‫في حلقات سابقة.
‫"جوش ريستون".
‫حصلت للتو على وظيفة تغطية الجرائم ‫في صحيفة "مانهاتن أوبسيرفر".
‫هذه شقة جميلة.
‫ما رأيك ﺒ"أليكس بينجامين"؟
‫- إنها من تحتاجين إليه. ‫- يسعدني أنها تعجبك.
‫اتصلت "باتي" للتو ووظفتني.
‫كان "توبين" سيحتاج إلى شخص يثق به ‫للقيام بالأعمال في جزر "الكاريبي".
‫سيد "زيديك"، أخبرني أبي بأمر المال.
‫- سأحتاج إلى دليل بأنك فعال. ‫- أي نوع من الأدلة؟
‫"كارول"، يؤسفني ما أصاب عائلتك.
‫آنسة "ماركيتي"؟
‫التقرير الأولي للطبيب الشرعي عن "دانييل ماركيتي". ‫توفيت بسكتة قلبية.
‫مثل "لويس توبين".
‫لا بد من وجود صلة بين الحادثتين.
‫أخبريني بالحقيقة عن "دانييل ماركيتي".
‫- "لويس" أنجب طفلة منها. ‫- نعم.
‫أعتقد أنني أعرف من استخدم آل "توبين" ‫لنقل المال إلى جزر "الكاريبي".
‫ابنة "دانييل ماركيتي".
‫مرحبا.
‫لقد أيقظتك.
‫- كم الساعة؟ ‫- شارفت الرابعة صباحا.
‫اعتقدت أنك قد تكونين نائمة. ‫كنت على وشك أن أترك رسالة.
‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء بخير؟
‫سأدعو بعض الأصدقاء إلى العشاء يوم الخميس.
‫كنت أرجو أن تتمكني من المجيء.
‫- ليلة الخميس؟ ‫- نعم.
‫نعم. بالتأكيد. لا بأس.
‫جيد. عودي إلى النوم.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، كل شيء على ما يرام.
‫آنسة "ماركيتي". أهلا بك.
‫- تسعدني رؤيتك يا "ماري". ‫- سأصحبك إلى وديعتك.
‫المعذرة يا سيدي. هل الفتاة صديقتك؟
‫أية فتاة؟
‫لا بد أنني كنت مخطئا. ‫هل يمكنني أن أخدمك في شيء؟
‫لا، أنا بأحسن حال.
‫أعتذر لسؤالي يا سيدي،
‫لكن هل لديك حساب هنا ‫في مصرف "رويال أنتيغوان بانك"؟
‫لا، سأقابل أحدهم هنا. سنذهب لرؤية ‫المناظر الطبيعية.
‫أخشى يا سيدي أنه ما لم يكن لديك حساب معنا،
‫سيكون عليك أن تنتظر في الخارج.
‫لا مشكلة. ربما يمكنك مساعدتي في هذا.
‫إن ذهبت إلى حوض "تشيسترتون" لبناء السفن، ‫ما هو أفضل مكان لمشاهدة سباق الزوارق؟
‫هذا مصرف يا سيدي.
‫ربما يمكنك سؤال البواب في فندقك.
‫أعتذر. سأنتظر في الخارج.
‫ما الأمر؟ لا تبدين على طبيعتك.
‫- لقد توفيت أمي. ‫- يا للهول. أنا آسفة جدا.
‫شكرا لك.
‫تعرفين أين عليك التوقيع.
‫- ألا تريدين عدها؟ ‫- المبلغ صحيح دائما.
‫يؤسفني ما حل بوالدتك.
‫نعم.
‫كم فرع يوجد لمصرف "رويال أنتيغوان بانك"؟
‫فرع واحد.
‫ولم تقم "تيسا ماركيتي" بزيارة مصارف أخرى؟
‫ذلك صحيح. لا بد أن لديها حسابا في "آر إيه بي".
‫من الواضح أنهم يعرفونها هناك.
‫لدينا الآن اسم المصرف. هذه بداية جيدة.
‫- أتريدينني أن أعود إلى "نيويورك"؟ ‫- لا، ابق هناك.
‫حاول أن تحمل "تيسا" على الكلام.
‫حسنا.
‫نعم، يا صديقي. قائمتك أمامي هنا.
‫ظهر اسم أحد الذين طلبت مني مراقبتهم.
‫أي منهم؟
‫"توماس شايس".
‫اللعنة.
‫أكدت دائرة الجمارك دخوله إلى البلاد ‫وهو لم يغادر بعد.
