‫إلين، أرجوكِ--
‫ساعديني لكي أساعدك .
‫أخبريني بما حدث.
‫تستطيعين فعل هذا، ‫أليس كذلك؟
‫حاول أحدهم قتلي.
‫من؟
‫لا!
‫قبل أربعة أشهر
‫- لقد سئمت هراءها. ‫- هذا صحيح يا "توماهوك".
‫حطم القيود. ‫تولّ زمام الأمر.
‫عَـرِّف هوية من يضطهدك بالاسم دوماً
‫- إذن، هراء مَـن الذي سئمت منه؟ ‫- هراء "باتي".
‫ارفع صوتك!
‫سئمت هراء "باتي هيوز"!
‫وبعد هذا تطلب مني أن أتعلم ‫كيف أتحمل عاقبة أفعالي.
‫هراء! لقد بذلت لها ‫كل قطرة من عرقك ودمك.
‫عـدِّد لي الإيجابيات والسلبيات
‫صدقني، الإيجابيات أكثر.
‫جدياً، عددها. هذا أمر مهم.
‫إذا قبلت وظيفة "كتلر"،
‫سأجمع مالاً أكثر، ‫وأصبح شريكاً كاملاً
‫وأحصل على حصة ‫في أسهم الشركة
‫ومزايا أفضل.
‫وما هي السلبيات؟
‫آه...
‫لا شيء يا "توماهوك".
‫أسمع، أنا أفهم، ‫أنت تعمل معها منذ عشر سنوات
‫تريد احترام تعهداتك ‫المعلنة وغير المعلنة.
‫لكن يجب عليك ‫نسيان تلك الترهات
‫أستطيع أن أكون موضوعياً، ‫فأنا أرى الصورة من الخارج
‫هذه السافلة تتلاعب بك.
‫- أعرف. ‫- الأمر واضح وبسيط.
‫فضلاً عن تعلقها بالشريك الجديد
‫عليك أن تُـشعِر "باتي" بالمخاطر.
‫الوسيلة الوحيدة ليسمحوا لي ‫بإدارة القسم الأوروبي في "ليمان"
‫كانت بأن أبتعد عنهم.
‫ظننت أنه قال ‫أنه كان يجهزك
‫لتكون نائباً أول للمدير ‫بعد تخرجك مباشرة.
‫لقد قال الكثير من الكلام. ‫"توم"، اسمع.
‫مع بعض الرؤساء ‫من نوعية "باتي"
‫الطريقة الوحيدة ‫لكسب احترامهم
‫أن تريهم أنك لا تحتاجهم،
‫وأنك تخطط لأمر خاص بك،
‫أفضل من البقاء ‫تحت رحمتهم.
‫غبت لربع موسم ‫وكان "ديتريش"
‫ليفعل المستحيل لإرجاعي.
‫لقد اضطر لمنحي مكافأة توقيع ‫بلغت 13مليوناً.
‫- حقا؟ ‫- هذا هو ما أعنيه.
‫- رباه. ‫- نعم!
‫فلتقبل الوظيفة في "كتلر"
‫وكرس نفسك لها بالكامل
‫ولا تتعجل، حسنا؟
‫وإن لم تلاحقك "باتي هيوز"...
‫ما كانت لتجعلني شريكاً ‫بأية حال.
‫بالضبط. لكن علي الأقل ‫أنت تتولى زمام الأمور.
‫والتحكم في الأمر شيء جميل.
‫ثق بي، المكسب أكيد.
‫أنت تتحكم في مصيرك.
‫حقا. بالطبع.
‫- أنت محق. ‫- إذن...
‫متى ستحطم قلبها ‫وتزف إليها الخبر؟
‫الليلة.
‫القوة معك.
‫جميل...
‫أحسنت.
‫الآن، انسيابية الحركة... ‫أحسنت.
‫أدمجي عقلك وجسدك.
‫عبر قوة إلهامك.
‫- اخرس! ‫- جميل، أخرجي ما بداخلك.
‫أبرزي قوة جسدك.
‫هكذا. ‫صححي ضعفكِ.
‫اضغطي. ‫صححي عدم توازنك.
‫و... انتهينا.
‫هل ستقابل "كاتي"؟
‫لِكم من الوقت؟
‫بضعة أيام.
‫سأغادر بعد انتهاء نوبتي.
‫هل يوافقون بالمستشفي ‫على قيامك بإجازة من عملك؟
‫إنها أختي، لابد وأن يوافقوا.
‫الرف الثاني.
‫مازالت بعض المقاعد متاحة ‫على الطائرة إن كنتِ مهتمة.
‫تعلم أنني لا أستطيع ‫ترك العمل الآن.
‫بالطبع لا تستطيعين.
‫"دافيد"، لا تفعل هذا.
‫ماذا أفعل؟
‫"كاتي" كذبت بشهادتها.
‫- ثم؟ ‫- أنا أعمل 20 ساعة في اليوم
‫أحاول أن أجعل "فروبيشر" ‫يدفع ثمن أفعاله.
‫عزيزي، هناك 5000 موظف ‫يحتاجون "باتي" لكي..
‫كفى، حسنا؟! ‫لقد سمعت كل هذا من قبل.
‫سأتصل بكِ حين أصل.
‫انتظر.
‫هذه للطائرة، ‫علينا أن نختار إحداها.
