‫[في حلقات سابقة.
‫كنت أجلس إلى الطاولة طوال الليل ‫وأنا أتمنى أن أتحدث إليك بمفردك.
‫الفرص لا تتكرر دائما.
‫إنني مستعدة للمخاطرة.
‫لماذا لم تقابل أي مرشحين لوظيفة المحاماة؟
‫هناك سيرة ذاتية واحدة لدى صاحبها مستقبل واعد.
‫اسمها "أليكس بينجامين".
‫العالم ربما يحتاج إلى أشخاص مثل "باتي هيوز".
‫لكن ذلك لا يعني أنه عليك العمل لديها.
‫لا أفهم. لم نستثمر قط مع "لويس توبين".
‫أعطينا مالنا ﻠ"ليفريت"، ‫و"ليفريت" أعطاه ﻠ"توبين".
‫خسرنا كل شيء.
‫هل كنت تعرف أن أبي سيترك هذا خلفه؟
‫إنه يشرح مكان المال.
‫يتكرر هناك اسم، "ستيوارت زيديك".
‫- نود البدء بالتعاملات. ‫- أخشى أن ذلك غير ممكن.
‫السيد "زيديك" لم يعد يشعر بالراحة تجاه الاتفاق.
‫أخبريني بالحقيقة عن "دانييل ماركيتي".
‫- "لويس" أنجب طفلة منها. ‫- نعم.
‫هل تعرفين أين تلك الطفلة الآن؟
‫ليلة وفاته، ذهبت إلى الشقة.
‫عثرت على هذه على طاولة القهوة قرب جثته.
‫الطبيب "براندت". هو من حضر المزيج لوالدي.
‫اسمعي يا "كارول"، يؤسفني ما أصاب عائلتك.
‫آنسة "ماركيتي"؟
‫يريد "روجر" أن يعرف رأينا ‫في إرسال "ميغان" إلى مدرسة حكومية.
‫لا، لن نقبل بتقليل النفقات بهذه الطريقة.
‫- حسنا، ماذا عن منزل البحيرة؟ ‫- أتقصد أن نبيعه؟
‫يجني "توم" راتبا جيدا. لا أرى موجبا للذعر.
‫لسنا مصابين بالذعر. نحاول أن نكون حذرين.
‫حقا؟
‫علي القول إنه نظرا لحجم المعاونة المالية
‫التي كنتما تقدمانها لعائلتيكما،
‫فإن نصيحتي هي أن تقوما ببعض التغييرات.
‫حسنا، لقد تكلمت مع أمي. ‫ووالداي مستعدان لتقليل النفقات.
‫لن يكون ذلك كافيا، مفهوم؟
‫لقد قضى آل "توبين" على مدخراتنا بالكامل.
‫إلا إن استعدت أنت و"باتي" ‫المزيد من أموال آل "توبين".
‫- لا تعتمدي على ذلك. ‫- ماذا عن "إريك نيكولز"؟
‫"ديب".
‫- ماذا؟ ‫- لا أدري من يكون.
‫كان "إريك نيكولز" مستشارنا المالي.
‫هو من نصحنا بالمشاركة بمخطط "بونزي".
‫إنه مجرم.
‫- لم يعمل كما ينبغي. ‫- ابنه يرتاد مدرسة "ميغان".
‫- لم لا نستطيع مقاضاته؟ ‫- لأنه...
‫- ماذا؟ ‫- لا توجد أدلة!
‫ابقيا بعيدين عنه.
‫ربما تكون هناك وسيلة للمقاضاة لاحقا، ‫لكن اتركاه وشأنه حاليا.
‫ملاحقة "إريك نيكولز" ليست الحل لمشاكلنا.
‫علينا بيع الأصول والحد من النفقات.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ عائلتنا.
‫- آسف، إنها لا تتقبل الأمر جيدا. ‫- من يمكنه تقبل الأمر؟
‫"توم"، سيكون علينا إخبار "باتي" بذلك ‫عاجلا أم آجلا.
‫أعلم.
‫بعد مرور ٤ أشهر
‫فهمت أنه كان حادثا سيئا.
‫هل اكتشفتم من صدمني؟
‫أتعتقدين أن من صدمك فعل ذلك عن عمد؟
‫مرحبا يا "فيك"، ماذا تفعل هنا في الخارج؟
‫- أنا أفكر على نحو أفضل في البرد. ‫- أنا أفكر على نحو أفضل في المرحاض.
‫- لقد أحرزت تقدما ملموسا للتو. ‫- حقا؟
‫- لا أدري كيف أغفلنا عن ذلك. ‫- عم تتكلم؟
‫ساعة وفاة "توم شايس".
‫بحسب تقرير الطبيب الشرعي ‫فقد مات قبل ٣ ساعات تقريبا من عثورنا عليه.
‫- وإن يكن؟ ‫- اصطدمت سيارة "شايس" ﺒ"باتي هيوز"
‫قبل ذلك بساعتين.
