‫المحامي الذي طلبته ‫سيأتي بعد قليل.
‫قبل خمسة أشهر
‫سيقابلكما القاضي تومي الآن.
‫سيادة القاضي، ‫لا أستطيع بناء قضية
‫إذا كان السيد فيسك ‫يرفض المشاركة في كشف المستندات.
‫لقد قدم مكتبي أكثر من 850 ألف وثيقة.
‫أجل، ‫لكن ليس ما طلبناه.
‫لقد طلبت كل شيء.
‫ولم نحصل عليه.
‫لأن ذلك يستغرق وقتا.
‫باتي، راي،
‫لقد سئمتكما.
‫- سيادة القاضي، أنا لا-- ‫- سئمتكما فعلا يا راي.
‫أنت وأسلوبك الاستعراضي ‫والهجمات الإعلامية
‫وذلك الكم الرهيب
‫من الطلبات الغامضة ‫وغير المتعلقة بالقضية.
‫أساليب المماطلة يا سيادة القاضي.
‫إنه يحاول تعطيلي بالأعمال الكتابية.
‫بلا شك. وأنا لا أمانع ‫إلا أنني أيضا علي قراءتها كلها.
‫سيادة القاضي، ‫كل طلب قدمناه له ما يبرره.
‫اسكت.
‫وأنت يا سيدة هيوز،
‫أعتقد أنني يجب أن أكون ممتنا لك.
‫أنت لا تضيعين وقتي ‫في أوراق غير ضرورية.
‫شكرا يا سيادة القاضي.
‫لكنك تمثلين مشكلة أكبر بكثير.
‫وهي؟
‫حتى الآن يا سيدة هيوز، ‫لا يبدو أن لديك قضية.
‫- مع احترامي لك، أختلف معك. ‫- بالتأكيد.
‫أخشى أن ‫طلب السيد فيسك إلغاء القضية
‫بدأ يبدو جديرا بالقبول.
‫لذلك، هذا ما سوف يحدث.
‫ستتوقف عن المماطلة،
‫وتعطي هذه السيدة ‫كل المستندات التي في حوزتك.
‫- وتطلبها هي. ‫- بالتأكيد يا سيادة القاضي.
‫وأنت يا عزيزتي،
‫بحلول يوم الجمعة، ‫ستقدمين لي مذكرة
‫تبين لي
‫لماذا لا ينبغي علي ‫إلغاء قضيتك.
‫لا توجد مشكلة يا سيادة القاضي.
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫أريد أن يشارك كل المحامين ‫في إعداد هذا المذكرة.
‫أندرو، ستحلل ملفات ‫لجنة السندات والمقايضة.
‫فيليشيا وغريج، تفحصا ‫المعاملات المالية الخاصة لفروبشر.
‫الدفع الخاص بواجب الرعاية
‫سيتولاه شون ومايك ونيلسون.
‫إلين، ساعدي فريق شون.
‫نحن في موقف حرج هنا، ‫فلا يفكر أحدكم في العودة إلى منزله.
‫حسنا، إلى العمل.
‫إلين، انتظري لحظة.
‫حاولي تلخيص تطبيقنا ‫لقانون حماية دخل تقاعد المستخدمين.
‫لا منعنا المطر أو الجليد
‫أو الكاتاراكت أو التهاب المفاصل.
‫شكرا يا بيت.
‫قومي فقط بعمل مسودة ‫وأعطيها لشون ايكارت.
‫سيتولى هو ما يجب إعادة كتابته.
‫يا إلهي، سيكون أسبوعا سيئا.
‫من يريد أن يفعل هذا بك؟
‫كم لدينا من الوقت؟
‫قابل للكسر
‫آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك. ‫لقد أخلوا بنايتنا.
‫أجل، أعلم، ‫رأيت ذلك في نشرة الأخبار.
‫أغلقوا المكتب ‫فانتقلنا إلى شقة باتي.
‫لدينا الآن مذكرة لنعدها،
‫لذا لن يمكنها مقابلتك هذا الأسبوع.
‫حسنا.
‫لا تقلقي. سأرتب موعدا آخرا، ‫أعدك بذلك.
‫حسنا، الأفضل أن يكون قريبا.
‫العمل الذي تؤدينه ‫يجذب الاهتمام بوجه خاص يا سيدة هيوز.
‫ربما يمكنك مساعدتنا بتجميع--
‫تريد قائمة أسماء.
‫هل من أحد يكن لك الكراهية.
‫ستكون قائمة طويلة.
‫هل لديك الكثير من الأعداء؟
‫تستطيع أن تقول هذا.
