‫يا إلهي!
‫أورتيز، تعالي إلى هنا.
‫مرحبا أيها الرئيس، أنا ويليامز. ‫لدينا جثة.
‫وسلاح الجريمة.
‫ديفيد!
‫حسنا، أرجو ألا يغني أحد ‫لأننا نعلم جميعا...
‫أن إلين تكره الغناء.
‫لا يهم، لا يهم.
‫قبل 6 أشهر
‫ولكنني أحب الحوت فدجي.
‫تمني أمنية.
‫هذه من عمك وعمتك المفضلين.
‫هل قرأ أحدكم الدعوة؟
‫- أنت وهراؤك بشأن الهدية. ‫- هل يريد أحد أي شيء؟
‫- لا أريد شيئا. ‫إلين، ديفيد،
‫نعلم أنكما مشغولان جداً.
‫محامية شابة ‫لديها وظيفة رائعة
‫وخطيب طبيب حالم.
‫الأكثر حلماً.
‫تعملان كثيراً، ‫ولا تجدان وقتاً لتناول الطعام.
‫إلى جانب أنكما تدخران ‫للانتقال إلى مانهاتن.
‫هل وجدت لنا شقة؟
‫لذا، إلى أن يتم ‫افتتاح مطعم كاتي...
‫عشاء لاثنين ‫في مطعم أوليف غاردن.
‫عندما تذهبان إلى هناك، ‫سوف تعاملان كأفراد العائلة.
‫شكرا.
‫شكرا لك يا بارب.
‫شكرا على قدومك.
‫يتصل محامي فروبيشر ‫ثلاث مرات في اليوم.
‫إنه يحاول إخافتك فقط.
‫يريدون منك ‫توقيع اتفاق السرية.
‫- أكره هؤلاء الناس. ‫- سنقابل باتي غدا.
‫ستقول لك ‫كيف تتعاملين معهم.
‫كلما أغمضت عيناي،
‫أرى سافرون ميتة ‫على أرضية مطبخي.
‫باتي أيضا ‫تعتقد أن فروبيشر وغد.
‫سبب الرجل ‫إفلاس 5000 موظف لديه.
‫لا أبالي إن لم أدخل مطعمي ‫مرة أخرى.
‫كاتي، سنجتاز هذا، اتفقنا؟ ‫لقد انقضى الأسوأ.
‫إلين، تريد أمك منك ‫أن تفتحي هديتها.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- لحظة.
‫بما أنكما الاثنين هنا...
‫عيد ميلاد سعيد يا إلين.
‫إنها تحفة صغيرة ‫لتضيفيها إلى مجموعتك
‫لتزيين شقتكما الجديدة.
‫شكرا يا عزيزتي. ‫هذا لطف شديد منك.
‫رائع!
‫إنهما مسندا كتب.
‫رائع، أليس كذلك؟
‫- هل يعجبانك؟ ‫- جميلان.
‫إنهما جميلان.
‫هل تريدون رؤية ‫حجر أوبال أسود من لايتنِنغ ريدج
‫يجعلكم تنبهرون؟
‫انظروا إلى هذا. ‫حجر أسود من لايتنِنغ ريدج أسود،
‫بلاتين خالص، ‫أفضل الأحجار الكريمة، ومستوى عالمي.
‫انظروا إلى هذا. ‫انظروا الألوان.
‫باتي؟
‫يا إلهي، شيء لا يصدق.
‫حسنا يا باتي، ‫فهمت الأمر.
‫لا أحتاج إلى معرفة ‫ما لا أحتاج إلى معرفته.
‫توم.
‫دفعتك مقدما ‫عن الأسبوعين القادمين.
‫عديني تحت الاستدعاء إذن.
‫سأنتظر اتصالك بي.
‫حظا سعيدا ‫مع عملاء فروبيشر.
‫هل حاولت إلين ‫أن تتصل بك مرة أخرى؟
‫لا.
‫تروق لي ثقتها بك.
‫قابلها مرة أخرى.
‫- تحدث إليها. ‫- أين؟
‫في المكتب.
‫ظننت أنك تريدين ‫أن يظن الجميع أنني مفصول.
‫هذا سبب أدعى ‫إلى أن تمر--
‫لتأخذ أغراضك ‫وتقوي العلاقة.
‫الصفحة السادسة، ‫صحيفة هذا الصباح.
‫ذهبت للتسوق أمس يا آرثر. ‫وكتبوا عن ذلك اليوم.
‫لا، شكرا.
‫يقولون إنني ‫أنفقت 20 ألف دولار على الأحذية
‫بينما يصطف موظفوك السابقون ‫في طوابير الإعانات الغذائية.
‫نعم، ولكن ‫لا تهتمي لهذا الهراء يا هولي.
‫أنفقت ألفي دولار ‫على أشياء للأطفال.
‫حسنا، سأطلب ‫من راي فيسك إجراء مكالمة،
‫لنرى إن كنا نستطيع ‫جعلهم يتراجعون عما نشروه.
‫ثم طاردنا مصور وغد
‫وصدم سيارتي.
‫ولا أستطع إبلاغ الشرطة ‫لأن هذا ليأتي بمزيد من الصحافيين.
