعدت بلقائك.
‫لابد أن الأمر مرهق.
‫- ما هو؟ ‫- وضع ذلك القناع.
‫واضطرارك للقيام بدور "باتي هيوز" طوال الوقت.
‫إنه ليس قناعا، ‫ما تراه هو الحقيقة.
‫حسنا. اسمعي، لماذا لا تأتين ‫إلى الجهة الأخرى من المدينة معي؟
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫- لتسمعيني وأنا أعزف في حانة "جو".
‫آسفة، يجب أن أستيقظ مبكرا.
‫أأنت متأكدة؟ فالفرص لا تتكرر دائما.
‫إنني مستعدة للمخاطرة.
‫كم هي مدهشة هذه المحامية، "باتي هيوز".
‫بعد ستة أشهر
‫انسوا انتصارها في محاكمة "فروبيشر"
‫وضد "يونايتد ناشونال ريسورسيز".
‫هذه المرأة تهتم أكثر بالمال.
‫أجل، النقود.
‫إنه حقا أمر شائن منك أن تقول ذلك.
‫- فهي امرأة... ‫- وكل ما يهمك
‫في المقتطف الذي يدوم ٣٠ ثانية
‫من المؤتمر الصحفي ‫الذي تعلن فيه عن انتصارها.
‫إنني أهتم بأنها الوحيدة التي تتمتع بالشجاعة
‫لمواجهة المؤسسات في "أمريكا"
‫في عصر يخشى فيه الجميع القيام بذلك.
‫حمدا لله على "باتي هيوز"...
‫"هيوز" وشركاؤها
‫تم الحكم على "لويس توبين" للتو ‫بالأسر المنزلي،
‫وهناك ضغط كبير علينا للإدلاء بتصريح.
‫هذا صحيح يا "بات".
‫خبر عاجل ‫"تارا لين واغنر" - "منهاتن"
‫إنني أقف خارج البناية ‫التي يسكن فيها "لويس توبين" في "فيفث آفنيو".
‫وقد تم للتو الحكم على السيد "توبين" ‫بالأسر المنزلي.
‫يأتي هذا عقب اعتراف السيد "توبين" ‫الشهر الماضي
‫بإدارة أكبر عملية نصب بنظام سلسلة "بونزي" ‫في تاريخ "وول ستريت"،
‫فضيحة الممول ‫"لويس توبين"
‫مما أصاب الكثير من الناس بالإفلاس.
‫ورغم اعتراف "لويس توبين" بالذنب،
‫إلا أن عائلة "توبين" ‫لم تصدر أي بيان عام
‫ولم تعبر عن ندمها لضحاياه.
‫لقطات أرشيفية: عائلة "توبين"
‫ما زال من غير الواضح ‫ما إذا كان ابنه، "جوزيف توبين"،
‫أو بقية العائلة متورطين معه في عملية النصب.
‫ولكن "ليونارد وينستون"، ‫محامي عائلة "توبين"،
‫يدعي بأن كلا منهم بريء بالفعل.
‫طلب مني "لويس توبين" أن أكرر وأؤكد
‫"ليونارد وينستون" ‫محامي عائلة "توبين"
‫أنه لم يتم اتهام أي من أفراد عائلته،
‫وأنهم لم يكونوا على دراية بعملية النصب.
‫تأتي أحداث اليوم قبل أيام
‫من موعد الوصية القضائية، "باتريشيا هيوز"،
‫للبدء الرسمي بتحقيقها عن عائلة "توبين".
‫إليكم ما قالته السيدة "هيوز".
‫"باتريشيا هيوز" ‫الوصية القضائية
‫إنني أنوي أن أستمر في تحقيقي ‫في الأموال التي سرقها "لويس توبين"،
‫وأتمنى أن أصحح الأوضاع المالية ‫لكل ضحاياه العدة.
‫يا لها من مفاجأة، ‫انظروا من في الأضواء مجددا.
‫بربك، فلتعطها حقها يا "نيك".
‫أنت عملت هناك، كيف تفعل ذلك؟
‫- أي شيء؟ ‫- كيف تتوصل إلى تسوية تلو الأخرى
‫دون أن تطأ قدمها قاعة محكمة؟
‫- إنك لا تتحدثين عنها قط. ‫- إنها بارعة.
‫هل كانت هكذا في كلية الحقوق؟
‫ليست لدي فكرة، ‫فهي لم تغادر المكتبة قط.
‫على أية حال، أهم الأمور ‫تحدث في مكتب النائب العام.
‫فلندع "باتي" تسعى وراء الأموال.
‫صديقي "كريس" سيضع عائلة "توبين" كلها ‫وراء القضبان.
‫إنني أعمل على ذلك.
‫اسمعي.
‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت فيها إلى "باتي"؟
‫لا أعرف، قبل حوالي عام.
‫لقد طلبت هذه المجموعة هنا اليوم
‫لأن كل وكالات الأنباء الكبرى ‫تنشر أقوالكم.
‫سرق "لويس توبين" كل ما كنت أملكه.
‫وربما ما كان يجب أن أتحدث ‫إلى أولئك الصحافيين.
‫ولكنني أعيش على كوبونات الطعام الآن، ‫وأنا غاضبة للغاية.
‫التحدث إلى الصحافة لن يساعدك في قضيتك.
