‫"بالم بيتش"
‫"فلوريدا"
‫"2002"
‫ألا أعربت عن مدى ‫رداءة الفكرة؟
‫"غريغوري".
‫"كاتي".
‫ترى ما الذي حدث؟
‫تعالي، اتبعيني!
‫مهلاً، مهلاً! ‫كم كأس شربت؟
‫الكأسين مع "غريغوري"
‫وقبلها، ربما جعة أخرى.
‫لا مخدرات؟
‫لا مخدرات.
‫وما انتبهت أبداً إلى كنيته؟
‫أشبعنا هذا بحثاً.
‫لم يكن موعداً رسمياً.
‫أحب "فلوريدا".
‫لنذهب إلى ناد آخر. ‫هيا!
‫لا أستطيع. ‫يومي حافل غداً.
‫عليّ النهوض مبكراً. ‫لا أستطيع.
‫أما علينا جميعاً؟ ‫من لا ينام،
‫ليس عليه أن يصحو، ‫صحيح؟
‫يا إلهي!
‫حسناً. انتظرني!
‫ولم تري "فروبيشر" ‫في النادي الليلي؟
‫لا، ولم أعرف شكله ‫حتى رأيته في موقف السيارات.
‫تعيشين في "بروكلين"؟
‫الوضع أفضل في الضواحي.
‫- أعيش في "وليامزبرغ". ‫- أليس جنوناً؟
‫أن تأتي إلى "فلوريدا"
‫لتلتقي بشخص يعيش ‫على بعد خمس دقائق.
‫وماذا تفعلين هنا؟
‫زيارة عمل. وأنت؟
‫يا للعجب!
‫- أصدقاؤك؟ ‫- يا ليت!
‫إنه "آرثر فروبيشر". ‫أكثر ثراء من "ترامب".
‫أ تظنه يأكل اللحم البقري؟
‫بل أظنه يتناول العجول على الفطور.
‫سأجهز طعام حفلة له غداً.
‫ماذا؟ فأنت طاهية.
‫نفضل تسميتها رئيس طهاة.
‫أنا نادل.
‫أظن أنني أدنى منك.
‫ليس بعد.
‫أ تريدينني أن أتابع؟
‫ليس لدينا ما يكفي بعد
‫إلا إذا تعرفت على مَن ركب الليموزين.
‫رأيته للحظة فحسب.
‫أما من شيء تتذكرينه؟
‫هل كان طويلاً، قصيراً؟
‫شاباً، رجلاً كبيراً؟
‫مرّ على الحادثة خمس سنين...
‫ولكن يمكنني القول ‫أنه لم يكن أحداً ممن
‫عرضتموهم عليّ ‫من المحاكمة الحكومية.
‫وماذا عن رفيق تلك الليلة؟
‫كان "غريغ" يعيش في "وليامزبرغ". ‫كان نادلا.
‫وكان يقيم في شقة صديقه.
‫التي لا يمكننا أن نجدها
‫لأنك لا تتذكرين ‫في أي ناحية من المدينة كنت.
‫لمَ لا تجربين التنويم المغنطيسي؟
‫ساعدني في الإقلاع عن التدخين.
‫ما زلتن عالقات ‫عند موقف السيارات؟
‫أخشى ذلك.
‫تعلمن أين ستفضي الأمور ‫إن لم نتوصل إلى شيء ما.
‫سيقبل الموكلون بتسوية "فروبيشر".
‫ما لم تتحول "كاتي" ‫إلى شاهدة مؤثرة.
‫ما هذه؟
‫كعكة "دنغ دونغ".
‫كعكة ماذا؟
‫كعكة "دنغ دونغ".
‫إنها لذيذة.
‫انصرفن! تأخر الوقت. ‫وغداً حاولن مجدداً!
‫مذاقها ككعكة "هو هو".
‫آنسة "كونور"، أهذا أخوك؟
‫يا إلهي!
‫نعم.
‫"دامجز"
‫- "هيوز". ‫- الاسم الأول؟
‫- "مايكل". ‫- وأنت تكونين؟
‫- أمه. ‫- لا امتيازات--تأديب.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنه التحدث إليك يا سيدتي.
‫ولِمَ لا؟ لقد أمضى أسبوعاً هناك.
‫يحق له استلام مكالمات.
‫ليس عند "مايكل هيوز" ‫امتيازات هاتفية هذا الأسبوع.
‫اسمع!
‫انتظرت سبعة أيام ‫لأتحدث إلى ابني،
‫وتقول لي الآن أنني لا أستطيع؟
‫ذلك ما قلته يا سيدتي.
‫حسناً!
‫عفواً؟
‫قلت حسناً.
‫سأتصل ثانية الأسبوع القادم.