‫ما هذه؟
‫فِـرق حفلات الزفاف.
‫لا يا "كوكو" لا تأكل ذلك.
‫"كوكو" لا تأكل ذلك.
‫اتصال من "غريغوري"
‫رباه. دعني وشأني.
‫مرحبا، أنا "كاتي". ‫سأكون خارج المدينة لفترة.
‫أترك رسالة.
‫أريد فقط أن أؤكد لك
‫أن سحب عرض التسوية الآن
‫خطوة تنطوي ‫على مجازفة هائلة.
‫وعائدها لا يذكر.
‫حسنا، لم أبلغ ما بلغته ‫بتحري الأمان،
‫أليس كذلك يا "راي"؟
‫وحين تقول ‫'ما بلغته' يا "آرت"،
‫لا أملك إلا أن أفترض أنك لا تعني ‫محاكمتك بسبب سوء الإدارة.
‫بربك!
‫اسمع، كل ما أقول هو،
‫وضع حياتك بين أيدي 12 غريباً
‫والذين لن يكونوا من أقرانك بالتأكيد
‫يشكل اقتراحاً خطيراً.
‫من واجبي حمايتك من هذا ‫بأي ثمن.
‫هل مارست رياضة جماعية ‫من قبل يا "راي"؟
‫المبارزة.
‫أجل، تخصصت في الشيش.
‫كلا، أعني رياضة جماعية ‫مثل كرة القدم.
‫رباه، أحب تلك الرياضة.
‫أكره طريقة إدارتها الآن،
‫لكني أحب هذه الرياضة.
‫الصد الدفاعي-- ‫هل سمعت عن هذا؟
‫- لا. ‫- حسنا ، إنها الإستراتيجية
‫التي تدافع عنها الآن.
‫تستخدمها حين لا تلعب للفوز حقاً
‫بل تلعب لكي لا تخسر.
‫أخشى أنني لم أفهمك يا "آرت".
‫حسناً، أنا أفضل ‫اللعب النزيه رجل لرجل،
‫أفاجئهم بهجوم خاطف ‫وأخوض المجازفة
‫اسمع، أعتبر هذا خَصماً بسيطاً
‫على وثيقة تأمين ‫بقيمة 2 مليار دولار.
‫يسهل عليك أن تقول هذا، ‫أليس كذلك؟
‫لأنه ليس مالك.
‫أو سمعتك.
‫اسمع، "كايتي كونور" رحلت الآن.
‫إذا ذهبنا للمحاكمة ‫فأستطيع تبرئة نفسي تماماً.
‫أنت تعلم أن هذه الفتاة ‫مجرد جزء صغير من الأحجية.
‫الآن، أنا قلق.
‫فالشمس لا تسطع ‫على نفس المكان طيلة الأسبوع.
‫لا أفهم ماذا تعني.
‫أعني أن الحظ حالفنا.
‫هذا تراثي.
‫أريد استعادة سمعتي بحق السماء.
‫أريد الخلاص.
‫- اسمع، أنا أفهم. ‫- كلا. أنت لا تفهم.
‫لن تفهم يا "راي". ‫فليس لديك أبناء.
‫إذا قبلت بالتسوية الآن،
‫فكأنني أقر بذنبي على الصفحة الأولى ‫في كل صحف العالم.
‫ومثل ذلك لا يُـنسى أبداً
‫سيدونون ذلك على شاهد قبري.
‫"باتي".
‫مرحباً يا "توم".
‫- مرحبا، "تومي". ‫- اتصل "راي فيسك".
‫لقد سحب عرض التسوية، وهذا...
‫ما كنا نريده بالضبط.
‫- أريد أن أتحدث معك. ‫- اجلس. كل.
‫"فيل" غائب. وهو لا يسمح لي ‫بطلب مثل هذه الأطعمة.
‫علينا أن نلتهم كل شيء
‫- لابد من إخفاء الأدلة. ‫- التاريخان متوافقان.
‫"غريغوري مالينا" ‫تخلص من أسهم "فروبيشر"
‫في نفس يوم تخلص ‫"آرثر فروبشر" منها.
‫أمر مثير للاهتمام.
‫كيف لنادل في "ويست فيلاج"
‫أن يحصل على نفس المعلومات السرية ‫التي يعرفها رئيس تنفيذي كبير؟
‫أنظرا إلى نفسيكما...
‫كل منكما صورة من الآخر
‫هذا شيء جميل.
‫"فيسك" و"فروبيشر" ‫لا يدريان أنك اكتشفت أمرهما
‫وكل الفضل للصغيرة "إلين بارسونز".
‫أجل.
‫لكن المشكلة الوحيدة أننا ‫إذا استدعينا "غريغوري" في الحال،
‫فستعلم "إلين" ‫أننا كنا نعرف منذ البداية.
‫فلننتظر إذن حتى تعرف ‫بأمر "جورجي" وحدها.
‫وماذا لو لم تفعل؟
‫سنتعامل مع الأمر. ‫فهي ليست من أولوياتنا.
‫أثـناء ذلك يا "توم"، ‫أريدك أن تستمر بالتنقيب--
‫كلا.
‫كلا؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫أجل، هناك مشكلة.
‫وسع "مارتن كتلر" أعماله.
‫وتقدم لي بعرض.