‫أعيدي أموالي، ‫وحينئذ لن يكون علي التحدث إلى الصحافة.
‫عندما عينتنا المحكمة ‫للإشراف على هذه العملية،
‫بدأنا بتجميد حسابات العائلة
‫ومصادرة أصولهم.
‫لقد رأيت الابن في متجر البقالة.
‫وهو يبدو بحالة جيدة.
‫أؤكد لكم أن العائلة بأكملها ‫تعيش بأقل الإمكانيات المسموحة
‫حتى يتم الانتهاء من تحقيقنا.
‫وسنقوم باستجوابهم تحت القسم ‫خلال الأسابيع القادمة،
‫بدءا بالسيدة "توبين".
‫إننا نفعل كل ما بوسعنا لاستعادة أموالكم.
‫ولكننا نعتقد أنهم خبئوا المال، ‫الكثير من المال.
‫السؤال الرابع يشطب، ‫وكذلك السؤال الخامس.
‫لا أريد أن تطرح السيدة "سوير" أسئلة
‫عن والدي موكلي أو أمواله.
‫لقد وافق "جو توبين" بنفسه على كل هذه.
‫من الواضح أنه ليس في حالة ذهنية مناسبة
‫- لاتخاذ ذلك القرار. ‫- تشعر زوجته بعكس ذلك.
‫فقد أعطتنا الضوء الأخضر.
‫حسنا، ولكنه لن يجيب على أي من هذه الأسئلة.
‫سيد "وينستون"، إننا نتحدث عن "دايان سوير".
‫- "آلفاريز". ‫- أجل.
‫هل والداك إسبانيان؟
‫والداي؟ لقد قدما من "هندوراس".
‫- ولكنك تعيشين في هذا البلد؟ ‫- طوال حياتي.
‫حسنا، إذن فأنت تتحدثين الإنجليزية.
‫- سيد "وينستون". ‫- هراء.
‫- سيد "وينستون". ‫- هراء!
‫شكرا.
‫إنني لا أحب الهراء.
‫سيد "وينستون"، إن كنا لن نستطيع ‫أن نطرح على "جو توبين" أسئلة عن والده،
‫فليس هناك هدف من هذه المقابلة.
‫إذن أعتقد أنه سيكون عليك ‫أن تخبري السيدة "سوير" بأنه ليست هناك مقابلة.
‫ولكنني أريدك أن تعرفي،
‫أنك إذا تحدثت مع موكلي ثانية دون حضوري،
‫فسأعيد والديك إلى "هندوراس"
‫في سرعة البرق. أفهمت ذلك؟
‫أشكرك على قدومك يا "جو".
‫- لقد قررنا أن نتحدث إلى الصحف. ‫- لا يمكنني أن أسمح بذلك.
‫يجب أن يعرف الناس
‫أن "جو" لم تكن له علاقة بجريمة أبيه.
‫إنني أفهم ذلك يا "ريتشل".
‫إنني أريده أن يصدر بيانا عاما
‫يعبر فيه عن تعاطفنا مع الضحايا.
‫وسنفعل ذلك، ‫ولكننا بحاجة إلى موقع تحت سيطرتنا
‫حيث يمكننا أن نختار الأسئلة ‫بحيث لا يتم طرح سؤال
‫يمكنه أن يعرض العائلة لخطر.
‫الصمت يعرضنا للخطر.
‫إنني أريد منك أن تصمدي أكثر قليلا.
‫لا أستطيع، أنا آسفة، ‫يجب أن يفعل "جو" شيئا.
‫لا يمكنني أن أسمح ‫بأن يعيش "كيفن" هكذا لفترة أطول.
‫هيا يا عزيزي، هيا.
‫يجب أن يتحدث أبوك إلى العم "ليني".
‫ينتظر الناس للتمسك ‫بأي علامة تظهر الذنب.
‫إذا ظهرت في التلفاز وبدأت تتعرق،
‫أو تغيرت نبرة صوتك، ‫فسينالون منك.
‫لست متأكدا إلى متى ‫يمكن لأمي أن تتحمل هذا يا "ليني".
‫اسمع يا "جو".
‫أتتذكر عندما كنت في المدرسة الابتدائية؟
‫وأردت أن تبلغ عن الحارس ‫الذي كان قد سرق أدوات مكتبية
‫من قاعة المعلمين؟
‫- كان أمين المكتبة. ‫- حقا؟ حسنا...
‫على أية حال، إنني أعرفك.
‫لطالما أردت أن تفعل الصواب، ‫إنني أفهم ذلك.
‫إذا فأنت تطلب مني ألا أفعل شيئا.
‫كلا، إنني أطلب منك فقط ‫أن تنتظر حتى يتم الحكم على أبيك.
‫فور دخوله السجن ‫والانتهاء من استجواب العائلة
‫وتبرئة اسمك،
‫سيكون العالم مستعدا لسماع الحقيقة.
‫ولكن إذا لم تدعني أقوم بعملي، ‫فقد يخرج هذا الأمر عن السيطرة.
‫سيدة "هيوز".
‫إنني "فيكتور هانتلي"، ‫لقد التقينا من قبل.
‫أجل. أجل، بالطبع، إنني أتذكر.