‫يعمل طاقم كامل ‫في قضية السيد "فروبيشر".
‫تبلغ فواتيرنا تقريباً ‫550 ألف دولار في الشهر.
‫والمدفوعات؟
‫في وقتها دائماً.
‫يدرك موكلنا كل المقتضيات ‫التي يواجهها المرء
‫عند الترافع في قضية ‫ضد "باتي هيوز".
‫يا "راي"، ماذا في حوزتها ‫حتى ترفض
‫عرض تسوية ‫السيد "فروبيشر"؟
‫لا شيء.
‫لم تتمكن السيدة "هيوز" من تقديم
‫ولا شاهد واحد مؤثر.
‫لقد فشلت في تقديم أي دليل
‫على إخلال السيد "فروبيشر" ‫بالتزاماته تجاه موظفيه
‫أو مشاركته ‫في الاحتيال المزعوم الذي--
‫- "راي"! ‫- نعم يا "آموس".
‫أنت تعلم كم تعني ‫قضية السيد "فروبيشر" لهذه المؤسسة.
‫أنجز الأمر!
‫كما تأمر.
‫نحو 5200 موظف
‫هم طرف في القضية.
‫"آرثر فروبيشر"...
‫لقد مسح كل حسابنا التقاعدي.
‫4,1 بليون دولار...
‫ضاعت.
‫وكما تعلمون، ‫فقدَ معظمنا كل ما لديهم.
‫يجب أن تكفّي عن تعذيب نفسك.
‫أنت تبذلين كل ما في وسعك.
‫حقاً؟
‫نعم يا "كاتي"، حقاً.
‫تريد "باتي" أن تعرف
‫من ركب تلك الليموزين مع "فروبيشر"،
‫وما فتأت تسألني عنك،
‫رفيق الليلة الواحدة.
‫كيف إن عجزت عن الاستمرار؟
‫كيف إن هفوت
‫أو حشروني في موقف محرج؟
‫ستكونين بخير.
‫حسناً؟
‫ربما يجب أن تشهد.
‫لِمَ لا تتحدث إليهم؟
‫وبماذا أخبرهم؟
‫رأيت نفس ما رأيتِه.
‫لعلك تتذكر شيئاً ما ‫إن رأيت الصور.
‫اسمعي...
‫إن تقدمت إليهم
‫حينها ستكتشف زوجتي أمرنا ‫وستنتهي علاقتنا،
‫ولا أريد ذلك، حسناً؟
‫لا يتعلق الأمر بنا.
‫يتعلق بـ"فروبيشر" ‫وأولئك الناس
‫الذين دمر حياتهم.
‫"باتي" هي الشخص الوحيد ‫الذي يحمله مسؤولية ذلك.
‫تعتقدين حقاً أن "باتي هيوز" ‫تكترث لأمرك؟
‫ها هو الملف الكامل ‫عن "كاتي كونور".
‫ما زالت تقابل "غريغوري"؟
‫كل يوم تقريباً.
‫تظنينها تعرف أمراً ما؟
‫لست متأكدة.
‫تابع مراقبتها!
‫إن كانت ستزودنا بشيء ما،
‫فعليها أن تحصل عليه منه.
‫وسيطي...
‫يقول أنه سيحصل
‫على سندات أسهم "غريغ" ‫عند نهاية الأسبوع.
‫جيد.
‫كلا. لا. ‫ليس الأمر جيدا يا "باتي".
‫قد يتسبب مثل هذا الأمر ‫في شطبي من النقابة.
‫أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ما زلت في مجلس إدارة
‫جمعية الجاز في مركز "لنكولن"؟
‫لماذا؟
‫مدير مدرسة "تريللنغ" ‫في المجلس كذلك
‫وكنت أتساءل لو أوصيتِه بـ"ميغان".
‫اصحَ يا "توم"!
‫الناس يظنون أنني فصلتك.
‫اعثر على واسطة أخرى.
‫ما الأمر؟
‫أظنه بشأن طقوس العبور.
‫وما هو؟
‫إنها وحدة العناية المركزة.
‫ساعدت أمس ‫في أول جراحة تحويلية،
‫وحال المريض غير جيدة.
‫آسفة يا عزيزي!
‫وأسرته تظنني قادر على كل شيء.
‫ليتهم يعلمون.
‫اللعنة.
‫لا وقت للتمرين.
‫ماذا؟
‫ماذا تفعل الليلة؟
‫عندي ساعتان.
‫- إذاً... ‫- نشاهد فيلماً؟
‫موافقة.
‫فيلم، الليلة.
‫أحضرت الساكسوفون ‫يا عزيزتي؟
‫إنني أحمله. ‫يا أبي، سأتأخر على التجمع.
