‫لم أقتل "ديفيد".
‫حاول أحدهم قتلي.
‫ولكن لم تكن هناك جثة أخرى ‫في شقتك يا "إيلين".
‫لم أكن في شقتي.
‫هل تعرفتم على الجثة؟
‫- لم نجد جثة. ‫- هذا صحيح.
‫هذا مستحيل.
‫هناك أمور لا أستطيع ‫أن أتكلم عنها.
‫لماذا؟
‫لأنها تتعلق بالقضية.
‫قضية "فروبيشر"؟
‫قبل 3 أشهر ونصف
‫- هل هذا المقعد محجوز؟ ‫- لا، تفضلي.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫الاستشارة كما تعلمين ‫رياضة صدامية.
‫كانت صديقتي تواعد استشارياً.
‫حطم قلبها.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫نعم، كذب عليها،
‫وادعى أنه متزوج.
‫ولفق بعض الأكاذيب ‫عن رجل في سيارة ليموزين.
‫أنا هنا وحدي يا "غريغوري".
‫هل أنت المحامية صديقة "كاتي"؟
‫طلبت مني أن آتي لأكلمكم.
‫لماذا لم تفعل؟
‫لأنني لم أكن ‫أعلم شيئاً عن قضيتكم.
‫كيف حال "كاتي"؟ ‫كنت معجباً بها.
‫ألهذا كذبت عليها،
‫وأهنتها وجعلتها تحلف يميناً كاذبة؟
‫لا فكرة لدي ‫عما تتحدثين.
‫تعتقد "كاتي" ‫أن أحدهم سلطك لتفعل ذلك.
‫ونظراً لحالة وجهك الحالية، ‫قد تكون محقة.
‫- من يتحكم فيك يا "غريغوري"؟ ‫- لا أحد.
‫- هل تتحكم بك "باتي هيوز"؟ ‫- "باتي" لا تعلم أنني هنا.
‫- هذا هراء. ‫- لو كانت تعلم،
‫لكنت الآن تحمل أمر استدعاء ‫وتواجه تهماً جنائية.
‫علام؟
‫إعاقة العدالة ‫والتآمر للتستر على جناية.
‫وإذا كنت محظوظاً ‫ستسجن عشر سنوات.
‫أنتم مدهشون.
‫أعطني اسماً فقط يا "غريغوري". ‫سأبقيك بعيداً عن القضية.
‫ما الصفقة إذاً؟ ‫أعطيكم اسماً فلا تلاحقوني؟
‫لن نلاحقك ‫إذا أعطيتنا الرأس الأكبر.
‫"بارني".
‫ما اسم عائلته؟
‫"رابل". يعيش في "بيدروك". ‫له خطاف أيمن مخيف.
‫أمامك 24 ساعة.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫حتى تعلم "باتي هيوز" بأمرك.
‫وبمجرد أن يحدث ذلك ‫سنقوم باستدعائك رسمياً
‫ونحن نقوم بذلك ‫بالطريقة القاسية.
‫هل تظنين أن "غريغوري" صدقك؟
‫لا أدري. ‫إنه في حالة يرثى لها.
‫ذكرت "كاتي".
‫نعم، ولكن معرفة ‫ما يدور في ذهنه صعب.
‫ظل يتصرف ‫كما لو كان عرضة للمراقبة.
‫وقد يكون لديه سبب ‫يدعوه للارتياب.
‫ما الذي يدعوك ‫إلى قول هذا؟
‫كان لديه كدمة على وجهه.
‫بدا كأنه خاض شجاراً.
‫حقاً؟
‫لا أفهم ‫لماذا لم نستدعه وحسب.
‫سيكون من الأفضل ‫أن يأتي من تلقاء نفسه.
‫إذا استدعيناه بقرار محكمة، ‫قد يختار الصمت.
‫هل تظنين أنه سيتحدث إلينا؟
‫أعتقد أنه خائف.
‫وأعتقد أنه قد يشعر بالذنب ‫بسبب ما فعله بـ"كاتي".
‫ماذا عنك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫كانت هذه خطوة كبيرة.
‫التعامل مع شاهد ‫بدافع زائف،
‫وعرض حماية ‫لا يمكنك توفيرها.
‫ألا يعلمون ذلك ‫في كلية القانون؟
‫ماذا الآن إذاً؟
‫إن لم تسمعي من "غريغوري" ‫خلال 24 ساعة، فنستدعيه.
‫وفي تلك الأثناء؟
‫العشاء، مساء غد في الثامنة، ‫في شقتي.
‫لا تتأخري.
‫دعها تستدعيك. ‫كنت تعلم أن هذا قد يحدث.
‫كل ما عليك فعله ‫هو قول الحقيقة.
‫ولكن لا تذكر بعض التفاصيل.
‫خذ مثلاً، ‫ماذا كنت تفعل في "فلوريدا"؟
‫أقضي عطلة.
‫لماذا كانت الشقة باسمك؟
‫استأجرتها مع بعض الأصدقاء.