‫سمعت أنك ذهبت إلى المستشفى. ‫أأنت بخير؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫أجل، سمعت أنه كان حادثا قويا جدا.
‫هل عرفتم من صدمني؟
‫كلا، ليس بعد.
‫كلا، الأمر غريب. ‫قمنا بالبحث في كل المنطقة،
‫ولكن لا أحد... ‫لم ير أحد السائق الآخر.
‫أتعتقدين أنه ربما ‫قد يكون أحد تعمد فعل هذا بك؟
‫قبل ستة أشهر
‫- "روجر"، يجب أن تنام قليلا. ‫- أجل، أود ذلك،
‫ولكن يبدو أن "لويس توبين"
‫قد أحدث كارثة كبيرة
‫في نظام الاستثمار العالمي بأكمله.
‫هل وجدتم المزيد من الضحايا؟
‫الآلاف، وتقدر الخسائر ‫ﺒ٩،٧ مليار دولار.
‫- رباه، أتعتقد أن هذا كل شيء؟ ‫- إنني أشك في ذلك.
‫كلما تعمقت أكثر في آثار "توبين"، ‫كلما وجدت المزيد من الضحايا.
‫لا أعرف إلى ماذا سينتهي هذا الأمر يا "تومي"،
‫ولكن ثق في كلامي،
‫هذه المشكلة أكبر بكثير مما نتخيل.
‫فلتصمد.
‫- "باتي". ‫- كيف حال "روجير"؟
‫- إنه بخير، إنه مجتهد في العمل. ‫- جيد.
‫أكره أن أعيد السؤال.
‫- ماذا؟ ‫- مكتب "إيلين".
‫- ماذا عنه؟ ‫- لقد مرت عشرة أشهر.
‫لا أعتقد أنها ستعود.
‫- بمعنى؟ ‫- لا شيء، إلا أن...
‫فريق "روجير" يحتاج إلى المكان.
‫- وأود أن أعطيه إياه. ‫- فلتفعل ذلك إذن.
‫يمكنني أن أخلي المكان؟ أأنت متأكدة؟
‫لقد رحلت "إيلين"، قم بإخلاء المكان.
‫- انظرا إلى هذه الدراجة. ‫- لا تنظروا إليها حتى.
‫تهانئي. "دوني راين"، ‫حيازة المخدرات بنية التوزيع.
‫إنه يواجه ثماني سنوات من السجن.
‫لا يهمني "دوني راين"، ‫إنني أريد مورده.
‫أكره أن أفسد متعتك، ‫ولكن لن يحدث ذلك هذه المرة.
‫- إنه لن يعترف. ‫- لم لا؟
‫محاميه هو "تيد فراتو". ‫هل سبق أن سمعت به؟
‫إنني أعرف سمعته، ‫ولكنني ما زلت أحب المخاطرة.
‫أراهنك بمائة دولار ‫بأن "دوني" لن يكشف عن مورده.
‫أجل؟ لا؟
‫اتفقنا.
‫إذن، حيازة المخدرات بنية التوزيع.
‫يمكن أن تسجن ثماني سنوات ‫بسبب ذلك يا سيد "راين".
‫ستهطل الأمطار، ‫يستحسن أن يحضر أحد غطاء لدراجتي.
‫لقد أجريت اتصالا يا "دوني". ‫سيقوم شخص ما برعاية دراجتك.
‫كانت تلك الدراجة ملكا لأبي. ‫كان يركبها مع مجموعة "هيلز إينجلز".
‫إذا أردت أن تنتظر ثماني سنوات ‫لركوبها ثانية، فلك ما تشاء.
‫أو يمكنك أن تخبرني لحساب من تعمل.
‫- هل تعرضين علي صفقة؟ ‫- من هو موردك؟
‫إذا أعطيتني اسما فلن تدخل السجن، ‫يمكننا أن نخففها إلى جنحة فقط.
‫أجل، وماذا بعد ذلك؟
‫لا يهم، فالسيد "راين" غير مهتم بصفقة.
‫أود أن أسمع ذلك من السيد "راين".
‫السيد "راين" غير مهتم بصفقة.
‫إذا كان محاميك يعدك بأشياء ‫مقابل التزامك الصمت،
‫- فهو يخالف القانون. ‫- انتبهي يا سيدة "بارسونز".
‫وإذا كنت تتحمل الذنب ‫بدلا من شخص آخر وأنت على دراية بذلك
‫فأنت تخالف القانون، ‫إنها تسمى إعاقة القانون.
‫وسيسمح لنا ذلك ‫بإضافة المزيد من الوقت لتلك السنوات الثماني.
‫انتظر، ما الذي تقصده؟
‫إنني أقصد أن محاميك ‫لا يحميك يا "دوني".
‫سيدة "بارسونز"، هل لي بكلمة؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق السماء؟
‫ما يجب أن تفعله أنت، ‫وهو مساعدة موكلك في عدم دخول السجن.
‫ينبغي أن تنتبهي إلى نبرتك.
‫إنك لا تأبه ﺒ"دوني".
‫أعرف أنك تعمل لحساب مورده.
‫يجب ألا توجهي مثل هذه الاتهامات،
‫ويجب ألا تتدخلي في شؤون موكلي.
‫فهم أشخاص غير لطفاء يا سيدة "بارسونز".