‫وهو عرض جيد.
‫تهانئي.
‫اسمعي، لست هنا للتفاوض يا "باتي".
‫لقد عرض عليّ أن يجعلني شريكاً.
‫شريكاً كاملاً.
‫فضلاً عن مكافأة توقيع
‫كنت لأحارب لاستبقائك يا "توم"--
‫و950 ألف دولار كراتب أساسي
‫لا أظن أن هذا قد يحقق ‫مصلحتك العليا.
‫هل يعرض عليك "كتلر" ‫الشراكة الكاملة؟
‫هل حصلت على العرض كتابة؟
‫أجل، مع كل النقاط الأخرى.
‫تبدو وكأنها فرصة العمر.
‫- لابد أن "دِب" مبتهجة. ‫- بالتأكيد.
‫أسدني صنيعاً
‫عندما تبدأ باستلام رواتبك،
‫لا تكتفي بالادخار ‫أنفق بعض المال على نفسك.
‫أعلم كم تعمل بجدية. ‫وأنت تستحق الاستمتاع بهذا.
‫"باتي"، فلتعلمي--
‫اشترِ لِ"دِب" ذلك المنزل ‫الذي ترغب به قرب البحيرة.
‫وضع فيه شواية حقيقية.
‫ولا تنس دعوتي إليه.
‫أقدر كل ما فعلت من--
‫شركة "مارتن" أكبر يا "توم"،
‫ومجال الحركة هائل.
‫لا تفكر ولو للحظة أخرى.
‫أتمنى لو أستطيع تقديم عرض أفضل.
‫أتودّ تناول الجعة يا "تومي"؟
‫كلا.
‫أنا...
‫لا أستطيع البقاء.
‫هل تنسحب من عشائك الأخير؟
‫أنت سحبت عرض التسوية.
‫تصورت أننا سنسوي الأمر معاً.
‫"لاري".
‫مازال الطريق أمامنا طويلاً.
‫ولكن سواء كسبت أو خسرت فسأعتني بك.
‫- لا تقلق لذلك. ‫- لم أشارك في هذا لنفسي فحسب.
‫أعمل مع هؤلاء الناس. ‫إنهم أصدقاء.
‫وأنا حاولت أن أكون عادلاً معهم.
‫أعرف هذا.
‫لا أدري ماذا ينبغي أن أقول. ‫تعلم أنني...
‫أنا بريء.
‫زوجتي تعاني من داء السكري ‫يا سيد "فروبيشر".
‫لدي أقساط رهن عقاري ‫وفواتير علاجية
‫آسف.
‫اسمع، أنت قد...
‫لقد وقفت بجانبي حقاً.
‫لذا حتى إن كان هذا...
‫حتى لو وصل هذا للمحاكمة، ‫ولم نسوه،
‫فإن تعاونك معي كان عظيم القيمة.
‫أريدك أن تعرف هذا.
‫هذا ما أريد.
‫أريد أن أضاعف اتفاقنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫ولكن...
‫قد تضطر إلى القيام ‫ببعض أمور أخرى من أجلي.
‫مثل ماذا؟
‫لقد التمست منا بعض الوقت ‫حتى تتمكن من العثور على شاهد.
‫أعطيناها الفرصة فضيعتها.
‫لقد كذبت الشاهدة. هذا ليس خطأها.
‫بغض النظر، ‫لقد ضاعت المائة مليون
‫ليس لدينا شيء.
‫"باتي هيوز" عديمة الفائدة لنا.
‫إذن ماذا تقصد؟
‫نفصلها
‫نستأصل السرطان
‫هل يمكننا ألا ندخن؟
‫نحن لا ندخن. بل أنا من يدخن.
‫إن كنت تدخن فأنا أدخن رغماً عني.
‫ألدى أي شخص آخر مشكلة؟
‫"لاري"، لا تفعل هذا.
‫سأشاركك بالتدخين بالخارج ‫بعد عشر دقائق.
‫لا أستطيع حتى ‫أن أجد قداحتي اللعينة.
‫اخترنا الآنسة "هيوز" لسبب.
‫إنها الأفضل.
‫قالت إننا سنواجه بعض الانتكاسات.
‫كنا نعلم أننا سنتعرض ‫لنجاحات ونكبات.
‫أين النجاحات يا "كارين"؟
‫أنت مقامر. ولا تغير رهانك على حصان ‫بمنتصف السباق، أليس كذلك؟
‫إذا تقاعس فلسوف أفعل. ‫ثم أطلق عليه الرصاص.
‫- رباه. ‫- طلقتان سريعتان في الرأس.
‫- حُـلت المشكلة. ‫- حسنا، اسمع--
‫نحتاج للإجماع على رأي، ‫وقد نضطر للتسوية لتحقيق هذا.
‫- ألديك أية أفكار جيدة يا فتى؟ ‫- أجل، في الواقع.
‫لدي.
‫ماذا لو أعطيتك نبتة؟
‫هل ستعتبر الآنسة "هيوز" ‫ذلك مشكلة في المكتب؟
‫كيف يرفض المرء نبتة؟
‫- كيف حال طبقك التايلاندي؟ ‫- إنه شهي.
‫هل يشير هذا الاسم ‫إلى المعكرونة أم الصلصة؟
‫حسنا، أظنه يشير إلى الطبق بالكامل.