‫- ماذا عن عملك؟ ‫- قدمت طلب التحاق ببرنامج تدريب.
‫اكتشفت أنني ‫أحب الأعمال الاستشارية.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫هل هناك ما تريد قوله؟
‫أريد أن أكلمه.
‫لن يكلمك. ‫تعلم كيف تسير الأمور.
‫إنه سبب تورطي ‫في هذا الأمر كله.
‫لقد سئمت من حمايته. ‫أريد أن أكلمه فحسب.
‫أمسك هذه للحظة.
‫نصيحتي لك:
‫كلما شعرت برغبة جارفة ‫في التفكير بنفسك قاومها.
‫قلت لك إنني أريد استعادة حياتي.
‫هذه هي حياتك.
‫هلا ترمي هذه من أجلي؟
‫- هل تريد واحدة من هذه؟ ‫- لا، تكفيني الاسبرسو.
‫شكراً.
‫تبدو كأنك تشعر بالنعاس يا شريكي. ‫أكل شيء على ما يرام؟
‫بعض الأرق فقط.
‫أحلام مزعجة.
‫لا شيء يدعو للقلق الشديد.
‫لدي الشخص المناسب لك. ‫"راي".
‫لم أستطع أن أنام جيداً ‫طيلة مدة المحاكمة الحكومية تلك.
‫لقد حققت هذه المعالجة الأعاجيب لي.
‫لا يهم ما تعاني منه، ‫سواء صرير الأسنان
‫أو الاختلاجات أثناء النوم ‫أو متلازمة الرأس المتفجر.
‫إنها رائعة.
‫ثق بي، جدياً.
‫ماذا حدث في مباراة ابنك ‫لكرة السلة؟
‫ليلة أمس، كنت جالساً ‫في الصفوف مع "هولي".
‫والآباء الآخرون حولي،
‫وقامت امرأة ‫خلفي بحوالي صفين
‫وبصقت علي.
‫على مؤخرة رأسي.
‫وتريد مني--ماذا؟
‫كل ما تعرفه هذه المرأة عني ‫هو ما تقرأه في الصحيفة
‫أو تراه على التلفزيون ‫وتكرهني إلى الحد
‫بشكل يدفعها لأن تبصق علي؟
‫اسمع، لم أعد شاباً.
‫أنت قلق على ذكراك.
‫نعم، أنا لست وحشاً يا "راي".
‫ولا أريد أن يتذكرني الناس ‫على أنني وحش.
‫ما الذي تقترحه إذاً؟
‫مذكرات، أتفهمني؟
‫أن أظهر لهؤلاء الناس حقيقتي.
‫رب الأسرة ‫والزوج والأب.
‫كما تعلم، ربما، لا أدري،
‫أريهم صورة ‫من منزل طفولتي.
‫نشأت فقيراً.
‫وربما فصل ‫عن معاناتي من خلل القراءة.
‫هذه فكرة رائعة في الواقع.
‫سنرتب لك مع ناشر ‫بعد المحاكمة مباشرة.
‫لا، لا، الآن.
‫لا، لا، ‫إذا فعلت هذا الآن،
‫قد يفهمه الناس ‫على أنه دليل على اليأس،
‫أو الأسوأ من ذلك ‫وهو الشعور بالذنب.
‫ليس إذا قمنا به بالشكل الصحيح. ‫اجلب لي مؤلفاً بديلاً.
‫شخص له خبرة كثيرة ‫في هذا المجال.
‫هل ستسمح لشخص غريب تماماً ‫بالتدقيق في حياتك؟
‫لا يا "راي"، اسمع، ‫سيعمل لدي.
‫سيعمل لدى الناشر.
‫لن تتمكن أبداً ‫من السيطرة على تدفق المعلومات.
‫ودون أن تشعر، ستجدهم في قبو منزلك ‫يبحثون عن جثث مدفونة.
‫أتعلم شيئاً؟ ‫رتب هذا الأمر لي.
‫اجلب لي كاتباً ‫ولا تكن وغداً.
‫أنت الذي تتصرف كالوغد.
‫لقد بصقت علي. ‫أتفهم؟ لقد بصقت علي.
‫أمام أطفالي.
‫الكتاب فكرة جيدة.
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى أقرأه.
‫"إيلين"؟
‫أما زلت مستيقظة؟
‫هناك عدد من الدعاوى القضائية ‫ضد مشروع أراضي أتلانتيك
‫قد تستغرق أشهراً ‫أو سنوات حتى يتم البت فيها.
‫"دانيال غولدستين" يترأس مجموعة ‫"طوروا بروكلين، ولا تدمروها".
‫إنه أحد 13 مالك منزل ‫في المحكمة الفدرالية،
‫يتحدون استخدام الدولة للمشيدين ‫في تحقيق المنفعة العامة
‫ليستولوا على منازلهم...
‫كان التلفزيون يعمل.
‫لا بد أنني غادرت في الصباح ‫دون أن أطفئه.