‫من النوع الذي يمكنه الاستمتاع بفتاة مثلك.
‫لقد انتهينا هنا يا "دوني".
‫- فكر في الأمر يا سيد "راين". ‫- لا تقل شيئا.
‫أمامك ٤٨ ساعة. ‫يمكنني أن أنهي الأمر كله.
‫ما زال لم يتم حل قضية قتل الطبيب المقيم
‫الملياردير السابق "آرثر فروبيشر" ‫يغادر المستشفى
‫"باتي".
‫- أأنت متأكدة من أنك توافقين على هذا؟ ‫- أجل.
‫تخلص من هذه الأشياء.
‫أريدك أن تبدأ في إجراء مقابلات لمحامين محتملين.
‫سنحضر شخصا جديدا.
‫بالتأكيد.
‫"توم".
‫ما الأمر؟
‫منذ متى وأنت تعمل معي؟
‫حوالي ١١ عاما.
‫وكم محاميا مر على الشركة منذ ذلك الوقت؟
‫الكثير.
‫الكثير يا "باتي".
‫ولكن أنت،
‫أنت صمدت.
‫ماذا تقصدين؟
‫حان الوقت لوضع اسمك على الباب.
‫ألا تعجبك الفكرة؟
‫كلا، أعني، أجل، أجل.
‫بالتأكيد.
‫شكرا.
‫شكرا يا "باتي"، إنني...
‫إذن، هل نحن مستعدان للاستجواب؟
‫السيدة "توبين" مستعدة في غرفة المؤتمرات.
‫جيد.
‫سيدة "توبين"، هل هناك سبب يدفعك للاعتقاد
‫بأن ابنك كان على دراية ‫بعملية نصب زوجك؟
‫إطلاقا، لم يعرف ابني شيئا.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنك؟
‫في عيد الشكر.
‫نصحنا السيد "وينستون" ‫بألا نتصل به بعد ذلك.
‫العام الماضي ‫عيد الشكر
‫يا له من أمر مضحك.
‫لا أستطيع أن أتحمل ذلك!
‫أعرف أنه لا يفترض ‫أن أفعل هذا بالماء، ولكن...
‫عيد شكر سعيدا.
‫يعلم الرب ‫أنني شاكر على أمور كثيرة.
‫إنني لا أجيد الخطب، لذا...
‫لقد سمعتم جميعا نخبه في زفافي.
‫لقد تجمدت قليلا.
‫بل تجمدت كثيرا.
‫سأبقي الأمر بسيطا.
‫إنني أحبكم جميعا.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫شكرا يا بني.
‫إذن لم تكن لديك فكرة عما كان قادما؟
‫ألم يبد زوجك قلقا؟
‫ربما كان عاطفيا أكثر من المعتاد.
‫ولكن عدا ذلك، ‫فكان الأمر مثل أي عيد شكر آخر.
‫ومتى تغير ذلك؟
‫عندما كنا نتناول الفطيرة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- سأفوز بكل شيء.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- لي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"لويس"؟
‫عزيزي، أأنت بخير؟
‫آسف يا "ريتشل".
‫هلا تمنحينني بضع دقائق مع عائلتي؟
‫إنها من العائلة. ‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫ربما يمكنك أخذ "كيفن" إلى الأعلى.
‫- دعيه يطعم الأسماك. ‫- بالطبع.
‫- أجل، سيكون ذلك ممتعا. ‫- أجل.
‫- دعيه يطعم الأسماك. ‫- هيا يا عزيزي.
‫ماذا حدث؟
‫أبي؟
‫وحينئذ أخبرنا.
‫بشأن عملية النصب؟ ‫بأنها كانت بنظام سلسلة "بونزي"؟
‫أجل، قال إن مؤسسته كلها كذبة.
‫وإن الاستثمارات لم تكن حقيقية.
‫قال إنه لم يعد قادرا على إخفاء الأمر.
‫اتصل ابنك "جو" بالنائب العام ‫في الصباح التالي.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫هل جعلك ذلك تشعرين بالغضب؟
‫ما يفعله ابني هو من شأنه.
‫كان "جو" يعمل لحساب زوجك.
‫أتظنين أنه كان يعرف عن عملية النصب؟
‫إنني أعترض، هذا يتطلب التخمين.
‫لا يمكن أن نتوقع من السيدة "توبين" ‫أن تخمن ما في عقل ابنها.
‫ستستجوبين "جو"، فلتسأليه هو.
‫سيدة "توبين"، تقولين إنك لم تعرفي شيئا ‫عن عملية نصب زوجك.
‫أجل.
‫شاركته في الحياة لأكثر من ٤٠ عاما،
‫ولكنك لم تعرفي أنه كان يسرق؟
‫في الواقع، أنا...
‫أنا آسفة جدا.
‫عزيزي، أيمكنك أن تحضر لي شاي "إيرل غراي" ‫بدون سكر وببعض الحليب الخالي من الدسم؟
‫سنحضر لك ذلك. ‫أيمكنك من فضلك؟ شكرا.
‫تأكد من أن يكون حليبا خاليا من الدسم.
‫إنني أحتاج إلى الكافيين. ‫رباه، ظللت مستيقظة حتى الثالثة
‫لصنع حلوى الهلام لحفيدي.
‫على شكل حيوانات السفاري.