‫حسناً، حسنا.
‫تبدين جميلة.
‫مع السلامة يا أبي.
‫مع السلامة.
‫عزفاً منفرداً موفقاً!
‫ستكونين في بالي.
‫لم تخبرني أنها عازفة.
‫"مارتن"! ‫مرتان في أسبوع.
‫فلنكف عن الالتقاء على هذا النحو.
‫كنت آمل أن ننهي ‫حديث يوم الإثنين.
‫أقدّر العرض.
‫كنت أقوم ‫ببعض البحث في الذات،
‫ولست جاهزاً ‫للبدء بالعمل بعد.
‫هراء.
‫أعلم ما يدور بينك و"باتي".
‫المعذرة؟
‫الأمر بادٍ للعيان.
‫تعاملك بسوء لعشر سنين،
‫ولا تشاركك الأضواء،
‫ثم ترفض أن تجعل منك شريكاً.
‫أنت لا تعلم عما تتحدث يا "مارتن".
‫لا أعلم حقاً.
‫ألست زوجة مسحوقة
‫تدافع عن زوجها المسيء ‫حتى النهاية؟
‫نعم، صحيح. ‫حقاً، أصبت.
‫أتعلم؟ إن ابنتك الصغيرة رائعة.
‫إنها أفضل ما لدي في الحياة.
‫هل تأخذ الموسيقى جدياً؟
‫نعم، إنها جادّة،
‫بالنظر إلى أعوامها العشرة.
‫أسألك لمعرفتي بأن لها طلب ‫في مدرسة "تريللنغ".
‫كيف عرفت؟
‫أنا الرئيس المنتخب ‫لمجلس إدارة الأهل.
‫قدمتما معاً طلباً متميزاً.
‫جيد، جيد.
‫"تريللنغ" محط آمال "ميغان".
‫كل صديقاتها ستلتحقن.
‫عليّ أن أقول،
‫يصعب فعلاً قبول طالب
‫أقر والده بأنه عاطل عن العمل.
‫"مارتن".
‫- لا تفعل ذلك! ‫- هوّن عليك يا "توم"!
‫هناك مدارس أخرى.
‫وبعضها جيدة جداً، ‫ولكن في "تريللنغ"،
‫يغطي قسم الموسيقى كل المدينة.
‫"هارفارد"، "ييل"، "برينستون"...
‫بدون "تريللنغ" ليس لديهم أوركسترا.
‫أود أن يحظى طلب "ميغان" بالقبول.
‫كوميديا أم دراما؟
‫عفواً؟
‫سمعتك تخبر الطبيب الآخر
‫بأنك ذاهب لمشاهدة فيلم.
‫أعتذر عن سماعك ‫لمحادثتي الشخصية.
‫كان عليّ ألا أستمع.
‫أريدك أن تعرفي ‫أننا نبذل كل ما في وسعنا
‫لنجعل جدك مرتاحاً.
‫أعرف. شكراً.
‫أقدّر حقاً كل الوقت ‫الذي تمنحه له.
‫لقد كنت رائعاً.
‫إذاً...
‫كوميديا أم دراما؟
‫لا أعرف.
‫كنت أفكر على الأرجح
‫بعرض "كاسافيتس" المعاد ‫في منتدى الأفلام.
‫حسناً، لم أسمع به من قبل. ‫أهو هزلي؟
‫لا.
‫إنه جدي للغاية. ‫أفلام السبعينات.
‫أعتقد أنني أفضل الدراما.
‫أما أنا أحب الكوميديا.
‫تعرف، إنها هزلية جداً.
‫جرّب هذا!
‫عرّفني جدي ‫على هذه البرامج الإذاعية القديمة.
‫هنا.
‫من هذا؟
‫إنه "جاك بيني".
‫إنه جيد.
‫نعم.
‫بلى، يحب جدي هذا الرجل،
‫فسحبت له تسجيلاً.
‫ذلك لطيف.
‫نعم.
‫حسناً...
‫استمتع بليلتك في الخارج!
‫شكراً لك.
‫اجلب لي بعض الفشار،
‫لأنني سأكون هنا.
‫بالتأكيد.
‫ويا دكتور "كونور"!
‫كن سيئ السلوك!
‫المعذرة؟
‫احضر بعض الشوكولا!
‫سأفعل.
‫- "إيلين"؟ ‫- مرحبا.
‫يمكنك الحضور غداً؟ ‫سحبت صوراً لأعرضها عليك.
‫شخصيات ثانوية، ‫ولكن يلزمنا تفحصها.
‫حسناً، سأحاول.
‫أكون في المكتب عند الثامنة.
‫يجب أن أغلق الخط.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعرف من هو.
‫الرجل في الليموزين.