‫أنا مسرور ‫لأنك بخير.
‫اسمع، نسيت أن أخبرك.
‫دعتنا "باتي" مساء غد ‫لتناول العشاء في منزلها.
‫نسيت؟
‫أعلم، أخطأت.
‫بربك، إنها الليلة الوحيدة ‫التي نقضيها معاً.
‫كنا سنجرب ‫ذلك المطعم المكسيكي الجديد.
‫أعلم، آسفة يا حبيبي.
‫من سيكون هناك؟
‫هي وزوجها فقط ‫كما أعتقد.
‫ونحن؟ رباه! "إيلين"!
‫لا، قد يكون الأمر ممتعاً. ‫لديهم شقة رائعة--
‫بعد كل ما حدث مع "كاتي"،
‫ما الذي يدعوني إلى إنشاء ‫علاقة اجتماعية مع "باتي هيوز"؟
‫إنها رئيستي.
‫وتريد أن تلتقي بك. ‫ماذا يفترض بي أن أقول؟
‫لا أريد الذهاب.
‫"ديفيد"، هلا تفعل هذا ‫من أجلي من فضلك؟
‫حسناً.
‫سأعود بعد بضع ساعات.
‫"ليلى"، مرحباً.
‫قالت الممرضة في مكتبك ‫إنني سأجدك هنا.
‫ماذا...
‫هل هناك خطب ما؟
‫عندما أخرجتم جدي
‫من المستشفى الأسبوع الماضي، ‫كانت صحته جيدة جداً،
‫ولكن مساء السبت، ‫تغيرت الحال.
‫هل اتصلت بالإسعاف؟
‫نعم. كان قد مات ‫عندما وصلوا إلينا.
‫يا إلهي. أنا آسف.
‫كنت مشغولاً جداً بحيث...
‫لم أسمع بالأمر.
‫أهناك ما يمكنني فعله؟
‫في الواقع، ‫يؤسفني أن أضطر للطلب.
‫ماذا؟
‫هناك معدات طبية كثيرة ‫في شقتنا. آلاته.
‫قالت الممرضة إنني أستطيع ‫أن أبيعها على "كريغليست"،
‫ولكنني لا أعرف ‫كم تبلغ قيمتها.
‫هل تعرفين ‫ما هي الآلات بالضبط؟
‫لست متأكدة من ذلك. ‫أريد أن يخبرني أحد بهذا.
‫هل تظن أنه يمكنك ‫أن تلقي نظرة عليها؟
‫"ليلى"...
‫اسمع، أعلم أنني ‫تصرفت بشكل غير لائق من قبل.
‫أنت مخطوب.
‫أحترم ذلك.
‫ولكنني أستطيع الاستفادة ‫من مساعدتك الآن.
‫أين تسكنين؟
‫- سجلات هاتف "ديفيد كونور". ‫- حقاً؟
‫اتصل به شخص ما ‫مرات عديدة
‫في الليلة ‫التي سبقت مقتله.
‫من؟
‫اسمها "ليلى ديميو".
‫ما المناسبة؟
‫المناسبة يا "راي" ‫هي الامتنان.
‫شكراً لك.
‫لا يا "راي"، ‫شكراً لك أنت.
‫ست عشرة سنة من الخدمة،
‫محاكمة حكومية،
‫وحرب وجهاً لوجه مع "باتي هيوز"، ‫وما زلت صامداً.
‫المعجزات تحدث.
‫أنت صديق صالح يا "راي".
‫شكراً يا "آرت".
‫يسرني كثيراً ‫أن أسمعك تقول هذا.
‫في صحتك.
‫ما الخطب؟
‫ما بالك؟
‫تباً يا رجل، ماذا--
‫سيد "فيسك"، حان موعد مغادرتك ‫إلى الاجتماع مع "فروبيشر".
‫شكراً يا "كيتي".
‫هل تكلمت ‫مع معالجة اضطرابات النوم؟
‫لا، لم يتسن لي الوقت لذلك.
‫"راي"، هناك حلقتان سوداوان ‫حول عينيك يا رجل.
‫أنت تمشي كالجثة.
‫ينبغي أن تتصل بها.
‫- مرحباً يا "أوين"! ‫- ما الأخبار يا أبي؟
‫هل وصلك رد من الناشر؟
‫اختاروا كاتبك.
‫شخص من "ييل"، ‫يكتب روايات لا يقرأها أحد،
‫ولكنه كاتب سيرة ذاتية رائع.
‫- عظيم. ‫- نعم.
‫اسمع، أريدك أن تعلم،
‫أن الناشر ينوي ‫أن يجعلك تتكلم عن مقاضاتك الحالية.
‫لن تكون المحور الوحيد ‫في الكتاب.
‫لا يزال بإمكانك أن تروي قصتك.
‫ولكنهم يصرون ‫على أن الرؤية الواضحة
‫لانهيار شركتك
‫ووجهة نظرك ‫بشأن المحاكمات الآتية
‫سيؤديان إلى مبيعات كثيرة.