‫يجب أن يخضع للمراقبة. أيمكنك القيام بذلك؟
‫أستطيع تنفيذ كل ما تطلبه يا سيد "زيديك".
‫جيد. أعلمني بما يفعله.
‫لا داعي للقلق. طاب يومك يا صديقي.
‫نعم، نعم. وأنت أيضا.
‫اللعنة!
‫هذه قائمة الممتلكات التي صادرها مكتبك
‫من منزل عائلة "توبين".
‫تقدمت بإنذار قانوني مع القاضي "رايلي"
‫لمنعك من بيع الأغراض ‫التي تحمل علامة حمراء في المزاد العلني.
‫أتعتقد "ماريلين توبين" حقا ‫أن لها الحق بالاحتفاظ بمكتب الشيبندال؟
‫تماما. المكتب والساعات ومعطف فراء "المنك".
‫كل غرض على تلك القائمة ‫هو ملك لوالدة "ماريلين".
‫لم أتخيلك كصياد.
‫المعذرة؟
‫أو ربما تحب النظر إلى نفسك كمحارب.
‫الفن الإفريقي هو أحد الأمور التي تحبها "ماريلين".
‫أعتقد أنك تعرفين ذلك، ‫بما أنك صادرت معظمه.
‫- هل تسمح للسيدة "توبين" بزخرفة منزلك؟ ‫- إنها تستمتع بذلك.
‫حسنا...
‫لن يمنعني القاضي "رايلي" من بيع ‫أي من هذه الأغراض.
‫لكن بما أنني هنا...
‫أريد أن أعرض عليك صفقة.
‫عملائي ليسوا مذنبين في شيء. ‫لا تهمهم أية صفقة.
‫أنا لا أتكلم عن عملائك. أنا أتكلم عنك.
‫ما زال لديك الوقت للابتعاد عن هذه القضية
‫قبل أن تدمر ما تبقى من سمعتك.
‫هذا عرض كريم من جانبك. لكنني لست قلقا.
‫إذن، بعد ٢٧ عاما، أنت مخلص تماما لآل "توبين".
‫لعلك تعتقد أنك أصبحت فردا من عائلتهم.
‫باستثناء ولائي يا "باتي"، ‫أهناك شيء آخر تريدين مناقشته؟
‫أنت لست من آل "توبين" يا سيد "وينستون".
‫إن تابعت التصرف كأحد أفراد عائلة "توبين" ‫فسأعاقبك كواحد منهم.
‫الباب مفتوح.
‫مرحبا؟
‫"إيلين"؟
‫تفضلي بالدخول.
‫- آسفة، هل أتيت مبكرة؟ ‫- مبكرة على ماذا؟
‫لحفلة العشاء. أنت اتصلت ودعيتني.
‫لا، الحفلة غدا. ليلة الغد. الجمعة.
‫لكنك قلت الخميس.
‫- حقا؟ لا أعتقد ذلك. ‫- مرحبا يا "إيلين".
‫- مرحبا. ‫- أنت تتذكرين "أليكس".
‫نعم، بالطبع. تسعدني رؤيتك.
‫قيل لي إنك عاونتها كثيرا في مقابلتها للوظيفة.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫أنا أطلع "أليكس" على قضية "توبين".
‫- كنت لأدعوك للانضمام إلينا... ‫- لا، لا. أنتما تناقشان الأعمال.
‫- آسفة بشأن اللغط. ‫- إنه خطئي.
‫- إذن، نجتمع غدا في الموعد ذاته؟ ‫- سنرى.
‫- أهذه هي الزجاجة التي طلبتها؟ ‫- إنها ممتازة.
‫تعجبني "إيلين". لا بد أنك تفتقدينها.
‫لنحتس بعض النبيذ.
‫شكرا لمجيئك يا آنسة "بارسونز".
‫كنت أرجو أن تتمكني من مساعدتي... ‫في توضيح بعض التفاصيل.
‫إذن...
‫هل تتعرفين على هذه الحقيبة؟
‫نعم. كانت لدي واحدة مثلها.
‫فقد وجدنا هذه في داخلها.
‫رخصة قيادة من ولاية "نيويورك" ‫"إيلين بارسونز"
‫أعني، لا بد أن أخمن أنها حقيبتك. صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫أريدك أن تخبريني كيف انتهى المطاف ‫بهذه الحقيبة مضرجة بالدم
‫في عربة رجل متشرد.
‫لا أعرف.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها سرقت مني.
‫قبل ٣ أشهر
‫كنت تتكلمين أثناء نومك ليلة أمس.