‫- أفهمت ما أرمي إليه؟ ‫- لا. ودعك من الرياضيات يا "ميلت".
‫ما أقصده هو أن هناك ساعتين إضافيتين.
‫- إذن ربما كان "شايس" السائق الآخر؟ ‫- نعم. قد يكون هو من صدم "باتي".
‫نحن نتعامل مع أكثر من خمسة آلاف ادعاء ‫من مستثمرين احتال عليهم "لويس توبين".
‫لقد صفينا كل أصول العائلة وممتلكاتها.
‫لقد قرأت إضبارتك الأخيرة في المحكمة.
‫أعرف أنه تم تحصيل الأموال السهلة كلها.
‫- لكن ما التالي؟ ‫- حسنا، إنها قضية معقدة يا سعادة القاضي.
‫أنا متأكد من أنك تدرك صعوبات ‫استعادة أموال إضافية.
‫لطالما كنت صريحة معي يا "باتي". ‫وأنا أدين لك بالشيء ذاته.
‫أرجوك. تكلم بحرية.
‫الناس يفقدون ثقتهم بك. إنهم لا يرون تقدما.
‫يبدو أن تحقيقك يركز ‫على أموال مخفية قد لا تكون موجودة أصلا.
‫تعلمين أنني أثق بك يا "باتي".
‫لهذا أوصيت بتعيينك كوصية في هذه القضية.
‫- وأنا ممتنة لك. ‫- انسي الامتنان. هذه ليست بخدمة.
‫لا أحد أجدر بالعمل منك.
‫لكن من دون نتائج، ‫لا أدري كم من الوقت يمكنني إبعاد المشاكل.
‫ما لم تستعيدي المزيد من الأموال قريبا، ‫قد أضطر إلى استبدالك.
‫شكرا لتحذيري مسبقا.
‫المرشحة الجديدة لوظيفة المحاماة كانت تتصل.
‫تريد أن تعرف إن كنا سنوظفها.
‫لا أستطيع التفكير فيها حاليا. ‫أخبرني عن ابنة "دانييل ماركيتي".
‫لقد تعقبنا شهادة ميلادها.
‫ولدت في مستشفى "مايمونيديز" في "بروكلين".
‫من والدها على الشهادة؟
‫لا يوجد أحد. إنه غير معروف. ‫ربما كانت "ماريلين توبين" تقول الحقيقة.
‫كان "لويس" يتستر على ابنة غير شرعية فحسب.
‫لا. لا بد أن أمرا آخر حدث في عيد الشكر.
‫حسنا، يجب أن نعرف سريعا، ‫قبل أن يبعدنا القاضي "رايلي" عن القضية.
‫- سأعود. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫لأرى صديقا قديما.
‫التقرير الأولي للطبيب الشرعي عن "دانييل ماركيتي". ‫يقول إنها توفيت بسكتة قلبية.
‫مثل "لويس توبين".
‫لا بد من وجود صلة بين الحادثتين.
‫كان لدى "دانييل ماركيتي" تاريخ من تعاطي المخدرات،
‫كما كانت تتعافى من عملية جراحية في الدماغ.
‫وكان لدى "توبين" تاريخ مع مشاكل القلب،
‫لذلك أعتقد أن الموت لأسباب طبيعية ‫أمر وارد الحدوث نظريا.
‫- لكنك لا تؤمن بالمصادفات. ‫- هذا صحيح.
‫ربما أراد أحدهم موتهما كليهما.
‫هل لديك أي مشتبه بهم؟
‫في حالة "ماركيتي"، هناك عائلة "توبين"، ‫لكنها التزمت الصمت أثناء إفادتها،
‫لذلك لا سبب لكي يقلقوا من أن تشي بهم.
‫- هل من مشتبه بهم في حالة "توبين"؟ ‫- الآلاف.
‫- كل المستثمرين. ‫- نعم، لكنني أشك بأحدهم تحديدا. "ريتشارد رينفرو".
‫الرجل الذي اعتدى عليه "جو توبين".
‫لم يتقدم بشكوى أبدا. ‫لطالما شعرت بأن ذلك غير سليم.
‫تقصي الأمر.
‫- إذن فهذا تحقيق رسمي. ‫- نعم. وأريدك أن تقوديه.
‫أريدك أن تأخذ هذا إلى اجتماعك مع "زيديك".
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟ ‫- احتفظ به في جيب معطفك.
‫من أين... لا أريده.
‫"جو"، لقد أمر هذا الرجل بقتل "دانييل"، ‫ويريد مقابلتك بمفردك.
‫ذلك يثير قلقي.
‫- ما الذي اكتشفته عنه؟ ‫- ليس بالكثير. يمتلك مصبغتين
‫وقد نشأ في نفس الحي الذي نشأ فيه والدك.
‫- متى يريد أن نلتقي؟ ‫- الليلة الساعة ١١. القطار "إف" إلى اﻠ"كوينز".
‫يفترض أن تبقى على متن القطار حتى آخر موقف.