‫لا، جدياً، ‫ما زال بإمكانك أن تتراجع.
‫بصراحة، أنا أنصحك بذلك.
‫لا. أريد أن أقوم بهذا.
‫يجب أن أقوم بهذا.
‫خفف الوطء يا "آرت".
‫يجب أن يعرف الناس ‫حقيقتي يا "راي".
‫لا تخش من إدخال أنفك هناك.
‫استنشق ذلك. ‫إنه معتق مدهش.
‫هذا مزيج ‫"كابرنت-ميرلوت" 2001.
‫تركيز مكثف.
‫ما رأيك؟
‫نعم، تركيزه رائع.
‫حقاً، إنه مدهش.
‫هل تحب النبيذ يا "ديفيد"؟
‫النبيذ؟ طبعاً.
‫بربك يا "دايفيد"، ‫تناولنا نبيذاً أبيض قبل أيام.
‫ماذا كان اسمه؟
‫لا أذكر.
‫يعرف "فيل" كل شيء ‫عن النبيذ.
‫لا أعرف إلا شيئين، ‫الأحمر والأبيض.
‫لا بد أن أختك ‫تعرف الكثير عن النبيذ،
‫كونها تمتلك مطعماً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كيف حال "كاتي"؟
‫ليست بخير.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫أرجو أن تبلغها تحياتي.
‫لا تتوسل.
‫كيف التقيتما؟
‫ارو القصة أنت يا "فيل"، ‫دائماً أخطئ في روايتها.
‫لا توجد ذرة رومانسية ‫في جسد هذه المرأة.
‫كان عام 1994، كنت أعمل ‫لدى الحكومة الإندونيسية.
‫كنت في "جاكارتا" ‫أعيد بناء البنك الوطني.
‫وكانت تسير ‫عبر بهو الفندق، و--
‫أنا آسف جداً، اعذروني.
‫إنها من دبي. ‫بدأت السوق تتفتح هناك.
‫آسف، اعذروني من فضلكم.
‫كيف التقيتما أنتما؟
‫- "برغر"؟ ‫- "بربر"، بحرف الباء.
‫"جورج" بخير.
‫إذاً يا "جورج"، ‫سمعت أنك ذكي.
‫علمت أنك تكتب رواية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫شكراً لك.
‫كيف يسير هذا الأمر؟
‫هل علي أن أبدأ ‫بسرد القصص عن نفسي؟
‫أم تريد ‫أن تطرح علي أسئلة؟
‫هذا يعود لنا.
‫بالرغم من أن لدي ‫بضعة أمور نبدأ بها،
‫لأفهم بعض الأسس فقط.
‫نعم، تفضل.
‫حسناً.
‫عندما تم اكتشاف ‫المخالفات في قسم المحاسبة
‫في شركتك--
‫وهذا لأنني ‫لا أحمل شهادة في الاقتصاد.
‫نعم، اسمع يا "جورج"، ‫سنصل إلى هذا.
‫ولدي الكثير ‫مما سأقوله عن ذلك.
‫ثق بي.
‫لم لا أخبرك بأمور ‫تظهر حقيقتي؟
‫مثل طفولتي.
‫- بالتأكيد. ‫- حسناً، رائع.
‫هل تعرف شيئاً ‫عن خلل القراءة؟
‫كأس من النبيذ الحلو.
‫لدي نبيذ "فيريرو لاغريما" أبيض ‫سيعجبك جداً.
‫شكراً لك، ولكنني أعتقد ‫أن علينا أن نذهب، لذا--
‫لا، يمكننا أن نبقى حتى نشرب كأساً. ‫لطالما أردت تذوق النبيذ الحلو.
‫أحسنت يا "إيلين"، ‫تعالي إلى المطبخ معي.
‫- يمكنك اختيار الحلوى. ‫- حسناً.
‫هل يروق لك السيجار؟
‫أتودين بعض القهوة؟
‫نعم، شكراً.
‫- مع السكر؟ ‫- شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك ‫على استضافتنا على العشاء.
‫هذا من دواعي سرورنا.
‫أحب دائماً ‫أن أتعرف على زملائي الجدد
‫ورفاقهم المقربين.
‫نقدر الدعوة جداً.
‫هذا من دواعي سرورنا.
‫هذا ممتع لنا أيضاً.
‫أنا آسفة حقاً بشان "ديفيد". ‫أعتقد أنه ما زال مستاءً بشأن "كاتي".
‫إنه لطيف.
‫بالإضافة إلى أنه ‫بدأ مناوباته الجراحية.
‫يعمل مناوبات لا تنتهي. ‫ولا ينام كفاية--
‫أفهم ذلك حقاً، ولكنني لا أعتقد أن ‫هذا هو السبب الوحيد.
‫ماذا تقصدين؟
‫لنكن صريحتين-- ‫الرجال حساسون.
‫لا يحبون ‫ان يتم اصطحابهم إلى أي مكان.
‫قد لا يروق لنا ذلك، ‫ولكننا نعلم كيف نلعب الدور الثانوي.