‫هل ما زال يوم الجمعة ‫يناسبك لإقامة حفل الخطبة؟
‫إنهم يريدون عربونا.
‫سأتأكد من الأمر مع باتي.
‫الأمور مضطربة الآن.
‫حسنا، أعلميني.
‫يجب أن أذهب. ‫أنا في صالة الألعاب.
‫سأكلمك لاحقا. ‫استمتعي بالمران.
‫هل أنا محق؟ ‫هل هجمت من قبل؟
‫أجل.
‫أتودين إخبارنا بما حدث؟
‫كان هذا منذ عشرة أعوام.
‫جرحت بسكين، وكدت أموت.
‫غريج، أيمكنك خلع هذا الخاتم ‫المرة القادمة؟
‫إنه عالق.
‫يا للسخرية.
‫اسمه غريجوري مالينا،
‫وحسب علمي، ‫كاتي قالت الحقيقة عن كيفية مقابلته.
‫إذن كان في فلوريدا.
‫نفس الأسبوع الذي طهت فيه لفروبشر-- ‫هذا شيء مؤكد تماما.
‫أية علاقة له بفروبشر؟
‫ليس على حد علمي.
‫ماذا عن التهديد بالقنبلة؟ ‫هل لفروبشر علاقة بذلك؟
‫الفيدراليون هم الفيدراليون.
‫من الأفضل أن تحاول ‫تبين هذا بنفسك.
‫ما الأمر يا توم؟
‫باتي، ‫أعلم أن ذلك ليس الوقت المناسب،
‫وأنا سعيد بفعل
‫كل ما تحتاجينه مني، لكن...
‫تتبع كاتي كونر؟
‫أجل؟
‫أنا محامي يا باتي.
‫أفتقد ذلك.
‫اصبر يا توم.
‫مرحبا يا كوري. أحسنت.
‫مرحبا يا كارلي، خذيه إلى الخارج. ‫أنا متأكدة أنه يحتاج هذا.
‫كوري، كوري، كوري، ‫هيا، هيا.
‫سيدة هيوز.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أنا هنا لأساعدك يا سيدتي.
‫لقد تقابلتما.
‫أهو صديق لك؟
‫جون بتروني، باتي هيوز.
‫قد لا تتذكرين، ‫لكننا تقابلنا من قبل.
‫عفوا يا سيد بتروني. ‫أين كان ذلك؟
‫الحديقة الجنوبية للبيت الأبيض، ‫في عهد كلينتون، ربيع 1998.
‫جون من حرس الرئيس السابقين يا باتي.
‫لم يكن ليأتي بتوصية أعلى من ذلك.
‫تشرفت برؤيتك مرة أخرى.
‫وأنا أيضا سعدت برؤيتك.
‫حرس الرئيس؟ ‫ألا تظن أن هذا مبالغ فيه؟
‫ليس بعد ما حدث، ‫وهذا الأمر غير مطروح للنقاش.
‫حسنا، هذا يعني أنك سترافقني...
‫في كل مكان.
‫آسف بشأن المشاكل في مكتبك.
‫أعرف مدى سوء التوقيت.
‫حسنا، شكرا لتفهمك الشديد.
‫لا أستطيع أن أصف لك مدى شعورنا ‫بالحرج من وجودنا هنا مجددا.
‫خلال 30 عاما ‫من تعليم المراهقين،
‫تعلمت أن أفضل طريقة ‫في هذه المواقف هي الصراحة.
‫سيد لالاس، ‫نعرف أنك حاولت بشتى الطرق.
‫لو كان عليك فصل مايكل، ‫فلن نعارض.
‫لا أعتقد أننا بلنا هذا الحد، ليس ‫بعد.
‫لكننا قريبون من ذلك.
‫ما قام به مؤخرا ‫كان شيئا خطيرا.
‫صادرنا حاسوب مايكل.
‫لقد استخدمه لاختراق ‫النظام الخاص بالمدرسة.
‫ودخل إلى سجلات الطلاب،
‫وحصل على الامتحانات القادمة ‫ووزعها على الطلاب...
‫إضافة إلى كلمات المرور إلى ‫البريد الإلكتروني للمدرسين.
‫يا إلهي.
‫أنا متأكد أنكما ‫تقدران قضية الخصوصية هنا.
‫لقد نشر مايكل ‫العديد من المعلومات الحساسة.
‫ابنكما في غاية الذكاء.
‫أرى أن لديه البصيرة والإمكانات.
‫وهناك حلم يراوده حديثا وأجده مقلقا.
‫هل روى لك حلما؟
‫عادة لا أهتم بأحلام المراهقين،
‫ولكن هذا الحلم بدا مهما،
‫وقد سمح لي بأن أرويه.