‫وبعد ذلك؟ ماذا؟
‫يقول إنك ستعرف ما يجب فعله ‫عندما تصل إلى هناك.
‫- ما معنى ذلك بحق الجحيم؟ ‫- من يدري؟
‫ما سبب قلقي برأيك؟
‫"جو"، لست مجبرا على القيام بذلك.
‫بلى، علي ذلك. أريد لقاء هذا الرجل.
‫سأتصل بك.
‫مرحبا يا "ستيرلينغ".
‫تسعدني رؤيتك يا "باتي".
‫الحق يقال، أكثر سنة مبهجة في حياتي ‫كانت محاكمتي ضدك.
‫أنا أبجل تلك الذكرى.
‫أحببت مشاهدتك تقومين بعملك، ‫وقد تابعت مسيرتك المهنية.
‫أعلم بشأن طلاقك. يؤسفني ذلك.
‫لا تأسف. التغيير مفيد.
‫بالمناسبة، أود أن أطرح عليك سؤالا.
‫أفكر في إعادة تزيين منزلي.
‫إنها فكرة جيدة. الزواج يخلف الذكريات.
‫عندما جئنا للقبض عليك، ‫أتذكر أنني رأيت مكاتبك.
‫كانت جميلة ودافئة وبسيطة. ‫من هو مهندس الديكور الذي استخدمته؟
‫سأبحث لك عن اسمه.
‫لكنك لم تأتي إلى هنا لمناقشة التصميم الداخلي.
‫- لا. ‫- دعيني أخمن.
‫تريدين سؤالي عن "لويس توبين".
‫أعتقد أنه أخفى ثروة.
‫وأنت أدرى الناس بإخفاء المال.
‫- من تظنينني؟ "هانيبال لكتر" الخاص بك؟ ‫- كيف يمكن ﻠ"توبين" القيام بذلك؟
‫لا بد أنه حظي بالمساعدة. ‫لا بد أن لديه شريكا في الجريمة.
‫"باتي"، لا تضيعي وقتك. ‫أنت لا تبحثين عن شخص.
‫- ما الذي أبحث عنه؟ ‫- عن حكومة.
‫تابع.
‫حسنا، سيكلفك الباقي كما تعلمين.
‫خدمة بخدمة.
‫سم شروطك.
‫أعتقد أن زيارة زوجية قد تفي بالغرض.
‫تفضلي.
‫- "أليكس"، شكرا لمجيئك. ‫- يسعدني ذلك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫سأكون صادقة معك.
‫لعلي أصغيت إلى رسالتك خمس مرات، ‫وحاولت أن أعرف
‫ما إذا كنت تستدعينني إلى مكتبك ‫لإطلاعي على نبأ جيد أم سيئ.
‫- لدي مهمة لك. ‫- ممتاز. أيعني ذلك أنك ستوظفينني؟
‫- هذا يعتمد على مدى رغبتك في هذه الوظيفة؟ ‫- أرغب فيها بشدة.
‫- هذه مهمة غير اعتيادية. ‫- سأفعل كل ما تحتاجين إليه.
‫هل سبق أن ذهبت إلى السجن؟
‫هذا القطار "إف" المتوجه إلى "كوينز".
‫الموقف التالي والأخير ‫هو موقف "جامايكا"، شارع رقم ١٧٩.
‫الموقف الأخير، "جامايكا"، الشارع ١٧٩. ‫هذا هو الموقف الأخير.
‫- مرحبا. ‫- رباه.
‫- لقد جئت. قف. ‫- ماذا؟
‫- هيا. ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- سأتحقق من وجود أجهزة تنصت. ‫- لا تلمسني!
‫يكفي. يكفي! يكفي! اهدأ يا "بين".
‫كان والده يثق بي، وأنا أثق به. ‫وسأحترمك بالطريقة نفسها.
‫- أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟ ‫- لا. لا، لا أتذكرك.
‫- كيف تتقبل أمك الأمر؟ ‫- كيف برأيك؟
‫علاقتي بوالدك ترجع إلى زمن بعيد،
‫ولطالما كان يعني له الكثير ‫أن يتمكن من شراء أرقى الأشياء لوالدتك.
‫لا بد أن الوضع صعب عليها الآن، ‫من دون العطلات والفراء.
‫لطالما أحبت "ماريلين" فراء "المنك".
‫اسمع يا سيد "زيديك"، ‫أخبرني أبي بأمر المال، مفهوم؟
‫ترك لي المعلومات.
‫نعم، لم يكن يفترض بك ‫أن تكون جزءا من هذا بعد.
‫حسنا، ولا يفترض به أن يموت أيضا، ‫لكنه ميت، صحيح؟
‫- أعتقد أن هذا يجعلنا شريكين. ‫- لا، هذا لا يجعل منا شيئا. مفهوم؟
‫إن أردتني أن أتعامل معك، ‫فسأحتاج إلى دليل بأنك فعال.
‫- أي نوع من الأدلة؟ ‫- المال. أريد إثباتا بأنك تستطيع الوصول إليه.