‫لقد خلقنا لذلك.
‫أما الرجال فلا يقدرون عليه.
‫على الأقل، ليس الرجال ‫الذين نشاركهم أسرّتنا.
‫"إيلين". يجب أن نذهب، ‫لدي عمل.
‫"بسكوتي"؟
‫ثم هل كانت مضطرة ‫إلى ذكر "كاتي"؟!
‫لأن "باتي" قلقة عليها.
‫هذا هراء.
‫كنت تتصرف ‫كأنك مجبر على المجيء
‫قبل أن تذكر "باتي" ‫"كاتي" بوقت طويل.
‫لأنني مجبر.
‫نعم، لقد أظهرت ذلك بوضوح.
‫أعتذر إذا كنت غير مهتم
‫بالموازنات الدولية.
‫كان "فيل" يحاول ‫أن يفتح حواراً فحسب.
‫وعندما سألتك "باتي" ‫عن المستشفى--
‫أجبت على أسئلتها.
‫لا، زمجرت كرجل الكهف.
‫أجبت عليها، أليس كذلك؟
‫اضطررت إلى أن أعتذر ‫بالنيابة عنك.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك ‫أن تفعل هذا بي يا "ديفيد".
‫علمت "باتي" ‫أنك تعيس.
‫هذه الأحداث ‫جزء من عملي.
‫- وسيكون هناك المزيد منها. ‫- فهمت.
‫"باتي" رئيستك. هذا لا يعني ‫أنني مضطر إلى الإعجاب بها.
‫ألو؟
‫- من يتكلم؟ ‫- أنا "غريغوري مالينا".
‫أريد أن أتكلم.
‫أين التقيت ‫بـ"ديفيد كونور"؟
‫في المستشفى.
‫حيث كان يعمل؟
‫عالج "ديفيد" جدي.
‫آسفة، لا أستطيع ‫أن أصدق أن--
‫آنسة "ديميو"، منذ متى ‫وأنت تواعدين "ديفيد كونور"؟
‫منذ حوالي أربعة أشهر.
‫ماذا؟
‫هل تعلمين لماذا لم ترحل ‫"إيلين بارسونز" إلا قبل يومين؟
‫رحلت في اليوم ‫الذي اكتشفت فيه أمرنا.
‫إذاً كان "ديفيد كونور" ‫يخون الآنسة "بارسونز" معك.
‫قبل 3 أشهر ونصف
‫رائع.
‫- هل آخذ سترتك؟ ‫- نعم، شكراً لك.
‫نعم.
‫إنها...
‫عالقة هناك.
‫آسف.
‫أنا ووالداي.
‫توفيا عندما كنت طفلة.
‫ورباك جدك؟
‫الآلة هنا.
‫إنه مزيل رجفان.
‫على التلفزيون، ‫في المستشفيات،
‫عندما يضعون الألواح ‫على صدور الناس ويصرخون "ابتعدوا!"؟
‫هذه هي الآلة.
‫هل أخبرك جدي
‫أنه كان مسعفاً ‫في الحرب العالمية الثانية؟
‫لا. هل التحق ‫بكلية الطب؟
‫كان جزاراً. ‫أعتقد أن ذلك أهّله.
‫انظر إلى هذا.
‫- أهذه رصاصة؟ ‫- من "آيوا جيما".
‫صنعوا فيلماً عنها في الواقع.
‫أصيب جدي ‫برصاصة في ساقه.
‫واحتفظ بهذه ليتذكر.
‫يتذكر ماذا؟
‫أن الحياة قصيرة.
‫قام بحفر ذلك عليها.
‫حكمة ينبغي العيش بموجبها.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫ولكن مزيل الرجفان مستعمل،
‫لذا قد تحصلين ‫على أربع أو خمسمائة مقابله.
‫ولكن احرصي على أن تعرضيه ‫تحت "إيه إي دي، سلسلة إم".
‫اتفقنا؟
‫سأحضر سترتك.
‫أكره تلك السافلة.
‫أحدق بها كل يوم في العمل.
‫تقف هناك حاملةً مشعلها،
‫وترحب بالجميع. ‫إنه هراء.
‫لا تعتني بأحد.
‫لا، لا تفعل.
‫يجب على المرء ‫أن يعتني بنفسه.
‫عندما انتقلت إلى هنا،
‫ظننت أنني ‫سأكتشف ما أجيده.
‫و؟
‫يبدو أن الموهبة الوحيدة التي أملكها ‫هي جعل الناس يعجبون بي.
‫هذا جنون.
‫ويبلغ هذا ذروته ‫بلفت انتباه إحداهن في حانة.
‫يسعدني أنك اتصلت.
‫نعم، يسعدك أنني اتصلت.
‫- ماذا؟ ‫- هل نحن صديقان الآن؟
‫أنا هنا ‫لأنني سئمت من هؤلاء الأوغاد،
‫وأريد أن أوقفه.