‫في هذا الحلم،
‫تتوقف ثماني سيارات ليموزين أمام ‫شقتكم،
‫ويخرج من كل منها ‫شخص في صورة مايكل
‫وكلهم متشابهين تماما.
‫لدرجة أن حتى مايكل
‫لا يستطيع أن يعرف أيهم ‫هو مايكل الحقيقي.
‫ولكنه يعرف أن السبعة الآخرين
‫أشباه له قد استأجرهم.
‫لماذا استأجرهم؟
‫ليحمي نفسه من الاغتيال.
‫- أرى أنك قابلت ابني. ‫- أجل يا سيدتي.
‫مايكي.
‫هيا، لنعد للمنزل.
‫عليك أن تفهم يا سيد فروبشر، ‫أنك لست متهما بشيء.
‫حسنا، أقدر هذا.
‫وللعلم، أريد أن أقول
‫إنني متعاطف معكما في موقفكما هذا.
‫كطرف في تلك القضية،
‫أفهم لماذا توجهان نظركما إلي.
‫السيد فروبشر ‫أكثر تأدبا من أن يعبر عن غضبه الشديد
‫لهذا الاقتحام لحياته وخصوصيته.
‫- راي-- ‫- موكلي ليس له أي شأن
‫بتلك التهديدات ‫التي تعرضت لها باتي هيوز،
‫وليس مضطرا للإجابة عن أسئلتكما.
‫سيد فروبشر، ‫يمكنك تبرئة ساحتك بسرعة
‫لو سمحت لنا ‫بالدخول إلى حاسوبك
‫وسجلات هاتفك النقال.
‫ماذا عن منحنا ‫سببا محتملا للقيام بهذا؟
‫أرنا أمر تفتيش، ‫وسيتعاون معك السيد فروبشر.
‫راي، أعطهما ما يريدان. ‫ليس لدي ما أخفيه.
‫أيها السيدان، آسف، علي الانصراف. ‫سعدت بمقابلتكم.
‫- شكرا يا سيد فروبشر. ‫- حسنا.
‫سنتعاون معكما بصورة كاملة.
‫سأصطحبكما إلى الخارج.
‫شكرا.
‫ماطلهما، راوغهما.
‫كن محاميا.
‫آرت، ‫أنت وعدتهما--
‫تبا لي لو سمحت للفيدراليين ‫بالتفتيش في حياتي الشخصية.
‫لا تعطهما شيئا.
‫مرحبا يا حبيبتي، ‫سأتأخر قليلا.
‫أجل.
‫يا إلهي. إلين.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫لماذا لم تطلبي باتي ‫عندما احتجت لمحامي؟
‫أخرجني فقط من هنا.
‫صباح الخير.
‫لقد عدت مبكرا.
‫36 ساعة. لقد فعلتها.
‫هل نلت قسطا من النوم؟
‫أظن أنني غفوت قليلا
‫خلال عملية إدخال قسطرة.
‫لست متأكدا.
‫ماذا عنك؟
‫نمت لساعتين.
‫ما أخبار المذكرة؟
‫عظيمة. أجل، إنها جيدة.
‫ليست لدي فكرة.
‫سأعدها عظيمة.
‫أتمنى إنجازها في الموعد
‫لأن كاتي دعت الجميع يوم الجمعة.
‫اسمعي.
‫أنت تضغطين على نفسك كثيرا.
‫لا أمانع لدي من تحديد موعد جديد.
‫متى؟
‫ليست تحصل على عطلة نهاية أسبوع ‫بلا عمل، قبل شهرين.
‫بجانب أننا لو ألغينا الجمعة الآن،
‫ستصاب أمي بانهيار عصبي.
‫حصلنا على البصمات ‫والحمض النووي من مواد التغليف
‫وبحثنا في قاعدة بياناتنا.
‫للأسف، لم نجد مثيلهما.
‫إنها قنبلة شظايا إم-67 يزود بها ‫الجيش.
‫تم طمس الرقم المسلسل ‫حتى لا نستطيع تتبع مصدرها،
‫لكننا نعرف أنها أرسلت ‫عن طريق البريد الحكومي،
‫من صندوق بريد وسط المدينة.
‫ما تقوله هو إن أي شخص ‫يمكنه أن يأخذ قنبلة،
‫ويضعها في صندوق بريد ‫ويرسلها إلى زوجتي بالبريد.
‫- القنبلة لم تكن حية يا سيد غراي. ‫- هذه المرة.