‫مع "فروبيشر"؟
‫اسمعي يا "كاتي"، لا أريد ‫التورط في الأمر، حسناً؟
‫لكنك رأيت وجهه؟
‫لم أعرف من هو ‫عندما رأيناه في البداية.
‫ثم تعرفت عليه ‫من برنامج "كورت تي في".
‫عرضوا شيئاً عن وسيط "فروبيشر" ‫ضمن المحاكمة الجنائية.
‫ومن هو؟
‫"كاتي"...
‫ما اسمه؟
‫اسمه "لوك ريتشاردز".
‫"لوك ريتشاردز".
‫كان أحد مساعدي الوسيط.
‫قالت "إيلين" كل المساعدين ‫قدموا حجة غياب.
‫لقد كذب "ريتشاردز" بالتأكيد، ‫لأني رأيته قطعاً.
‫إن تمكنت يا "غريغوري" من ‫ربط "فروبيشر" بوسيطه،
‫لماذا لم تخبرني؟
‫- لأنني لن أتورط. ‫- ماذا؟ ولِمَ لا؟
‫لن أكون مثل "كاتو كيلين"،
‫أدع 15 دقيقة من الهراء ‫تدمر حياتي.
‫- "غريغوري"-- ‫- لا.
‫قد أكون وغداً، ‫لكن لن أدع
‫هؤلاء يستغلونني ثم يلقون بي،
‫وهو ما سوف يفعلونه.
‫حسناً، انس أمرهم! ‫ماذا بشأني؟
‫جازفت بكل ما لدي ‫لأضع هذا الشخص في السجن،
‫وستكون مجرد--
‫وغد أناني؟ نعم.
‫وعليك أنت كذلك.
‫فكري في الأمر يا "كاتي"!
‫سوف تفقدين ‫مطعمك وخصوصيتك،
‫وأي فرصة في حياة طبيعية.
‫أنا أهتم لأمرك.
‫لا أريد أن تتعرضي إلى الأذى.
‫ابتعدي عن الأمر!
‫فقط ابتعدي عنه!
‫حسناً؟
‫"كاتي"...
‫"بيل سويني" تدرّب ‫في شركة "فروبيشر".
‫لا، ليس هو.
‫"بول أوديل". ‫موظف مؤقت.
‫لا.
‫"لوك ريتشاردز".
‫ما الأمر يا "كاتي"؟
‫مرحباً!
‫أنا "آرثر".
‫يا إلهي!
‫"كاتي"؟
‫تريدين أن أشهد ‫ضد "فروبيشر"؟
‫- نعم، إن كنت تعرفين شيئاً. ‫- ستقع في مأزق.
‫سوف تفقد كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫لا شيء. تابعي!
‫"ستيفن غيلبريد".
‫لا، ليس هو.
‫"جايسون رادون"؟
‫لا، ليس هو.
‫أنت وأنا، لم نتحدث حقاً
‫عندما كنا في "فلوريدا"، ‫صحيح؟
‫لا، لا، صحيح.
‫أريد القصة الصحيحة، ‫وإلى أن تخبريني،
‫فلا قيمة لك عندي.
‫لست أحفل لأمرك.
‫لا، عودي إلى الشخص الآخر!
‫لا، الذي قبله.
‫نعم، هو.
‫أ تعرفينه؟
‫متى التقطت هذه الصورة؟
‫السنة الماضية. لماذا؟
‫كان أصغر سناً، لكن--
‫لكن ماذا؟
‫قد يكون "لوك ريتشاردز".
‫قد يكون هذا هو الشخص.
‫الشخص الذي رأيته ‫يركب الليموزين مع "فروبيشر"؟
‫نعم.
‫لكن منذ لحظة، ‫قلت أنه ليس هو.
‫لأنه بدا مألوفاً، و...
‫نعم، هذا هو بلا شك.
‫متأكدة مائة بالمائة يا "كاتي"؟
‫لا بأس إن لم تكوني.
‫قدرنا متشابك يا "كاتي".
‫أليس ذلك مدهشاً؟
‫"اسكتي"
‫أنا متأكدة.
‫من هو على أية حال؟
‫كان "ريتشاردز" مساعداً ‫لوسيط "فروبيشر".
‫تمزحين. حقاً؟
‫كنت مزعجة في نومك ‫الليلة الماضية.
‫"دايفيد"!
‫- أنت على مكبر الصوت. ‫- رائع!
‫يا للساني! ‫أنا آسف، أنا آسف!
‫إنه يوم رائع يا "دايفيد".
‫حقاً؟ وكيف ذلك؟
‫حققت أختك نتيجة اليوم.
‫"مستعدة لمحاولة أي شيء. ‫ليلى"
‫نحقق تقدماً.