‫أخبرني إذاً عمن أمرك ‫بالإيقاع بـ"كاتي"، وقد توقفه.
‫من كان يا "غريغوري"؟
‫هل تدركين المخاطرة التي أقوم بها ‫بحديثي إليك الآن؟
‫يمكنني أن أحميك.
‫كما حميت "كاتي"؟
‫امنحيني فرصة.
‫هذا خطأ، ‫ينبغي ألا أكون هنا.
‫انتظر يا "غريغوري".
‫أعطني اسماً. ‫هل كان سمسار "فروبيشر" في السيارة؟
‫انسي أمره، ‫السمسار ليس مهماً.
‫- ماذا تعني؟ ‫- الأمر أكبر من ذلك.
‫"غريغوري"!
‫تباً.
‫إذا كان هذا خبراً سيئاً، ‫لا أريد سماعه.
‫إنهم يتحدثون إلى الفتى.
‫كانت المسألة مجرد وقت.
‫تم إعداده، أليس كذلك؟
‫- بالطبع. ‫- ما المشكلة إذاً؟
‫المشكلة هي ضمير "غريغوري".
‫أنت--
‫لا أريد سماع هذا الهراء الآن.
‫- أنت بحاجة إلى استراتيجية جديدة. ‫- ضع واحدة إذاً.
‫قلتم أنكم ستعالجون هذا.
‫اسمع، لم يكن هذا خطئي، ‫بل خطأه.
‫لا يهمني من المخطئ. ‫عالجوا الأمر فقط. رباه.
‫حين تتصل بي بعد ذلك ‫احرص على أن يكون الخبر جيداً.
‫لا أصدق هذا الهراء.
‫- ماذا قال "غريغوري"؟ ‫- قال انسوا أمر السمسار.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫أعتقد أنه أراد قول المزيد، ‫ولكنه بدا مذعوراً.
‫يجب أن نستدعيه.
‫"توم"، ضع مسودة الاستدعاء.
‫أمرك.
‫ماذا يا "إيلين"؟
‫نعلم بما فعله "فروبيشر" ‫بكلب "كاتي".
‫نعم.
‫هل هناك شيء ‫نستطيع فعله لحماية "غريغوري"؟
‫هل نلعب معاً؟
‫- حسناً. ‫- أنت أولاً.
‫تحدثت عنك ‫طيلة فترة المساء أمس.
‫أؤلف كتاباً.
‫- نعم، أخبرتني أمي. ‫- نعم.
‫كنت أستطيع ‫التغلب على هذا.
‫نعم، لطالما قلت ذلك.
‫نعم.
‫رويت له قصة رحلتنا للتخيم، ‫هل تتذكرها؟
‫خفت لأنك ظننت
‫أن الوحش ‫مختبئ خلف شجرة.
‫ولكنك ارتبكت ‫وبدأت بالصراخ:
‫"ليبراتشي خلف الشجرة!"
‫كنت في السادسة.
‫نعم.
‫اسمع، أعلم أن كونك ابني ‫هذه الأيام
‫يشعرك بالكثير من الحزن.
‫لا أستمع إلى ذلك الهراء.
‫ذلك الهراء الذي يقولونه عني،
‫سيعلمون أنهم مخطئون قريباً.
‫وسنعود لنكون ‫أسرة عادية مجدداً.
‫أصدقك يا أبي.
‫هذا لا يعني ‫أنك تجيد هذه اللعبة.
‫انظر إلى هذا، ‫لا تثني ساقيك هنا.
‫يجب أن تنطلق ‫من ركبتيك.
‫ركبتان، كوع، تابع. ‫هدف!
‫- مرحباً. ‫- ماذا--؟
‫- سيد "فروبيشر"-- ‫- أعلم أن الوقت متأخر.
‫نعم، لا أتوقع حضورك الآن.
‫أعلم ذلك. ‫آسف يا "جورج".
‫- هذا لطيف جداً. ‫- شكراً لك.
‫مرحباً.
‫- أنا "آرثر فروبيشر". ‫- هذه حبيبتي "إنديرا".
‫هذا لطيف، ‫لطيف جداً.
‫اسمع، خطرت ببالي ‫بعض الأفكار، أتفهمني؟
‫هل لديك بضعة كؤوس؟
‫لأنني جلبت لنا ‫زجاجة رائعة.
‫هذا ويسكي للرشف.
‫شربت بضعة كؤوس في الطريق.
‫هل شاركت يوماً ‫في الكشافة يا "جورج"؟
‫توقفت بعد "ويبيلوز"، ‫ولكن نعم.
‫لا، هذه ليست كشافة.
‫- "باينوود ديربي"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫آخر مكان، هذا الرجل.
‫اسألني لم أشعر بالفخر.
‫لأنني صنعت هذا بنفسي.
‫والفتيان الآخرون ‫ورثوا ذلك عن آبائهم.
‫الوقت تجاوز منتصف الليل، ‫يا سيد "فروبيشر".
‫لا، اسمع، ‫هذه الأمور، كل--
‫هذا يتعلق نزاهتي.