‫لا يأتي أصدقاء بيثي. ‫لا يسمح لهم آباؤهم بذلك.
‫والصحافيون يتبعونها إلى المدرسة.
‫أعلم بذلك، أخبرتني.
‫هذه ليست طفولة يا آرثر.
‫وعدتني أن يتوقف كل هذا
‫بعد المحاكمة الحكومية.
‫اسمعي، هناك أمور ‫لا تخضع لسيطرتي.
‫تعلمين هذا. ‫أحاول تسوية هذه القضية.
‫حاول أكثر.
‫عرضت عليهم 100 مليون دولار ‫مقابل شيء لم أفعله.
‫اعرض عليهم أكثر. ‫أعطهم ما يريدون.
‫حسنا.
‫كم؟
‫مليار؟ ملياران؟
‫اسمعي، لم لا أعطيك القلم ‫واكتبي أنت الشيك؟
‫لقد وعدتني يا آرثر.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫شكرا يا ريكي، ‫يبدو رائعا.
‫لم لا تأكله أنت؟
‫لا، بل تعال إلى هنا.
‫أتعلم؟
‫انزع الفلفل من هذا،
‫وأعطه للكلاب-- ‫ستحبه.
‫حفل متحف المتروبوليتان ‫يوم الأحد، ولا أريد التأخر،
‫فاحرص على العودة ‫من لعب الغولف في الموعد.
‫أفعل كل ما بوسعي ‫لأنهي هذه المسألة.
‫مزاد جماعة "الأيدي المساعدة" ‫مساء الثلاثاء.
‫- لا أمانع في حضوره وحدي. ‫- بربك، لا تفعلي هذا.
‫علينا أن نتخذ قراراً ‫بشأن بيت آسبن--
‫- هل سنتابع البناء أم نبيعه؟ ‫- أرجوك.
‫ماذا يا آرثر؟ سمعتك.
‫تفعل كل ما بوسعك.
‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫لا شيء.
‫هذه لاجتماع السيدة هيوز ‫مع كاثرين كونور.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لابد أنك سمعت طنينا ‫في أذنيك الليلة الماضية.
‫لماذا؟
‫- كنت أتكلم عنك. ‫- حقا؟
‫ألن تسأليني ‫عما كنت أقوله؟
‫قلت لنفسي إنك ستخبرينني ‫إذا كنت تريدين أن أعرف.
‫كان كله بالخير يا إلين.
‫- كله بالخير. ‫- شكرا لك.
‫هناك اجتماع مع الموكلين ‫بعد عشر دقائق. تعالي واحضريه.
‫مهلا. أسبوع آخر؟
‫عم نتحدث بحق الجحيم؟
‫عرض علينا فروبيشر ‫100 مليون دولار للتسوية،
‫وانتهى التصويت إلى قبوله.
‫لم يتم توقيع ‫شيء بعد يا سيد بوبلر.
‫ولكنها كانت صفقة تامة.
‫لاري، تعتقد السيدة هيوز ‫أن تلك الشاهدة
‫يمكن أن تثبت ‫أن فروبيشر مذنب.
‫لا أريد خسارة ذلك المال.
‫يتمنى فروبيشر أن تقبلوا التسوية. ‫لن تخسروا المال.
‫ماذا تريدون منا؟
‫الوقت يا كارين.
‫كانت تلك الشاهدة الجديدة ‫في فلوريدا
‫خلال عطلة نهاية الأسبوع ‫التي قضاها آرثر فروبيشر هناك.
‫إذا أمهلتمونا أسبوعا آخرا ‫نستطيع تبين ما تعرفه هذا الشاهدة،
‫وأعتقد أن هذا ‫سيجعلنا نتفوق عليه.
‫سيدة هيوز، هل تعتقدين حقا
‫أن هذا قد يكون ‫دليل إثبات الجريمة؟
‫أود أن أحظى بفرصة ‫للتأكد من ذلك.
‫آسف لتشبثي بالقواعد يا آرت،
‫ولكن الحكومة فرضت منع التدخين ‫في هذا المحيط.
‫اتصلت بك
‫لأن صديقتنا الشابة ‫كاتي كونور
‫لم تذهب إلى المطعم ‫منذ أسبوع.
‫كما أنها لم توقع ‫على المستندات الجديدة،
‫وهو ما قد يشير إلى كارثة.
‫حسنا.
‫آرت، ما الذي تريد ‫أن تتحدث عنه؟
‫ماذا يحدث ‫لو تركتني؟
‫عذرا؟
‫أعني هولي.
‫هلا تعطيني ‫النتيجة النهائية لذلك؟
‫نحن في ولاية نيويورك ‫يا آرت.
‫سوف تكتب لها شيكا ‫بنصف أملاكك كلها.
‫والأطفال؟
‫إنها الأم العطوفة
‫التي تدير ثلاث جمعيات خيرية ‫للأطفال.
‫والتي أسستها أنا.
‫وأنت أب مثير للجدل
‫متورط في دعوى علنية جدا ‫للدفاع عن سمعتك.
‫أنت بحاجة إليها يا آرت.
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.
‫إنها الشخص الوحيد ‫الذي ظل يدين لك بالولاء.
‫إذا رحلت الآن...