‫"عرض كاسافيتس الاستعادي ‫منتدى الأفلام"
‫يا إلهي!
‫"دايفيد"؟
‫سوف نحضّر شهادة "كاتي".
‫ماذا؟
‫لقد حددت هوية شخص.
‫عزيزي؟ أنت مشغول؟
‫نعم، نوعاً ما.
‫أ يمكن أن نتحدث الليلة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لا أظنه ينال قسطا وافرا من النوم.
‫لا أظنه ينال قسطاً من المتعة.
‫تجاوزت حدودك!
‫"ر-ي-ت-ش-ا-ر-د-ز"، "لوك".
‫اكتشف أين كان ‫آخر الأسبوع الخاص بـ"فروبيشر"!
‫حسناً يا "باتي". سأتحرى الأمر.
‫"مارتن"، أنا "توم شايز".
‫قدّم لي عرضاً!
‫كلي آذان صاغية.
‫أخبار سيئة يا "راي".
‫يبدو أن لديهم شاهد جديد.
‫يا لها من فتاة لطيفة!
‫كنت آمل ألا يبلغ الأمر هذا الحد.
‫الشهادة التجريبية مجرد وسيلة
‫لتقييم شهادتك الحقيقية.
‫أحضرت "باتي" ‫"روجر كاسل".
‫من هو؟
‫اسم لامع ‫في قضايا التقصير الطبي.
‫هو أشبه بأسطورة.
‫أهو شخص كريه؟
‫طلبت منه "باتي" ‫أن يلعب دور "راي فيسك".
‫ممتاز!
‫وأنت متأكدة أن هذا الرجل
‫رأيته يدخل ليموزين السيد "فروبيشر"؟
‫نعم. على يقين تام.
‫حسناً.
‫جيد.
‫إذاً يا آنسة "كونور"،
‫كيف تصفين إقامتك
‫في عيادة "ماكسويل"؟
‫ماذا تعني؟
‫كنت أتساءل إن نجح حرمانك ‫في عيادة التأهيل.
‫مررت بوقت عصيب جداً
‫للتغلب على إدمانك للمخدرات، ‫أم لا؟
‫انظري إليّ يا آنسة "كونور"!
‫وما علاقة هذا؟
‫رؤية غير واضحة، ذهان خيلائي،
‫هلوسات سمعية، ‫للأسف،
‫كلها آثار جانبية موثقة ‫طويلة الأمد
‫لتعاطي الكوكايين.
‫أخذت جرعة واحدة ‫في موقف السيارات.
‫ولكن سابقاً ذلك المساء،
‫كم جرعة أخذت في النادي؟
‫والأهم، ما مقدار الكوكايين
‫الذي استهلكته قبل تلك الليلة؟
‫لا أعرف.
‫ما يكفي للنسيان؟
‫لا، لم أقل ذلك.
‫والرجل الغامض ‫الذي زودك بالكوكايين،
‫ما اسم عائلته؟
‫لا أتذكر.
‫ذاكرتي أفضل مع الوجوه.
‫فذاكرتك مرئية أكثر؟
‫نعم.
‫وكان مختتناً؟
‫كان مختتنا يا آنسة "كونور"؟
‫- أنت تمزح؟ ‫- قلت أنكما عدتما إلى شقته.
‫- وإن؟ ‫- افترضت وجود علاقة حميمية.
‫كلا.
‫فلماذا، بعد ستة أسابيع،
‫حددت موعداً في "هدسون جنرال"
‫لإجهاض حملك؟
‫يا إلهي!
‫يا سيدة "هيوز"، ‫لنأخذ راحة.
‫ظننت أن لدينا اتفاق.
‫يا آنسة "كونور"، أ تصفين حياتك
‫كغشاوة من المخدرات والعلاقات؟
‫أ تصف نفسك بالوغد؟
‫فليدون في السجل ‫أن الشاهدة ترفض--
‫ألا يسكت أحدكم هذا الرجل!
‫اجلسي يا "كاتي"!
‫إنها غير مستعدة.
‫وقعت تنازلاً لهم ‫لكشف سجلاتك الطبية.
‫هيا، اجلسي!
‫أخبرتك أن الحقيقة ‫ستظهر في النهاية.
‫وحذرتك أن تسليط الأضواء
‫هي تجربة بغيضة جداً،
‫والسيد "كاسل" على حق، ‫أنت غير مستعدة.
‫لأن هذه الشهادة التجريبية ‫لا تتعلق بالحقائق.
‫بل تتعلق بـ"كاتي كونور"، ‫وهل تعجبنا، ومدى مصداقيتها.