‫بالقالب الذي اشتريناه في "تنزانيا"، أأتذكر؟
‫ذلك الصبي القروي الصغير بالشفاه المشقوقة.
‫معذرة، ماذا كان السؤال؟
‫مر ٧٠ مليار دولار في رصيد زوجك.
‫ألا تعتقدين أنه من غير المعقول
‫ألا يكون قد أخفى بعضا منه لعائلته؟
‫إنني أعيش على التونا يا سيدة "هيوز".
‫علبتان في اليوم ‫منذ أن استحوذتم على كل أصولنا.
‫إذا كان زوجي قد خبأ المال،
‫فهو بالتأكيد لم يخبرني بمكانه.
‫إنك تدعين بأن زوجك ‫لم يحتفظ بأي مال لعائلتك.
‫- هذا صحيح. ‫- إنني لا أفهم.
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة من ذلك؟
‫أتريدين أن تقومي بتعذيبها أيضا؟
‫إنك تستجوبين موكلتي منذ أكثر من خمس ساعات.
‫ألا تعتقدين أننا ندور في حلقة مغلقة؟
‫لا بأس يا "ليني".
‫هذا أكثر حديث شيق ‫أجريته منذ أشهر.
‫يرفض أصدقائي التحدث إلي، ‫وكذلك أبنائي.
‫ومحامي ينصحني بألا أتحدث إلى زوجي.
‫لا يمكنني أن أصفف شعري، ‫ولا يمكنني أن آكل في مطعم.
‫ولا يمكنني أن أذهب إلى المسرح.
‫إنك تعجبينني يا سيدة "هيوز".
‫إنك تعرفين معنى أن يخونك زوجك.
‫إنك تعرفين بشأن طلاقي.
‫قرأت أنه خانك.
‫لم يفاجئني ذلك كثيرا.
‫لذا فأنت تفهمين أن الرجال ‫لديهم أسرارهم.
‫أجل، وكذلك النساء.
‫ورأيي أن النساء ‫يجدن كتمانها أكثر بكثير.
‫بعد ستة أشهر
‫أتعتقدين أنه ربما ‫قد يكون أحد تعمد فعل هذا بك؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫أيها المحقق.
‫معذرة.
‫لقد حققت في رقم تعريف السيارة ‫التي صدمت السيدة "هيوز".
‫هل عرفت باسم من كانت مسجلة؟
‫أجل، حصلت على اسم وعنوان.
‫من المالك؟
‫"توماس شايس".
‫أين قرأت ذلك؟
‫هنا، مسجلة باسم "توماس شايس".
‫أجل؟
‫قال لي أحد مصادري ‫إن "جو توبين" حاول الاتصال بشبكة "إيه بي سي".
‫لأي سبب؟
‫أراد أن يجري مقابلة مع "دايان سوير".
‫لتوضيح الأمور.
‫ولكن محاموه ألغوا الأمور في اللحظة الأخيرة.
‫"جو" ينهار تحت الضغط.
‫وإن كان قد حاول الاتصال بوسائل الإعلام،
‫فربما يكون مستعدا للانفصال عن عائلته.
‫ترفض أمه أن تقول الحقيقة.
‫ولكن ربما يمكننا معرفتها منه.
‫- "إيلين". ‫- مرحبا أيها المدير.
‫وصل هذا من أجلك.
‫إنه من "هيوز وشركاؤها".
‫ألديك أية فكرة عما قد يكون؟
‫كلا، إطلاقا.
‫اسمعي،
‫أعرف أن بينك وبين "باتي هيوز" علاقة،
‫ولكن من المهم جدا ‫الحفاظ على الخصوصية في هذا المكتب.
‫بالطبع.
‫ليست لدي رغبه في التدخل ‫في حياتك الشخصية،
‫ولكن يجب أن أطلب منك ‫أن تتوخي الحذر
‫إذا تحدثت معها عن قضية "توبين".
‫إننا لم نعد نتحدث، ‫لذا لن تكون هناك مشكلة.
‫حسنا، جيد.
‫إنني أكره مثل هذه الأحاديث.
‫أردت فقط أن أتأكد من أننا على اتفاق.
‫- بكل تأكيد. ‫- حسنا.
‫أأنت "جو توبين"؟
‫لقد أخذتم كل ما أملكه أيها الحمقى.
‫كفى.
‫- أنا آسف. ‫- حقا؟ أأنت آسف؟
‫- أجل. ‫- اسمع.
‫- حسنا. اهدأ. ‫- انظر إلي في وجهي يا "جوي"، هيا.
‫إذا كنت قد فقدت أموالا مع أبي، ‫فأنا أعتذر. حسنا؟
‫إنني آسف حقا.
‫- آسف يا "بوبي". ‫- أيها الأحمق!
‫لتشتر لي البقالة بحق السماء.
‫- انظر إلي. ‫- كفى، كفى. أرجوك أن تهدأ، حسنا؟
‫أخبرني أن أتوقف...
‫توقف!
‫لم لا يمكنك أن تتوقف؟
‫تبا.
‫تبا! أحمق.
‫إنني حقا لا أفهم موقفك في هذا الأمر.
‫إنه موقف موكلي وليس موقفي أنا.