‫سوف نتعرض للهجوم ‫في الصحافة.
‫حسنا، دعني أسأل...
‫وإذا خسرنا-- ‫كاتي كونور هذه،
‫ماذا سيحدث؟
‫إذا لم توقع ‫على المستندات...
‫سوف يصبح من الصعب جدا ‫أن ندمر مصداقيتها.
‫اسمع يا آرت...
‫القانون إلى جانبنا.
‫والدلائل تدعمنا.
‫على الورق، هذه القضية
‫محكمة جدا.
‫ولكن إذا جعلت باتي هيوز ‫تلك الفتاة تمثل أمام محلفين...
‫يمكن لأي شيء أن يحدث.
‫مرحباً، جئت لمقابلة باتي هيوز.
‫- أهلاً بك في هيوز وشركائها. ‫- مرحبا.
‫كيف حالك؟
‫- متوترة. ‫- تعالي إلى الداخل.
‫تأخرت باتي بضع دقائق. ‫سأريك مكتبي.
‫- هذا المكان مدهش. ‫- أعلم هذا.
‫كم عدد ‫من سيحضرون اللقاء؟
‫أنا وأنت وباتي فقط.
‫سنراجع مسار الوقت ‫الذي قضيته في فلوريدا
‫ونتأكد من أنك تتذكرين ‫جميع تفاصيل تلك العطلة.
‫رأيته مرتين أو ثلاث ‫خلال تلك العطلة.
‫لا بأس.
‫تريد باتي أن تعرف ‫ما إذا كنت تتذكرين شيئا
‫يمكن أن يكذب ‫شهادة فروبيشر.
‫- يمكنني إذن قراءة ملاحظاتي؟ ‫- بالطبع. إنه ليس اختبارا.
‫هذا مكتبي. ‫وأمر آخر.
‫- ماذا؟ ‫- تبدين رائعة.
‫شكرا. نسيت أن أتصل بك ‫لأسألك عما يجب أن أرتديه.
‫- إلين، تريد فيليشيا رؤيتنا. ‫- حسنا.
‫الآن.
‫- انتظري هنا. سأعود. ‫- لا بأس.
‫كسبنا المزيد من الوقت.
‫وافق الموكلون ‫على منحنا أسبوعا آخرا.
‫تريد باتي منا ‫أن نبدأ في إعداد شهاداتهم،
‫وجعلهم يروون قصصهم.
‫لماذا ننكأ جراحهم الآن؟
‫سنجعلهم يرغبون في التسوية ‫في وقت أقرب.
‫حقا؟
‫أيريد شخص آخر ‫أن يدلي برأيه؟
‫إلين؟
‫- لست متأكدة. ‫- لست متأكدة من ماذا؟
‫لقد نشأت ‫مع أناس كهؤلاء.
‫تسوية قدرها مائة مليون دولار ‫تبدو لهم كمنجم ذهب،
‫وتضعف عزيمتهم.
‫إذا كنت تريدين منهم رفضها، ‫أعتقد أنك محقة
‫في تذكيرهم بما عانوه، ‫وإثارة مشاعرهم.
‫أدرك فائدة ذلك.
‫هذا جيد. قسموهم. ‫وليأخذ كل منكما قسما.
‫إلين، تابعي آندرو ‫لتري كيف نقوم بذلك.
‫الآن؟
‫السيارة تنتظر في الأسفل ‫لتأخذكما إلى نيوارك.
‫- هل ستنصرف باتي؟ ‫- لا، ما زالت ستلتقي بك.
‫- ظننت أنك ستكونين موجودة. ‫- ستعتني باتي بك.
‫ديبورا، هلا تعتنين بالآنسة كونور؟
‫ستكونين في خير حال. ‫سأتصل بك بعد انتهائنا من العمل.
‫أنت فتاة ذكية يا إلين، ‫ولكن يفضل لك أن تحذري.
‫- ماذا؟ ‫- رحل توم شايز.
‫عندما حان وقت التوظيف ‫كل منا دعم من يخصه.
‫وقد راهن فتاك توم عليك. ‫وكان الوحيد
‫الذي استفاد ‫عندما تم توظيفك.
‫ما الذي تحاول قوله لي؟
‫أحاول أن أقول لك
‫إن عليك التفكير جيدا ‫قبل أن تطرحي آراءك.
‫- لقد سألتني باتي يا آندرو. ‫- حقاً؟
‫أتعتقدين ‫أن كريغ وفيليشيا يكترثان لذلك؟
‫ينبغي ألا تحرجي زملاءك يا إلين.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتنجحي هنا.
‫كنت أجيب عن سؤال. ‫ليست لدي أهداف أخرى.
‫ربما يفضل ‫أن تحددي أهدافكِ بسرعة.
‫أنت تحظين برضاء باتي الآن ‫لأن صديقتك شاهدة،
‫ولكن هذا قد يتغير في لحظة.
‫زيت أوليو سانتو من كاليفورنيا،
‫غير المرشح من مقاطعة توسكاني--
‫إن الاختيار شبه مستحيل.
‫الجدل المستعر حول زيت الزيتون ‫بين جيادا دي لورينتس
‫والكونتيسا العارية القدمين.
‫تماماً. على شبكة الطعام ‫الليلة الماضية.