‫هل تفهم ما أقول؟ ‫اسمع، اسمع.
‫ماذا--نعم.
‫الجائزة الثالثة، ‫جائزة التهجئة في المدرسة المتوسطة.
‫- رائع. ‫- لا، أعاني من خلل في القراءة.
‫أتذكر، أخبرتك بذلك.
‫هذا ينم عن تصميم.
‫هنا، اسمع.
‫نعم، حسناً، منتخب الجامعة.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫منتخب الجامعة. تلك كانت ‫أول مرة أدرك فيها أنني قائد بطبعي.
‫نعم، كل هذه الأمور ‫التي تقولها لي رائعة.
‫- ولكن هذا الكتاب-- ‫- حسناً، اسمع.
‫هنا، تعال إلى هنا. ‫هذا القميص، أتفهمني؟
‫القميص الذي ترتديه. ‫أنت تملكه، صحيح؟
‫ولو جئت وقلت،
‫عرفتك على أنك الرجل ‫الذي يرتدي هذا القميص،
‫سأكون مخطئاً.
‫صحيح؟ لأنك لست ‫شيئاً واحداً فقط.
‫هذا ما أحاول قوله. ‫لست مجرد شيء واحد.
‫اسمع، هل أخبرتك ‫بأنني بدأت فقيراً معدماً؟
‫- نعم، أخبرتني بالأمس. ‫- انظر إلى هذا.
‫لم لا تكتب--
‫حسناً، استمع إلى هذا.
‫في السابعة عشرة، ‫كدت ألتحق بالجيش.
‫- هل تدرك ما كان ذلك-- ‫- اسمع يا سيد "فروبيشر" .
‫لم أر "إنديرا" منذ اسبوعين. ‫كانت مسافرة.
‫أتفهمني؟ ‫وهذه ليلتنا معاً.
‫لذا سنختصر هذا.
‫انتظر، لنقف هنا.
‫أخبرني عن كتابك.
‫روايتي؟
‫آسف، روايتك.
‫يصعب وصفها.
‫هلا تخبرني عما تتحدث؟
‫إنها قصة حب في ظاهرها.
‫تتحدث عن الحنين
‫وكيف يؤثر ذلك ‫على علاقاتنا الأساسية.
‫رباه يا "جورج"، ‫يبدو ذلك هراء.
‫هل تمزح معي؟
‫انظر إلى ما تفعله.
‫أنت تعيش في-- ‫تنام على سرير أرضي.
‫بربك.
‫بالطبع تكتب عن حياتي، ‫إذ ليست لديك حياة.
‫أتفهم؟ وأنت تضاجع المهاجرة ‫لأنك ماذا--
‫- المعذرة؟ ‫- هل تحترم ثقافتهم؟
‫- المعذرة؟! ‫- أهذا ما تقوله لنفسك؟
‫الحقيقة هي أنك ‫تحاول أن تشعر بالتفوق فحسب.
‫حاول إدارة صناعة قيمتها 40 مليار ‫دولار، وجرب ذلك الشعور.
‫- اخرج! انتهينا. ‫- جرب إدارة 11 ألف موظف.
‫- أراهن على أن ذلك سيثيرك-- ‫- اخرج!
‫هل تريد أن تعرف ‫لماذا يقاضونني،
‫أيها التافه الخفي؟
‫لأنني جدير بذلك.
‫أرجو أن تخسر كل شيء.
‫- نعم، احذر. ‫- لأنك وغد متعجرف.
‫أتدري؟ أنت مطرود.
‫إنه مطرود. ‫هلا تخبرينه بذلك؟
‫حياتي بقلم
‫"آرثر فروبيش"
‫أبي؟
‫نعم؟ أنا أكتب.
‫ماذا؟
‫الشرطة هنا ويريدون رؤيتك.
‫شجار الملياردير
‫هل تعتقدين أنهم سيعتقلونه؟
‫الاعتداء البسيط جنحة.
‫سيصفعونه على معصمه.
‫ولكن خبراً كهذا ‫ليس سيئاً بالنسبة لنا.
‫هل أنت مغادرة؟
‫لا، "ديفيد" يعمل، ‫لذا سأبقى هنا.
‫كنت أفكر فيك وفي "ديفيد".
‫هل تريدين شراباً؟
‫نعم.
‫أرجو أن تنجح علاقتكما.
‫لم لا تنجح؟
‫الأمر صعب حقاً يا "إيلين".
‫التوفيق بين رجل ومهنة.
‫- في صحتك. ‫- في صحتك.
‫كان حبيبي في الجامعة
‫أحلى رجل التقيت به ‫في حياتي وأكثرهم ولاء.
‫انتقلنا للعيش معاً ‫بعد التخرج.
‫وساعدني على الالتحاق ‫بكلية القانون.
‫كان يعمل في وظيفتين. ‫أعمال استعبادية لا تقدر الجهد.
‫وكان حبي الأول.