‫إنه يرفض توجيه اتهام، ‫رغم أنه كان هناك شهود
‫عندما هاجمه "توبين".
‫لقد أخبرته ذلك، ولكنه ليس مهتما.
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫- ما الذي تلمح إليه؟ ‫- إنني فقط...
‫لا أريد أن أكتشف أنك تتلاعبين بالأمور.
‫أتلاعب؟
‫إنك تبالغ في تقديرك لي يا سيد "غيتس".
‫يجب أن نعمل معا في هذا الأمر.
‫أنا أبني القضية الجنائية، ‫وأنت تستعيدين الأموال من أجل الضحايا.
‫هذا كل ما أريد أن أفعله.
‫قد تكون هذه وسيلتي لإتمام الأمر.
‫للضغط على "جو توبين"،
‫لمعرفة إذا كان متورطا في عملية النصب.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك ‫إن كان يرفض هو توجيه الاتهام.
‫لا أعرف ماذا أقول لك.
‫لقد اتخذ قراره.
‫حسنا، إذن فإنني أهدر وقتي.
‫شكرا لأنك جعلت "توبين" يفعل هذا بك.
‫لا توجد مشكلة. ‫لكن لماذا لا تضعين "توبين" في السجن؟
‫لأنني أعتقد أنه أكثر فائدة ‫وهو خارج السجن.
‫إنني أقدر لك مساعدتك.
‫أتمنى أن تحصلي على ما تحتاجين إليه ‫من ذلك الأحمق.
‫- أشكرك على مقابلتي. ‫- إنني أفتقدك يا "جو".
‫وكذلك "كيفن" و"ريتشل".
‫كيف سار استجوابك؟
‫- قال "ليني" إنني أبليت بلاء حسنا. ‫- جيد.
‫تلك المرأة ليست شديدة الذكاء.
‫قال لي "ليني" إنك ما زلت ترفض زيارة أبيك.
‫رباه.
‫سيعني له ذلك الكثير، ‫وقد يرفع من معنوياته.
‫- ألا يمكنك... ‫- أمي، كلا.
‫كيف حال حفيدي؟
‫إنه... إنه بخير.
‫متى سأراه ثانية؟
‫أريدك أن تخبريني بكل ما تعرفينه.
‫لابد أنه استعد لهذا الأمر.
‫ليته كان فعل ذلك.
‫هل ترك لنا أموالا؟
‫لو كان قد ترك لنا أموالا، ‫ألا تظن أنه كان سيخبرك؟
‫- اللعنة. ‫- لا تدخني سيجارة أخرى.
‫أتعرف،
‫عندما قلت إنك أردت مقابلتي،
‫ظننت أنك تحاول إصلاح الأمور.
‫بالفعل، وأنا أطلب منك أن تخبريني ‫الحقيقة عنه.
‫وقد فعلت ذلك.
‫في ليلة عيد الشكر؟
‫بمن اتصل؟
‫لقد رأيت ذلك.
‫أبي؟ أأنت بخير؟
‫أبي؟
‫بمن اتصل؟
‫- لا أعرف. ‫- يجب أن نعطيهم شيئا.
‫يجب أن نتعاون.
‫وإلا فلن نستطيع تبرئة اسمنا. ‫بمن اتصل؟
‫- لن يشكل ذلك فرقا. ‫- أمي.
‫أرجوك، انس الأمر.
‫إذا لم تخبريني بمن اتصل، ‫فلن تري حفيدك ثانية.
‫أتريد الحقيقة؟
‫ها هي.
‫بعد ستة أشهر
‫تفضلي.
‫شكرا.
‫هل عثروا على السائق بعد؟
‫ليس حسب علمي.
‫- أين المحقق "هانتلي"؟ ‫- سيدتي، لقد طلب منك الانتظار.
‫سيعود.
‫سيد "شايس"؟
‫"توماس شايس"؟
‫إننا الشرطة.
‫أأنت متأكد أن السيارة ‫كانت مسجلة تحت هذا العنوان؟
‫ما هذه في رأيك؟
‫"توم شايس"!
‫مرحبا.
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- فوجئت عندما اتصلت بي.
‫كنت أنظم أرقام الهواتف ‫ففكرت أن أتصل بك.
‫إذن، كيف الحال في "هيوز وشركاؤها"؟
‫إنها رائعة في الواقع.
‫ستضع "باتي" اسمي على الجدار.
‫- "هيوز" و"شايس"؟ ‫- أجل.
‫هذا رائع! تهانئي.
‫شكرا. وأنت تعملين في قسم المخدرات ‫في مكتب النائب العام؟
‫أجل، أعمل على قضية مخدرات.
‫- هذا مثير. ‫- ليس في الوقت الحالي.
‫إننا نحاول أن نجعل تاجر مخدرات يكشف عن مورده.
‫وهو لا يتحدث؟
‫عرضت عليه صفقة، ‫ولكن الوقت ينفد،
‫وليس لدينا الكثير للتأثير عليه.
‫ولكنك ستفكرين في شيء ما.
‫لقد أردت التحدث إليك منذ فترة، ‫للاعتذار في الواقع.
‫عن أي شيء؟
‫في يوم مولد ابنك،
‫ألقت المباحث الفدرالية القبض عليك، ‫وأنت لم تلحق بالولادة.