‫ما هو الأفضل إذن، ‫البكر أم الفائق البكارة؟
‫- أم أن الأمر كله مجرد هراء التسويق؟ ‫- إنه يتعلق بالحموضة.
‫بالإنجليزية أم الإيطالية؟
‫أعرف عن كرم صغير ‫تملكه أسرة في اليونان.
‫- سأكتب لك عنوان موقعه على الإنترنت. ‫- هذا جيد.
‫إنه غالي الثمن ‫ولكن ليس كما في مانهاتن.
‫ذهبت إلين لرؤية شقة ‫قرب تقاطع شارعي 91 وريفرسايد
‫وطلبت منها أن تجلب ‫بعض الأشياء للسلطة--
‫سعر الطماطم العضوية ‫ثمانية دولارات.
‫هل تصدقين ذلك؟
‫رائع يا كاتي. شكرا.
‫شكرا على قدومك. ‫سرني الالتقاء بك.
‫- هل انتهينا؟ ‫- لماذا؟
‫هل هناك شيء آخر ‫تريدين إخباري به؟
‫لا. ولكنني ظننت ‫أننا سنراجع مساري الزمني.
‫لا أرى فائدة من ذلك. ‫وإن كان لدي سؤال واحد.
‫كم كان عمرك؟
‫عذرا؟
‫كنت قد بلغت السادسة لتوي.
‫ماذا حدث عندئذ؟
‫عندما أدركت ‫أنني أجيد الكذب.
‫كم كان عمرك؟
‫آسفة، لا أدري ‫عما تتحدثين.
‫مسارك الزمني؟ لا أصدقه.
‫لذا ستفعلين الآن أحد شيئين--
‫إما أن تستديري وتخرجي من مكتبي ‫أو أن تخبريني بالحقيقة.
‫- الحقيقة؟ أنا لا أكذب يا سيدة هيوز. ‫- توقفي يا كاتي.
‫أنا وأنت وحدنا الآن. ‫إلين ليست هنا.
‫لا أفهم ماذا تعنين.
‫أريد القصة الحقيقية، ‫وحتى تخبريني بها،
‫لا قيمة لك عندي-- ‫لا يهمني أمرك مطلقاً.
‫انتظري يا سيدة هيوز، ‫من فضلك--
‫- ما الذي تخفينه عني؟ ‫- لا شيء.
‫لقد كتبت ‫كل ما أعرفه هنا.
‫يريدون مني التوقيع ‫على اتفاق سرية جديد.
‫- نعم، قرأتها. إنها دقيقة جدا. ‫- ماذا أفعل؟
‫افعلي ما تشائين. ‫وقعي عليه.
‫سيلاحقني هؤلاء الناس مجددا.
‫ظننتك ستحمينني.
‫إلى أن تتوقفي عن الكذب، ‫أنت لست شاهدتي
‫ولا يهمني أمرك.
‫أرجوك يا سيدة هيوز! انتظري!
‫قيل لنا إن الفتاة ‫تعيش هنا مع خطيبها.
‫- هل استجوبتها؟ ‫- ليس بعد.
‫كان الباب الأمامي ‫مغلقا بسلسلة ولكن غير موصد.
‫في حوالي 9:15 صباحا ‫دخلنا عنوة، ووجدنا هذا.
‫ما زال الستيريو ‫والتلفاز موجودين.
‫وكذلك الحاسوب.
‫والأكثر إثارة للانتباه، ‫خاتم الخطبة.
‫إذا جاء أحدهم لنهب منزل ‫لا يترك شيئا كهذا.
‫إذن لم يكن الهدف السرقة.
‫انتبه لنفسك يا لو.
‫إنه فتى وسيم.
‫ما رأيكما؟
‫هل ضبطته يخونها؟
‫لا أدري ما الذي تتحدثين عنه. ‫عليك أن تبطئي.
‫- إنها مجنونة. ‫- من؟
‫باتي! ‫طردتني من مكتبها،
‫وقالت لي ‫أن أوقع على اتفاق السرية.
‫لا أفهم.
‫- ولا أنا. ‫- إلين.
‫- إنها تتهمني بالكذب يا إلين. ‫- في أي شأن؟
‫كل شيء. ‫قرأت أنت ما كتبته. أنا لا أكذب.
‫- بالطبع لا تكذبين. ‫- قولي هذا لرئيستك إذن.
‫أنت من طلبت مني ‫أن أذهب إليها.
‫اسمعي، ‫ماذا علي عمله الآن؟
‫كاتي، اهدئي فقط. ‫عودي إلى الشقة.
‫سآتي إليك ‫في أقرب وقت ممكن، اتفقنا؟
‫مترو الأنفاق
‫سيد فروبيشر، ‫التقت الفتاة بـباتي هيوز للتو.
‫لم يكن راي فيسك يرغب ‫أن أتحدث إليك،
‫ولكنني لا أصدق ‫أننا عاجزون عن تولي أمرها.
‫لقد أعطيتها مطعما ‫يا سيد فروبيشر.
‫ما الذي نستطيع فعله ‫لنجعلها تظل صامتة؟
‫- نعرض المزيد من المال. ‫- لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫إذا علم القاضي، ‫قد يدينني بمحاولة التأثير على شاهدة.