‫هل يحاول أحدهم أن يقتلني أم لا؟
‫هذا النوع من التهديد ‫يكون أحد احتمالين.
‫- ربما يكون مجرد تحذير. ‫- والاحتمال الآخر؟
‫ستستمر التهديدات ‫وتتصاعد حدتها.
‫دعوني أصحبكما إلى الخارج.
‫الآن، العديد منكم على علم
‫أنه بعد أحداث أمس،
‫ستة من زملائكم ‫أخذوا إجازات شخصية
‫وقد فصلتهم.
‫كلكم أعضاء في فريق غير عادي،
‫وأنا أقدركم جميعا.
‫من يريد أن يرحل، ‫فليخبرني الآن.
‫لكن لو أخذتم إجازة مرضية ‫يوم الخميس أو الجمعة،
‫فلا تأتوا يوم الاثنين.
‫لن تجدوا وظائفكم.
‫لم يكن الغرض ‫من تلك القنبلة تدمير مكتبنا.
‫الغرض كان تدمير عزيمتنا.
‫لدينا يومين لنجعل القاضي تومي يرى
‫أن لدينا قضية هنا.
‫موظفو فروبشر السابقين فقدوا كل شيء.
‫ونحن أملهم الوحيد في التعويض.
‫ولن يمنعنا أي شيء
‫من تقديم مذكرة معارضة ‫واضحة وقوية
‫إلى المحكمة.
‫حسنا، ارجعوا إلى العمل.
‫سيدة هيوز، ‫شون لا يرد على رسائلي الإلكتروني.
‫لقد فصلته. ‫أحضري لي الجزء الخاص بك.
‫سأعيد أنا كتابته من أجل المذكرة.
‫أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟ ‫نضع بعض من هذه في صندوق،
‫ونرسلها إلى باتي، ونتابع كلاب الكشف ‫عن القنابل تفقد عقلها.
‫أعطني التوابل، ‫ماذا كنت تقول؟
‫اسمع يا آرت، ‫أستطيع إبعاد العملاء الفيدراليين.
‫وأنا لا أتهمك بشيء،
‫لكن لو كنت فعلت شيئا ما...
‫لماذا أفعل أية شيء يا راي؟
‫لأن المذكرة التي على باتي كتابتها
‫لتنقذ قضيتها موعد تقديمها الجمعة،
‫وكل هذه الجلبة
‫لا تساعدها على التركيز.
‫أتظن ذلك؟
‫الأفضل ألا يكون هذا اعترافا يا آرت.
‫حزر تكلفة إرسال
‫قنبلة يدوية عن طريق البريد.
‫توقف عن الكلام.
‫ألا تريد مالوري زوجتك أن
‫تقرص وجنتيك لأنك وسيم؟
‫لا.
‫يجب أن تستمتع بالشمس.
‫تبدو شاحبا.
‫- مرحبا، أنا إلين بارسنز. ‫- صباح الخير.
‫أريد أن أتحدث إلى باتي.
‫لست متأكدة من الإجراءات.
‫اطرقي الباب. وسنرى ماذا سيحدث.
‫مرحبا. سيري معي.
‫سيدة هيوز، ‫هل وصلتك رسالتي الإلكترونية؟
‫- بخصوص حفل خطبتك. ‫- أعرف أن التوقيت سيئ.
‫لكن الليلة الوحيدة ‫التي استطعت وخطيبي
‫أن نتفق عليها هي الجمعة.
‫- الجمعة القادمة؟ ‫- أعرف أنه موعد تقديم المذكرة،
‫وأعدك أن أنتهي ‫من الجزء الخاص بي قبل ذلك.
‫حسنا، تمتعي بالحفل بكل تأكيد.
‫- شكرا يا سيدة هيوز. ‫- أنت امرأة بالغة يا إلين.
‫انتهي من عملك، ‫وحياتك بعد ذلك ملكك.
‫وإلين، اتصلي بكاتي. ‫رتبي لي موعدا معها.
‫بالتأكيد.
‫أتكرهين الفنادق؟
‫لا. الأمر فقط
‫أننا لا ننهي محادثتنا.
‫- كفى. ‫- لنتحدث.
‫كنت لطيفا معي بعد فلوريدا.
‫وفعلت الصواب.
‫أتحمل نصف المسئولية.
‫مع ذلك، لم نكن نعرف بعضنا جيدا، ‫وساعدتني،
‫وهو ما لم يكن لزاما عليك. ‫أنا ممتنة لك.
‫لماذا لم تتصلي بعد ذلك؟
‫كنت مضطربة في ذلك الوقت.
‫هل تتابع قضية فروبشر؟
‫آرثر فروبشر؟ ‫بالتأكيد، في الأخبار.