‫إذن... ‫كيف تسير الأمور؟
‫ماذا؟
‫إنها تسألني 'ماذا'.
‫الإعداد للزفاف.
‫على أفضل نحو
‫تشاجرنا لأول مرة.
‫هل رحل غاضبا؟
‫يجب ألا تسمحي بحدوث ذلك.
‫أنت و"دافيد" تحتاجان ‫لقضاء بعض الوقت معاً.
‫- كلاكما منشغل للغاية. ‫- لا وقت يا أمي.
‫هذا زوج المستقبل. ‫عليك أن تجدي له الوقت.
‫تحدثي مع الآنسة "هيوز"، ‫أنا متأكدة أنها ستتفهم.
‫أجل. سأتحدث مع "باتي".
‫إذن، هل نجرب الثوب؟
‫حسناً.
‫قمت بتعديل قياسه.
‫هل أخبرتك عن الفضيحة؟
‫- أي فضيحة؟ ‫- في الكنيسة.
‫جربي الثوب وسأخبرك.
‫أذن، هل سمعتِ عن القدّاس الثاني
‫- الذي سيضيفونه أيام الأحد؟ ‫- أخبرني أبي.
‫يبدو أن الفكرة تتلخص ‫في اجتذاب الشباب .
‫لذا فبدلا من الجوقة التقليدية،
‫سيعزفون موسيقى (الروك أند رول).
‫القس طلب من أختك
‫مساعدته لتكوين فرقة.
‫أخيرا ستصبح نجمة (روك). ‫هل تصدقين هذا؟
‫"إلين"؟
‫"إيلي".
‫ما الأمر؟
‫ألا تريدين ارتداء ثوبي؟
‫أمي، أنا سعيدة حقاً لوجودك.
‫وأنا أيضا يا صغيرتي...
‫أنا أيضا.
‫أتينا إليك كجبهة موحدة
‫لأننا نعتقد أن الوقت حان.
‫لأي شيء؟
‫لقد فصلتِ "توم" منذ شهر.
‫لا تحكيا لي قصة. ‫أخبراني بما تريدان.
‫عيني نائباً جديداً.
‫منذ رحيل "توم" ‫وهناك خواء في القيادة.
‫أنا و "فليشيا" ناقشنا هذا مطولاً.
‫ونريد أن نعرف إن كنت تسمحين لنا ‫بتقاسم المنصب بيننا.
‫كلا.
‫نائبي شخص لا يمكنني الاستغناء عنه.
‫فذلك الشخص هو كعينيّ وأذنيّ. ‫إنها وظيفة تستنفد جهد المرء.
‫سوف أعين نائباً ‫حين يستحق شخص ما المنصب.
‫- ولكن-- ‫- نعم؟
‫آسفة يا آنسة "هيوز".
‫"كارين".
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟
‫لقد صوّت ضد القرار.
‫صوّتِ ضد ماذا؟
‫فصلك.
‫المجموعة عينت محامياً آخر لتمثيلنا.
‫من؟
‫نريدك أن تعرفي أن هذا ‫ليس بالقرار السهل علينا.
‫- لكن-- ‫- فقدنا الثقة في "باتي هيوز".
‫كل ما فعلته هو بذل وعود ‫تعجز عن الوفاء بها.
‫إنها حتى لم تستشرنا ‫حين فصلتك.
‫وأنت تعرف القضية ‫أفضل من أي شخص.
‫لقد دعوناك لثقتنا بك.
‫حسنا، أشكركم.
‫أنا أقدر لكم هذا.
‫ولكن يجب أن تعرفوا ‫في هذه المرحلة...
‫أي تغيير لمن يمثلكم يشكل مخاطرة.
‫فقد يظهر ذلك للطرف الآخر ‫كإشارة ضعف.
‫- نحن ضعفاء بالفعل. ‫- لقد ضاع عرض التسوية.
‫- وشاهدتنا الرئيسية أخفقت. ‫- أتريد الوظيفة أم لا؟
‫أجل أريدها بشدة.
‫ولكَي أكون صادقا، ‫فأنا...
‫ما كانت لتأتي في وقت أفضل.
‫أأنت مع شركة أخرى الآن؟
‫أجل، أنا أدرس حالياً أحد العروض،
‫لكن بوجود هذه الفرصة ‫أحتاج لإعادة تقييم الموقف.
‫أظن أنه من الأفضل لكم جميعاً ‫أن أعمل مستقلاً.
‫ولا أظن أنكم ‫يجب أن تعرضوا قضيتكم للخطر
‫لحساب برنامج عمل أي شخص آخر.
‫ما اسم هذا الشخص الجديد؟
‫"توماس شايز".
‫سوف تكون هذه المحاكمة ‫في غاية السهولة
‫هذه ليست أول محاكمة يتولاها يا ‫"آرت".
‫إنه خريج حقوق جامعة "ييل"
‫ولقد عمل مباشرة بمكتب "رانكويست".
‫اختارته "باتي" بنفسها وأولته ‫برعايتها.
‫ما كنت لتبلغ ما بلغته اليوم لولاه.
‫لماذا تحبطني هكذا؟
‫- نتناول غداءً لطيفاً. ‫- لا تسئ فهمي.
‫لدينا فرصة هنا.