‫هناك حل دائما.
‫- أي نوع من الحلول؟ ‫- حل دائم.
‫ماذا؟ يا إلهي، لا.
‫هل تعتقد أنني--
‫لن يربطوا بينك ‫وبين الأمر.
‫نحن نتحدث عن روح إنسان.
‫إنها فتاة بريئة. ‫لم تفعل أي شيء.
‫ولكنها تواجدت في مكان ‫غير مناسب، في وقت غير مناسب.
‫هذا يكفي أحيانا.
‫أنت جاد، ألست كذلك؟ ‫تقترح حقاً--
‫اسمع يا سيد فروبيشر، ‫أنت معزول.
‫لديك مواردك.
‫أمر كهذا ‫أبسط مما تظن.
‫كيف يتم ذلك إذن؟
‫تعرف رجلاً ما، ‫وتجري مكالمة؟
‫إنه أبسط مما تظن.
‫نعم، هذا مؤكد.
‫إذا أمتلك المرء ‫ما يكفي من السلطة،
‫تتاح له كل الخيارات ‫في النهاية، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫تعيش حياتك العادية ‫في يوم ما،
‫وفي اليوم التالي ‫يظهر أمامك رجل
‫و يعرض عليك ‫القرار النهائي.
‫هذا كل ما في الأمر ‫يا سيد فروبيشر، مجرد قرار آخر.
‫لا. لا.
‫إذا سلكت هذا الطريق،
‫من سوف تصبح بعد ذلك؟
‫لن يعود المرء ‫إلى ما كان عليه.
‫لا، لا.
‫- فكر في أسرتك. ‫- لا تقل لي--
‫سوف تنتهي هذه القضية ‫بتدمير حياة شخص ما.
‫لماذا تكون حياتك؟
‫- هل حصلت على ما تريدين؟ ‫- نعم.
‫من قسم شرطة ‫مقاطعة بالم بيتش.
‫تم إصدارها ‫يوم حادثة فروبيشر.
‫كاتي تخفي بعض التفاصيل. ‫أغفلتها في سردها لمسارها الزمني.
‫تبدو مخالفة المرور ‫شيئا غير هام.
‫يظهر تقرير المشرف عليها في المطبخ ‫أنها وصلت في موعدها.
‫إذن تمكنت من الذهاب إلى العمل
‫قبل عشر دقائق من إيقافها ‫لتجاوز إشارة حمراء.
‫قم بمزيد من التحري.
‫بدأ فيسك التحرك ‫لمحاولة تدمير مصداقيتها.
‫- هناك شيء في ماضي هذه الفتاة. ‫- حسنا، سأتولى الأمر.
‫اجلب لي كل ما تستطيع--
‫- أحباء، وظائف، رذائل. ‫- نعم.
‫أريد أن أعلم لماذا تأخرت ‫عن أهم يوم في حياتها المهنية.
‫هل تظنين ‫أن إلين تعرف الحقيقة؟
‫من المبكر تبين هذا.
‫هل من شيء آخر؟
‫هذه معلومات إلين ‫التي تحدثنا عنها.
‫أواثقة أنك تريدين فعل هذا؟
‫قم بالعمل.
‫هيا.
‫اذهب بعيدا.
‫هذا ظريف جداً.
‫- كاتي. ‫- سآخذ أغراضي فقط.
‫- أين كنت؟ ‫- أفكر.
‫لم لم تعاودي ‫الاتصال بي؟
‫اهدئي يا كاتي.
‫أخبريني بما حدث بالضبط.
‫- سليها. ‫- حاولت. لم تعاود الاتصال بي.
‫لقد أخبرتك يا إلين-- ‫إنها مجنونة وتظنني أكذب.
‫- في أي شأن؟ ‫- لا أدري.
‫لا أدري ما الذي تفعله.
‫- هذا ليس منطقيا. ‫- لا أظنها تريدك أن تعلمي.
‫لم لا؟
‫لأنها أرسلتك في مهمة
‫قبل لقائي بها بعشر دقائق-- ‫أتظنين تلك صدفة؟
‫تعالي معي غدا. ‫سندخل إليها معا.
‫- لن أعود إلى هناك. ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫أعيش معكما منذ أسبوع.
‫وهذه مدة كافية.
‫كاتي.
‫إلين، علي أن أعود ‫إلى داري.
‫لدي حياة أعيشها.
‫ولا أعرف شيئا ‫عن فروبيشر على أية حال.
‫على رسلك.
‫ابتعدي.
‫- ماذا؟ ‫- ابتعدي.
‫مرحبا؟
‫قم بالعمل.
‫أجل يا سيدي.
‫اللعنة.
‫كان هذا قويا.
‫تقدر لك باتي مشاركتك.
‫ما اسم الفتاة؟
‫إلين بارسنز.
‫ألديك ما نحتاج إليه؟
‫نعم.
‫إليك كل شيء.
‫- والخطيب؟ ‫- ما يخصه هنا أيضا.
‫سيبحث زملائي الأمر.
‫شكرا لك.
‫ليس هناك شيء يفوق الحد.
‫لجأت إلي باتي من قبل.
‫ثق بي، ‫أعلم كيف تريد الأمر.