‫- الوقت ليس ملائما لذلك. ‫- لا أكترث. افعل ذلك.
‫وإلا سأقدم كل ما أعطاني إياه والدي إلى السلطات.
‫- اهدأ. ليس عليك أن... ‫- لا، أنت اهدأ.
‫لا، لا. أتفهم مخاوفك يا "جو".
‫سأرى ما يمكنني فعله. ‫سيعود هذا القطار إلى المدينة الآن.
‫سأبقى على اتصال بك.
‫- عليك مرافقة "ميغان" إلى المدرسة؟ ‫- نعم، يوم الأهل.
‫مرة كل عام، يمكنك حضور صفوف ابنك، ‫وتناول الغداء معه.
‫لا بد أن الشيء ذاته يحدث في مدرسة "مايكل".
‫لو صح ذلك، فهو لم يخبرني عنه أبدا.
‫على أية حال، علي إلقاء خطاب أمام صف "ميغان".
‫- خطاب عن أي موضوع؟ ‫- عن العمل كمحام.
‫- ستأسر الأطفال بسن اﻠ١٣. ‫- أعلم أنه توقيت سيئ، لكن...
‫لا، لا، لا. افعل ما عليك. استمتع بذلك.
‫- أهذا من تكلم عنه "غايتس"؟ ‫- نعم، "ريتشارد رينفرو".
‫خسر قرابة المليونين ‫في مشروع "بونزي" ﻠ"لويس توبين"،
‫ثم أطلق العنان للسانه أمام الصحافة.
‫- ماذا قال؟ ‫- قال "رينفرو" لصحيفة "ذا نيويورك تايمز":
‫"يجب أن يقدم أحدهم خدمة للمجتمع ‫وينحر عنق هذا العجوز.
‫"يجب أن يعاني ’لويس توبين‘. ‫أريده أن ينزف."
‫- يبدو أن لدينا مشتبها به. ‫- ربما، لكن إن كان يكره آل "توبين" لهذه الدرجة،
‫فلماذا لم يقدم شكوى عندما اعتدى عليه "جو توبين"؟
‫لا أدري. حاولنا الاتصال به،
‫لكنه يرفض التكلم من دون محاميته.
‫- من هي محاميته؟ ‫- "باتي هيوز".
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- هذا ممتع، صحيح؟ أي طفل ابنك؟ ‫- من يعزف البوق. الكرسي الأول.
‫هذه مضيعة كبيرة للوقت.
‫أنا آسف، لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل.
‫أنا "إريك نيكولز"، مستشار استثمارات. ‫سأعطيك بطاقتي.
‫"بيدل". وصلت زائرتك.
‫تفضلي رجاء. نعم، لطالما كانت "باتي" ‫تجيد اختيار الجميلات.
‫- أرجو ألا يكون لديك مانع في هذا. ‫- لا مانع لدي يا سيد "بيدل".
‫حسنا إذن.
‫ضربني "جو توبين" على عيني وكسر أنفي.
‫لماذا لم تتقدم بشكوى؟
‫هل كنت تنوي أن تأخذ ثأرك بيدك؟
‫لا. لا، إطلاقا. اسمعوا، لقد كنت مخطئا.
‫غضبت وفقدت السيطرة على نفسي.
‫الحقيقة هي أنني استفززت "توبين"، فدفعني.
‫على الأرجح أنني كنت أستحق ذلك.
‫أين كنت ليلة وفاة "لويس توبين"؟
‫كنت مع حموي في "سيراكوز".
‫لدى السيد "رينفرو" شهود ‫بالإضافة إلى وصول بطاقة الائتمان
‫للتأكيد على أماكن تواجده. ‫يمكنكم التحقق من كل شيء.
‫ننوي القيام بذلك.
‫- شكرا يا سيد "رينفرو". ‫- العفو.
‫- حسنا، سنبقى على اتصال. ‫- شكرا لك.
‫- شكرا. ‫- شكرا.
‫- "إيلين"، ألديك دقيقة؟ ‫- بالتأكيد.
‫سننتظرك في ردهة الاستقبال.
‫- لماذا تضيعين وقتي؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لقد أحضرت مصارعين للتو إلى مكتبي.
‫كلتانا تعلم أن مصرع "لويس توبين" ‫لم يكن جريمة قتل.
‫أنا أؤدي واجبي ليس إلا.
‫يحتاج رئيسي إلى زج أحدهم في السجن، ‫وتحقيقه لم يفض إلى نتيجة.
‫هذه مشكلة، أليست كذلك؟
‫لقد جعلته يائسا ‫عندما أقنعت "دانييل ماركيتي" بالتزام الصمت.
‫أحاول العثور على أموال آل "توبين" يا "إيلين".
‫وأرجو أن تعثري عليها.
‫ما رأيك ﺒ"أليكس بينجامين"؟
‫- أعتقد أنها من تحتاجين إليه. ‫- حقا؟ من أية ناحية؟
‫إنها ذكية وطموحة ومتفانية للغاية. ‫إنها تناسبك تماما.