‫أياً كان خصمنا في تلك المحكمة،
‫فإن المحلفين هم من يستحقون قلقك.
‫أية فرصة؟
‫"توم" سيحتاج إلى نجاح سريع
‫لكي يحسن سمعته.
‫أعتقد أننا يمكننا حمله ‫على القبول بمبلغ تسوية.
‫وما الذي يدفعني إلى ذلك؟
‫لقد سحبت للتو عرضاً ‫بمائة مليون دولار.
‫ماذا لو تمكنت من حمل (توم) ‫على قبول 75؟
‫ولماذا يقبل بذلك؟
‫لأن (باتي هيوز) ‫لم تتمكن من الفوز،
‫لذا فلن تكون التسوية مهينة.
‫سينسب لِ"شايز" الفضل ‫في إصلاح أخطاء "باتي"،
‫وتخرج أنت من مأزقك بثمن بخس.
‫تباً، لقد أفرطت في تناول الطعام.
‫فكر في الأمر يا "آرت".
‫"توماس شايز".
‫إنه بلا شك تغيير لطيف أن أراك.
‫كيف ترى الأمر ‫من مقعد الرجل الأول؟
‫قد أعتاد على هذا.
‫حسناً، إنه يناسبك تماماً.
‫سوف يكون تحدياً ‫أن تتعامل مع كل هذا
‫بمفردك تماماً، ألا تظن ذلك؟
‫يقال إن "مارتن كتلر" ‫قدم لك عرضا سخيا.
‫في الوقت الحاضر ‫تنحصر أولوياتي في الموكلين.
‫لست متأكداً أن "كتلر" ‫هو الشخص المناسب لهم.
‫مفهوم.
‫هل أطلب من "كاتي" ‫أن تأتيك بمشروب خفيف؟
‫مياه غازية أو...
‫أم تفضل شيئاً أكثر قوة؟
‫ليس أثناء ساعات العمل يا "راي".
‫متزمت مثل "أتيكاس فينش".
‫كما تريد.
‫حسنا، أنا متأكد أنك تعلم،
‫السيد "فروبيشر" ‫سحب عرضه السخي.
‫مفهوم.
‫ولا أفشي سراً،
‫حين أقول إن موكلي رجل عنيد ‫عنيد للغاية.
‫ما إن يواتيه رأي فإنه يتشبث به
‫حسنا، أنا أقدر هذا.
‫أنا لست رجلاً غير عقلاني يا "توم".
‫أفترض أنك ما كنت لتأتي،
‫ما لم يكن لديك ما تعرضه.
‫ربما الآن وقد أصبحت ‫شاغلة منصبك السابقة ذائعة الصيت،
‫خارج الصورة،
‫تصبح الغلبة للعقول المتفتحة.
‫لا أرى ما يمنع.
‫حسنا، جميل.
‫أعطني رقماً يا "توم".
‫ولنر إن كنت أستطيع ‫جعل ذلك العنيد العجوز يتراجع.
‫أنا لست "باتي هيوز" يا "راي".
‫شكرا للرب على هذا.
‫لكني أمضيت معها عشرة أعوام،
‫ولا يوجد مبلغ قد أقبل به.
‫أريد المحاكمة.
‫أريد أن أضع--
‫فتاك الملياردير مثال الفساد
‫أمام هيئة محلفين
‫وأن أراقبك...
‫وأنت تحاول إقناعهم ‫بأنه ليس محتالاً.
‫مرحبا، "توماهوك"!
‫لا يمكن أن تكون أكبر من 23.
‫هذا أكبر بأربع سنوات ‫من آخر واحدة.
‫- مرحبا! ‫- مرحبا!
‫لقد ماتت الساحرة!
‫دينغ دونغ.
‫مرحباً بك في حياتك الجديدة.
‫"دِب"، جميلة كحالها دوماً.
‫- أنت لطيف. ‫- هذه "كيرا".
‫هل تغير فيك شيء؟
‫قصة شعرك؟ ‫فقدت بعض الوزن؟ أو--
‫أعرف ما الأمر-- ‫حجم هذه الأشياء!
‫يتعين عليك أن تتحسسيها! ‫إنه بطل رياضي حقيقي!
‫- لا بأس. ثق بي. ‫- حسنا، نحن مستعدون.
‫شكراً يا صغيرتي. ‫طلبت منها إبقائها مثلجة من أجلنا.
‫- لطيف. ‫- لدينا الكثير من هذه.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫لا خدمة إلزامية بعد الآن.
‫هل أخبرك أحد من قبل ‫أنك تشبه "توم كروز"؟
‫كلا. لم يفعل أحد.
‫ما الأمر؟
‫لاشيء، ‫مجرد أسبوع صعب.
‫حسنا...
‫ربما هذا سبب وجودي هنا.
‫هلا تحدثني عن الأمر
‫ماذا تشربين؟
‫أفكر دوماً أنني ربما ذات يوم سوف...
‫سوف أستيقظ لأدرك أنني أفتقد شيئاً ‫ما.
‫ولكن الآن، تباً...
‫أتدري، ألتفت إلى هذه.
‫وأقول "صغيرتي، اقرصي قضيبي".
‫هل من الممكن ‫أن تكون الحياة مثالية؟
‫كلا
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫شكرا.
‫إذن فهي لم تحارب من أجلك، ‫وماذا في هذا؟
‫- هل تفهمني؟ ‫- أجل.