‫- حقا؟ ماذا كنت أقول؟ ‫- لم أستطع فهمك فعلا.
‫كنت تتمتمين. لكن هل تتذكرين الحلم؟
‫لا، لا أعتقد أنني حلمت.
‫إذن، هل اكتشفت شيئا عن "أليكس بينجامين"؟
‫الأمور الأساسية فقط. ولدت في "المملكة المتحدة"،
‫وجاءت إلى "أمريكا" لترتاد "برينستون"، ‫وتخرجت من كلية الحقوق في "ييل".
‫إذن فهي مغفلة.
‫لكن...
‫لماذا تريدين معلومات عن هذه الفتاة؟
‫أنا فضولية فحسب. تعجبني "أليكس".
‫ألا تشعرين بالغيرة لأنها تعمل لدى "باتي"؟
‫لا، إطلاقا. إنها تستحق الوظيفة. ‫إنها موهوبة جدا.
‫في الواقع، كنت أتساءل إن كان بإمكانك ‫أن تكتب مقالا عنها.
‫أي نوع من المقالات؟
‫مقال شخصي عن نجمة صاعدة في دنيا القانون.
‫- نعم؟ ‫- "جو"، هذا أنا.
‫مرحبا. آسف. ظننت أن موعدنا بعد ساعة.
‫لا، أنا آسف. علي إلغاء الموعد.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- سأغادر المدينة. إحدى صديقاتي القدامى مريضة.
‫- من هي؟ ‫- مجرد صديقة قديمة من أيام كلية الحقوق.
‫- كم سيطول غيابك؟ ‫- ليوم واحد فقط.
‫حسنا. أنا آسف. أرجو أن تتحسن حالها.
‫نعم. وأنا أيضا.
‫إذن، سأبقي هاتفي المحمول يعمل ‫في حال احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. أنا بخير. حسنا.
‫- "تيسا ماركيتي"؟ ‫- نعم.
‫مرحبا، أنا "توم شايس". ‫أنا محام يعمل على قضية "توبين".
‫أعمل في مكتب الوصي في "نيويورك".
‫أنا آسفة، لا أعرف شيئا عن ذلك.
‫حسنا، هذا جيد، إذن لن آخذ الكثير من وقتك.
‫علمت أن والدتك توفيت مؤخرا.
‫- أنا آسف لسماع ذلك. ‫- أشكرك.
‫أخشى أن عملي هو أن أطرح عليك بضعة أسئلة.
‫أتمانعين إن جلست؟
‫لا.
‫رأيتك تدخلين إلى مصرف،
‫وأشعر بالفضول حول نوعية الأعمال ‫التي تقومين بها معهم.
‫لماذا؟
‫"تيسا"، أستطيع استصدار مذكرة مثول بحقك، ‫لكنني لا أريد أن أضطر إلى ذلك.
‫أعتقد أنه سيكون من الأسهل لكلينا ‫إن تكلمت معي الآن.
‫حسنا. أحصل على مرتبي من شركة الطيران.
‫أدخل وأوقع بعض الوثائق، ويعطونني مالي.
‫هذا أمر ممتع جدا.
‫وثائق؟ أي نوع من الوثائق؟
‫أحصل على المال بالدولار الأمريكي، ‫لذلك علي توقيع بعض الوثائق.
‫إنه البروتوكول المعمول به.
‫كم وثيقة توقعين؟
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- قد يكون ذلك مهما. حاولي أن تتذكري فقط؟
‫لا أدري. ثلاث. ربما ثلاث وثائق.
‫"تيسا"، سؤال أخير. هل أنت من مواطني "أنتيغوا"؟
‫ولدت هنا، لكنني أحمل جنسيتين.
‫- هل سأواجه المشاكل؟ ‫- ليس إن استمررت بإخباري بالحقيقة.
‫أشكرك.
‫- لماذا أنا؟ ‫- كنت أتتبع قضية "توبين"،
‫وسمعت أن "باتي هيوز" قد وظفتك.
‫ذلك صحيح.
‫- تهانينا بالمناسبة. ‫- شكرا.
‫لذا، كنت أرجو أن أتمكن من كتابة مقال ‫عن محامية شابة صاعدة.
‫طالما أنك لن تسألني عن "باتي" أو قضية "توبين".
‫- بالتأكيد. ‫- حسنا إذن.
‫أتمانعين إن سجلت اللقاء؟
‫هلا تتركنا بمفردنا قليلا؟
‫- أتريد شرابا يا "جو"؟ ‫- ليس الآن. شكرا.