‫لم يسعدني كوني جزءا ‫من ذلك الأمر.
‫ولكنك في النهاية قمت بحمايتي.
‫آسف.
‫تبا، تم تقديم موعد اجتماعي.
‫إلى أين تتجه؟
‫- وأنت؟ ‫- وسط المدينة.
‫حظا سعيدا في قضيتك.
‫وإذا كنت تريدين، ‫فلنتناول العشاء معا يوما ما.
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫- سيكون ذلك رائعا. ‫- إلى اللقاء يا "توم".
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫اسمعي.
‫أعرف أنك لم تسألي عن الأمر، ‫ولا أعرف حتى إن كنت تبالين.
‫عن أي شيء؟
‫"باتي".
‫يعلم الله أنها ما كانت لتقول شيئا، ولكن...
‫إنها تود أن تعودي.
‫هناك دائما مكان لك ‫في "هيوز وشركاه".
‫شكرا يا "توم"، يسعدني سماع ذلك.
‫ولكنني سلكت اتجاها آخر.
‫مرحبا يا "بيري".
‫أجل، دعه يصعد.
‫ما كان يجب أن تأتي إلى هنا.
‫لم أستطع أن أذهب إلى مكتبك.
‫فما كان محامي ليوافق على تحدثي معك.
‫يمكنني أن أتفهم ذلك.
‫لقد تجاهلت نصيحته مرة بالفعل، لذا...
‫- كيف؟ ‫- تحدثت إلى أمي.
‫إنها لم تخبرك بكل ما حدث ‫في عيد الشكر.
‫بعد أن اعترف إليها، ‫رأيت أبي يجري اتصالا هاتفيا.
‫- إنه لا يعرف أنني رأيته. ‫- أتعرف بمن اتصل؟
‫كلا.
‫ولكن أمي تعرف.
‫جعلتها تعطيني هذا.
‫- هل تتعرف على الرقم؟ ‫- كلا.
‫هل حاولت الاتصال به؟
‫إن كانت لهذا الرقم علاقة ‫بعملية نصب أبي،
‫فأنا لا أريد أن أعرف ‫من الذي سيجيب.
‫إذن لهذا السبب أتيت إلى هنا.
‫لقد هاجمت رجلا يا سيدة "هيوز"، ‫لقد هاجمت رجلا.
‫ولم أعد أريد أن أعيش هكذا.
‫لذا، إذا أعطيتك هذا الرقم،
‫أريد شيئا في المقابل.
‫أريدك أن تخبري وسائل الإعلام ‫والنائب العام أنني تعاونت
‫وأنني لم أكن أعرف شيئا
‫وأنني أحاول المساعدة.
‫إذا اتضح أن تلك هي الحقيقة،
‫فسيسعدني ذلك.
‫سيدة "هيوز"، ‫لقد كنت مقربا جدا إلى أبي.
‫على الأقل، هذا ما ظننته.
‫- أشكرك على هذا. ‫- لا تفرطي في التفاؤل.
‫لم يخبئ أبي أي أموال.
‫لم يترك لنا ذلك الرجل شيئا.
‫ماذا تفعلان؟
‫لا تتفوه بكلمة أيها الأحمق.
‫رباه.
‫اللعنة!
‫تهانئي، مائة دولار.
‫هل اعترف "دوني"؟
‫لقد طرد محاميه، ‫والآن يريد التحدث.
‫ماذا حدث؟
‫يبدو أن المورد كان قلقا
‫من أن "دوني" لن يلتزم الصمت،
‫وأرسل رجلين لتهديده.
‫دمرا دراجة "دوني" تماما ‫بمضرب بيسبول.
‫حقا؟
‫ولكنهما لم يخيفاه، ‫بل جعلاه يغضب.
‫هذا ليس منطقيا.
‫فقد "دوني" السيطرة، ‫وأتى الأمر بنتيجة عكسية.
‫"إيلين"،
‫الرجلان اللذان دمرا الدراجة، هل...
‫هل ماذا؟
‫إنك تفهمين.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫رائع، انضم "دوني" إلى فريقك.
‫أشعر بأنني آخر من يسمع عن الأمر.
‫- من أرسل الصندوق؟ ‫- "باتي" على ما أظن.
‫- هل ستفتحينه؟ ‫- كنت أفكر في التخلص منه.
‫بربك، ألا تشعرين بالفضول؟
‫استمتع بالأمر.
‫"إيلين"
‫ما هي المناسبة؟
‫فكرت أن هذه قد تعجبك - "باتي"
‫لا توجد مناسبة.
‫إذن فقد أرسلتها إليك بدون سبب؟
‫دائما ما يكون لدى "باتي" سبب.
‫هل ستحتفظين بها؟
‫بعد ستة أشهر
‫يمكنني أن أراك بالداخل. ‫لماذا لا تخرج؟
‫- نود أن نطرح عليك بضعة أسئلة. ‫- أأنتما شرطيان؟
‫المحققان "تراميل" و"هانتلي".
‫- "هانتلي"، أهو اسم آيرلندي؟ ‫- بل ويلزي.
‫حسنا، سأثق برجل ويلزي.
‫عمن تبحثان؟ ‫كفى، كفى، برفق!
‫ليس عليك إلا أن تسألني! ‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫حسنا، ماذا لديك بالداخل؟
‫عم تبحثان؟
‫إنني آخذ النقد فقط.