‫مازال "كتلر" يتمني انضمامك،
‫وفي المقام الأول، بغض النظر،
‫أنت المتحكم في مصيرك.
‫يمكنك قبول عرض "كتلر" ‫واستثماره في خمسة عروض أخرى.
‫"شايز"، العالم طوع أمرك يا رجل.
‫أنا سوف...
‫سأذهب إلى المرحاض.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا فقط-- سأذهب.
‫شكرا.
‫"توم"، "توم".
‫ماذا تفعل بنفسك بحق الجحيم؟
‫أنا مخمور.
‫أجل، أستطيع أن أتبين ذلك.
‫أجل. ماذا--
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد نلت فرصة العمر،
‫ومع ذلك تتصرف وكأنك في حداد.
‫خروجك من تحت عباءتي ‫كان أفضل--
‫ما قد يحدث لك على الإطلاق
‫أنت حتى لم تحاربي لإبقائي.
‫أنت تمتلك...
‫موهبة أكثر،
‫وإمكانيات لم تستغل،
‫أكثر من أي محامٍ عملت معه ‫على الإطلاق.
‫أنت لم تخبريني بهذا من قبل!
‫السماح لك بالرحيل ‫كان السبيل الوحيد لجعلك تدرك ذلك.
‫أنت المتحكم في مصيرك يا "توم"
‫حان الوقت لكي تستقل بنفسك.
‫وتنطلق بعيدا.
‫يمكنك أن تكون أفضل مني.
‫"توم"!
‫عزيزي! هل أنت بخير؟
‫عزيزي.
‫- تكلم. ‫- لست بخير.
‫حقاً؟
‫شقتي هنا بالأعلى.
‫كم هو أمر ملائم.
‫مهلاً يا رفاق.
‫لا بأس، ‫أنهم فقط يريدون بعض المال.
‫أجل
‫اللعنة.
‫عليكم يا رفاق ‫أن تجدوا شخصاً آخر.
‫كفى.
‫لماذا أنت بهذا الغباء؟
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫لقد فعلت كل ما طلبتموه مني.
‫لم نطلب منك ‫أن تتصل ب"كايتي كونور".
‫أنهيت أمرها كشاهدة.
‫قُـضي الأمر. ‫هل تسمعني؟ لقد انتهيت!
‫لابد وأن تكون محظوظاً للغاية
‫لأنه إذا قررت "كاتي كونور" ‫أن تتحدث،
‫فستكون أنت محور هذه القضية برمتها.
‫ولسوف تسعى "باتي هيوز" ‫إلى الإطاحة بك.
‫الآن نريد أن نعرف...
‫هل نستطيع الاعتماد على تعاونك؟
‫كيف كانت رحلتك؟
‫طيبة.
‫هل ساقك أبي للجنون بعد؟
‫كلاهما يتجنبان التحدث معي
‫ماذا أخبرتهما؟
‫الموضوع باختصار.
‫قالت أمي ألا أقلق ‫بخصوص خسارة المطعم،
‫وحدثني أبي بقصة--
‫عدم انضمامه إلى المنتخب ‫من أول محاولة
‫لم أسمع تلك القصة منذ مدة.
‫- كيف حال صديقتي المحامية؟ ‫- كانت تريد الحضور.
‫لكنها مرتبطة ب"باتي" ‫ولم تستطع الحضور.
‫إنها خطيبتي.
‫هل وجدتما متعهد حفلات لزفافكما بعد؟
‫"كاتي"، حتى متى ‫ستظلان متخاصمين ؟
‫ألهذا أتيت؟ للتحكيم بيننا؟
‫إنها تشعر بالسوء لما حدث.
‫- حقا؟ ‫- بالطبع.
‫كيف تسير القضية على أية حال؟
‫حسبما أرى، ليس كما يرام. ‫انفتحت كل أبواب الجحيم.
‫لكن صدقاً، ‫لا أبالي بهذا الآن.
‫جيد، لأنهم لن يكسبوا هذا.
‫ولم لا؟
‫بسبب "فروبيشر".
‫لأنه يتحكم بالجميع.
‫على حد علمي، ‫ربما يدفع لك أنت أيضاً.
‫لا تدري عما أتحدث، أليس كذلك؟
‫كلا. أخبريني.
‫لم تعد للحقيقة أهمية على أية حال.
‫"كاتي"...
‫لا يمكنك اتهام ‫أبي وأمي بالتلصص عليك
‫ثم تبعدينني بينما أحاول محادثتك.
‫سيكون عليك سماع تفاصيل ‫بخصوص حياة أختك الجنسية القذرة.
‫أظن أنني أستطيع أن أتحمل هذا.
‫إذن، تهانيَّ.
‫تـعلمين أن الموكلين أتوا إليّ، ‫أليس كذلك؟
‫- أعرف. ‫- لم أسع إليهم.
‫لكن مازلت لا أعتقد ‫أن "باتي" ستغفر لنا هذا.
‫تتحدثين عنا معاً؟
‫أخبرني "أندرو" أنك ‫قد تنضم لشركة "مارتن كتلر".
‫الحقيقة هي،
‫ما دام العملاء قد أتوا إليّ،
‫فأنا أفكر في العمل مستقلاً.