‫- يسعدني أنها تعجبك. ‫- لم أقل إنها تعجبني.
‫هذا أبي. اسمه "توماس"، وهو محام.
‫شكرا يا "ميغان".
‫ذلك صحيح. أنا... أنا محام. ‫هل يعرف أحدكم ما يفعله المحامي؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "شارلوت".
‫"شارلوت". ما هو عمل المحامي؟
‫إنهم يهتمون بأمور الطلاق. ‫كي يتمكن والدك من الزواج بامرأة أخرى.
‫أنت محقة. نعم، إنهم يفعلون ذلك. ‫يهتمون بأمور الطلاق.
‫هل يعرف أحد آخر ما يفعله المحامي؟ ‫نعم أيها الشاب.
‫عروض الأسهم الأولية.
‫نعم. نعم، ذلك صحيح. يهتمون بعروض الأسهم الأولية. ‫جيد جدا. جيد جدا.
‫يبدو أن جميعكم لديه خبرة مع المحامين،
‫أو على الأقل، أهلكم لديهم خبرة معهم. ‫دعوني أسألكم.
‫لماذا يمتهن الناس المحاماة؟
‫إن كان الأطباء يرغبون في إنقاذ الأرواح ‫والمعلمون في تعليم الناس،
‫فلماذا يمتهن المحامون القانون؟
‫حسنا، سأخبركم لماذا أصبحت محاميا.
‫أنا أنحدر من عائلة إيرلندية كاثوليكية كبيرة.
‫خمسة إخوة وأخوات، وعموم وعمات، ‫وأولاد عموم، كلهم يقضون الوقت في منزلنا.
‫ولو لم تكن هناك قواعد، لعمت الفوضى.
‫القواعد موجودة ‫كي تتبقى هناك بطاطا مهروسة في الصحن
‫عندما يصل إلي.
‫لذلك فأنا أحترم القواعد، وهذه هي القوانين. ‫إنها مجرد قواعد.
‫إنها موجودة لتحمي من هم بحاجة إلى حماية.
‫فهناك الكثير من الأشرار الذين...
‫الذين يريدون سرقة البطاطا المهروسة التي تخصكم.
‫على أية حال...
‫شكرا لكم.
‫"أليكس بينجامين" في الاستقبال تطلب مقابلتك.
‫نعم يا آنسة "هيوز"، فهمت. ‫أنا آسفة، لا يمكنها رؤيتك حاليا.
‫- لا بأس. يمكنني الانتظار. ‫- تريدك أن ترحلي.
‫- المعذرة؟ ‫- قالت إنها ستكون منشغلة لبعض الوقت.
‫"هيوز" و"شايس". بمن أصلك؟
‫- مرحبا؟ ‫- تقاطع الشارع ١١٧ والجادة الأولى.
‫- ماذا عنه؟ ‫- اذهب إلى هناك.
‫- ماذا عن "رينفرو"؟ ‫- حجة غيابه صحيحة.
‫لم تكن له علاقة بمقتل "توبين".
‫بالطبع لا، لأنها لم تكن جريمة قتل. ‫"توبين" انتحر.
‫- أتعتقدين أنه حرض نوبة قلبية ذاتية؟ ‫- هذا ممكن.
‫إنه ليس كيميائيا. قد يحتاج إلى مساعدة.
‫ليلة وفاة "توبين"، زاره طبيب العائلة.
‫- نعم، "كارل براندت". ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫لأن كل الزوار عليهم التسجيل ‫مع خدمة المارشالات الفدرالية.
‫يفترض أن "براندت" كان هناك ‫لتقييم الوضع الصحي ﻠ"توبين" قبل دخوله السجن.
‫إذن هل ننظر ربما إلى انتحار بمساعدة الطبيب؟
‫- لنحضر الدكتور "براندت" للاستجواب. ‫- نعم.
‫- هل ترى المرأة ذات المعطف الأزرق؟ ‫- نعم.
‫جيد. ألق التحية عليها.
‫مرحبا.
‫- لم هذا المفتاح؟ ‫- الصندوق ١٧.
‫مصبغة "إل جاي" ‫استلام - الأربعاء بعد الرابعة مساء
‫يا للسماء.
‫شكرا لك يا "باتي". كانت الفتاة مبهجة. ‫هذا ما كنت بحاجة إليه.
‫- يسعدني ذلك. ‫- إذن...
‫قولي ما شئت عن "ريغان"،
‫لكن الثمانينيات كانت سنوات رائعة ‫لأمثالي أنا و"لويس توبين".
‫رواد عالميون يبحثون عن فرص لا حدود لها،
‫وإن كان لديك المال وعرفت أين تبحثين،
‫فقد كانت هناك أمور رائعة تحدث في جزر "الكاريبي".
‫- في أية جزر تحديدا؟ ‫- في كل الجزر. وخاصة "أنتيغوا".