‫- ألم تعط أمك فراء "السمور" بعد؟ ‫- سأفعل ذلك.
‫- وشكرا على المال. ‫- إذن فأنت تثق بي الآن.
‫قلت إن هناك مشكلة.
‫- هل تعرف بأمر "أنتيغوا"؟ ‫- المصرف، نعم.
‫كانت من المعلومات التي تركها والدي.
‫أعرف شخصا هناك
‫وقال لي إن "باتي هيوز" ‫قد أرسلت أحد شركائها في رحلة إلى جزر "الكاريبي".
‫كيف عرفت "باتي هيوز" بشأن "أنتيغوا"؟
‫- يجب أن أخبرك بشيء يا "جو". "بين"... ‫- بالتأكيد.
‫كان والدك يستخدم ساعيا لمساعدته في نقل المال.
‫حقا؟ بمن كان يستعين؟
‫بشخص يمكنه الوثوق به. أحد أفراد العائلة.
‫أنا لا أفهمك.
‫أنجب والدك ابنة يا "جو"، من "دانييل ماركيتي".
‫ماذا؟
‫يؤسفني أن أكون أنا من يخبرك، لكن هذه هي الحقيقة.
‫أعتقد أن "باتي هيوز" قد اكتشفت أمرها.
‫كيف؟ كيف عثرت عليها؟
‫لا بد أن أحدا قد أخبرها. ‫هل لديك فكرة عمن يكون قد أخبرها؟
‫لا أعتقد أن "تيسا ماركيتي" تدرك ‫ما تقوم به في الحقيقة.
‫ما الوثائق التي توقعها؟
‫تقول إنها لصرف شيك راتبها بالدولارات الأمريكية.
‫أهي محقة؟
‫لإنجاز تلك المعاملة تحتاج إلى استمارتين.
‫بينما تقول هي إنها توقع على ثلاث وثائق أسبوعيا.
‫إنهم يستخدمون الاستمارة الأخيرة لنقل المال.
‫برأيي أنها توقع شيئا لا تفهمه.
‫سأنقل هذه المعلومات للقاضي "رايلي"،
‫وسأرى إن كان يستطيع الضغط ‫على حكومة "أنتيغوا"
‫للسماح لنا بالدخول إلى حساباتها. ‫"توم"، نحن نحرز تقدما.
‫أشكرك.
‫إذن، ما الأمر؟
‫- في الواقع أردت تحذيرك. ‫- تحذيري؟ مم؟
‫أرسل إلي كاتب في مجلة اﻠ"أوبسيرفر" مقالا عنك.
‫أراد اقتباسا مني ‫حول العمل لدى "باتي" في عامي الأول.
‫- هل قرأت المقال؟ ‫- نعم، إنه رائع. إنه يطري عليك كثيرا.
‫يعجبني ما تقولينه عن الفرق ‫بين كلية الحقوق والعالم الحقيقي.
‫- إذن، ما المشكلة؟ ‫- "باتي". ستكره المقال.
‫إنها لا تريد من محاميها الترويج لأنفسهم،
‫تقول إن ذلك يظهر المكتب بصورة سلبية.
‫فهمت. علي إيقاف المقال.
‫حسنا، أرجو ألا تمانعي، ‫لكنني حاولت ذلك بالفعل.
‫طلبت من الصحفي، لكنه قال إنه سينشره بأية حال.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫استبقي الأحداث.
‫أخبري "باتي"، قولي لها إنك أخطأت.
‫ستكون الأمور بخير. ثقي بي.
‫إنها رائعة، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- الطيور.
‫أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫نعم. جئت لرؤية "باربرا ويغنز".
‫لحظة رجاء.
‫- لن أرغب في تفويت عيد ميلادها. ‫- أتعلم؟ في الواقع...
‫- ما اسمك يا سيدي؟ ‫- "ليونارد وينستون".
‫سيد "وينستون"، أتمانع بالدخول إلى المكتب؟
‫حسنا.
‫أجد دائما أنه من الأفضل مناقشة ‫هذه الأمور على انفراد.
‫أية أمور؟ أنا آسف، لا أعرف عما تتكلمين.
‫حسنا، الحقيقة هي... ‫يؤسفني أن أكون أنا من يعلمك بذلك،
‫لكن "باربرا ويغنز" توفيت.
‫متى؟
‫قبل خمسة أشهر تقريبا.