‫حسنا، هل تتذكر
‫أننا رأيناه فعلا في فلوريدا؟
‫بشكل غير واضح. ‫ألم تعدي طعام حفل له؟
‫أجل. وقد ساعدني ‫في الحصول على مطعم.
‫يطلبون مني الآن أن أشهد ضده.
‫هل تعلمين أي شيء؟
‫لا أعلم بعد، لكن...
‫رأيته عدة مرات ‫خلال تلك العطلة،
‫والمحامية تعتقد ‫أن بإمكاني تكذيب شهادته.
‫أنت تمزحين.
‫ليتني كنت كذلك.
‫اسمع، اضطررت أن أخبرها عنا.
‫كان يجب أن بيان ‫الوقت الذي قضيته في فلوريدا و--
‫لم أخبرهم بلقبك.
‫لم أرد أن تتورط مثلي.
‫لا بأس. لا بأس. شكرا.
‫ربما لو كنت تعلم شيئا،
‫فمن الأفضل أن تأتي معي ‫وتتحدث إلى المحاميين.
‫أنا لا أعلم شيئا.
‫أعني أن المرة الوحيدة ‫التي رأيته فيها كان معك.
‫أنا آسف لمعاناتك كل هذا.
‫لو أمكنني فعل أية شيء.
‫لو احتجت أية شيء...
‫حسنا. أولا، أريد أن أهنئكم
‫على وجودكم أنتم الثلاثة هنا.
‫من الصعب التحدث ‫عن القوى المحركة للعائلة،
‫ومجرد وجودكم هنا
‫سبب يدعو للتفاؤل
‫أننا سنصل معا إلى مصدر
‫ما يزعج مايكل.
‫- هذا هدفنا أيضا. ‫- عظيم.
‫ولكن لكي أفهم ‫بعض الأمور الأساسية،
‫سيد غراي، ‫أنت زوج أم مايكل؟
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫نعيش سويا كأسرة ‫منذ 12 عاما الآن.
‫فيل هو أبي، ‫يا دكتور هرشينفيلد.
‫فهمت.
‫حسنا، بما أنكما والدا مايكل،
‫أريد أن أسمع منكما
‫رأيكما في سبب وجودنا هنا اليوم.
‫حسنا، أعتقد أننا هنا اليوم
‫لأن مايكل خدعكم
‫وجعلكم تظنون ‫أنه يستحق فرصة أخرى.
‫- باتي. ‫- لا، لا. لا بأس.
‫استمري يا سيدة هيوز.
‫لا يوجد المزيد. ‫لقد انتهيت.
‫بعد تحدثي إلى مايكل، ‫يجب أن أقول،
‫إنني كمعالج ومعلم، ‫فاهتمامي المباشر
‫هو حلمه الحديث الخاص بموته.
‫وخوفي الشديد من الموت.
‫أجل.
‫هل تعرفان هذا الحلم؟
‫أجل، نعرفه.
‫إنه ليس حلم مايكل.
‫- ليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لقد سمعه مايكل من شخص آخر.
‫ادخل.
‫هل ستبقين هنا طوال الليل؟
‫يبدو هذا.
‫كيف تسير الأمور؟
‫بشكل عظيم. ‫أعتقد أنني سأنتهي مبكرا.
‫أعلم قلقك بخصوص هذا الأمر.
‫إلين، أنا لا أعطي مكافأة ‫على الانتهاء من العمل مبكرا.
‫تأكدي من انتهائك منه بشكل جيد.
‫سأفعل.
‫دائما ما أحببت هذا المكتب.
‫أنت محظوظة-- ‫ليس هناك ما يشتت الفكر.
‫لديك عملك وتقومين به.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫بخير.
‫يبدو أن ابني ‫لن يفصل في النهاية من المدرسة.
‫حسنا، هذه أخبار عظيمة.
‫أجل، عظيمة.
‫صور جديدة؟
‫أجل، آسفة.
‫أعلم أنك لا تحبين ‫الأشياء الشخصية في المكتب.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- توم.
‫توم.
‫كلامه دائما غير مناسب.
‫أتساءل كيف حاله.
‫أيمكنني أن أراها؟
‫بالطبع. إنها أسرتي فقط.
‫دعيني أرى.
‫أحب اهتمامك بأسرتك.
‫متى سيقام حفل خطبتك؟
‫ليلة الجمعة.
‫هذا قريب.
‫جدا.
‫إذن...
‫هذا مثير.
‫أجل.
‫مسندا الكتب هذان، قبيحان جدا.
‫خذيهما إلى المنزل.