‫هجرته بمجرد حصولي ‫على دكتوراه القانون.
‫لماذا؟
‫لم يكن طموحاً.
‫كان هذا يثير اشمئزازي.
‫حقاً؟
‫إنها البيولوجيا يا "إيلين".
‫يجب أن يرغب الرجل ‫بأن يكون مسؤولاً.
‫والذكاء هو أن تجعليه ‫يشعر بأنه مسؤول حقاً.
‫ألهذا كان "فيل" ‫هو المتحدث الوحيد على العشاء؟
‫نعم، يحب عقد المجالس.
‫ماذا؟
‫لم أخبر "ديفيد" ‫أنني التقيت بـ"غريغوري".
‫حقاً؟
‫أعتقد أنني لم أرد أن يقلق.
‫"إيلين"، معظم الرجال ‫لا يستطيعون تحمل المرأة الطموحة.
‫قد تضطرين ‫إلى إجراء بضع محاولات،
‫ولكن احرصي ‫على العثور على رجل يتحمل ذلك.
‫أنا "ديفيد كونور".
‫مرحباً.
‫اسمعي، آسف على إزعاجك،
‫ولكنني أغادر العمل الآن،
‫ولا أستطيع العثور على مفاتيحي.
‫هذا سيء.
‫نعم. كانت في جيب سترتي.
‫إذا سقطت في منزلك...
‫لا، لا، كنت سأراها.
‫سألقي نظرة أخرى.
‫على أية حال، اتصلي بي ‫إذا وجدتها، اتفقنا؟
‫- نعم، لك هذا. ‫- شكراً.
‫من كان ذلك؟
‫- كيف حالك يا جدي؟ ‫- بأحسن حال.
‫سأخرج، أراك لاحقاً.
‫في الحقيقة، ‫لست واثقاً مما أتوقعه.
‫ولكن السيد "فروبيشر" ‫يمدحك كثيراً.
‫علاج اضطرابات النوم ‫أشبه بفن منه بعلم.
‫أنا لا أستطيع النوم.
‫وعندما أنام، ‫تنتابني الكوابيس.
‫ما هي طبيعة احلامك؟
‫في أحدها، تسقط أسناني.
‫هذا شائع جداً.
‫- يُعتقد أنه يرمز إلى-- ‫- عدم الشعور بالأمان.
‫القلق. أعلم.
‫هذا أحد التفاسير.
‫ولكنه قد يرمز ‫إلى سر تخفيه.
‫وبتحديد أكبر، ‫الخوف الشديد
‫من أن يكتشفه الناس.
‫ماذا؟ ما الذي يحدث ‫يا سيد "فيسك"؟
‫أخبرني.
‫أخرج ما بصدرك.
‫أتتذكرني؟
‫من تلك الليلة؟
‫نعم، بالطبع أتذكرك.
‫- جئت لأطمئن عليك. ‫- نعم.
‫أردت أن أعطيك رقمي.
‫حقاً؟
‫فتاك، "غريغوري مالينا".
‫نعم؟
‫- إنه في خطر. ‫- ماذا حدث؟
‫لا حاجة بك لمعرفة ذلك.
‫- وإذا أردت أن أستدعيه؟ ‫- يفضل أن تفعلي ذلك بسرعة.
‫- أريد أن أكلمك. ‫- لا يمكنك أن تأتي إلى هنا.
‫"راي"، من هذا؟
‫شخص مخطئ في العنوان. ‫عودي للنوم يا "مالوري".
‫- يجب أن ترحل. ‫- امنحني خمس دقائق يا "راي".
‫خمس دقائق فقط.
‫اسمع، لدي كلب حراسة.
‫أرجوك.
‫"إيلين"؟
‫مفاجأة.
‫قلت مرحباً، ‫ولم تجيبي.
‫لذا ظننت أنني ‫من هؤلاء القتلة
‫الذين يقودونك إلى حتفك ‫بالموسيقى وحمام الصابون؟
‫لا، لا، أضعت مفاتيحي ‫وكان الباب مفتوحاً.
‫أعتقد أنني نسيت إغلاقه.
‫صحيح.
‫هل ستدخل؟
‫ما المناسبة الخاصة؟
‫أفتقدك.
‫اسمعوا، لست فخورة بذلك،
‫ولكنه ما أراده "ديفيد".
‫وليلة أمس؟ أين كنت؟
‫هنا في المنزل.
‫لم لا تحدثون ‫"إيلين بارسونز"؟
‫لماذا علينا أن نحدثها؟
‫لأنها مجنونة وغيورة.
‫أنا "إيلين بارسونز".
‫ابتعدي عن خطيبي،
‫وإلا فإنني أقسم ‫إنني سأدمرك.
‫اتصلت بـ"دايفيد" ‫ست مرات أمس.
‫بشأن الشقة. ‫كنا نقوم بترتيبات.
‫كنت سأنتقل للعيش معه.
‫انظر، صنع لي "ديفيد" ‫مجموعة مفاتيح.
‫تمارا زهران