‫كم تطلب مقابل هذه؟
‫كلا، كلا، هذه الحقيبة الرائعة ليست للبيع.
‫حقا؟ هذا مؤسف.
‫بربك يا رجل.
‫لم لا تخبرنا من أين حصلت على هذه؟
‫"جو".
‫رباه، ماذا يجري؟
‫أريدك أن تأتي معي.
‫مرحبا يا "توم"، إنني "إيلين".
‫تشربين بمفردك.
‫معذرة، هلا تذكرني باسمك ثانية؟
‫"جوليان ديكير".
‫صحيح، الرجل الذي هو مهندس معماري نوعا ما.
‫- هل أشتري لك مشروبا آخر؟ ‫- كلا، شكرا.
‫كأسا ويسكي.
‫- ما سبب العبوس؟ ‫- معذرة؟
‫وجهك، إنك تبدين منزعجة.
‫أعتقد أنك تشعرين بالوحدة فحسب، ‫وأنه ليس لديك من تتحدثين إليه.
‫وهل ستقوم أنت بملء الفراغ؟
‫لقد حدثت أمور أكثر جنونا.
‫ليس لي.
‫ما هذا؟
‫- إنها قياساتي. ‫- حقا، رقم من هذا؟
‫حسنا.
‫لقد اتصلت ﺒ"توم"، ‫وأخبرني بأنه يمكنني العثور عليك هنا.
‫لم أكن متأكدة من أنني سأراك ثانية.
‫إذن كيف تسير الأمور في مكتب النائب العام؟
‫بخير، "كرتيس غيتس" هو مدير رائع.
‫إنه يثني على عملي كثيرا.
‫- يسعدني سماع ذلك. ‫- أجل.
‫اعترف تاجر مخدرات في قضية لي.
‫أبلغ عن مورده، ‫وأنا أحصل على كل الفضل في ذلك.
‫تهانئي.
‫المشكلة هي أنه لم تكن لدي علاقة بالأمر.
‫- حقا؟ ‫- كلا، ولكنني أعتقد أنك أنت فعلت ذلك.
‫إنني أشعر بالإطراء، ‫ولكنك تفرطين في الارتياب.
‫كان يمكنني أن أفعل ذلك بمفردي يا "باتي"،
‫ولكنني لا أريد أن أعمل هكذا بعد الآن.
‫"إيلين"، لماذا فد أتدخل في قضيتك؟
‫هذا سؤال جيد. ‫وإليك سؤال آخر.
‫لماذا أرسلت لي تلك الهدية؟
‫فكرت أنها ستعجبك.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- لا شيء.
‫ليس عليك أن تقلقي مني، ‫فأنا قد سامحتك.
‫وكل أسرارك بأمان.
‫لذا يمكن لكل منا أن تتابع حياتها.
‫هل أعجبتك الحقيبة؟
‫إنها حقيبة "شانيل" ثمنها ٣ آلاف دولار.
‫أجل، لقد أعجبتني.
‫جيد، لم أكن متأكدة من أنها تناسب ذوقك.
‫تسعدني رؤيتك.
‫"باتي".
‫إذا أردت التحدث إلي، فلا تتلاعبي.
‫يمكنك أن ترفعي سماعة الهاتف ‫وتتصلي بي.
‫بعد ستة أشهر
‫إذن ليست لديك فكرة ‫عن مصدر هذه؟
‫لا أتذكر، ربما كانت هدية.
‫هدية؟
‫إنها لا تناسبك حقا.
‫"فيك"، هلا تنظر إلى هذا؟
‫معذرة.
‫مرحبا يا بني.
‫إنهم يسمحون لك بمغادرة الشقة.
‫فقط لمقابلة المحامي.
‫قام "ليني" بترتيب ذلك.
‫إنني شاكر لقدومك يا "جو".
‫أعرف أنك لا تريد التعامل معي،
‫- ولكن علينا أن نتحدث. ‫- ليس هناك شيء لنقوله.
‫قال لي "ليني" إنك أردت التحدث إلى الإعلام، ‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.
‫هل تخبرني بما يجب أن أفعل؟
‫أريدك أن ترعى العائلة.
‫العائلة؟ رباه.
‫لقد فات الأوان للقلق بشأن ذلك، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫أعرف أنك تكرهني بسبب ما فعلته.
‫ولكنني سأموت في السجن ‫بسبب ذلك.
‫وأحتاج منك أن ترعى أمك وأختك.
‫عم تتحدث بحق السماء؟
‫لدينا أموال يا "جو".
‫ماذا؟
‫بالفعل.
‫إنها موجودة في مكان ما.
‫أجل، مرحبا، من هناك؟
‫بعد ستة أشهر
‫آسف لأنني جعلتك تنتظرين يا سيدة "هيوز"، ولكن...
‫أجل؟
‫ما الذي تخفينه عنا؟
‫حادث السيارة هذا يزداد تعقيدا.
‫ماذا تعني؟ ماذا يجري؟
‫لقد وجدنا جثة يا سيدة "هيوز".
‫جثة؟
‫جثة من؟
‫إلى اليسار قليلا.
‫جيد. أكثر.
‫"هيوز" و"شايس" وشركاؤهما
‫رائع.