‫نعم، رأيت هذا الرجل ‫في "فلوريدا"،
‫لكنها كلمتك ضد كلمتهم،
‫وإذا تمكن "راي فيسك" ‫من إحراجك،
‫وإثارة حنقك، ‫واستفزازك بأي طريقة،
‫فالأمر منته.
‫لقد قام بما يمليه واجبه...
‫تحييد شهادتك
‫وإضعاف قضيتنا.
‫"كاتي"، لِمَ لا نخرج للحظة؟
‫لا، أريد أن أتابع.
‫جيد.
‫حاولي مجدداً!
‫يا إلهي!
‫أ يمكننا أن نتحدث إليها؟
‫ليس قبل أن يعود محاميها.
‫أ تظنين حقاً أنها قتلت أخي؟
‫كانا سيتزوجان خلال أسبوعين.
‫"كاتي"، ألم تعلمي ‫أنهما ألغيا الخطبة؟
‫لا. لا.
‫تشاجرنا. ولم نتحدث معاً لأشهر.
‫لماذا لم تخبريني يا "كاتي"؟
‫بأنني حبلت وانتهى بي المطاف ‫في عيادة التأهيل؟
‫أليس الأمر واضحاً؟
‫أردت أن أنسى الأمر تماماً،
‫ثم أتت هذه القضية...
‫وماذا عن "غريغوري"؟
‫ألم يعرف أنك كنت...
‫لا، لم أحظ بفرصة ‫لإخباره بالحقيقة.
‫كل الحقيقة، ولا شيء سواها، ‫وتشهدين الله؟
‫أقسم.
‫شكراً لك يا آنسة "كونور" ‫على الانضمام إلينا اليوم،
‫ونوجه الشكر إلى محامي الادعاء
‫على استخدام قاعة مؤتمراتها.
‫وبما يتعلق بموضوع ‫الشهادة تحت القسم اليوم،
‫فلقد وجهتني المحكمة
‫بأن أحدد أسئلتي بيومي ‫18 و19 يونيو 2002.
‫أ يذكرك هذان اليومان بأمر ما ‫يا آنسة "كونور"؟
‫نعم يا سيدي.
‫كنت في "بالم بيتش" أعمل ‫مع شركة تجهيزات آنذاك.
‫كنا نجهز حفلة عمل ‫لـ"آرثر فروبيشر".
‫آنسة "كونور"،
‫هل تتعرفين على الرجل ‫في هذه الصورة؟
‫نعم. هذا "آرثر فروبيشر".
‫والرجل في هذه الصورة؟
‫"لوك ريتشاردز".
‫شكراً، آنسة "كونور".
‫فليدوّن في السجل ‫أن الشاهدة
‫عرّفت هوية الرجلين ‫على نحو صحيح.
‫والآن يا آنسة "كونور"،
‫إن سمحت لي ‫أن أدخل في الموضوع...
‫تدّعين أنك رأيت ‫هذين الرجلين معاً
‫فجر يوم 19 يونيو، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، رأيتهما.
‫وأين جرت ‫هذه المشاهدة المزعومة؟
‫في موقف سيارات في الحي 200 ‫من شارع "أوشن آفينيو".
‫كان السيد "فروبيشر" ‫في سيارة ليموزين.
‫وركب السيد "ريتشاردز" ‫تلك السيارة.
‫وأين كنت عندما جرى ذلك؟
‫كنت في ‫نفس موقف السيارات ذاك.
‫لوحدك؟
‫لا يا سيد.
‫مع من كنت ‫في موقف السيارات ذاك؟
‫مع رجل التقيت به في ناد ‫سابقاً ذلك المساء.
‫إن جعلتك الأسئلة التالية
‫تتوردين خجلاً يا آنسة "كونور"
‫فأنا أعتذر.
‫لأعبث.
‫عفواً؟
‫لذلك كنت ‫في موقف سيارات خال
‫في منتصف الليل،
‫ولاحقاً على أريكة، ‫وثم على الأرض.
‫أ تجد الكوكايين مماثلاً للفياغرا؟
‫أم أنك تستمد القوة ‫بالتنفس المتواصل؟
‫مثل "ستينغ".
‫إن جعلتك الإجابات السابقة
‫تتورد خجلاً يا سيد "فيسك"
‫فأنا أعتذر.
‫فأنت رأيت السيد "ريتشاردز" ‫يدخل الليموزين
‫وهي متوقفة على بعد ‫25 أو 30 ياردة؟
‫رأيت وجهه جيداً ‫بينما كان يغادر.
‫التفتَ ناحية النافذة.
‫لم أكن على بعد أكثر من...
‫عشرة أقدام حينها؟
‫ومتى كان ذلك بالضبط؟
‫بين الواحدة والربع ‫والثانية إلا الربع صباحاً.