‫لا أفهم، لماذا لم يجر إعلامي ‫إن كان قد مضى على وفاتها خمسة أشهر؟
‫حسنا، مكتوب هنا
‫أن زوجها، السيد "آلبرت ويغنز"،
‫طلب أن يقوم بكل الترتيبات، واهتم بكل شيء.
‫- السيد "ويغنز" فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫اهتم السيد "ويغنز" بجميع التفاصيل.
‫فهمت.
‫حسنا...
‫أنا متأكد أن الموت في كنف رعايتكم كان نعمة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫حسنا، إذن "لويس توبين"
‫و"دانييل ماركيتي" كلاهما ‫توفيا بجرعة زائدة من البوتاسيوم.
‫لكننا لم نعثر بعد على صلة واضحة بين الوفاتين.
‫من آخر من رأى "لويس" من عائلته ليلة وفاته؟
‫"جو".
‫أتعتقدين أن "جو" ساعد والده على الانتحار؟
‫إن فعل ذلك، فلربما كانت له علاقة بموت "دانييل".
‫حسنا، لنحضره إلى هنا ونستجوبه.
‫لا، لا أريد إعطاءه الوقت لتحضير إجاباته.
‫يستحسن أن نقابله في غفلة منه ونرى رد فعله.
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين شرابا يا عزيزتي؟ ‫- لا يا أمي، ويجب ألا تشربي أنت أيضا.
‫إن وزنك ينقص يا "كارول".
‫تبا للاكتئاب. ‫أريد رؤيتك تتناولين شيئا على الغداء.
‫سأنزل لشراء بعض السجائر. أتريد أي شيء؟
‫لا، شكرا.
‫الوقت غير ملائم كي تنهار أعصابك.
‫سألاقيك في الردهة.
‫ماذا؟
‫- هل تكلمت مع "باتي هيوز"؟ ‫- أنا قلقة بشأن "كارول".
‫عليك التخفيف عنها يا أمي.
‫طرحت عليك سؤالا.
‫نعم، تكلمت مع الآنسة "هيوز". وماذا في ذلك؟
‫هل أخبرتها عن الابنة التي أنجبها أبي مع "دانييل"؟
‫لم يعد هناك داع لحماية والدك.
‫بلى، هناك داع.
‫افتحيه.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه غيض من فيض.
‫ماذا تقصد؟
‫كان لدى أبي مخطط للعناية بنا.
‫قبل أن يتوفى، قام بإخفاء بعض المال.
‫- كم المبلغ؟ ‫- إنه مبلغ طائل يا أمي.
‫سنكون بخير، أتفهمين؟
‫لكنني أعدك بأنه حالما تنتهي هذه القضية،
‫سأصطحب الجميع في عطلة حقيقية، اتفقنا؟
‫لكن علي إنهاء المكالمة يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫حسنا، أحبك، وسأتكلم إليك لاحقا. وداعا.
‫أريد التكلم معك بشأن الآنسة "تيسا ماركيتي".
‫في المصرف بدا أنك مهتم بها.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لن تحصل على المعلومات التي تريدها من المصرف.
‫أنا على علم بقوانين الخصوصية في بلدكم.
‫يمكنني مساعدتك في تخطي تلك المشكلة. ‫أستطيع دخول حسابها.
‫ما هو المقابل؟
‫هذه ابنتي.
‫- إنها ملاك، لكنها مريضة جدا. ‫- يؤسفني سماع ذلك.
‫نفتقر أنا وزوجتي إلى الموارد المالية لعلاجها في ‫الخارج.
‫بمقابل تأشيرات دخول إلى "الولايات المتحدة"، ‫أستطيع إعطاءك ما تحتاج إليه.
‫فهمت.
‫أدرك أنه طلب غير اعتيادي. ‫أرجو أنني لم أسئ إليك بأي شكل كان.
‫لا، لا، لا. سأرى ما يمكنني فعله.
‫سأكون شاكرا لك للغاية. ‫لكن يا سيدي، أرجوك ألا تعود إلى المصرف.
‫إن كنت بحاجة إلى الاتصال بي، فاتصل بهذا الرقم.
‫"جو توبين"؟
‫أنا "إيلين بارسونز". أعمل لدى المدعي العام.
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- أعرف أن فندقك في الطرف الآخر من الشارع.
‫- تكلمي مع محامي، اتفقنا؟ ‫- إنها مسألة شخصية.
‫ظننت أنه عليك أن تعرف ‫السبب الحقيقي لوفاة والدك.
‫كانت سكتة قلبية. قرأت تقرير الطبيب الشرعي.