‫مرحبا؟
‫- هل أيقظتك؟ ‫- لا بأس.
‫أما زلت تعملين؟
‫- أتعتقد أن علي دعوة باتي؟ ‫- إلى أين؟
‫إلى حفل الخطبة.
‫لا أعرف.
‫إنها تحوم حول مكتبي.
‫أظن أنها تريد أن ندعوها.
‫حقا؟
‫ألا تعتقد أنه من الفظاظة ألا نفعل؟
‫لا أعرف.
‫أيجب أن ندعو حارسها الشخصي؟
‫سأعطيها العنوان وحسب.
‫- حسنا؟ ‫- لا بأس.
‫حسنا. عودي إلى المنزل فقط.
‫ادخل.
‫آسفة لإزعاجك.
‫إن كنت غير مشغولة، ‫نود أن تأتي إلى حفل الجمعة،
‫أو لا.
‫إن استطعت.
‫فكرة لطيفة.
‫أغلقي الباب الآن. ‫لدي عمل لأقوم به.
‫بالتأكيد.
‫مرحبا.
‫ألا تستطيعين النوم؟
‫آسفة.
‫عد إلى الفراش.
‫تعلمين أنني لا أستطيع النوم دونك.
‫تغيرت نوبة الحراسة في البهو.
‫كل الأبواب موصدة.
‫مايكل ينام نوما عميقا.
‫وأنت آمنة.
‫لن أكون آمنة أبدا.
‫لا تفكري بهذه الطريقة.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا سيدة هيوز. ‫ها هي المذكرة.
‫- هناك فهرس و-- ‫- صباح الخير.
‫- هل بقيت هنا طوال الليل؟ ‫- أجل.
‫لديك المزيد من الوقت إن احتجته.
‫لا، أنا بخير، شكرا.
‫سنرى.
‫- شكرا. ‫- على الرحب والسعة.
‫وكيف حال صباحك؟
‫كل يوم أقضيه حيا، ‫هو نصر ينتزع بثمن باهظ.
‫وماذا عنك؟
‫تركت الأمور ‫تقلقني الليلة الماضية، يا بيت،
‫لكن اليوم يوم آخر.
‫أحسنت.
‫شكرا. صباح الخير.
‫لدي الكثير من العمل لأنجزه. ‫هل توليت أمر هذا؟
‫قسم رجلي القرص الصلب،
‫وفهرس المحتويات، ‫ثم قام بتطهيره.
‫ماذا يعني هذا؟
‫تم مسح كل شيء.
‫هاهي قائمة بما كان ‫لدى مايكل في الجهاز.
‫ماذا تعني هذه الأحرف؟
‫ليست لدي فكرة.
‫كذلك استماع مايكل ‫بموقع نادي للفتيات،
‫ومواقع إباحية أخرى.
‫- كفى. ‫- اللعنة يا باتي.
‫إنه فضول المراهقين فقط.
‫سيدة هيوز، سيارتك في انتظارك.
‫إذن يعمل لدى مؤسسة استشارية.
‫أجل، لكنه عندما قابل كاتي في ‫فلوريدا،
‫كان يعمل نادلا ‫في ويست فيلاج.
‫يا لها من مسيرة مهنية مثيرة ‫للاهتمام.
‫المهم أنه لا توجد أية تعاملات
‫بين فروبشر ومؤسسة غريجوري.
‫لا أستطيع أن أجد صلة بينهما.
‫غريجوري يرتدي خاتم زواج.
‫لذلك من المحتمل ‫أن كاتي كانت تكذب لتخفي علاقتهما.
‫- لماذا لا نطلبه للشهادة في المحكمة؟ ‫- لا.
‫سوف ننتظر لنعرف ما الذي يحدث.
‫توم، هلا تنظر
‫إن كان هناك ما يمكن استخدامه هنا؟ ‫إن لم يكن، أعد كتابته.
‫- من كتبه؟ ‫- إلين.
‫ما المشكلة؟ ‫ظننتك تريد بعض العمل القانوني.
‫أتظنين أن إعادة كتابة مسودة ‫لمحامية مبتدئة هو كان في ذهني؟
‫ادخل.
‫أطمئن عليك فقط.
‫ظننتك قد تحتاجين إلى هذا؟
‫بالتأكيد.
‫لو أراد أحدهم أن يقتلني فعلا،
‫كن صريحا--
‫لن تستطيع أن تفعل شيئا، ‫أليس كذلك؟
‫لن يمسك أحد بسوء ‫يا سيدة هيوز.
‫ليس وأنا موجود.
‫أتعلم، منذ كنت صغيرة...