‫نظرت إلى ساعة يدك؟
‫أجبرنا الطلق الناري ‫على مغادرة النادي.
‫وأعلم أن تقرير الشرطة
‫وثق الحادثة تقريباً عند ‫الحادية والربع صباحاً.
‫فأنت رأيت السيد "فروبيشر" ‫مع السيد "ريتشاردز"
‫في وقت ما بعد الحادية والربع ‫فجر السبت،
‫19 يونيو، 2002؟
‫أذكرك أنك تحت القسم، ‫آنسة "كونور".
‫نعم، رأيتهما في ذلك الوقت.
‫أ توافقين أنه لا يمكن لرجل ‫أن يتواجد في مكانين في آن؟
‫اعتراض على الصيغة. ‫حجة مبهمة وغامضة.
‫تم التدوين.
‫تابعي يا "كاتي"! ‫يمكنك الإجابة.
‫أوافق. لا يمكن لرجل ‫أن يتواجد في مكانين في آن.
‫فعندما أبلغ ‫السيد "ريتشاردز" المحققين
‫أنه كان على شاطىء "جيرسي" ‫مع زميل دراسة،
‫يصطاد سمك القد ‫في المحيط الأطلسي،
‫ففي رأيك أنه كان يكذب؟
‫نعم يا سيد.
‫وفي رأيي أيضاً.
‫دعنا لا نتذاكى أيها المحامي.
‫آنسة "كونور"، تتعرفين على الرجل ‫في المستند 15؟
‫اعتراض.
‫لم يتوفر لنا هذا المستند ‫عند اكتشافه.
‫لقد اكتشفناه لتوّنا.
‫وفي كل نيتنا ‫تقديمه إلى السيدة "هيوز"
‫في ختام هذه الشهادة.
‫تم التدوين.
‫يمكنك الإجابة.
‫الرجل في الصورة...
‫يا آنسة "كونور"!
‫"لوك ريتشاردز".
‫والنص هناك؟
‫ماذا يقول؟
‫بصوت عال، آنسة "كونور".
‫ولكن...لكن هذا غير صحيح.
‫لست أطلب رأياً يا آنسة "كونور"، ‫بل القراءة.
‫ماذا يقول النص؟
‫"19 يونيو، 2002...
‫1:37 صباحاً".
‫فليدون في السجل ‫أن المستند 15
‫يُظهر السيد "ريتشاردز" ‫يسحب نقوداً من آلة سحب
‫تقع في ‫"333 كازينو إيست بوليفار"،
‫وأين ذلك، ‫آنسة "كونور"؟
‫أقول لك، كان "لوك ريتشاردز" ‫في موقف السيارات ذاك.
‫أ تقرأين الكلمات الأربعة الأخيرة ‫يا آنسة "كونور"؟
‫لست أكذب، لقد كان هناك.
‫الكلمات الأربعة الأخيرة.
‫"آتلانتيك سيتي، نيو جيرسي".
‫لكن أقسم أنه كان ‫في موقف السيارات ذاك.
‫لقد كذب "لوك ريتشاردز"، ‫آنسة "كونور"،
‫ولكن في ظني أن السبب يعود إلى
‫تلك المرأة الواقفة إلى جانبه
‫بأذرع عضلية وتفاحة آدم.
‫لم يكن يخفي ‫مخالفات "آرثر فروبيشر"،
‫بل مخالفاته الخاصة.
‫لماذا تكذبين؟
‫اعتراض. تصريح جدليّ.
‫هذا محض هراء.
‫أعتقد أننا انتهينا.
‫أ تسمعين ذلك يا "باتي"؟
‫ذاك صوت تساقط الأصفار
‫من عرض التسوية المعدل ‫للسيد "فروبيشر".
‫سمعت أن الأمور ‫سارت على ما يرام.
‫ولّى التهديد. ‫لقد حنثت في يمينها.
‫أريدك أن تعلم...
‫أننا دمرنا حياتها.
‫لو أنك أحسنت التصرف، ‫لما اضطررنا إلى ذلك.
‫لقد مرت خمسة أعوام.
‫ابتداء من اليوم، ‫أريد أن تدعوني وشأني.
‫دعوني أعيش حياتي!
‫لا أظن ذلك سيحدث.
‫لا أعتقد حتى أنها تتذكرك.
‫هل سألتك رأيك؟
‫لنذهب إلى ناد آخر. ‫هيا!
‫لا أستطيع. ‫يومي حافل غداً.
‫- لا أستطيع. ‫- أما علينا جميعاً؟
‫من لا ينام ‫ليس عليه أن يصحو، صحيح؟
‫صحيح؟
‫حسناً. انتظرني!
‫بعد خمس سنين من الآن...