‫هناك أسباب تدعونا للاعتقاد بأنه انتحر،
‫على الأرجح بجرعة زائدة من البوتاسيوم،
‫المادة الكيميائية المستخدمة في الحقنة القاتلة.
‫- اسمعي يا آنسة... ‫- "بارسونز".
‫آنسة "بارسونز". أنا من عثر على جثته، مفهوم؟
‫لم تكن هناك مواد كيميائية.
‫كان عجوزا ذا قلب ضعيف ‫يرزح تحت ضغط شديد.
‫أنا آسفة. لعلك محق. هذا منطقي.
‫لكن ذلك لا يفسر موت "دانييل ماركيتي".
‫ماذا عنها؟
‫ماتت أيضا بسكتة قلبية من جرعة زائدة بالبوتاسيوم.
‫لا أعرف شيئا عن ذلك.
‫إذن؟
‫حسنا إذن، سأتركك تستمتع بعشائك.
‫نحن جاهزون. تمكنت من تأمين ‫ثلاث تأشيرات دخول لمصدر معلوماتك.
‫رائع. هل تحرزين أي تقدم مع القاضي؟
‫لا، يواجه رجاله صعوبة
‫في محاولة إيجاد مسؤول حكومي ‫يمكننا الوثوق به في "أنتيغوا".
‫لا أشك في ذلك.
‫هناك رجل في وزارة المالية ‫كان متعاونا في الماضي،
‫لذلك نحاول طلب مساعدته.
‫إن استطعت مقابلته وأنا هنا، فسأفعل ذلك.
‫سأعلمك إن كان بإمكاننا ترتيب أي شيء.
‫حسنا. شكرا يا "باتي".
‫هل أنت ذاهب إلى منزلك. ‫أم لديك الوقت لزبون أخير؟
‫آسف يا سيدي. لقد أغلق المصرف أبوابه.
‫هل تعرف من أكون؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- جيد.
‫لدي سؤال سريع لك بشأن عملية تبادل أخيرة.
‫- أي نوع من عمليات التبادل؟ ‫- بينك وبين رجل أمريكي.
‫انظروا من جاء. إنه الأمير اللعين. ‫مرحبا بك في منزلك.
‫- لماذا لم تخبرني بأنها توفيت؟ ‫- هل تعرف بشأن ذلك؟
‫ذهبت لزيارتها. أتعتقد أنني لم أكن لأكتشف ذلك؟
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- لم عساي أفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫لم تكن تبالي بأمك إطلاقا بأية حال.
‫هلا تحضر القمامة؟
‫كنت تصرف تلك الشيكات التي كنت أرسلها إليها.
‫كان ذلك المال لأمي، وليس لك!
‫- هل تنعتني باللص؟ ‫- هذا تماما ما أنعتك به!
‫إن تفوهت بكلمة أخرى أيها الوغد، ‫فستواجه المشاكل.
‫عليك بذلك يا أبي. ها أنا ذا.
‫لقد رأيتك على التلفاز تدافع عن تلك العائلة.
‫تخفي جرائمها، صحيح؟
‫يكاد ذلك يكون مضحكا. أنت محتال أكثر منهم.
‫ستعيد ذلك المال لي.
‫لا، في الواقع لن أفعل ذلك. ‫ستستمر في إرسال تلك الشيكات إلي.
‫في الواقع، لنضاعف المبلغ.
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫لأنني ثرثار يا سيد "وينستون".
‫ماذا ستفعل تلك العائلة عندما تكتشف
‫أنك كنت تكذب عليهم طوال تلك السنين؟
‫هل سبق أن تساءلت عن ذلك؟
‫بعد مرور ٣ أشهر
‫ماذا؟
‫حصلنا على نتائج تحليل حقيبة الفتاة المسروقة.
‫- وبعد؟ ‫- حددنا هوية بصمة جزئية عليها.
‫بصمة من هي؟
‫هناك تطابق وحيد على النظام. ‫يعود إلى العام ١٩٨٤.
‫كان محتالا ولصا صغيرا يدعى "ليستر ويغنز".
‫هل تعود الدماء ﻠ"ويغنز" أيضا؟
‫يستحيل أن نعرف. ‫قاعدة بيانات الحمض النووي لا ترجع إلى ذلك الزمن.
‫حسنا، أعتقد أنه من الأفضل ‫العثور على "ليستر وينوز" هذا.
‫"ويغنز".
‫- اعثر عليه فقط. ‫- لك ذلك.
‫وداعا.
‫إنه يثني عليك كثيرا.
‫أخطأت بإعطائه هذا اللقاء. ‫كان علي أن أستشيرك أولا.