‫ظننت دائما أني سأموت ‫ميتة عنيفة.
‫الرجل الذي هاجمك--
‫من كان؟
‫كان رئيس مجلس إدارة سابق.
‫فقد كل شيء في المحاكمة.
‫خرجت من المحكمة
‫سعيدة للغاية بانتصاري...
‫لم أره قادما.
‫رغم ذلك، تعلمت شيئا.
‫ما هو؟
‫نزع السلطة من أحدهم، أمر خطير.
‫يدفع أحدهم الثمن دوما.
‫مساء الخير يا سيد غراي.
‫مساء الخير يا هورهي.
‫- شكرا. ‫- إلى اللقاء غدا.
‫هورهي، المقعد-- ‫يجب أن ترجعه إلى الخلف
‫بعد القيادة. ‫ساقاي طويلتان، اتفقنا؟
‫سيد غراي!
‫سيكون بخير. ‫سنحتجزه،
‫ونجري بعض الاختبارات ‫لنتأكد من سلامته.
‫رأسه اصطدم ‫بالزجاج الأمامي بعد نوبة الفزع.
‫مرحبا.
‫أية نوبة فزع؟
‫كنت أحضر نظارتي ‫من صندوق القفازات.
‫كانت هناك قنبلة أخرى.
‫أنا آسفة للغاية.
‫يا لها من ليلة.
‫يسعدني أن فيل بخير.
‫شكرا يا توم.
‫هل أحضرت مسودة إلين؟
‫أجل.
‫رغم أني لم أفعل بها شيئا.
‫أكانت بهذا السوء؟
‫لا. بخلاف خطأ واحد في التنسيق، ‫هي مسودة ممتازة.
‫كيف تبلي إلين؟
‫إنها ساذجة إلى حد ما، ‫تجد في العمل، لكن...
‫لكن ماذا؟
‫أشك في أولوياتها.
‫أديت عملا رائعا.
‫شكرا.
‫لقد جمعنا المذكرة.
‫أريدك أن تقدمي بنفسك
‫نسخة مكتب القاضي ‫إلى القاضي تومي.
‫أريده أن يعرفك.
‫ستتركين انطباعا أولا طيبا
‫قد يفيدنا إن نظرت القضية.
‫شكرا يا سيدة هيوز.
‫لا تشكريني يا إلين. ‫لقد استحقيت هذا.
‫أريده أن يعرف من أنت.
‫- هل ستخرجين؟ ‫- سأسلم المذكرة إلى تومي.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫أتمني أن يكون أمامك متسعا من الوقت.
‫لا، سأسلمها فقط. ‫ثم لدي حفل خطبتي.
‫تومي سيبقيك منتظرة طوال الليل. ‫إنه مشهور بذلك.
‫باتي، قام رجلي بتحري ‫ذلك الموقع الإلكتروني.
‫ما الأمر يا بيت؟
‫من الأفضل أن تشاهدي ذلك بنفسك.
‫- مرحبا، إلين بارسنز لمقابلة القاضي ‫تومي. - بخصوص؟
‫لكي أقدم له ‫مذكرة المعارضة في قضية فروبشر.
‫تستطيعين تركها معي.
‫السيدة هيوز طلبت مني ‫أن أسلمها شخصيا.
‫كما تشائين. ‫القاضي يعقد جلسة تسوية.
‫ستستغرق وقتا.
‫أتريدين بعض الماء؟
‫أنا بخير، شكرا.
‫لماذا لم يحضر حارسك معك؟
‫هل ستخاطرين بحياتك ‫من أجل طبق من الباستا؟
‫أخبرت السيد بتروني ‫أنني أريد التحدث إليك على انفراد.
‫تقصدين الصراخ في وجهي على انفراد.
‫لماذا أخبرت حلمي ‫لكل من في المدرسة؟
‫رأيت ما حدث. ‫لقد أعجبهم.
‫إنه ليس حلمك.
‫وبالتالي؟
‫بالتالي...
‫كذبت على الجميع.
‫حقا؟ إلام ترمين؟
‫شكرا. ‫هلا تأتي ببعض الماء، من فضلك؟
‫أنا لا أتهمك.
‫أشعر بالارتباك فقط.
‫أحاول أن أفهمك.
‫حسنا.
‫لو كنت غاضبا مني، ‫لم لا تخبرني بذلك؟
‫غاضب. ‫أنا لا أعرف عما تتحدثين.
‫أجل، أنت تعرف.
‫كما تشائين.
‫الجميع يريدون معرفة متى ستصلين.
‫لا أعرف البتة.