‫لا تترددي عند الباب. ‫أكره ذلك.
‫ماذا حدث مع كاتي؟
‫تحدثت إليها يا سيدة هيوز.
‫لا أعتقد أنها تكذب.
‫حقا؟ لماذا؟
‫لأنه ما من سبب ‫يدعوها إلى ذلك.
‫لا تكوني غبية يا إلين.
‫الكل يخفي شيئا.
‫حقا؟
‫ما الذي تخفينه أنت إذن؟
‫معذرة؟
‫لم تكوني بحاجة لي لألتقي ‫بالموكلين أمس.
‫أردتني خارج المكتب فقط، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫إذن كذبت علي.
‫ماذا تقصدين؟
‫ما الذي يدفعك إلى ذلك؟
‫أجبت على سؤالك بنفسك.
‫أردت أن ألتقي ‫بـكاتي وحدي.
‫إذن--
‫استغليتك، نعم.
‫لا أحب أن أُستغل.
‫سأضع هذا في اعتباري.
‫هل من شيء آخر؟
‫نعم. ‫لقد وعدت بحماية كاتي،
‫وهي الآن مرتبكة تماما. ‫ولا تملك فكرة--
‫أنا أيضا لدي طبع حاد يا إلين، ‫لكنني تعلمت متى أستخدمه.
‫تم تحذيري
‫كنت محقا. ‫إنها تستغلني.
‫بالطبع تستغلك يا إلين.
‫تحتاج باتي هيوز ‫إلى أشخاص نشطين.
‫إنها تستغل ‫طاقتك وشبابك
‫- لتنفيذ مخططها الخاص. ‫- وهو؟
‫أتدرين؟ من غير العادي ‫أن نتبادل حديثا كهذا.
‫لم تعودي شريكة صيفية لدي.
‫أعلم ذلك.
‫عرضت عليك وظيفة، ‫ورفضت عرضي.
‫لا أدري إلى من أتحدث ‫غيرك يا سيد ناي.
‫نصيحتي لك يا إلين، ‫أن تتوقفي عن محاولة فهم باتي.
‫لن تغيريها أبدا، ‫ولكنها ستغيرك.
‫كيف؟
‫بإطلاعك على طريقتها ‫في التفكير.
‫لقد اخترت ذلك.
‫والآن حاولي أن تعملي ‫في هدوء وصمت.
‫هذا سبب وجودك هناك، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- لا تكوني قصيرة النظر إذن.
‫ابدئي في استغلالها. ‫تعلمي كل ما يمكنك تعلمه،
‫ثم غادري المكان ‫قبل أن يفوت الأوان.
‫كيف أعلم ‫متى يحين وقت المغادرة؟
‫سنناقش هذا في لقاء آخر.
‫- باتي؟ ‫- فيل، هناك مبلغ آخر على بطاقة الائتمان.
‫عليك أن تكوني ‫أكثر تحديدا من هذا يا حبيبتي.
‫1200 دولار ‫لمكان يدعى فروليك.
‫إنه ناد للرجال. ‫حدثتك عنه.
‫يأتي عملاء سنغافورة إلى المدينة، ‫ويحبون ذلك الهراء.
‫لا أستطيع ‫إخراجهم من غرفة الشامبانيا.
‫حسنا، ولكن هذا ‫كان في الأسبوع الماضي و--
‫وأنا كنت في لندن.
‫سأتكلم مع مايكل.
‫ما هي الزيارة المنزلية؟
‫باتي، سأتكلم معه.
‫ما هي؟
‫لا بد أنه استأجر متعريات.
‫استأجرهن ‫للحضور إلى المنزل؟
‫هل تعني أن ابننا ‫جلبهن إلى شقتنا؟
‫ربما.
‫مايكل أذكى من أن يفعل هذا، ‫لقد خرج الأمر عن السيطرة.
‫يا إلهي.
‫باتي، سأعالج الأمر.
‫لديك ما يكفي من الأعمال. ‫سأعالج أنا الأمر.
‫باتي؟
‫- نعم. ‫- سأعالج الأمر.
‫حسنا.
‫توم.
‫أخبرتك.
‫عشر سنوات، ‫صندوق واحد، ورحلة واحدة.
‫- لم تكن تستحق هذا. ‫- شكرا. سأكون على ما يرام.
‫أعلم أنني هنا ‫بسبب دعمك لي فقط.
‫لا تصدقي هذا للحظة.
‫كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫نعم. حقاً.
‫هذا جيد. يسرني ذلك.
‫أتعرفين تلك الصديقة ‫التي أخبرتني عنها في الإسطبلات؟
‫هل...
‫هل أخبرت باتي عنها؟
‫أعتقد أن علينا ‫على الأرجح ألا نناقش العمل.
‫آسف. أنت محقة، ‫أنت محقة تماما.
‫كما أن هناك سيارة أجرة ‫تنتظرني في الأسفل.
‫اعتني بنفسك يا إلين.
‫شكرا يا توم.
‫حسنا. سأراك لاحقاً.
‫- هل تتبعني؟ ‫- لا أدري عما تتحدثين.
‫أنت قتلت كلبتي. ‫أنت قتلت كلبتي!