‫وإن كانت معك بضعة مئات ملايين الدولارات الإضافية،
‫يمكنك التعامل معهم.
‫بشرط أن ترغب في التحايل ‫على القوانين المصرفية العالمية.
‫بالطبع، سيطرت الحكومة الفدرالية على الوضع ‫مع مرور الزمن، لكن بعد فوات الأوان.
‫إذن كان بإمكان "توبين" أن يخفي حساباته؟
‫قبل تعكر الأجواء، ‫كانت تلك الجزر بمثابة فردوس مالي.
‫أتريدين العثور على ذلك المال؟ ‫لا تبحثي أبعد من جزر "الكاريبي".
‫مرحبا.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا تنس أن تشكر السيد "زيديك".
‫حسنا. شكرا.
‫نعم يا "بيري".
‫نعم، لدينا موعد. أرسله إلى الأعلى.
‫مهندس معماري نوعا ما؟
‫حسنا، أصغي، علي أن أعتذر منك ‫عن آخر لقاء بيننا.
‫نعم.
‫رغم أن ذلك يبدو سخيفا، إلا أنني كنت متوترا.
‫لست معتادا على التقدم من الناس. ‫يميل الناس عادة إلى طلبي.
‫لقد أوصى "ستيرلينغ بيدل" بك كثيرا.
‫تفضل بالدخول.
‫هذه المعامل المحولة إلى شقق في وسط المدينة ‫غنية بالتاريخ.
‫لطالما شعرت بأنني أعيش في فندق.
‫زوجي السابق هو من اتخذ قرارات الديكور ‫الداخلي كلها.
‫أخرجت مخططات البناء الأصلية من البلدية.
‫عندما حول زوجك المكان إلى شقة،
‫كان يفضل الخط الدقيق على التفاصيل الأصلية،
‫لكن الجمال والتاريخ والدفء ‫يقبع خلف تلك الجدران.
‫قد نحتاج إلى بضعة أيام كي نهدم المكان ‫ونرى ما علينا التعامل معه.
‫أو يمكنني الهدم الآن وأريك،
‫لكن يجب أن تكوني راغبة في العيش وسط الفوضى.
‫- هل تعتقدين أنك جاهزة لذلك؟ ‫- الوقت غير ملائم لذلك.
‫لا داع للعجلة. سنعمل وفق جدولك الزمني. ‫فكري في الأمر.
‫إنها مسؤولية كبيرة.
‫تعرفين أين تجدينني.
‫هناك بطاقة.
‫- هذا لأمك. ‫- هذا الرجل مليء بالهراء.
‫حسنا، لم أفهم ما يحاول قوله.
‫طلبت منه دليلا على أنه يستطيع الوصول إلى المال.
‫فيرسل إلي هذا؟
‫"جو"، قلت إنك ستقصد السلطات
‫إن لم يعطك "زيديك" المال.
‫أعلم.
‫لقد كشف خدعتك. ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫سأعيد المعطف.
‫شكرا للقائي من دون "ديبي" والأولاد.
‫- أكره التسلل على هذا النحو. ‫- لا مشكلة.
‫لقد ساعدتنا كثيرا حتى الآن، ‫لكن لا أعرف أحدا آخر ألجأ إليه.
‫ماذا يجري؟
‫- أجهل ما سأفعله. ‫- ماذا يجري؟
‫إنها حماتك. تعرف بأمر علاجها من السرطان.
‫- بالتأكيد. ‫- حسنا، بسبب آل "توبين"،
‫خسرنا الكثير من النقود.
‫عمري ٧٥ عاما. لا أدري ماذا سأفعل.
‫لا أستطيع حتى تحمل نفقة التأمين الصحي.
‫- لا أستطيع دفع الأقساط. ‫- "آرثر"، هذا... أخبرني فقط،
‫كم تريد؟
‫بعد مرور ٤ أشهر
‫"توم"؟
‫"توم"، هل أنت هنا؟
‫هل ذلك هو المال؟
‫- هل تعلم "باتي" بشأن هذا؟ ‫- لا تقلقي بشأن "باتي".
‫اتضح أن كل ما أخبرك به "بيدل" كان صحيحا.
‫كانت هناك فرصة محدودة للاستثمار، ‫وتم إغلاق جميع الثغرات القانونية.
‫هل من حسابات كتلك ضمن أصول آل "توبين"؟
‫لا، لكن حتى لو كانت موجودة، ‫لا نعرف كيف تمكن "توبين" من فتحها.
‫تلك الحسابات تتطلب أن يجري كل شيء ‫بحضور الشخص المعني.
‫لا يمكن تحويل الأموال من المصارف أو بالهاتف.
‫لا، كان "توبين" سيحتاج إلى شخص يثق به
‫للقيام بالأعمال في جزر "الكاريبي"، ‫بشكل متكرر وكتوم.
‫شخص يمكنه التنقل من دون التعرض للمراقبة.
‫هل تحققتم من سجلات سفرهم؟
‫نعم، لم يكن فردا من عائلة "توبين" ‫أو "دانييل ماركيتي" أو "ليونارد وينستون".