‫- نعم. كان عليك ذلك. ‫- آسفة.
‫إذن، ما الدرس الذي تعلمناه هنا؟
‫أنني ثرثارة.
‫وإن أطرى عليك أحدهم، ‫فإنك تجدين صعوبة في التزام الصمت.
‫- اسم الصحفي "جوش ريستون"؟ ‫- نعم.
‫- هل تعرفينه؟ ‫- لا. لم ألتقه من قبل.
‫- كيف وجدك برأيك؟ ‫- سمع أنك وظفتني، فاتصل بي.
‫- بهذه البساطة، من دون سابق إنذار؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫أهناك ما يفوتني؟
‫قدمي لنفسك خدمة. لا تتكلمي مع الغرباء.
‫- سيد "سيمونز". ‫- ماذا؟
‫- مرحبا. أنا "إيلين بارسونز" من مكتب المدعي العام. ‫- أهلا.
‫أعلم أنه سبق للشرطة أن تكلمت معك.
‫شكرا لموافقتك على لقائي.
‫لا مشكلة. شعرت بالأسف لما حدث للآنسة "ماركيتي".
‫- رباه، كانت صدمة، أتفهمين قصدي؟ ‫- نعم.
‫كنت تعمل ليلة وفاتها.
‫كنت آمل أن تتذكر إن زارها أحدهم.
‫حسنا، أنا البواب، وأتذكر الوجوه. ‫هذا هو عملي.
‫إذن، ذلك الرجل هنا، ‫هل دخل أو خرج من البناء ذلك اليوم؟
‫ذلك "جو توبين"، صحيح؟ ‫تعرفت عليه من الصحف.
‫مر بها، لكن ذلك حدث قبل موتها ببضعة أيام.
‫- ألم يدخل البناء ذلك اليوم؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تماما.
‫- من هذه؟ ‫- تلك "كارول"، شقيقة "جو".
‫- لماذا تسأل؟ ‫- لأنها كانت هناك.
‫تريد زج آل "توبين" في السجن؟
‫هذا قرار حاسم من قبلك يا "جيم"، ‫لكن لدينا مشكلة صغيرة.
‫لا دليل على أن العائلة كانت تعرف بأمر الاحتيال.
‫إن أردت طردي فافعل، ‫لكن حتى ذلك الوقت، كف عن الهراء
‫وكف عن التشكيك بنزاهتي المهنية.
‫- لم أقصد المقاطعة. ‫- أتعلمين من كان هذا؟
‫- المدعي العام؟ ‫- نعم.
‫لدي أفضل سجل إدانات من بين طاقمه،
‫لكن ذاكرته أشبه بذاكرة طفل في الصف الثاني.
‫إذن، ما لم أزج بأحد أفراد "توبين" في السجن، ‫فسأتعرض للطرد هذا الصيف.
‫أعلم أننا تكلمنا عن هذا من قبل،
‫لكنني أعتقد فعلا أن "باتي هيوز" ‫ستكون حليفة مفيدة.
‫لم يمض على وجودك هنا سنة. ‫أتريدين حقا إملاء القرارات الاستراتيجية؟
‫لا. أنا آسفة.
‫لم لا تنسي أمر "باتي هيوز"؟ ‫أنت تعملين لدي الآن.
‫وهنا، نحاكم المجرمين. لا نتقاضى أجرنا بالساعة.
‫أعتقد فقط أن "باتي" لديها فرصة جيدة ‫في استعادة أموال الضحايا.
‫عجبا. أنت لا تفهمين فعلا. ‫لا أكترث بأمر أموال الضحايا.
‫عملي هو إثبات أن آل "توبين" مذنبون. ‫هل تفهمين؟
‫- تماما. ‫- حسنا، جيد.
‫والآن، ما المعلومات التي اكتشفتها من البواب؟
‫أخبريني أرجوك بأن أحد أفراد "توبين" ‫كان له ضلع في وفاة "دانييل ماركيتي".
‫لم أحصل على شيء.
‫أنا آسفة.
‫لقد رتبت أمور التأشيرات.
‫إن حصلت لي على معلومات العائلة، ‫أستطيع إحضارها في الغد.
‫- شكرا لك. لكنني لن أحتاج إليها بعد الآن. ‫- لم لا؟
‫أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك ‫بالمعلومات التي طلبتها.
‫- لقد تعرضت للتهديد. ‫- تهديد؟ لا. لقد أعدت التفكير في الأمر.