‫- لا أعرفك-- ‫- ابق بعيداً عني!
‫ابتعد!
‫ابق بعيداً عني!
‫سأتصل بالشرطة.
‫تباً لك!
‫هل أنت بخير؟
‫تباً لك أيها الوغد!
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك! ‫معذرة!
‫يا إلهي، ‫يا لها من مفاجأة سارة.
‫أيها السيدان، نحن نقف ‫عند دخول سيدة.
‫لقد وقعت عليها.
‫هذه أخبار رائعة.
‫سيمكن لمطعمك العمل الآن.
‫حصلتم على ما تريدون.
‫دعوني وشأني!َ
‫أعتقد أنها ‫مقابل أجر معقول،
‫سيمكنها إعداد الطعام ‫لأية مناسبة.
‫بربك، اللعنة.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫اسمع، اتصل بي ‫راي فيسك الآن.
‫وقعت على الأوراق. ‫ألغ العملية.
‫يمكننا هذا، أليس كذلك؟ ‫يمكننا إلغائها؟
‫لا، نعم، ولكن ‫هل نستطيع إلغائها؟ أجب--
‫اللعنة!
‫يا إلهي--
‫مرحبا؟ اللعنةً.
‫يا إلهي.
‫مرحبا.
‫أنا آرثر.
‫جئت لإلقاء التحية فقط.
‫رائع.
‫سمعت أن الاستعداد ‫للافتتاح يجري على قدم وساق.
‫كاتي، يا إلهي، ‫أحب هذا.
‫أخبرني السيد فيسك ‫أنك قد وقعت على الاتفاق.
‫لا فكرة لديك ‫عن مدى امتناني.
‫يا للمحامين، أليس كذلك؟
‫يثيرون جلبة ‫بشأن أمور روتينية.
‫أنت وأنا،
‫إذا كنت أتذكر-- ‫يا إلهي، هذه جميلة--
‫لم نتحدث مطلقاً ‫عندما كنا في فلوريدا،
‫- هل فعلنا؟ ‫- كلا، هذا صحيح.
‫نعم. لا أقصد أن أكون جلفاً،
‫ولكنني لم أكن أتذكر ‫من تكونين في الحقيقة.
‫اسمع، لست متأكدة--
‫ولكن وجبتك، ‫يا إلهي!
‫من ينسى شيئا كهذا؟
‫كانت لحم بقر كوبيه،
‫- وأصابع البطاطا... ‫- سيد فروبيشر، أنا--
‫ومجرد ذرة من...
‫- الزعفران. ‫- صحيح.
‫يا إلهي، كان ذلك رائعاً. ‫هل ستضيفين ذلك إلى قائمة الطعام؟
‫اسمع، سأنصرف الآن، ‫ولكن أرجوك، ابق كما يحلو--
‫لا، أرجوك، اعذريني.
‫أردت أن آتي ‫وأشكرك فحسب.
‫أليست الحياة رائعة أحيانا؟
‫أعني، أنا وأنت، ‫التقينا كغريبين تماما
‫في حفل غداء ممل في فلوريدا،
‫وبعد ذلك--
‫أصبحنا شريكين ‫في صنع شيء جميل.
‫ارتبطت أقدارنا يا كاتي.
‫أليس هذا رائعا؟
‫آسف لأنني أزعجتك. ‫شكرا لك يا كاتي.
‫جاء فروبيشر ‫إلى مطعمي.
‫لم اتصلت بي؟
‫لأنك محقة. لقد كذبت.
‫اليوم الذي طهوت فيه ‫لـفروبيشر.
‫كان ذلك ‫في يونيو 2002 تقريبا؟
‫نعم، صباح السبت ‫التاسع عشر.
‫كنت مسرعة في طريقي إلى العمل ‫وتم إيقافي.
‫لم لم تذكري الأمر ‫في سردك لمسارك الزمني؟
‫إنه أمر مهين.
‫التقيت بشخص في فلوريدا.
‫وأقمت علاقة غبية لليلة واحدة.
‫كانت فترة اكتئاب بالنسبة لي.
‫كنت في حالة سيئة آنذاك.
‫رجل اسمه...
‫غريغ. لم يذكر لقبه قط.
‫التقينا ليلة الجمعة،
‫وعبثنا كثيرا، ‫وعدنا إلى منزله.
‫بدا رجلا لطيفا بحق.
‫بالطبع.
‫ثم في صباح السبت ‫استيقظت متأخرة،
‫ولهذا تأخرت، ‫وكنت أسرع إلى العمل،
‫- ولهذا تم إيقافي. ‫- هل قابلته مجددا؟
‫لا. لكن...
‫كاتي؟
‫حبلت.
‫لقد كانت ليلة واحدة،
‫ولم أحصل على رقم هاتفه حتى.
‫وفعلت ما علي فعله.
‫أنا آسفة.
‫سيدة هيوز، أقسم ‫إن هذا فقط هو ما أخفيته.
‫كل شيء آخر مذكور.
‫متى اتصل بك ‫موظفو فروبيشر؟
‫اتصل بي فيسك بعد أسبوع
‫وقال إن آرثر فروبيشر ‫أحب طهيي
‫ويريد أن يساعدني ‫في فتح مطعم.