‫لا توجد سجلات لقيام أي من شركاء "توبين" برحلة
‫إلى أي مكان في "الكاريبي"، ناهيك عن "أنتيغوا".
‫هناك أمر أخير. لا يمكن فتح تلك ‫الحسابات إلا من قبل مواطني الجزيرة.
‫إذن، علينا استبعاد كل من كنا نحقق معهم عمليا.
‫أخشى ذلك.
‫آسف. نعم يا "ميغان".
‫أعدك بأنني سآتي. نعم، سأراك في المدرسة. حسنا.
‫دكتور "براندت"، منذ متى كنت تعرف "لويس توبين"؟
‫منذ المدرسة الابتدائية.
‫كنت طبيبه الشخصي لقرابة الخمسين عاما.
‫هذا تقرير تشريح جثة "لويس توبين". ‫تم تحديد سبب الوفاة على أنه سكتة قلبية.
‫تقرير السمية يشير إلى مستويات مرتفعة ‫من البوتاسيوم في جسمه.
‫هذا يتناغم مع السكتة القلبية.
‫لكنه قد يعني أيضا جرعة زائدة من البوتاسيوم. ‫أليس ذلك صحيحا؟
‫يصعب تحديد ذلك. ‫يرتفع معدل البوتاسيوم بعد الوفاة عادة.
‫وفي حالة "لويس"، أعتقد أن السكتة القلبية ‫هي الاحتمال المرجح.
‫لماذا؟
‫لأنه كانت لديه مشاكل في القلب. لسنوات طويلة. ‫كان يتعاطى الأدوية لذلك.
‫فهمت. هل تعرف "دانييل ماركيتي"؟
‫- قرأت عنها في الصحف. ‫- هذا تقرير تشريح جثتها.
‫لديها المستويات المرتفعة ذاتها من البوتاسيوم ‫في جسدها.
‫فأنا أستطيع التفكير في سبب آخر لوفاة "لويس".
‫وما هو؟
‫لم يرد مواجهة السجن المؤبد، ‫فتناول جرعة زائدة من البوتاسيوم.
‫لعل طبيبه الشخصي ساعده في ذلك.
‫قد لا يؤنبك ضميرك ‫لمساعدة صديق قديم في تفادي السجن،
‫لكن أيمكن أن تحمل ضميرك وفاة ‫"دانييل ماركيتي" أيضا؟
‫- لم تكن لي علاقة ﺒ"دانييل ماركيتي". ‫- ماذا عن "لويس"؟
‫سألني إن كان هناك مخرج.
‫فشرحت له عن تأثير البوتاسيوم، ‫وكيف أنه لا يؤلم،
‫لكنني لم أؤمن له شيئا منه. ‫لا بد أنه حصل عليه بنفسه.
‫- ماذا عن "دانييل ماركيتي"؟ ‫- لا أعرف شيئا عن ذلك.
‫برأيك الطبي، أيمكن أن تكون "دانييل" قد ماتت ‫بمزيج مشابه؟
‫لا أفهم فقط كيف كان ليحدث ذلك.
‫لكن علي الإجابة بنعم، حدوث ذلك محتمل تماما.
‫- شكرا لمقابلتي ثانية. ‫- العفو. كيف تجري الأمور مع "باتي"؟
‫- حسنا، طلبت مني القيام بخدمة. ‫- ما هي؟
‫- تفضل. كافيار إيراني. ‫- بوركت يا حلوتي.
‫شكرا لتهريبه.
‫مهلا.
‫ابقي وراقبيني أتناوله.
‫جعلت الأمر يبدو وكأنه اختبار، ‫وإن نفذت الأمر فستوظفني.
‫- وهل نفذت الأمر؟ ‫- أجل.
‫- هل وظفتك؟ ‫- لا.
‫وهي تتصرف وكأنني لست موجودة.
‫ترفض لقائي، ولا ترد على اتصالاتي.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫اهربي.
‫جديا. اهربي بعيدا. ‫انسي أمر الوظيفة. انسي أمر "باتي".
‫مرحبا. أعاد "جو" معطف الفراء.
‫- ألم يعطه لوالدته؟ ‫- لا.
‫لقد رماه في وجهي. إنه لا يثق بك.
‫إذن فأنا لا أثق به.
‫"تومي"، هل فاتني شيء ما؟
‫فقرة الكورس. لم تبدأ الفرقة بالعزف بعد.
‫ذلك جيد. كانت زوجتي لتؤنبني إن فوت هذه السخافة.
‫لقد جئت من "توسون" للتو بالطائرة. ‫لا تسألني عن عدد الضربات عند الحفرة التاسعة.
‫- أكنت هناك تلعب الغولف؟ ‫- نعم، ليوم واحد فقط.
‫يطيب لي أن ألعب الغولف مرة أو اثنتين شهريا. ‫حمدا لله على الطائرات الخاصة.