‫لهذا أردت التحدث معك.
‫كنتِ ملمة بالقضية إلى حد كبير.
‫لا شك أنك سمعت ‫أن "كاتي" لم تصلح كشاهدة.
‫أجل، آسف لهذا.
‫أتضح أن ما قلته عند الإسطبلات ‫كان صحيحاً.
‫أبقتني "باتي" ‫رغم أنها خسرت "كاتي" كشاهدة.
‫أنا على يقين أن وجودك هناك ‫يرجع إلى عملك الممتاز،
‫لهذا أرغب أن تنضمي إلي.
‫أحتاج لمن أثق به،
‫وأنت ستكونين ‫إضافة قـيّمة للفريق.
‫أخجلت تواضعي...
‫ولكنك لا تحتاج إليّ يا "توم".
‫ألا تظن أنك ربما تحاول ‫الانتقام من "باتي" فحسب؟
‫بأن تستولي على ما يخصها؟
‫قضية "فروبيشر" فرصة ممتازة.
‫"باتي" راهنت علي. ‫أنا أدين لها ببقائي.
‫حسناً، فهمت.
‫مازلت جديدة، ‫وتحتاجين إلى استحسان "باتي".
‫فقط لا تسمحي لهذا الوضع ‫بالاستمرار للأبد.
‫ها هي ذي.
‫كيف كان يوم الزيارة؟
‫ثلاث فتيات أخريات ‫يعزفن السكسفون.
‫ومعلمة الموسيقى قالت ‫إنها كانت تعزف
‫- مع "بروس سبرنغستين". ‫- "بروس سبرنغستين"؟
‫أحبت ذلك، أليس كذلك؟
‫- أجل، كلهن يفعلن. ‫- "مارتن".
‫اختير المكان كأفضل روح مدرسية ‫طبقاً لمجلة "نيويورك"
‫لثلاثة أعوام متتالية
‫أسمع، شكرا لمساعدتك ‫لها على الالتحاق.
‫لم أفعل هذا بدافع من ‫طيبة قلبي يا "توم".
‫أعرف.
‫إذن، سمعت أنك التقطت موكلي "باتي" ‫في قضية "فروبشر".
‫كنت أنوي التحدث معك.
‫اسمع، لن أتظاهر
‫بأن هذا لم يمنحك ميزة أكبر،
‫وأنا مستعد للتفاوض من جديد.
‫لكنني أتمنى حقاً ألا تكون تفكر ‫في الاستقلال بنفسك.
‫خطرت الفكرة ببالي يا "مارتن".
‫قد تقاتل في تلك القضية ‫لعامين آخرين
‫دون الحصول على شيء يا "توم".
‫آه--
‫عليّ أن أذهب.
‫"توم".
‫سأحدد وقتاً لانتهاء عرضي.
‫لديك حتى نهاية اليوم. ‫أريد ردك بحلول الصباح.
‫أنت!
‫أجل، أنا "أليس". ‫وأنت بقية الشخصيات.
‫حسناً.
‫ما رأيك في الملكة؟
‫لا تعجبني إطلاقاً
‫فهي ستفوز في أغلب الظن
‫مما يجعل الاستمرار للنهاية ‫بلا جدوى
‫يا للوقاحة!
‫سوف أقطع رأسك!
‫ها أنا أقطعها! قضيّ الأمر!
‫أنا أحمل بلطة!
‫هذه "باتي". إنها بالخارج.
‫تريد التحدث معك.
‫إن كان عليّ أن أخسر الموكلين ‫فيسعدني أنني خسرتهم لصالحك.
‫- "باتي". ‫- أعني هذا يا "توم".
‫إذن...
‫لديك العديد من الخيارات الآن.
‫إنه وقت مثير للحماس.
‫أن تقرر مابين مشاركة "كتلر"
‫أو العمل مستقلاً؟
‫أجل، أنا أوازن الأمر.
‫إن أردت مناقشة الإستراتيجيات
‫أو تبادل الأفكار، ‫فأنا طوع أمرك.
‫بلا أي التزامات.
‫هذا سخاء شديد.
‫القضية متعلقة الآن بِ"غريغوري ‫مالينا".
‫إنه مرتبط ب "فروبيشر" ‫على نحوٍ ما.
‫اكتشف من يملي عليه الأوامر.
‫سأفعل.
‫لماذا أصبحت محامياً يا "توم"؟
‫أخبرتكِ من قبل، أسباب كثيرة. ‫اسمعي يا "باتي"--
‫اعرف بالضبط لماذا عملت كمحامية.
‫بسبب والدك.
‫لا أبالي إطلاقا بتغيير العالم،
‫لكنني أكره المتنمرين.
‫أسمعي، أنا آسف ‫لاضطرارك لمعايشة ذلك.
‫لقد جعلني ما أنا عليه.
‫أنت عظيم كرجل ثانٍ يا "توم".
‫لطالما كنت كذلك.
‫كنت تخبرني بالحقيقة دوماً.
‫سيصبح الوضع صعبا بدونك.
‫حسناً، "أندرو" قدير.
‫وكذا "فيلشيا"، ‫امنحيها بضعة شهور.
‫ثمة فرق شاسع ‫بين أن تكون الرئيس
‫- وأن تكون الرجل الثاني. ‫- أجل، هناك فرق.