‫ماذا تفعل "كاتي كونور"؟
‫أموّل مطعمي الخاص الصغير ‫في "بروكلين".
‫لكن هذا لن يحدث.
‫ولِمَ لا؟
‫لأن أمامي أكبر فرصة ‫في حياتي غداً
‫ويجب أن أكون في العمل ‫بعد خمس ساعات
‫وقد أفرطت تماماً.
‫استرخي! هيا...
‫استرخي!
‫خذي!
‫جربي واحدة من هذه.
‫ستنامين في عشر دقائق.
‫سوف آخذ حماماً.
‫حسناً.
‫البيضاء فقط، حسناً؟
‫كنت على حق كما تعلمين.
‫ظهر أن "غريغوري" ‫هو حلقتنا المفقودة.
‫"غريغوري مالينا" ‫امتلك أسهما من "فروبيشر"؟
‫خمّني متى باعها؟
‫يونيو 2002.
‫لم تعرف "كاتي كونور" أبداً ‫ما أصابها.
‫لكنك حصلت على تلك الصورة ‫قبل أي أحد.
‫لماذا تركتها تدلي ‫بشهادة تحت القسم
‫إن عرفت أنها ‫لن تصلح كشاهدة؟
‫لأن "راي فيسك" ‫يظننا الآن لا نملك شيئا.
‫وسترى...
‫خطوته التالية ستكون ‫سحب عرض التسوية.
‫وهو ما أردته طوال الوقت.
‫لماذا؟
‫لماذا تفعل ذلك بي؟
‫لماذا؟
‫"كاتي"، تعالي هنا!
‫لا تلمسني!
‫- كذبت عليّ أيها الوغد! ‫- مهلاً!
‫- أنت بخير يا "غريغ"؟ ‫- نعم، نحن بخير.
‫لقد كذبت عليّ. ‫لماذا كذبت عليّ؟
‫أجب على سؤالي!
‫لم لا تهاتفينني لاحقاً؟
‫بلى، سأهاتفك لاحقاً. ‫سأهاتف زوجتك لاحقاً.
‫وأنت متزوج الآن؟
‫يا للعجب!
‫"كاتي"...
‫لماذا فعلت بي ذلك ‫يا "غريغوري"؟
‫أنا آسف.
‫اذهب إلى الجحيم!
‫"كاتي"!
‫هذا هو حلك؟
‫وماذا بشأن المطعم يا "كاتي"؟
‫لا يمكنك الفرار وحسب.
‫أعرف. حاولت. ‫لم تسمحي لي.
‫ماذا؟
‫وهذا ذنبي؟
‫حاولت مجرد المساعدة في قضيتك.
‫يا "كاتي"، حنثت بقسمك.
‫وعقوبة الحنث السجن.
‫كنت تبحثين عن جواب
‫وطاردتني حتى حصلت عليه.
‫هذا هراء.
‫أنت لست غاضبة لأنني كذبت.
‫أنت مغتاظة لأنني انكشفت ‫وأسأت إلى صورتك.
‫لم أسع سوى إلى الحقيقة.
‫لا يا "إيلين". كل ما سعيت إليه ‫هو إبهار "باتي هيوز".
‫"كاتي"!
‫منذ البداية، ‫لم أرد توريطها في الأمر.
‫أنا آسفة جداً يا سيدة "هيوز".
‫ظننت أنني أعرفها.
‫وثقت بها.
‫"كاتي" تجيد الكذب يا "إيلين".
‫لقد خدعتني أيضاً.
‫أنت محامية. ‫والكذب جزء من هذا العمل.
‫هل سيرضى الموكلون الآن بتسوية؟
‫أفترض ذلك...
‫وهو أمر مؤسف لأنه ‫كان بإمكاننا أن نحقق لهم المزيد.
‫لكن "فروبيشر" ‫يسيطر على الأمور الآن.
‫لكن لا أجد منطقاً. ‫كانت لدى "فيسك" صوراً.
‫وانتظر ومعه ‫حجة غياب "ريتشاردز"--
‫"راي فيسك" محام بارع
‫جعلنا نبدو مفغلين اليوم.
‫هذه الأمور تحدث.
‫"إيلين"...
‫أعلم كم هو الوضع مؤلم الآن...
‫بما جرى مع "كاتي".
‫لكن...
‫هناك درس هام ‫نتعلمه من كل ذلك.
‫وهو؟
‫لا تثقي بأحد.
‫مرحبا!
‫اسمعي، لا أريد أن أبدو وقحاً.
‫لست أعزباً.
‫لدي خطيبة.
‫يمكننا المضي بأي طريقة تحلو لك.
‫"لا أظن حتى أنها تتذكرك".
‫"بالم بيتش، 2002"