‫ربما الأفضل ‫أن أترك المذكرة مع موظفة الاستقبال.
‫قلت إنه من المهم أن تقابلي القاضي، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لكن هو أكثر أهمية من--
‫اسمعيني يا إلين، ‫أستطيع أن أشغل أسرتك لمدة أطول،
‫لكن القرار يعود إليك.
‫هل تظن أنك ربما تكون مكتئبا؟
‫لا.
‫أظن أنني متعبا،
‫لأنني أظل مستيقظا ‫حتى ساعة متأخرة، عن عمد.
‫تظل مستيقظا ‫حتى ساعة متأخرة عن عمد؟
‫أريد أن أشعر بالتعب ‫حتى أشعر بالغباء.
‫مايكل، أنا لا أفهم
‫لماذا تريد أن تشعر بالغباء.
‫لأنني خائف.
‫من ماذا؟
‫أن أكون أكثر منك ذكاء.
‫- أخاف أن تدركي ذلك. ‫- توقف عن العبث.
‫حسنا. لن أوضح.
‫حسنا، حسنا.
‫تفضل، فسر الأمر لي.
‫عندما أثير غضبك ‫أو أجعلك تضحكين،
‫أفعل ذلك لأنني أتحكم فيك.
‫إذن فأنت تستمتع بالتلاعب بي.
‫لا. يا إلهي، لا. ‫الأمر أبسط من ذلك.
‫أنا لا أستمتع بذلك. ‫أنا أشعر بالأسف من أجلك.
‫هذا يحزنني.
‫لا أصدقك.
‫أعتقد أنك مستاء مني.
‫مستاء من عملي.
‫لديك كل الحق في ذلك.
‫لكن هذا لا يبرر تصرفك.
‫أية تصرف؟
‫يجب أن تتوقف يا مايكل.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫يجب أن تتوقف الآن.
‫هل تفهمني؟
‫هل انتهينا؟
‫أعتقد ذلك.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫- كيف الحال؟ ‫- هل معك سيجارة؟
‫أجل.
‫شكرا. أقدر لك هذا.
‫هلا تشعلها لي؟
‫انتظر! ما هذا؟
‫أمي! أمي!
‫أمي!
‫يا إلهي!
‫لو غيرت رأيك، ‫اتركيها فقط على مكتبي.
‫سأذهب إلى حفل موسيقي.
‫علي غالبا الانتظار.
‫إنها مجرد مذكرة،
‫المحامون يتركونها لي دائما.
‫الخطوة الأولى للانضباط ‫هي السيطرة عن طريق الخوف.
‫لن يسمح لابنك ‫خلال أول سبعة أيام
‫بأية اتصال مع العالم الخارجي.
‫- ماذا عن الإنترنت؟ ‫- لا شيء.
‫حسنا.
‫من كان يتخيل أن شابا عمره 17 سنة
‫يمكنه أن يشتري قنبلة ‫عن طريق الإنترنت؟
‫فعلت الصواب يا سيدتي.
‫نسيتك.
‫طبقا لما هو متوقع، ‫تأخر القاضي 3 ساعات.
‫- حقا؟ ‫- كانت إلين هناك، عند انصرافي الساعة 9:15.
‫حسنا، خيار مثير. ‫شكرا يا ديليا.
‫- آنسة بارسنز؟ ‫- أجل.
‫باتي ألحت علي من أجل مقابلتك.
‫هذا شرف لي يا سيادة القاضي.
‫باتي تقول إنك الأفضل والأذكى،
‫وهي ليست من النوع المبالغ.
‫هل لديك الوقت للدردشة؟
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫أجل، بالطبع.
‫أنت محظوظة للغاية،
‫حتى تعملي تحت إشراف باتي هيوز.
‫هل كفت عن الهراء، واعترفت؟
‫مازالت تقسم أنها لم تقتل خطيبها.
‫الواقع، فنيا، هي لم تفعل.
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنه لم يكن خطيبها.
‫لقد استجوبنا سكان البناية.
‫قال الجيران إنهما تشاجرا، ‫وإنها غادرت المكان.
‫حقا؟
‫تم إلغاء الخطبة.
‫يبدو أنك رقت له حقا.
‫أنت الفضلى.
‫والأذكى.
‫هل كان الأمر يستحق ذلك؟
‫لا أعرف. على حسب.
‫إلى أية مدى بلغ استياء أسرتي؟
‫تعرفين والدك.
‫سأعوضهما عن ذلك.
‫سنعوضهما عن ذلك في الزفاف.
‫أنا لم أقتل ديفيد.
‫أحدهم حاول أن يقتلني.
‫ترجمة ‫خالد المنسي