‫أنت مساعد يا "توم".
‫هذه هي موهبتك. ‫هذه هي حدودك.
‫أهذا ما جئت لتخبريني به؟
‫كلا. بل لأنني أهتم بمصلحة الموكلين.
‫أريد فقط ما هو أفضل لهم. ‫اذهب بهم إلى "كتلر".
‫رباه.
‫ستغرق وحدك هناك يا "توم".
‫لا أريد أن ‫يغرق الموكلين معك.
‫- لن تقدر على تولي الأمر. ‫- "باتي"--
‫أنت لست مستعداً.
‫أنت في موقع تفاوضي مثالي.
‫الزمام بين يديك.
‫لديك خيارات يا بطل، ‫لديك "كتلر"،
‫لديك "هيوز"، ‫أو يمكنك الاستقلال بعملك.
‫أشكرك يا صغيرتي. هذا لك.
‫لا تقتسميها مع الآخرين.
‫فقط أبقيها في جيبك.
‫ما عليك إلا اتخاذ القرار.
‫أتعرف ماذا نَحتُّ على لوح بمكتبي؟
‫"أودينتس فورتونا إيفات"
‫- الحظ يحابي الجريء. ‫- هذا صحيح
‫ولماذا يسعى كل هؤلاء العملاء إليك؟
‫لأن هذا هو الحظ يا عزيزي، ‫وهو يحابيك الآن.
‫...يتقدم لتوجيه الضربة القاضية الآن،
‫يكيل له الضربات-- ‫يميناً ويساراً، يميناً ويساراً!
‫إنه فقط يضرب...
‫"توم".
‫العالم مصنوع ‫من مختلف أنواع البشر.
‫وهذا شيء جيد.
‫ولكن إن كان هذا الأمر يحيرك حقاً،
‫إن كنت تريد النصيحة، ‫فربما لا تكون الشخص المناسب.
‫المناسب لماذا؟
‫أنا أناني للغاية، ‫وأفعل الأمور على هواي
‫وأنا جشع، وهذه نعمة،
‫وهي نقمة أيضا.
‫ليس هناك قانون ‫يقول إنك يجب أن تكون مثلي.
‫ماذا تعني؟
‫أقول ما يعرفه كل منا يا رجل
‫أنت تريد العمل لدى "باتي هيوز".
‫يجدر بِ"باتي هيوز"
‫أن تعينك كشريك كامل.
‫حين أراك المرة القادمة، ‫"هيوز وشايز"
‫لابد وأن يكون على الباب.
‫الوقت مبكر.
‫أجل، هو كذلك.
‫هل أعددت نقاط التفاوض ؟
‫لا مجال للتفاوض هنا.
‫أجل.
‫شريك.
‫تحدثت مع الموكلين للتو.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫ماذا قلت؟
‫أخبرتهم...
‫أن لا أحد سيقاتل من أجلهم مثلك.
‫وأنهم إذا تركوك ‫فسيكون ذك أكبر خطأ في حياتهم.
‫ثم؟
‫وهم على استعداد للعودة إليكِ
‫شكرا يا "توم".
‫أجل
‫كلا، لن يذكر اسمك على الباب
‫سيظل الاسم "هيوز" وشركاؤها.
‫أراكِ في التاسعة.
‫مرحبا.
‫لقد عدت.
‫أهذه أمك على الأريكة؟
‫أجل، الترتيب للزفاف طال بعض الشيء.
‫كيف سار الأمر؟
‫بخير. إنها تحاول فرض ‫فرقة أحد أقربائنا علينا.
‫- علينا أن نتكاتف ضدها. ‫- سيسعدني هذا.
‫كيف كانت رحلتك؟ ‫وكيف حال "كاتي"؟
‫إنها متماسكة.
‫حبيبي، أنا آسفة. كنت مخطئه، ‫كان ينبغي عليّ أن أذهب معك.
‫- لا بأس. ‫- كلا، ليس كذلك.
‫تعاملت معك كأمر مسلـَّم به،
‫وأخر ما أريده ‫هو أن يكون عملي حاجزاً بيننا.
‫بل يتعين عليّ أن أعتذر لك
‫علام؟
‫أظن أن هذه القضية ‫معقدة أكثر مما تتصورين.
‫"كاتي" أخبرتني ببضعة أشياء.
‫تبين أن "كاتي" كذبت بشهادتها ‫بسبب هذا الوغد.
‫علاقة الليلة الواحدة بفلوريدا؟
‫لقد أوقع ب"كاتي" لتحنث بقسمها.
‫"كاتي" أخبرتني أنها لم تره قط ‫بعد تلك الليلة في "فلوريدا".
‫لقد كذبت.فقد عادت إلى مقابلته ‫منذ بضعة أسابيع.
‫اسمه "غريغوري مالينا". ‫أقترح أن نستدعيه بأمر قضائي.
‫سنعمل على هذا بأسرع وقت ممكن.
‫- أحسنت يا "إلين". ‫- "توم"!
‫أنا سعيدة بعودتك.
‫شخص ما حاول قتلها.
‫هذا صحيح.
‫وأين الجثة؟
‫في شقة "باتي هيوز".
‫ثقي.
‫ثقي. ثقي.
‫آسفة يا سيدة "هيوز".
‫ثقي. ‫ثقي-- لا تثقي بأحد.