‫- هل استقليت الطائرة النفاثة؟ ‫- كيف عساي أذهب إذن
‫حيثما أريد ووقتما أريد؟
‫عليك مرافقتي يوما ما يا "توم". ‫سينفعك الابتعاد عن الجو.
‫تبا. هلا تحتفظ بمقعدي؟
‫مرحبا، ما الأخبار؟
‫- لا تقل المزيد، سأعرج عليك يوم الخميس. ‫- "نيكولز".
‫نعم، لا مشكلة. حسنا، سنرتب لذلك. ‫مرحبا، ما الأمر؟ هل ستجتمع ﺒ"ديبي" هنا؟
‫- لا تفعل. ‫- ماذا؟
‫لا تتظاهر وكأن شيئا لم يحدث.
‫"تومي"، أنت طلبت مني أن أكون عدائيا.
‫لقد فقدت كل شيء. فقدت عائلتي كل شيء. ‫اشتريت لنا أسهم "ليفريت".
‫- قلت إنك تعرف شخصا فيها. ‫- نعم، وبعد؟
‫أكنت تعرف أن "ليفريت" من ضمن استثمارات "توبين"؟ ‫فأنا لم أعرف.
‫لم ترد أن تعرف. أردت العائدات فقط.
‫- لقد وثقت بك. ‫- اسمع، لقد قامرت وخسرت.
‫والآن كف عن التذمر.
‫مفهوم؟ بع بعض الأصول وابدأ حياتك مجددا.
‫استجمع قواك وانم مجددا. ‫يمكنك الوقوف على قدميك مجددا سريعا.
‫- لا تتكلم معي بهذه الترهات! ‫- مهلا.
‫أصبحت محاميا لأنك تكترث بالقواعد؟
‫من الذي تخدعه؟
‫أنت فتى ثري استمتع بوقته كثيرا في الحفلة،
‫والآن تعاني من آثار الثمالة. ‫انضج، هذه الأمور تحدث.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا، أنا "أليكس بينجامين".
‫لن تصدقي ما حدث. ‫اتصلت "باتي" للتو، لقد وظفتني.
‫حقا؟ تهانينا. ذلك... ذلك مذهل.
‫- بأية حال، شكرا لمساعدتك. ‫- على الرحب والسعة. حظا طيبا يا "أليكس".
‫هل تقيم في فندق؟
‫هذا ليس أسلوبا جيدا في الحياة يا "جو".
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟ ‫- الفراء.
‫حاولت إبداء بادرة لطيفة تجاه والدتك، ‫لكنك لم تقدمه لها.
‫لا أبالي إطلاقا بفراء "المنك". ‫ليس هذا الدليل الذي أحتاج إليه، مفهوم؟
‫أنت وقح. وهو ليس فراء "المنك"، ‫بل فراء "السمور".
‫عندما أعطيك معطف فراء، عليك أخذه. ‫الآن لا أعرف إن كنت أثق بك يا "جو".
‫وهل أستطيع أن أثق بك أنا؟
‫لطالما قال والدك إنك جاحد.
‫لم تكن للفراء علاقة بي أو بك. ‫لقد كان لوالدتك.
‫اسمع، فقط...
‫انظر في الجارور السفلي من الخزانة.
‫- "باتي". ‫- نعم.
‫- أنا في مطار "فارمينغدايل". ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫لقد تكلمت للتو مع رجل يمتلك طائرة نفاثة خاصة
‫- وقد أعطاني فكرة. ‫- بشأن ماذا؟
‫أعتقد أنني أعرف من استخدم آل "توبين" ‫لنقل المال إلى جزر "الكاريبي".
‫- حقا؟ ‫- ابنة "دانييل ماركيتي".
‫اتضح أنها مضيفة طيران لشركة طيران خاصة.
‫...الرحلة ٧ من "أنتيغوا" ‫متوفرة الآن على السير المتحرك رقم ٢.
‫الرجاء تحضير قسائم استرداد الحقائب.
‫حقائب الرحلة ٧ من "أنتيغوا" ‫متوفرة الآن على السير المتحرك رقم ٢.
‫الرجاء تحضير قسائم استرداد...
‫بعد مرور ٤ أشهر
‫ها هي سيارة "شايس".
‫إن تعرض "شايس" للإصابة في الحادث، ‫لربما نزف. هل ترى أية دماء؟
‫لا، لكنني لا أعتقد أنه مجرد حادث.
‫حتى نكتشف العكس، ‫اعتبر السيارة مسرح جريمة.
‫ماذا تفعل؟
‫قبل أن يصل الفريق التقني، ‫أريد أن أتحقق من شيء.
‫رباه.
‫يعجبني ما تؤول إليه هذه القضية.
‫- كيف كانت الحفلة؟ ‫- لقد فوتها.
‫- رباه، ماذا حدث؟ ‫- لقد عقدت العزم.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- لن أبيع شيئا.
‫- "توم"؟ ‫- سأسترد أموالنا.
‫"توم"؟ "توم"؟