‫وماذا حدث لـغريغ؟
‫لا أدري.
‫منذ أن بدأ فروبيشر ‫يظهر في الأخبار،
‫لم يحدث بيننا اتصال.
‫لم أسمع اسمه قط، ‫ولم أره قط--لا شيء.
‫تفهمين سبب كذبي عليك، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وهل ما زلت تستطيعين ‫استخدامي كشاهدة؟
‫سنراجع أنا وأنت ‫مسارك الزمني بدقة شديدة.
‫وآمل أن يكون هناك شيء
‫ينقض رواية فروبيشر.
‫ولكنك تدخلين ‫دائرة الضوء الآن يا كاتي.
‫سيتم إعلان تفاصيل حياتك.
‫وهذا النوع من التدقيق ‫ليس سهلاً على أحد.
‫أفهم ذلك.
‫ولكن...
‫أخي وإلين ‫لا يعرفان شيئا عن هذا.
‫لست مضطرة لإخبارهما، ‫أليس كذلك؟
‫في مرحلة ما، ‫ستنكشف الحقيقة.
‫سأدعك تقررين متى يحدث ذلك.
‫تحدثت إلى كاتي الليلة الماضية.
‫أنت تعملين. ‫إذا كان الوقت غير مناسب--
‫لا. ماذا قالت؟
‫في الواقع...
‫كنت محقة. ‫إنها لا تخفي أي شيء.
‫أثق بها.
‫ولكنني أريدك أن تعلمي
‫أن لدي أسبابا ‫دفعتني إلى ما قمت به.
‫عندما قرأت ‫اتفاق السرية الخاصة بها،
‫وجدت قسما منها ‫مثيراً للفضول.
‫حقا؟
‫أضاق راي فيسك ‫تنازلا عن سرية المعلومات الطبية.
‫هل وقعت كاتي ‫على السماح بالكشف عن سجلاتها الطبية؟
‫لا بد أن فيسك يعتقد ‫أن هناك شيئا في ماضي كاتي
‫يمكن أن يدمر مصداقيتها كشاهدة.
‫ليس هناك شيء.
‫لنأمل ذلك.
‫في الوقت الحالي، ‫منحتهم كل ما يريدون، لذا...
‫تحظى بالحماية.
‫نعم.
‫وأنت قضيت ‫أسبوعا أولا جيدا جدا.
‫لم هذه؟
‫مكان صغير وهادئ ‫شمالي الجانب الغربي.
‫إضاءة جيدة، وشارع آمن.
‫أعتقد أنه سيعجبك.
‫كيف--
‫ذكرت كاتي ‫أنك تبحثين عن شقة.
‫لا أستطيع أن أقبل هذا، ‫يا سيدة هيوز.
‫أرجوك. ‫لقد حصلت على صفقة جيدة.
‫- حقا؟ ‫- أعرف رئيس مجلس إدارة الجمعية.
‫إلين،
‫إذا احتجت إلى شيء ‫في المستقبل، أعلميني.
‫مرحبا.
‫مر وقت طويل على لقائنا.
‫نعم.
‫فاجأني اتصالك.
‫لم أعتقد أنني سأراك مرة أخرى.
‫غريغ، يجب أن نتحدث.
‫- عم؟ ‫- فلوريدا.
‫- أوين، أتريد شواءً متوسطاً أم ‫خفيفاً؟ - خفيف إلى متوسط.
‫ها نحن.
‫نعم! ها نحن.
‫خذ واحدا.
‫- نعم، هناك. ‫- شكرا يا أبي.
‫- هاك أيتها الأم. ‫- شكرا لك.
‫يبدو طيبا جدا.
‫حسنا، من لديه نكتة؟
‫- هل لدى أحدكم نكتة؟ ‫- أنا. قرع على الباب.
‫من بالباب؟
‫محام مقاطع.
‫- محام-- ‫- أعترض!
‫ليست سيئة.
‫أين سمعت هذه؟
‫من يريد بطاطا مقلية وسلطة؟
‫أعتقد أن كاتي تكذب ‫بشأن الرجل الذي قابلته في فلوريدا.
‫أعتقد أنها تكذب ‫بشأن أشياء كثيرة.
‫كاتي كونور ‫لمقابلة السيدة هيوز.
‫اعتقدت أنك بحاجة إلى صديق.
‫لي؟
‫- يا إلهي، إنه رائع! ‫- تم إنقاذه.
‫شكرا جزيلاً لك!
‫هذا من دواعي سروري.
‫كاتي، لا لمزيد ‫من الأسرار بيننا.
‫لا لمزيد من الأسرار.
‫يا إلهي!
‫- رائع. ‫- يا إلهي.
‫هذا المكان يفوق الخيال!
‫- يا إلهي. ‫- إنه كبير جداً!
‫- سنتوه فيه. ‫- هذا مدهش.
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- هذا كثير. انظر.
‫- يا إلهي. ‫- إنه ضخم!
‫يا إلهي. لقد أرسلت ‫باتي لجنة الترحيب أيضا.
‫هذا البيت مثالي.
‫أريد مساعدتك يا إلين، ‫لأنني أعلم أنك لم تفعلي هذا.
‫ترجمة ‫تمارا زهران