‫- ماذا عن ابنتك المريضة؟ ‫- إنها تشعر بتحسن كبير.
‫- لا، هذا غير صحيح. ‫- أنا آسف. لا أستطيع مساعدتك.
‫خذ بنصيحتي يا سيدي. ‫كف عن طرح الأسئلة. غادر هذه الجزيرة.
‫نعم، كنت أعلم أن والدك كانت لديه ابنة من "دانييل".
‫لم يرد أن تعرف العائلة، لذلك احترمت رغباته...
‫لا يمكنك إخفاء تلك الأمور عني يا "ليني".
‫- والدك هو من أراد... ‫- وإلا سأبعدك عن كل شيء.
‫عن المال. العائلة. كل شيء.
‫- هل تفهمني؟ ‫- أفهم.
‫هناك أمر آخر.
‫جاءت إلي امرأة من مكتب المدعي العام.
‫إنهم يحققون في موت "دانييل". ‫أخبر "زيديك" بأنني أريد مقابلته.
‫- سأتصل به. ‫- حسنا، جيد.
‫- كيف حال صديقتك؟ أهي بخير؟ ‫- نعم، إنها بحال أفضل. شكرا لسؤالك.
‫حسنا.
‫- آسفة بشأن اللغط الليلة الماضية. ‫- لا مشكلة.
‫- إذن، هل عاد "جوش ريستون" إلى المدينة؟ ‫- لم أكن أعلم.
‫لقد طلبت منه مقابلة "أليكس" ‫لمقالة كنت تعلمين أنها لن تعجبني.
‫- ثم أرسلت "أليكس" إلي لتعتذر. ‫- لم عساي أفعل ذلك؟
‫لتريني أنك تستطيعين النيل منها. ‫أنت متضايقة لأنني استبدلتك.
‫أعتقد أن "أليكس" رائعة. ‫إنها متحمسة جدا للعمل في المكتب.
‫إذن فأنت لست متضايقة لأنني استبدلتك؟
‫"باتي"، لقد وظفت إحداهن. أنت لم تستبدليني.
‫على أية حال، لم آت لمناقشة أمر "أليكس بينجامين".
‫- لدي بعض المعلومات. ‫- أي نوع من المعلومات؟
‫أعتقد أن "كارول توبين" ‫قد تكون قتلت "دانييل ماركيتي".
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‫أخبرني بواب "دانييل" ‫بأن "كارول" زارتها يوم وفاتها.
‫- ما رأي رئيسك في العمل؟ ‫- لم أخبره.
‫إذن لماذا تخبرينني؟
‫لأن "غايتس" مهتم فقط بالاعتقالات.
‫لكن إن استطعت الوصول إلى "كارول"،
‫فقد تستخدمينها كورقة ضغط ‫للعثور على أموال آل "توبين".
‫ربما.
‫أعتقد أنه آن الأوان لنعمل معا على هذه القضية.
‫ظننت أنك تابعت حياتك.
‫ما يهم هو القضية يا "باتي". ‫أريدك أن تجدي ذلك المال.
‫- اسم مصدر المعلومات "هوراشيو إيمانيويل". ‫- شكرا يا سعادة القاضي.
‫سترين أنه عمل
‫في اللجنة التنظيمية للخدمات المالية ‫في البلاد طوال عقد من الزمن.
‫إن كان هناك من يعرف ‫كيف أنشأ "لويس توبين" حساباته،
‫وبدأ بنقل المال، فهو السيد "إيمانيويل".
‫أقدر الجهود التي بذلتها للتحقق منه بدقة.
‫هل تقبلين بنصيحتي يا "باتي"؟ ‫قابليه شخصيا.
‫يقال إن الكثير من الناس ‫لديهم مصالح كثيرة يحمونها.
‫أعتقد أنه سيتكلم بحرية أكثر وجها لوجه.
‫سيدي، نحترم حاجة بلدكم ‫إلى حماية هوية حملة الحسابات.
‫لكن كصديق لحكومة "الولايات المتحدة"،
‫أنا متأكدة من أنك تدرك الأهمية التي نعلقها ‫على تحديد مكان أموال "لويس توبين".
‫بالطبع.
‫وزيارتكما لي تشرفني للغاية.
‫- كيف لي أن أساعدكما؟ ‫- نحتاج إلى دخول هذا الحساب المصرفي.
‫سأفعل كل ما هو ممكن ‫لتزويدكما بما تحتاجان إليه.
‫في هذه الأثناء، استمتعا بإقامتكما في الجزيرة.
‫نخبك.
‫بعد مرور ٣ أشهر